Стига де! За пари ли става въпрос? С удоволствие ще ти платя наема.
Не става въпрос за пари, задник. Нелепо е да не живеем заедно.
Извини ме, че съм старомоден. Не искам да живеем в грях.
Значи да спрем да правим секс?
Не съм против греха, а да живеем с него.
Защо да плащам наем, като всяка вечер съм тук?
Ще ядеш ли краставичката? - Да, ще си я ям.
Почти си изял сандвича, а краставичката не е пипната.
Обичам да я ям накрая. - Много европейско от твоя страна.
Ето ти друга. Млъквай!
Писна ми от глупости. Кажи ми основателна причина да не живея тук.
Ще ти кажа няколко. - Това ще е добро.
Веднага ли? - Танцувай, маймунке.
Въпросът с безопасността.
Затова в самолетите има кислородни маски, а на корабите спасителни лодки.
Ако на Титаник е имало достатъчно, Лео и Кейт щяха да заживеят щастливо.
Сравняваш връзката ни с Титаник?
Разбира се, че не.
Това е много романтичен филм, мерси, че ме накара да го изгледам пак.
Още се държи, сърцат е.
Къде отиваш? - У дома.
Ето за това говоря. Къде щеше да идеш сега, ако нямаше апартамент?
Предполагам ви беше много приятно да слушате.
Моля? - На мен ми беше.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 22
Не можеш да спиш, а? - Не.
Това, че Челси иска да се нанесе не ми дава мира. Ти защо не спиш?
Осъзнах, че седиш тук и се самонаказваш с алкохол и...
Просто искам да съм част от това.
Мерси.
Неприятно ми е да го кажа, но тя е права.
Не ти е неприятно. - Така ли казах?
Имах предвид, че нямам търпение да го кажа.
Но се възхищавам как си защити позицията,
като сравни връзката си с Титаник. Това беше красиво.
Стига, кой помни имената на кораби, които не са потънали?
Естествено, аз знам само дирижабъла Хинденбург.
Но все пак доста се изложи. - Едно време това щеше да мине.
Да, когато излизаше със силиконови глупачки.
За жалост Челси е твърде умна за глупостите ти.
Да, а няма и грам силикон в онези бебчета.
Жалко. Дължа пет кинта на Берта.
Защо те е толкова страх тя да се нанесе?
Не ме е страх, това е лесна работа. Трудното е да се изнесе.
Смяташ, че ще се разделите?
Въз основа на какво може да се предположи, че ще има друго развитие?
Смятам, че тя е способна да има дълга връзка.
А ти можеш... да се промениш.
Не го мислиш наистина. - Така е, само те подкрепям.
Не се справяш много добре. - Не се и старая.
Нека те питам нещо.
Какво мислиш, че ще стане, когато се ожениш за нея?
Не съм мислил толкова в бъдещето.
Мислих да проточим годежа няколко години, а после кой знае...
Може да умра, може тя да надебелее.
Поздравления, че не спомена това в спора.
Не беше лесно.
Знаеш какво трябва да направиш, нали? - Не съм длъжен да правя нищо.
Щом иска нека да развали годежа и да си върви по пътя.
В правото си е.
Знаеш какво трябва да направиш, нали? - Да, знам.
Достатъчно ли ме измъчи? - Почти.
Аз съм кралят на света!
Приключих.
Ето. - Какво е това?
Ключът на Алън.
Защо?
Искам да се нанесеш, но нямах време да направя нов.
А и снощи той ми скъса нервите.
Искаш да се нанеса? - Да.
Мислих по въпроса, ти си права.
Не казвам, че аз съм сгрешил, но...
Хубаво, сгреших.
Сигурен ли си, че искаш да се нанеса? - Категорично не!
Но какво пък толкова! Рано или късно ще се случи.
Млъквай. Влез, ще направя кафе.
Какво е това?
Нека просто кажем, че съм имала вяра в теб.
Качете тези в спалнята. Внимателно, чупливи са.
Трябва да поговорим.
Знам, знам. Не си се съгласявала за това.
Работиш за мен и е достатъчно, че търпиш Алън и шимпанзето.
Не. Харесвам я повече, вече работя за нея.
Ако искаш нещо, говориш с нея, тя ме пита и взимаме решение.
Нямам право на глас. - Имаш. Един от три.
Успех ти желая.
Майчице.
Харесва ли ти? - Майчице!
Стаята направо грейна от тези цветове, нали?
Майчице!
Ела да ти покажа какво направих с банята.
Майчице.
Какво мислиш?
Не знам.
Изпитвам странно желание да пикая седнал.
Харесват ли ти новите кърпи? - Предполагам.
Какво им имаше на старите? - Не бяха в тон със завесата.
Какво й беше на старата? - Не беше в тон с кърпите.
Така ги различавах.
Моля те, кажи ми, че това е от онези пясъчни градинки Дзен.
Много добре знаеш, че това е тоалетната на сър Ланселот.
Довела си котката? - Естествено. Какво да я правя?
Да я върнеш в природата?
Това е нелепо.
Нелепо ли е да искам лайната в тоалетната ми да са човешки?
Хубаво, ще я сложим в пералното.
При чистите ми дрехи? Забрави! - И къде трябва да я сложа?
Не искаш да ти казвам къде да я сложиш!
Просто това е прекалено.
Възглавници, кърпи, завеса, котешки лайна!
Не ми харесват, не ми трябват, не ги искам!
Какво да направя? Да си ходя ли? - Ти току-що дойде. Аз ще си ида!
Ще оставя повече място за теб и сър Дрискалот.
Чарли!
Успяхте ли да чуете хубаво? - Не.
Аз да. Не ми е приятно да ми викаш сър Дрискалот.
Ето те. Не мога да си намеря ключа.
Дано си щастлив.
Защо да почвам от сега?
Как ме намери? - Не беше трудно.
Когато не четеш на пенсионери или не храниш бездомните, си тук.
Морски бриз, с повече ананас.
Не съм готов за съжителството.
Опитах се, положих старание. - Вярно е. Отдаде...
Час и двадесет минути.
Сега Берта ми дължи пет кинта.
Чарли, не е толкова трудно да живееш с жена.
Каза човекът, който са го изхвърляли два пъти.
Не съм казвал, че не е трудно за тях.
Видя ли какво солници е сложила в кухнята?
Тридесет сантиметрови петли с инициали "С" и "П" на човките.
Сладурско. Май ги видях в каталога на Уилям-Синома.
За какво ли се коркам? С мен живее жена от шест години!
Не беше смешно. Ананас от консерва?
Не става въпрос само за солниците.
Изисканите възглавници на леглото, педалските кърпи в банята,
а после и дрехите и обувките.
Божичко, обувките! Тя има почти колкото мен.
А и взе, че доведе дебелата си серяща котка.
Да не очакваш да я приспят?
Аз предложих да я освободи. Не се бях сетил за това.
Да забравим за котката, не беше редно да излизаш така.
Знам, аз съм задник, а не идиот. - Едното не изключва другото.
Осъзнаваш, че това няма нищо общо с котката, кърпите и възглавниците?
Знаеш ли какво, ето ти двадесет кинта.
Не ми казвай за какво става въпрос.
Изправяш ме пред дилема.
Четиридесет. - Лека нощ.
Прекалено много ме е грижа за вас.
Паникьоса се, защото...
Тук са само двадесет. - Така ли? Грешката е моя.
Паникьоса се и избяга, защото осъзна, че старият Чарли умира.
Но трябва да разбереш, че той трябва да умре, за да се роди нов.
Има логика. Нека те попитам нещо.
Новият Чарли има ли стария си брат? - Обезателно, и той ще те подкрепя.
Няма отърване.
Колко вбесена беше Челси? - В началото - доста.
Предложи ли й да направи нещо анатомично невъзможно с пясъчника?
Нищо не съм предлагал. Може сама да е стигнала до това заключение.
Въпреки това мисля, че малко оправих нещата.
Какво й каза?
Че си с акъла на девет годишно дете и тя трябва да отстъпва.
Това е добро. Изкарай, че вината е нейна.
Сега само трябва да се прибереш,
да признаеш, че не заслужаваш любовта й, и да я помоли за прошка.
Лесно ти е да им лазиш в краката, нали?
В началото не беше така, усвоих го при втория си брак.
Между другото да си ми виждал ключа? - Не.
О, Челси, бях такъв глупак!
Слава Богу, че брат ми ме вразуми!
О, Чарли, обичам брат ти!
Той е толкова умен, мускулест, но също чувствителен и досетлив.
Права си. Заяждам му се, защото завиждам.
И тайно съм гей.
Здравей. - Спокойно.
Сварвала съм те да правиш доста по-срамни неща.
Вярно, мерси, че не разду работата. - Да ти се връща.
Трябва да спра да си говоря сам.
Да, така е, става странно.
Кучи син!
Да кажа ли отново, че съжалявам, или вече ти писна?
Кажи го пак. - Съжалявам.
Не, още си ми е забавно.
И? - И аз съм голям кретен.
И?
Искам да се качим горе и да се доизвиня с уста.
Чарли, може ли за малко?
Не сега, Алън.
Възникна проблем, настоявам за внимание.
Ще ида да говоря с него. На път е тотално да обърне резбата.
Какъв ти е проблемът? - Напълнил си ми стаята с вещи
и ме интересува докога ще останат там. - Задавах си същия въпрос относно теб.
Как да живея в тази стая, ако ще я ползвате като килер?
Ето какво, ще ти смъкна от наема.
Не ти плащам наем. - Ето!
Хубаво, ще се оправя някак. - Алън, чакай.
Трябва да изкараш колата си от гаража. - Защо?
Не очакваш Челси да паркира на улицата, нали?
Значи аз да паркирам на улицата? - Не си длъжен. Паркирай пред вас.
Аз нямам мой дом. - Ето!
Остави дистанционното от гаража на масата.
Ако нямам дистанционното, нито ключ, как ще влизам?
Ето!
Не ми се пикае.
Мамка му, пикае ми се.
Кучи син.
Щеки за ски!
Чудно, котешка тоалетна.
Много е вкусно. - Определено.
Радвам се, че ти харесва. Има още много.
Джейк, ще ми подадеш ли пилето?
Това е риба, татко. - Дано не си алергичен към Ланселот.
Няма да е проблем ако отново не ми спи на лицето.
Много е гальовен, нали?
Между другото някой наел ли е стария ти апартамент?
Точно са го е взели. Защо, смяташ да се изнасяш ли?
Очевидно тук няма много място за мен. Колко му е наемът?
$1,800 на месец. - Но пък е хубаво да си край роднини.
Нямаш срам, нали?
Предполагам, че това е риторичен въпрос.
Къде е чичо Чарли? - На някаква среща.
Значи играе покер или е в стриптийз клуба.
Сигурен съм, че играе покер.
Уха, пица!
Гордън, светът е малък.
Г-н Харпър, какво правите тук? - Наскоро го наех.
Трябва ми уикенд за релакс. - От Малибу?
Ще се изненадаш, понякога е пренаселено.
Какво стана с красивата жена, която живееше тук?
Тя живее с мен в Малибу. Сгодени сме.
А вие си стоите тук сам? - Да.
Знаете ли какъв сте вие, г-н Харпър? Гений.
Мерси, Гордън. Лека нощ.
Хубаво е някой да те разбира.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com