1
00:00:00,890 --> 00:00:06,310
Стига де! За пари ли става въпрос?
С удоволствие ще ти платя наема.

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,882
Не става въпрос за пари, задник.
Нелепо е да не живеем заедно.

3
00:00:10,951 --> 00:00:16,191
Извини ме, че съм старомоден.
Не искам да живеем в грях.

4
00:00:16,281 --> 00:00:18,756
Значи да спрем да правим секс?

5
00:00:18,796 --> 00:00:22,909
Не съм против греха,
а да живеем с него.

6
00:00:22,939 --> 00:00:28,080
Защо да плащам наем,
като всяка вечер съм тук?

7
00:00:28,110 --> 00:00:33,929
Ще ядеш ли краставичката?
- Да, ще си я ям.

8
00:00:33,939 --> 00:00:37,802
Почти си изял сандвича,
а краставичката не е пипната.

9
00:00:38,391 --> 00:00:43,661
Обичам да я ям накрая.
- Много европейско от твоя страна.

10
00:00:44,959 --> 00:00:46,965
Ето ти друга.
Млъквай!

11
00:00:46,975 --> 00:00:52,326
Писна ми от глупости. Кажи ми
основателна причина да не живея тук.

12
00:00:52,346 --> 00:00:55,609
Ще ти кажа няколко.
- Това ще е добро.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,592
Веднага ли?
- Танцувай, маймунке.

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,706
Въпросът с безопасността.

15
00:01:03,365 --> 00:01:09,265
Затова в самолетите има кислородни
маски, а на корабите спасителни лодки.

16
00:01:09,893 --> 00:01:15,194
Ако на Титаник е имало достатъчно,
Лео и Кейт щяха да заживеят щастливо.

17
00:01:18,417 --> 00:01:20,873
Сравняваш връзката ни с Титаник?

18
00:01:22,719 --> 00:01:25,524
Разбира се, че не.

19
00:01:25,544 --> 00:01:29,916
Това е много романтичен филм, мерси,
че ме накара да го изгледам пак.

20
00:01:29,926 --> 00:01:32,721
Още се държи, сърцат е.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,746
Къде отиваш?
- У дома.

22
00:01:35,756 --> 00:01:40,646
Ето за това говоря. Къде щеше
да идеш сега, ако нямаше апартамент?

23
00:01:46,795 --> 00:01:49,790
Предполагам ви беше
много приятно да слушате.

24
00:01:49,830 --> 00:01:52,096
Моля?
- На мен ми беше.

25
00:01:54,400 --> 00:02:00,390
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 22

26
00:02:29,529 --> 00:02:32,354
Не можеш да спиш, а?
- Не.

27
00:02:32,374 --> 00:02:37,485
Това, че Челси иска да се нанесе
не ми дава мира. Ти защо не спиш?

28
00:02:37,496 --> 00:02:41,737
Осъзнах, че седиш тук
и се самонаказваш с алкохол и...

29
00:02:41,747 --> 00:02:44,712
Просто искам да съм част от това.

30
00:02:45,989 --> 00:02:48,046
Мерси.

31
00:02:48,076 --> 00:02:50,900
Неприятно ми е да го кажа,
но тя е права.

32
00:02:50,920 --> 00:02:54,265
Не ти е неприятно.
- Така ли казах?

33
00:02:54,275 --> 00:02:57,558
Имах предвид,
че нямам търпение да го кажа.

34
00:02:59,205 --> 00:03:03,068
Но се възхищавам
как си защити позицията,

35
00:03:03,078 --> 00:03:08,328
като сравни връзката си с Титаник.
Това беше красиво.

36
00:03:08,368 --> 00:03:12,869
Стига, кой помни имената на кораби,
които не са потънали?

37
00:03:12,879 --> 00:03:16,703
Естествено,
аз знам само дирижабъла Хинденбург.

38
00:03:16,783 --> 00:03:21,125
Но все пак доста се изложи.
- Едно време това щеше да мине.

39
00:03:21,164 --> 00:03:24,917
Да, когато излизаше
със силиконови глупачки.

40
00:03:25,537 --> 00:03:28,541
За жалост Челси е твърде
умна за глупостите ти.

41
00:03:28,551 --> 00:03:32,104
Да, а няма и грам силикон
в онези бебчета.

42
00:03:32,913 --> 00:03:36,057
Жалко.
Дължа пет кинта на Берта.

43
00:03:37,944 --> 00:03:41,965
Защо те е толкова страх
тя да се нанесе?

44
00:03:41,975 --> 00:03:45,869
Не ме е страх, това е лесна работа.
Трудното е да се изнесе.

45
00:03:45,899 --> 00:03:48,354
Смяташ, че ще се разделите?

46
00:03:48,364 --> 00:03:52,717
Въз основа на какво може да се
предположи, че ще има друго развитие?

47
00:03:52,747 --> 00:03:55,680
Смятам, че тя е способна
да има дълга връзка.

48
00:03:55,700 --> 00:03:58,905
А ти можеш... да се промениш.

49
00:03:59,764 --> 00:04:02,888
Не го мислиш наистина.
- Така е, само те подкрепям.

50
00:04:02,898 --> 00:04:06,412
Не се справяш много добре.
- Не се и старая.

51
00:04:08,108 --> 00:04:10,353
Нека те питам нещо.

52
00:04:10,403 --> 00:04:13,838
Какво мислиш, че ще стане,
когато се ожениш за нея?

53
00:04:13,848 --> 00:04:16,752
Не съм мислил толкова в бъдещето.

54
00:04:16,792 --> 00:04:21,374
Мислих да проточим годежа
няколко години, а после кой знае...

55
00:04:21,404 --> 00:04:24,987
Може да умра,
може тя да надебелее.

56
00:04:25,915 --> 00:04:29,688
Поздравления,
че не спомена това в спора.

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,942
Не беше лесно.

58
00:04:34,919 --> 00:04:39,750
Знаеш какво трябва да направиш, нали?
- Не съм длъжен да правя нищо.

59
00:04:39,790 --> 00:04:45,669
Щом иска нека да развали годежа
и да си върви по пътя.

60
00:04:45,699 --> 00:04:48,074
В правото си е.

61
00:04:48,913 --> 00:04:53,424
Знаеш какво трябва да направиш, нали?
- Да, знам.

62
00:04:54,144 --> 00:04:57,667
Достатъчно ли ме измъчи?
- Почти.

63
00:05:00,571 --> 00:05:03,146
Аз съм кралят на света!

64
00:05:07,119 --> 00:05:09,256
Приключих.

65
00:05:24,787 --> 00:05:29,208
Ето.
- Какво е това?

66
00:05:29,238 --> 00:05:31,465
Ключът на Алън.

67
00:05:34,839 --> 00:05:36,895
Защо?

68
00:05:36,935 --> 00:05:40,987
Искам да се нанесеш,
но нямах време да направя нов.

69
00:05:41,776 --> 00:05:45,050
А и снощи той ми скъса нервите.

70
00:05:45,678 --> 00:05:48,054
Искаш да се нанеса?
- Да.

71
00:05:48,064 --> 00:05:50,899
Мислих по въпроса, ти си права.

72
00:05:52,007 --> 00:05:56,120
Не казвам, че аз съм сгрешил, но...

73
00:05:57,537 --> 00:06:00,411
Хубаво, сгреших.

74
00:06:00,421 --> 00:06:05,812
Сигурен ли си, че искаш да се нанеса?
- Категорично не!

75
00:06:08,227 --> 00:06:13,278
Но какво пък толкова!
Рано или късно ще се случи.

76
00:06:13,707 --> 00:06:17,940
Млъквай.
Влез, ще направя кафе.

77
00:06:25,146 --> 00:06:27,362
Какво е това?

78
00:06:27,392 --> 00:06:30,655
Нека просто кажем,
че съм имала вяра в теб.

79
00:06:43,133 --> 00:06:47,166
Качете тези в спалнята.
Внимателно, чупливи са.

80
00:06:49,272 --> 00:06:51,527
Трябва да поговорим.

81
00:06:52,565 --> 00:06:55,659
Знам, знам.
Не си се съгласявала за това.

82
00:06:55,669 --> 00:07:00,661
Работиш за мен и е достатъчно,
че търпиш Алън и шимпанзето.

83
00:07:02,018 --> 00:07:06,240
Не. Харесвам я повече,
вече работя за нея.

84
00:07:07,248 --> 00:07:11,720
Ако искаш нещо, говориш с нея,
тя ме пита и взимаме решение.

85
00:07:12,349 --> 00:07:16,740
Нямам право на глас.
- Имаш. Един от три.

86
00:07:17,129 --> 00:07:19,506
Успех ти желая.

87
00:07:35,905 --> 00:07:37,932
Майчице.

88
00:07:37,942 --> 00:07:42,493
Харесва ли ти?
- Майчице!

89
00:07:42,983 --> 00:07:47,314
Стаята направо грейна
от тези цветове, нали?

90
00:07:49,420 --> 00:07:51,837
Майчице!

91
00:07:52,904 --> 00:07:55,300
Ела да ти покажа какво
направих с банята.

92
00:07:55,310 --> 00:07:57,505
Майчице.

93
00:08:04,582 --> 00:08:06,889
Какво мислиш?

94
00:08:06,899 --> 00:08:09,184
Не знам.

95
00:08:09,194 --> 00:08:13,297
Изпитвам странно желание
да пикая седнал.

96
00:08:14,195 --> 00:08:18,727
Харесват ли ти новите кърпи?
- Предполагам.

97
00:08:18,767 --> 00:08:22,919
Какво им имаше на старите?
- Не бяха в тон със завесата.

98
00:08:23,737 --> 00:08:27,372
Какво й беше на старата?
- Не беше в тон с кърпите.

99
00:08:27,391 --> 00:08:29,906
Така ги различавах.

100
00:08:32,492 --> 00:08:37,612
Моля те, кажи ми, че това е
от онези пясъчни градинки Дзен.

101
00:08:40,287 --> 00:08:43,312
Много добре знаеш,
че това е тоалетната на сър Ланселот.

102
00:08:43,352 --> 00:08:47,174
Довела си котката?
- Естествено. Какво да я правя?

103
00:08:47,184 --> 00:08:51,017
Да я върнеш в природата?

104
00:08:51,557 --> 00:08:53,603
Това е нелепо.

105
00:08:53,633 --> 00:08:57,525
Нелепо ли е да искам лайната
в тоалетната ми да са човешки?

106
00:08:59,182 --> 00:09:01,867
Хубаво, ще я сложим в пералното.

107
00:09:01,897 --> 00:09:05,920
При чистите ми дрехи? Забрави!
- И къде трябва да я сложа?

108
00:09:05,960 --> 00:09:09,663
Не искаш да ти казвам
къде да я сложиш!

109
00:09:11,310 --> 00:09:13,486
Просто това е прекалено.

110
00:09:13,526 --> 00:09:16,709
Възглавници, кърпи,
завеса, котешки лайна!

111
00:09:16,739 --> 00:09:19,445
Не ми харесват,
не ми трябват, не ги искам!

112
00:09:19,495 --> 00:09:24,616
Какво да направя? Да си ходя ли?
- Ти току-що дойде. Аз ще си ида!

113
00:09:24,626 --> 00:09:28,199
Ще оставя повече място
за теб и сър Дрискалот.

114
00:09:28,208 --> 00:09:30,235
Чарли!

115
00:09:31,643 --> 00:09:33,649
Успяхте ли да чуете хубаво?
- Не.

116
00:09:33,659 --> 00:09:37,771
Аз да. Не ми е приятно
да ми викаш сър Дрискалот.

117
00:09:41,784 --> 00:09:45,008
Ето те.
Не мога да си намеря ключа.

118
00:09:45,607 --> 00:09:48,522
Дано си щастлив.

119
00:09:48,841 --> 00:09:51,357
Защо да почвам от сега?

120
00:10:07,793 --> 00:10:10,618
Как ме намери?
- Не беше трудно.

121
00:10:10,648 --> 00:10:15,668
Когато не четеш на пенсионери
или не храниш бездомните, си тук.

122
00:10:15,678 --> 00:10:18,354
Морски бриз, с повече ананас.

123
00:10:21,698 --> 00:10:24,393
Не съм готов за съжителството.

124
00:10:24,433 --> 00:10:28,835
Опитах се, положих старание.
- Вярно е. Отдаде...

125
00:10:29,294 --> 00:10:31,609
Час и двадесет минути.

126
00:10:32,348 --> 00:10:35,052
Сега Берта ми дължи пет кинта.

127
00:10:35,693 --> 00:10:39,385
Чарли, не е толкова трудно
да живееш с жена.

128
00:10:39,405 --> 00:10:42,689
Каза човекът,
който са го изхвърляли два пъти.

129
00:10:42,719 --> 00:10:45,724
Не съм казвал,
че не е трудно за тях.

130
00:10:46,302 --> 00:10:49,327
Видя ли какво солници
е сложила в кухнята?

131
00:10:49,337 --> 00:10:55,226
Тридесет сантиметрови петли
с инициали "С" и "П" на човките.

132
00:10:55,955 --> 00:10:59,678
Сладурско. Май ги видях
в каталога на Уилям-Синома.

133
00:10:59,938 --> 00:11:04,159
За какво ли се коркам?
С мен живее жена от шест години!

134
00:11:05,826 --> 00:11:09,260
Не беше смешно.
Ананас от консерва?

135
00:11:12,334 --> 00:11:15,050
Не става въпрос само за солниците.

136
00:11:15,089 --> 00:11:18,853
Изисканите възглавници на леглото,
педалските кърпи в банята,

137
00:11:18,893 --> 00:11:21,358
а после и дрехите и обувките.

138
00:11:21,388 --> 00:11:24,922
Божичко, обувките!
Тя има почти колкото мен.

139
00:11:26,179 --> 00:11:30,990
А и взе, че доведе
дебелата си серяща котка.

140
00:11:31,369 --> 00:11:34,314
Да не очакваш да я приспят?

141
00:11:34,324 --> 00:11:38,007
Аз предложих да я освободи.
Не се бях сетил за това.

142
00:11:38,587 --> 00:11:42,499
Да забравим за котката,
не беше редно да излизаш така.

143
00:11:42,538 --> 00:11:48,278
Знам, аз съм задник, а не идиот.
- Едното не изключва другото.

144
00:11:49,396 --> 00:11:54,267
Осъзнаваш, че това няма нищо общо
с котката, кърпите и възглавниците?

145
00:11:55,675 --> 00:11:59,148
Знаеш ли какво,
ето ти двадесет кинта.

146
00:11:59,158 --> 00:12:02,352
Не ми казвай за какво става въпрос.

147
00:12:02,562 --> 00:12:06,434
Изправяш ме пред дилема.

148
00:12:07,114 --> 00:12:09,180
Четиридесет.
- Лека нощ.

149
00:12:10,577 --> 00:12:14,240
Прекалено много ме е грижа за вас.

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,497
Паникьоса се, защото...

151
00:12:16,527 --> 00:12:22,216
Тук са само двадесет.
- Така ли? Грешката е моя.

152
00:12:26,957 --> 00:12:32,886
Паникьоса се и избяга, защото осъзна,
че старият Чарли умира.

153
00:12:32,926 --> 00:12:38,307
Но трябва да разбереш, че той
трябва да умре, за да се роди нов.

154
00:12:38,865 --> 00:12:42,579
Има логика.
Нека те попитам нещо.

155
00:12:42,589 --> 00:12:48,487
Новият Чарли има ли стария си брат?
- Обезателно, и той ще те подкрепя.

156
00:12:49,216 --> 00:12:51,721
Няма отърване.

157
00:12:53,967 --> 00:12:59,318
Колко вбесена беше Челси?
- В началото - доста.

158
00:12:59,348 --> 00:13:03,679
Предложи ли й да направи нещо
анатомично невъзможно с пясъчника?

159
00:13:03,689 --> 00:13:07,852
Нищо не съм предлагал. Може сама
да е стигнала до това заключение.

160
00:13:08,350 --> 00:13:11,436
Въпреки това мисля,
че малко оправих нещата.

161
00:13:11,466 --> 00:13:13,522
Какво й каза?

162
00:13:13,532 --> 00:13:17,414
Че си с акъла на девет годишно дете
и тя трябва да отстъпва.

163
00:13:17,424 --> 00:13:20,408
Това е добро.
Изкарай, че вината е нейна.

164
00:13:21,218 --> 00:13:24,521
Сега само трябва да се прибереш,

165
00:13:24,551 --> 00:13:29,152
да признаеш, че не заслужаваш
любовта й, и да я помоли за прошка.

166
00:13:29,392 --> 00:13:32,316
Лесно ти е да им лазиш
в краката, нали?

167
00:13:32,356 --> 00:13:36,219
В началото не беше така,
усвоих го при втория си брак.

168
00:13:37,128 --> 00:13:41,650
Между другото да си ми виждал ключа?
- Не.

169
00:13:44,924 --> 00:13:48,348
О, Челси, бях такъв глупак!

170
00:13:50,553 --> 00:13:53,837
Слава Богу,
че брат ми ме вразуми!

171
00:13:54,636 --> 00:13:57,570
О, Чарли, обичам брат ти!

172
00:13:57,590 --> 00:14:03,538
Той е толкова умен, мускулест,
но също чувствителен и досетлив.

173
00:14:05,086 --> 00:14:08,410
Права си.
Заяждам му се, защото завиждам.

174
00:14:08,459 --> 00:14:10,956
И тайно съм гей.

175
00:14:16,755 --> 00:14:19,709
Здравей.
- Спокойно.

176
00:14:19,739 --> 00:14:23,543
Сварвала съм те да правиш
доста по-срамни неща.

177
00:14:25,199 --> 00:14:30,071
Вярно, мерси, че не разду работата.
- Да ти се връща.

178
00:14:33,734 --> 00:14:36,898
Трябва да спра да си говоря сам.

179
00:14:37,397 --> 00:14:40,252
Да, така е, става странно.

180
00:14:47,947 --> 00:14:50,493
Кучи син!

181
00:14:50,962 --> 00:14:54,246
Да кажа ли отново, че съжалявам,
или вече ти писна?

182
00:14:54,256 --> 00:14:58,108
Кажи го пак.
- Съжалявам.

183
00:14:58,138 --> 00:15:00,624
Не, още си ми е забавно.

184
00:15:01,803 --> 00:15:06,434
И?
- И аз съм голям кретен.

185
00:15:06,443 --> 00:15:08,490
И?

186
00:15:08,530 --> 00:15:13,381
Искам да се качим горе
и да се доизвиня с уста.

187
00:15:17,823 --> 00:15:20,428
Чарли, може ли за малко?

188
00:15:20,718 --> 00:15:22,724
Не сега, Алън.

189
00:15:22,744 --> 00:15:26,646
Възникна проблем,
настоявам за внимание.

190
00:15:27,334 --> 00:15:31,717
Ще ида да говоря с него.
На път е тотално да обърне резбата.

191
00:15:34,902 --> 00:15:38,325
Какъв ти е проблемът?
- Напълнил си ми стаята с вещи

192
00:15:38,345 --> 00:15:44,104
и ме интересува докога ще останат там.
- Задавах си същия въпрос относно теб.

193
00:15:44,134 --> 00:15:47,888
Как да живея в тази стая,
ако ще я ползвате като килер?

194
00:15:47,928 --> 00:15:50,761
Ето какво,
ще ти смъкна от наема.

195
00:15:50,791 --> 00:15:53,636
Не ти плащам наем.
- Ето!

196
00:15:55,134 --> 00:15:59,216
Хубаво, ще се оправя някак.
- Алън, чакай.

197
00:15:59,226 --> 00:16:02,021
Трябва да изкараш колата си от гаража.
- Защо?

198
00:16:02,281 --> 00:16:05,315
Не очакваш Челси
да паркира на улицата, нали?

199
00:16:05,325 --> 00:16:09,587
Значи аз да паркирам на улицата?
- Не си длъжен. Паркирай пред вас.

200
00:16:09,597 --> 00:16:12,462
Аз нямам мой дом.
- Ето!

201
00:16:15,746 --> 00:16:18,580
Остави дистанционното
от гаража на масата.

202
00:16:18,641 --> 00:16:22,375
Ако нямам дистанционното,
нито ключ, как ще влизам?

203
00:16:22,404 --> 00:16:24,450
Ето!

204
00:16:32,546 --> 00:16:34,612
Не ми се пикае.

205
00:16:39,842 --> 00:16:42,537
Не ми се пикае.

206
00:16:43,884 --> 00:16:46,271
Мамка му, пикае ми се.

207
00:17:05,744 --> 00:17:07,740
Кучи син.

208
00:17:08,160 --> 00:17:10,356
Щеки за ски!

209
00:17:41,828 --> 00:17:44,762
Чудно, котешка тоалетна.

210
00:17:49,155 --> 00:17:53,347
Много е вкусно.
- Определено.

211
00:17:53,397 --> 00:17:55,902
Радвам се, че ти харесва.
Има още много.

212
00:17:59,426 --> 00:18:02,459
Джейк, ще ми подадеш ли пилето?

213
00:18:03,677 --> 00:18:08,010
Това е риба, татко.
- Дано не си алергичен към Ланселот.

214
00:18:08,030 --> 00:18:11,233
Няма да е проблем
ако отново не ми спи на лицето.

215
00:18:12,342 --> 00:18:14,838
Много е гальовен, нали?

216
00:18:14,917 --> 00:18:18,959
Между другото някой наел
ли е стария ти апартамент?

217
00:18:18,969 --> 00:18:23,561
Точно са го е взели.
Защо, смяташ да се изнасяш ли?

218
00:18:23,571 --> 00:18:27,593
Очевидно тук няма много място за мен.
Колко му е наемът?

219
00:18:27,623 --> 00:18:32,145
$1,800 на месец.
- Но пък е хубаво да си край роднини.

220
00:18:32,445 --> 00:18:35,429
Нямаш срам, нали?

221
00:18:36,137 --> 00:18:39,412
Предполагам,
че това е риторичен въпрос.

222
00:18:39,422 --> 00:18:42,026
Къде е чичо Чарли?
- На някаква среща.

223
00:18:42,057 --> 00:18:45,330
Значи играе покер
или е в стриптийз клуба.

224
00:18:48,734 --> 00:18:50,971
Сигурен съм, че играе покер.

225
00:19:03,258 --> 00:19:05,583
Уха, пица!

226
00:19:12,640 --> 00:19:15,007
Гордън, светът е малък.

227
00:19:15,036 --> 00:19:18,869
Г-н Харпър, какво правите тук?
- Наскоро го наех.

228
00:19:18,898 --> 00:19:23,650
Трябва ми уикенд за релакс.
- От Малибу?

229
00:19:25,297 --> 00:19:28,611
Ще се изненадаш,
понякога е пренаселено.

230
00:19:28,621 --> 00:19:32,613
Какво стана с красивата жена,
която живееше тук?

231
00:19:32,633 --> 00:19:35,847
Тя живее с мен в Малибу.
Сгодени сме.

232
00:19:36,237 --> 00:19:39,252
А вие си стоите тук сам?
- Да.

233
00:19:41,477 --> 00:19:45,601
Знаете ли какъв сте вие, г-н Харпър?
Гений.

234
00:19:47,018 --> 00:19:49,622
Мерси, Гордън.
Лека нощ.

235
00:19:52,897 --> 00:19:55,712
Хубаво е някой да те разбира.

236
00:19:56,340 --> 00:20:02,330
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com