Как си тази сутрин, Дани?
Не спах добре, Алън.
Сънувах кошмари.
Кошмари.
Сънувах, че съм изял бонбон тежащ два килограма.
Бонбон два килограма?
Да, а когато се събудих, възглавницата ми я нямаше.
Възглавницата я нямаше.
Възглавница.
Алън? - Да.
Почваш да ме плашиш.
Това е просто ново хоби. Чарли, поздрави Дани О'Дей.
Как си, Чарли?
Това не е хоби, а зов за помощ.
Хайде де. Чарли, как спа снощи?
С жена, Алън!
Нещо, което трябва да направиш, преди това да е излязло от контрол.
Има пръчка, където е твоята ръка.
Покани ли го на кино с нас?
Не. - Защо?
Защото е бомба със закъснител и не ни трябва да сме с него като гръмне.
Стига, къса ми се сърцето.
Стои си сам в петък вечер. - Не се тревожи.
Нали знаеш приказката - сам, но не самотен?
Да. - При Алън е обратното.
Винаги е самотен, но никога сам. - Той преживява тежък момент.
Трябва да е заобиколен от приятели. - По-скоро от някой специален отряд.
Моля те, заради мен.
Имаш само една такава молба месечно, за Алън ли ще я изхабиш?
Благодаря, че ме взехте с вас.
Това е жестоко.
Радваме се, че си с нас. Нали, Чарли?
Избрали ли сте филм? - Не.
Гледа ли ти се La Poubelle et le Fromage?
И още как!
Да не би да ме обиди?
Дългоушко.
Дани, внимавай какво говориш.
Защо? Всъщност ти говориш.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 23
Ако се върне при него след всичко, което й причини, няма да й простя.
Тя го обича. Какъв избор има?
Да се върне при мъжа си мандраджията.
Аз ще ида до тоалетната. Уведоми ме ако се появи сюжет.
Няма да се върне, нали?
Продават ли бира в лобито? - Да. - Не.
Много рано си се събудил като за съботен ден.
Петелът е готов да пее.
Челси, 7:30 е, трябва да тръгваме. - Вярно, забравих.
Дай ми малко време да се облека. - Няма проблем, ще те чакам долу.
С брат ти ще ходим на земеделския пазар.
Откога ходите? - Снощи се разбрахме.
Кога? - В киното, докато ти пиеше в лобито.
Не исках да чакам в колата с онази страховита кукла.
Харесвам горчица, краставички,
кетчуп и майонеза.
Майонеза.
Трябва да говорим. - Здрасти, Чарли.
Разкарай тази грозотия от лицето ми. - Така каза и тя.
Дани, отвратителен си.
Кълна се, ще завържа месо за куклата и ще я хвърля в океана.
Не забравяй да сложиш и майонеза.
Добре съм.
Защо ще ходиш с Челси при онези земеделци?
Проблем ли има? - Да! Разваляш ми съботата.
Планове ли имаше? - И още как.
Първо щях да правя секс с Челси, а после...
Щях да си спя.
Е, пак можеш да си спиш. - Без секс ще спя неспокойно.
Хубаво, ще ида сам. - Ако идеш сам, аз ще изляза лошия.
Какво искаш да направя?
За в бъдеще мисли малко повече за чуждите потребности.
Добре. - Благодаря.
Сега ме извини, ще опитам да я опъна набързо под душа.
Понякога е голяма свиня.
Знаеш какво става със свинете.
Кол...
Да, не го казвай. Дори не си го помисляй.
...ят ги.
Какво зяпаш? - Нищо.
Какво правиш тук? Мислих, че уикенда ще си с майка ти.
Щях, но майка пак са я ударили хормоните покрай бременността.
Какво си сгафил? - Една невинна шега за пръдня.
Не я прие добре, а? - Щом съм тук.
Къде е татко? - Излезе с Челси.
Като на среща? - Не.
Хубаво, защото би било странно. - Да.
Гледах за подобен случай в шоуто на Джери Спрингър.
Двама братя, едно момиче - грозна картинка.
Сигурно.
Тогава защо е тук куклата му? - Вбесил е майка си.
Ей, и аз направих същото!
Моля те, вземи пуканките, усещам как ми се лепят на задника.
Мечтая дупето ми да е малко като твоето.
Ти имаш идеална задница.
Ако се притесняваш за твърдостта, тайната е в тренировките.
Можеш да ги правиш навсякъде. Аз даже ги правя в момента.
Пощенската кутия е отворена, пощенската кутия е затворена.
Опитай с мен.
Пощенската кутия е отворена, пощенската кутия е затворена.
Пощенската кутия е отворена...
Ще ми се поне веднъж да вляза в кухнята и да не бъда потресен.
Алън ми показваше упражненията му за дупе.
Нека ти покаже онова упражнение, при което си вкарва главата отзад.
Стига. Изчезвай, правим вечеря.
Това е като упражнение на Кийгъл. - Да, само изпълнението е различно.
К'во става, мъжки?
Какво правиш? - Радвам се на залеза, чакам вечеря.
Ще останеш за вечеря?
Нямах намерение, но годеницата ти и новата й приятелка настояха.
Трябва да сложа край на това.
Да не си луд? Това е идеално за теб.
Защо? - Обичаш ли да пазаруваш?
Не. - Оня обича.
Обичаш ли да гледаш женски филми? - Не. - Оня обича.
Обичаш ли с часове да говориш за чувствата си?
Не. - Оня обича.
Вярно!
Той копае канавката, ти слагаш тръбата.
Как не се досетих? Не ми е конкурент, а нейния гей приятел.
Животът ти е идеален.
Така е, нали? - Да.
Сега бягай да ми донесеш бира. - Веднага.
Нафирках се.
Неприятно ми е да ти го причина.
Използвам присъстващото "А" на горния ред, с "О-Р" преди него,
и З-М-Е-Р-Я-В-А-Н-Е след това,
получавам два бонуса за тройна дума. Бинго!
Оразмеряване. 120 точки.
Нямаш милост, нали? - Нека ти кажа нещо.
Щом става въпрос за Скрабъл, добряците винаги печелят.
Как така не е дума? - Не е дума. Опитай отново.
Чарли е разгонен.
Още една чаша вино? - С удоволствие.
Сега ли? С Алън играем Скрабъл.
Аз играя Скрабъл, тя не знам какво прави.
Усъвършенствам се. Искам реванш.
Лека нощ, Алън.
Точно сипах вино. - Мерси.
Благодаря, че си й добър приятел. - Не е нужно, харесвам я.
Все тая, продължавай в същия дух и ще ти върна услугата.
Развали ми вечерта.
Той те използва.
Знам, но какво да направя?
Може да го... убиеш.
Дани, не бих могъл.
Спокойно, Алън, мога да го направя вместо теб.
Добро утро. - Дано си гладна, има палачинки.
Умирам от глад. Да помогна? - Нарежи банани и стопли сиропа.
Заемам се. - Добре ли спа?
Да. Когато брат ти най-накрая ме остави.
Може ли да ти кажа малка тайна? - Да.
Не съм била с по-добър.
Чудничко.
Страхотен е, но понякога не знае кога да спре.
Опита ли с лют спрей? - Не.
Но понякога трябва да го ударя по главата.
Имам същия проблем с Джейк, когато яде спагети.
Очевидно не същият проблем. Главата на Джейк е на това ниво.
Не се оплаквам, просто понякога е изморително.
Представям си. Поощряваш ли го достатъчно?
Като когато обучаваш куче.
Ако не ги прегръщаш достатъчно, ще ти наръфат килима.
Е, не твоя килим.
Какво става с бананите?
Добро утро. - Добро утро.
Как спа? - Добре.
Когато най-накрая ме остави.
Алън прави палачинки, искаш ли кафе? - С удоволствие.
Добро утро, г-жо Бътъруърт.
Лейкърс и Спърс играят днес.
Обеща да идем на изложбата на Ван Гог.
Така ли? - Да.
Не го помня. Трябва да спреш да ме удряш по главата.
Чух, че тази изложба е страхотна. Много искам да я видя.
Защо не идем всички?
Не мога. Обещал съм нещо на Джейк. - Доведи и него.
Кое 14 годишно момче не обича музея на изящните изкуства?
Страхотна идея, Алън. Елате с нас.
Стига да не се натрапваме. - В никакъв случай.
Добре, страхотно. - Оставете ми палачинки,
ще ида да си пусна душ. - Бързо, не искам да закъсняваме.
Слушай каква е работата.
Ще идете в музея без мен. - Защо?
Ще получа остро разстройство. - Какво?
От палачинките ти. - Но на тях нищо им няма.
Прекрасни са.
Но Лейкърс играят и не искам да изпусна мача.
Значи ще ме използваш да я забавлявам, докато ти си гледаш баскетбол?
Чудесно, разбрал си ме. - Замисли ли се, че може да имам
планове, собствен живот? Че не съм постоянно на разположение?
Не.
Берта, смятах, че когато Алън се нанесе, това е един вид наказание.
Аз също.
Но това се оказа благословия.
Благодарение на него връзката ми с Челси ще е пълноценна.
Значи наистина смяташ да се жениш?
Напълно. Готов съм за всичко. - Дори за деца?
Определено и това ще последва.
Но трябва първо да го обсъдя с Челси и Алън.
Леле, брак и деца. Не вярвам на ушите си.
Какво да ти кажа, Берта? Той ме допълва.
Една секунда.
Много е забавен. - Кой?
Брат ти. Голям смях.
Нека само да му кажа, че ще говорим утре.
Неудържим е! - Какво сега?
Чакай.
"Не му давай да наръфа килима."
Какво значи това? - Нищо.
Защо да ръфам килим?
Не килим, а моя... Все тая.
Докъде бяхме стигнали?
Точно щяхме да...
Сигурно само ми пожелава лека нощ.
Съжалявам. Само да видя дали е добре.
Добре ли е?
Да. - Хубаво.
Жаден съм, ти жадна ли си?
Не. - Сега се връщам.
Побързай. - Ще отнеме само минутка.
О, Чарли... Пенисът ти не може да се мери с технологията ми.
Знам какво правиш. Престани!
Какво имаш предвид? - Пречиш ми със съобщения.
Не съм виновен, че Челси ме намира за остроумен и вежлив.
Продължавай в същия дух и ще те намери окървавен и бездомен.
Не ме е страх от теб, Чарли. Нуждаеш се от мен.
Така е, но нямам нужда от него. - Пусни го, Чарли.
Това е между двама ни. - Вече не.
Да не си посмял да го нараниш. - Това изцяло зависи от теб.
Малката му дървена глава е в ръцете ти.
Чарли?
Дани!
Пусни го! - Чарли?
Какво правите, по дяволите?
Нищо.
- Нищо.
Засрами се! Това е неприсъщо за зрял мъж!
Той започна. - Не ме интересува кой е почнал.
Ти си по-голям и трябва да бъдеш за пример.
Така ли? Значи да се изнеса... - Леле, голям скандал пада.
Да. Радвам се, че ние никога не се караме.
Аз също, Дани.
Защото не ти трябва да ме ядосваш.
Знам, Дани.
Наистина.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com