1
00:00:03,825 --> 00:00:05,905
Как си тази сутрин, Дани?

2
00:00:06,115 --> 00:00:10,125
Не спах добре, Алън.

3
00:00:10,768 --> 00:00:13,348
Сънувах кошмари.

4
00:00:14,378 --> 00:00:16,881
Кошмари.

5
00:00:17,045 --> 00:00:19,908
Кошмари.

6
00:00:20,788 --> 00:00:24,748
Сънувах, че съм изял бонбон
тежащ два килограма.

7
00:00:25,048 --> 00:00:27,076
Бонбон два килограма?

8
00:00:27,240 --> 00:00:31,598
Да, а когато се събудих,
възглавницата ми я нямаше.

9
00:00:33,958 --> 00:00:36,991
Възглавницата я нямаше.

10
00:00:37,155 --> 00:00:40,691
Възглавница.

11
00:00:40,855 --> 00:00:43,281
Алън?
- Да.

12
00:00:43,445 --> 00:00:46,148
Почваш да ме плашиш.

13
00:00:46,518 --> 00:00:51,441
Това е просто ново хоби.
Чарли, поздрави Дани О'Дей.

14
00:00:51,605 --> 00:00:53,921
Как си, Чарли?

15
00:00:54,085 --> 00:00:57,288
Това не е хоби, а зов за помощ.

16
00:00:58,008 --> 00:01:02,256
Хайде де.
Чарли, как спа снощи?

17
00:01:02,420 --> 00:01:04,958
С жена, Алън!

18
00:01:07,728 --> 00:01:11,798
Нещо, което трябва да направиш,
преди това да е излязло от контрол.

19
00:01:13,898 --> 00:01:17,418
Има пръчка, където е твоята ръка.

20
00:01:18,768 --> 00:01:21,011
Покани ли го на кино с нас?

21
00:01:21,175 --> 00:01:23,318
Не.
- Защо?

22
00:01:23,558 --> 00:01:28,638
Защото е бомба със закъснител и не ни
трябва да сме с него като гръмне.

23
00:01:29,558 --> 00:01:31,881
Стига, къса ми се сърцето.

24
00:01:31,945 --> 00:01:35,696
Стои си сам в петък вечер.
- Не се тревожи.

25
00:01:35,760 --> 00:01:38,391
Нали знаеш приказката -
сам, но не самотен?

26
00:01:38,455 --> 00:01:41,791
Да.
- При Алън е обратното.

27
00:01:41,855 --> 00:01:46,911
Винаги е самотен, но никога сам.
- Той преживява тежък момент.

28
00:01:46,975 --> 00:01:52,908
Трябва да е заобиколен от приятели.
- По-скоро от някой специален отряд.

29
00:01:54,838 --> 00:01:57,311
Моля те, заради мен.

30
00:01:57,475 --> 00:02:03,248
Имаш само една такава молба месечно,
за Алън ли ще я изхабиш?

31
00:02:06,228 --> 00:02:08,871
Благодаря, че ме взехте с вас.

32
00:02:09,035 --> 00:02:11,096
Това е жестоко.

33
00:02:11,260 --> 00:02:14,558
Радваме се, че си с нас.
Нали, Чарли?

34
00:02:17,158 --> 00:02:19,211
Избрали ли сте филм?
- Не.

35
00:02:19,375 --> 00:02:22,191
Гледа ли ти се
La Poubelle et le Fromage?

36
00:02:22,355 --> 00:02:24,698
И още как!

37
00:02:28,818 --> 00:02:31,331
Да не би да ме обиди?

38
00:02:31,395 --> 00:02:33,658
Дългоушко.

39
00:02:34,548 --> 00:02:36,991
Дани, внимавай какво говориш.

40
00:02:37,155 --> 00:02:40,378
Защо? Всъщност ти говориш.

41
00:02:47,688 --> 00:02:52,971
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 23

42
00:03:23,188 --> 00:03:28,268
Ако се върне при него след всичко,
което й причини, няма да й простя.

43
00:03:28,728 --> 00:03:31,461
Тя го обича.
Какъв избор има?

44
00:03:31,625 --> 00:03:35,158
Да се върне
при мъжа си мандраджията.

45
00:03:39,368 --> 00:03:44,368
Аз ще ида до тоалетната.
Уведоми ме ако се появи сюжет.

46
00:03:47,938 --> 00:03:50,721
Няма да се върне, нали?

47
00:03:50,885 --> 00:03:54,098
Продават ли бира в лобито?
- Да. - Не.

48
00:04:13,738 --> 00:04:16,961
Много рано си се събудил
като за съботен ден.

49
00:04:17,025 --> 00:04:20,238
Петелът е готов да пее.

50
00:04:23,098 --> 00:04:28,441
Челси, 7:30 е, трябва да тръгваме.
- Вярно, забравих.

51
00:04:28,605 --> 00:04:32,531
Дай ми малко време да се облека.
- Няма проблем, ще те чакам долу.

52
00:04:32,595 --> 00:04:36,178
С брат ти ще ходим
на земеделския пазар.

53
00:04:42,448 --> 00:04:46,221
Откога ходите?
- Снощи се разбрахме.

54
00:04:46,385 --> 00:04:51,181
Кога?
- В киното, докато ти пиеше в лобито.

55
00:04:51,345 --> 00:04:55,168
Не исках да чакам в колата
с онази страховита кукла.

56
00:04:56,428 --> 00:05:01,331
Харесвам горчица, краставички,

57
00:05:01,495 --> 00:05:05,948
кетчуп и майонеза.

58
00:05:07,468 --> 00:05:11,981
Майонеза.

59
00:05:12,145 --> 00:05:16,921
Трябва да говорим.
- Здрасти, Чарли.

60
00:05:17,085 --> 00:05:22,468
Разкарай тази грозотия от лицето ми.
- Така каза и тя.

61
00:05:27,118 --> 00:05:29,988
Дани, отвратителен си.

62
00:05:30,778 --> 00:05:35,908
Кълна се, ще завържа месо за куклата
и ще я хвърля в океана.

63
00:05:36,378 --> 00:05:39,478
Не забравяй да сложиш и майонеза.

64
00:05:46,678 --> 00:05:48,928
Добре съм.

65
00:05:50,308 --> 00:05:53,336
Защо ще ходиш с Челси
при онези земеделци?

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,661
Проблем ли има?
- Да! Разваляш ми съботата.

67
00:05:56,825 --> 00:06:00,131
Планове ли имаше?
- И още как.

68
00:06:00,295 --> 00:06:03,178
Първо щях да правя секс с Челси,
а после...

69
00:06:03,738 --> 00:06:06,458
Щях да си спя.

70
00:06:07,068 --> 00:06:11,788
Е, пак можеш да си спиш.
- Без секс ще спя неспокойно.

71
00:06:11,958 --> 00:06:16,861
Хубаво, ще ида сам.
- Ако идеш сам, аз ще изляза лошия.

72
00:06:17,025 --> 00:06:19,076
Какво искаш да направя?

73
00:06:19,140 --> 00:06:23,741
За в бъдеще мисли малко повече
за чуждите потребности.

74
00:06:23,905 --> 00:06:26,308
Добре.
- Благодаря.

75
00:06:26,748 --> 00:06:31,478
Сега ме извини, ще опитам
да я опъна набързо под душа.

76
00:06:37,188 --> 00:06:40,538
Понякога е голяма свиня.

77
00:06:41,568 --> 00:06:45,138
Знаеш какво става със свинете.

78
00:06:45,548 --> 00:06:47,578
Кол...

79
00:06:47,808 --> 00:06:51,218
Да, не го казвай.
Дори не си го помисляй.

80
00:06:52,588 --> 00:06:54,898
...ят ги.

81
00:07:22,058 --> 00:07:25,438
Какво зяпаш?
- Нищо.

82
00:07:33,898 --> 00:07:37,361
Какво правиш тук?
Мислих, че уикенда ще си с майка ти.

83
00:07:37,425 --> 00:07:41,331
Щях, но майка пак са я ударили
хормоните покрай бременността.

84
00:07:41,395 --> 00:07:45,718
Какво си сгафил?
- Една невинна шега за пръдня.

85
00:07:46,328 --> 00:07:50,358
Не я прие добре, а?
- Щом съм тук.

86
00:07:50,958 --> 00:07:54,071
Къде е татко?
- Излезе с Челси.

87
00:07:54,235 --> 00:07:57,541
Като на среща?
- Не.

88
00:07:57,705 --> 00:08:01,831
Хубаво, защото би било странно.
- Да.

89
00:08:01,995 --> 00:08:05,868
Гледах за подобен случай
в шоуто на Джери Спрингър.

90
00:08:06,228 --> 00:08:09,788
Двама братя, едно момиче -
грозна картинка.

91
00:08:09,858 --> 00:08:12,548
Сигурно.

92
00:08:13,108 --> 00:08:18,158
Тогава защо е тук куклата му?
- Вбесил е майка си.

93
00:08:23,938 --> 00:08:26,658
Ей, и аз направих същото!

94
00:08:33,028 --> 00:08:38,828
Моля те, вземи пуканките,
усещам как ми се лепят на задника.

95
00:08:40,538 --> 00:08:43,771
Мечтая дупето ми
да е малко като твоето.

96
00:08:43,835 --> 00:08:46,618
Ти имаш идеална задница.

97
00:08:46,708 --> 00:08:50,901
Ако се притесняваш за твърдостта,
тайната е в тренировките.

98
00:08:50,965 --> 00:08:55,378
Можеш да ги правиш навсякъде.
Аз даже ги правя в момента.

99
00:08:55,568 --> 00:08:58,538
Пощенската кутия е отворена,
пощенската кутия е затворена.

100
00:08:59,038 --> 00:09:01,558
Пощенската кутия е отворена,
пощенската кутия е затворена.

101
00:09:02,108 --> 00:09:04,568
Опитай с мен.

102
00:09:04,838 --> 00:09:07,541
Пощенската кутия е отворена,
пощенската кутия е затворена.

103
00:09:07,705 --> 00:09:10,781
Пощенската кутия е отворена,
пощенската кутия е затворена.

104
00:09:10,945 --> 00:09:13,998
Пощенската кутия е отворена...

105
00:09:14,878 --> 00:09:19,608
Ще ми се поне веднъж да вляза
в кухнята и да не бъда потресен.

106
00:09:20,968 --> 00:09:24,391
Алън ми показваше
упражненията му за дупе.

107
00:09:24,455 --> 00:09:28,428
Нека ти покаже онова упражнение,
при което си вкарва главата отзад.

108
00:09:28,508 --> 00:09:31,108
Стига.
Изчезвай, правим вечеря.

109
00:09:33,388 --> 00:09:38,528
Това е като упражнение на Кийгъл.
- Да, само изпълнението е различно.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,108
К'во става, мъжки?

111
00:09:54,148 --> 00:09:58,246
Какво правиш?
- Радвам се на залеза, чакам вечеря.

112
00:09:58,410 --> 00:10:00,461
Ще останеш за вечеря?

113
00:10:00,625 --> 00:10:05,038
Нямах намерение, но годеницата ти
и новата й приятелка настояха.

114
00:10:06,668 --> 00:10:09,928
Трябва да сложа край на това.

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,276
Да не си луд?
Това е идеално за теб.

116
00:10:14,440 --> 00:10:17,221
Защо?
- Обичаш ли да пазаруваш?

117
00:10:17,385 --> 00:10:19,688
Не.
- Оня обича.

118
00:10:20,328 --> 00:10:24,681
Обичаш ли да гледаш женски филми?
- Не. - Оня обича.

119
00:10:24,845 --> 00:10:27,851
Обичаш ли с часове
да говориш за чувствата си?

120
00:10:27,915 --> 00:10:30,188
Не.
- Оня обича.

121
00:10:31,248 --> 00:10:33,331
Вярно!

122
00:10:33,395 --> 00:10:36,648
Той копае канавката,
ти слагаш тръбата.

123
00:10:37,838 --> 00:10:42,841
Как не се досетих? Не ми е конкурент,
а нейния гей приятел.

124
00:10:43,005 --> 00:10:45,441
Животът ти е идеален.

125
00:10:45,605 --> 00:10:47,621
Така е, нали?
- Да.

126
00:10:47,685 --> 00:10:51,058
Сега бягай да ми донесеш бира.
- Веднага.

127
00:10:55,158 --> 00:10:57,638
Нафирках се.

128
00:11:03,233 --> 00:11:05,801
Неприятно ми е да ти го причина.

129
00:11:05,865 --> 00:11:10,466
Използвам присъстващото "А"
на горния ред, с "О-Р" преди него,

130
00:11:10,630 --> 00:11:14,891
и З-М-Е-Р-Я-В-А-Н-Е след това,

131
00:11:15,055 --> 00:11:20,213
получавам два бонуса
за тройна дума. Бинго!

132
00:11:20,933 --> 00:11:23,716
Оразмеряване. 120 точки.

133
00:11:23,880 --> 00:11:27,876
Нямаш милост, нали?
- Нека ти кажа нещо.

134
00:11:27,940 --> 00:11:32,493
Щом става въпрос за Скрабъл,
добряците винаги печелят.

135
00:11:37,343 --> 00:11:42,003
Как така не е дума?
- Не е дума. Опитай отново.

136
00:11:42,913 --> 00:11:45,373
Чарли е разгонен.

137
00:11:46,223 --> 00:11:49,433
Още една чаша вино?
- С удоволствие.

138
00:11:54,653 --> 00:11:57,593
Сега ли?
С Алън играем Скрабъл.

139
00:11:57,913 --> 00:12:01,593
Аз играя Скрабъл,
тя не знам какво прави.

140
00:12:03,093 --> 00:12:06,853
Усъвършенствам се.
Искам реванш.

141
00:12:08,543 --> 00:12:11,063
Лека нощ, Алън.

142
00:12:11,663 --> 00:12:15,626
Точно сипах вино.
- Мерси.

143
00:12:15,790 --> 00:12:20,446
Благодаря, че си й добър приятел.
- Не е нужно, харесвам я.

144
00:12:20,610 --> 00:12:24,293
Все тая, продължавай в същия дух
и ще ти върна услугата.

145
00:12:28,923 --> 00:12:31,833
Развали ми вечерта.

146
00:12:36,793 --> 00:12:39,213
Той те използва.

147
00:12:40,053 --> 00:12:43,036
Знам, но какво да направя?

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,813
Може да го... убиеш.

149
00:12:48,843 --> 00:12:51,386
Дани, не бих могъл.

150
00:12:51,550 --> 00:12:56,363
Спокойно, Алън,
мога да го направя вместо теб.

151
00:13:07,472 --> 00:13:10,675
Добро утро.
- Дано си гладна, има палачинки.

152
00:13:10,739 --> 00:13:15,080
Умирам от глад. Да помогна?
- Нарежи банани и стопли сиропа.

153
00:13:15,144 --> 00:13:17,242
Заемам се.
- Добре ли спа?

154
00:13:17,832 --> 00:13:21,202
Да. Когато брат ти
най-накрая ме остави.

155
00:13:24,822 --> 00:13:27,432
Може ли да ти кажа малка тайна?
- Да.

156
00:13:27,482 --> 00:13:29,545
Не съм била с по-добър.

157
00:13:29,709 --> 00:13:31,952
Чудничко.

158
00:13:32,182 --> 00:13:35,630
Страхотен е,
но понякога не знае кога да спре.

159
00:13:35,794 --> 00:13:39,325
Опита ли с лют спрей?
- Не.

160
00:13:39,489 --> 00:13:43,352
Но понякога трябва
да го ударя по главата.

161
00:13:43,622 --> 00:13:47,182
Имам същия проблем с Джейк,
когато яде спагети.

162
00:13:47,232 --> 00:13:51,692
Очевидно не същият проблем.
Главата на Джейк е на това ниво.

163
00:13:52,392 --> 00:13:55,545
Не се оплаквам,
просто понякога е изморително.

164
00:13:55,709 --> 00:13:59,145
Представям си.
Поощряваш ли го достатъчно?

165
00:13:59,209 --> 00:14:01,870
Като когато обучаваш куче.

166
00:14:01,934 --> 00:14:06,092
Ако не ги прегръщаш достатъчно,
ще ти наръфат килима.

167
00:14:06,182 --> 00:14:09,065
Е, не твоя килим.

168
00:14:09,229 --> 00:14:11,242
Какво става с бананите?

169
00:14:12,272 --> 00:14:14,335
Добро утро.
- Добро утро.

170
00:14:14,399 --> 00:14:16,545
Как спа?
- Добре.

171
00:14:16,709 --> 00:14:19,552
Когато най-накрая ме остави.

172
00:14:20,722 --> 00:14:25,442
Алън прави палачинки, искаш ли кафе?
- С удоволствие.

173
00:14:25,762 --> 00:14:28,592
Добро утро, г-жо Бътъруърт.

174
00:14:31,192 --> 00:14:33,815
Лейкърс и Спърс играят днес.

175
00:14:33,979 --> 00:14:36,075
Обеща да идем на изложбата
на Ван Гог.

176
00:14:36,239 --> 00:14:38,245
Така ли?
- Да.

177
00:14:38,409 --> 00:14:42,762
Не го помня. Трябва да спреш
да ме удряш по главата.

178
00:14:43,322 --> 00:14:47,270
Чух, че тази изложба е страхотна.
Много искам да я видя.

179
00:14:47,434 --> 00:14:49,765
Защо не идем всички?

180
00:14:49,929 --> 00:14:53,550
Не мога. Обещал съм нещо на Джейк.
- Доведи и него.

181
00:14:53,714 --> 00:14:57,702
Кое 14 годишно момче не обича
музея на изящните изкуства?

182
00:14:57,742 --> 00:15:00,195
Страхотна идея, Алън.
Елате с нас.

183
00:15:00,259 --> 00:15:03,305
Стига да не се натрапваме.
- В никакъв случай.

184
00:15:03,369 --> 00:15:06,450
Добре, страхотно.
- Оставете ми палачинки,

185
00:15:06,514 --> 00:15:11,455
ще ида да си пусна душ.
- Бързо, не искам да закъсняваме.

186
00:15:11,619 --> 00:15:14,342
Слушай каква е работата.

187
00:15:14,822 --> 00:15:18,050
Ще идете в музея без мен.
- Защо?

188
00:15:18,214 --> 00:15:22,465
Ще получа остро разстройство.
- Какво?

189
00:15:22,629 --> 00:15:27,470
От палачинките ти.
- Но на тях нищо им няма.

190
00:15:27,634 --> 00:15:29,805
Прекрасни са.

191
00:15:29,969 --> 00:15:32,855
Но Лейкърс играят
и не искам да изпусна мача.

192
00:15:32,919 --> 00:15:37,905
Значи ще ме използваш да я забавлявам,
докато ти си гледаш баскетбол?

193
00:15:38,069 --> 00:15:42,560
Чудесно, разбрал си ме.
- Замисли ли се, че може да имам

194
00:15:42,624 --> 00:15:46,362
планове, собствен живот?
Че не съм постоянно на разположение?

195
00:15:46,862 --> 00:15:49,132
Не.

196
00:15:57,892 --> 00:16:02,325
Берта, смятах, че когато Алън
се нанесе, това е един вид наказание.

197
00:16:02,489 --> 00:16:04,602
Аз също.

198
00:16:05,662 --> 00:16:08,825
Но това се оказа благословия.

199
00:16:08,989 --> 00:16:13,395
Благодарение на него
връзката ми с Челси ще е пълноценна.

200
00:16:13,459 --> 00:16:15,820
Значи наистина смяташ да се жениш?

201
00:16:15,884 --> 00:16:20,625
Напълно. Готов съм за всичко.
- Дори за деца?

202
00:16:20,789 --> 00:16:23,255
Определено и това ще последва.

203
00:16:23,319 --> 00:16:26,932
Но трябва първо да го обсъдя
с Челси и Алън.

204
00:16:28,782 --> 00:16:32,532
Леле, брак и деца.
Не вярвам на ушите си.

205
00:16:32,882 --> 00:16:37,462
Какво да ти кажа, Берта?
Той ме допълва.

206
00:16:45,552 --> 00:16:47,562
Една секунда.

207
00:16:49,442 --> 00:16:51,705
Много е забавен.
- Кой?

208
00:16:51,869 --> 00:16:54,922
Брат ти.
Голям смях.

209
00:17:02,642 --> 00:17:05,882
Нека само да му кажа,
че ще говорим утре.

210
00:17:07,242 --> 00:17:09,975
Неудържим е!
- Какво сега?

211
00:17:10,139 --> 00:17:12,182
Чакай.

212
00:17:13,522 --> 00:17:16,662
"Не му давай да наръфа килима."

213
00:17:18,342 --> 00:17:20,612
Какво значи това?
- Нищо.

214
00:17:21,032 --> 00:17:23,922
Защо да ръфам килим?

215
00:17:24,012 --> 00:17:27,282
Не килим, а моя... Все тая.

216
00:17:29,992 --> 00:17:32,270
Докъде бяхме стигнали?

217
00:17:32,434 --> 00:17:35,482
Точно щяхме да...

218
00:17:37,012 --> 00:17:39,992
Сигурно само ми пожелава лека нощ.

219
00:17:49,572 --> 00:17:52,272
Съжалявам.
Само да видя дали е добре.

220
00:17:55,272 --> 00:17:57,382
Добре ли е?

221
00:17:59,172 --> 00:18:02,055
Да.
- Хубаво.

222
00:18:02,219 --> 00:18:04,365
Жаден съм, ти жадна ли си?

223
00:18:04,429 --> 00:18:06,475
Не.
- Сега се връщам.

224
00:18:06,539 --> 00:18:10,432
Побързай.
- Ще отнеме само минутка.

225
00:18:15,402 --> 00:18:20,152
О, Чарли... Пенисът ти
не може да се мери с технологията ми.

226
00:18:22,042 --> 00:18:24,795
Знам какво правиш.
Престани!

227
00:18:24,959 --> 00:18:29,402
Какво имаш предвид?
- Пречиш ми със съобщения.

228
00:18:29,452 --> 00:18:33,175
Не съм виновен, че Челси ме намира
за остроумен и вежлив.

229
00:18:33,239 --> 00:18:36,742
Продължавай в същия дух
и ще те намери окървавен и бездомен.

230
00:18:38,012 --> 00:18:42,375
Не ме е страх от теб, Чарли.
Нуждаеш се от мен.

231
00:18:42,539 --> 00:18:48,112
Така е, но нямам нужда от него.
- Пусни го, Чарли.

232
00:18:49,342 --> 00:18:52,040
Това е между двама ни.
- Вече не.

233
00:18:52,204 --> 00:18:57,295
Да не си посмял да го нараниш.
- Това изцяло зависи от теб.

234
00:18:57,459 --> 00:19:00,672
Малката му дървена глава
е в ръцете ти.

235
00:19:03,842 --> 00:19:05,905
Чарли?

236
00:19:05,969 --> 00:19:08,022
Дани!

237
00:19:10,342 --> 00:19:13,072
Пусни го!
- Чарли?

238
00:19:15,282 --> 00:19:17,392
Какво правите, по дяволите?

239
00:19:18,272 --> 00:19:20,325
Нищо.

240
00:19:20,489 --> 00:19:23,662
Нищо.
- Нищо.

241
00:19:29,440 --> 00:19:33,293
Засрами се!
Това е неприсъщо за зрял мъж!

242
00:19:33,357 --> 00:19:36,443
Той започна.
- Не ме интересува кой е почнал.

243
00:19:36,507 --> 00:19:39,723
Ти си по-голям
и трябва да бъдеш за пример.

244
00:19:39,787 --> 00:19:43,963
Така ли? Значи да се изнеса...
- Леле, голям скандал пада.

245
00:19:44,127 --> 00:19:47,560
Да. Радвам се,
че ние никога не се караме.

246
00:19:47,820 --> 00:19:50,330
Аз също, Дани.

247
00:19:50,880 --> 00:19:54,950
Защото не ти трябва да ме ядосваш.

248
00:19:56,210 --> 00:19:58,563
Знам, Дани.

249
00:19:58,727 --> 00:20:00,790
Наистина.

250
00:20:06,020 --> 00:20:12,020
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com