Какво правиш? - Сглобявам Понтиак от 1978.
Купих я от Ибей. - Добре. Защо?
Като малък имах такава.
Цял месец я оцветявах и й слагах лепенките.
Нея ли опитах да направя на лула? - Не, това беше Монстър камиона.
И вентрилоквистката кукла. И роботите боксьори.
Понтиака го изгори със запалка и дезодорант.
Вярно, огнената кола.
Много си я харесвах и отново ще имам такава.
Нали? - Спокойно.
Предпочитам да унищожа онази таратайка в гаража ми.
Притеснявам се за брат ми.
Защо?
Или е толкова самотен, че опитва отново да си изживее детството,
а то хич не беше хубаво.
Или хитро прикрива факта, че е почнал да диша лепило.
Надявам се да е лепилото.
Трябва да говорим за него.
Щом искаш, ще го изгоня, толкова много те обичам.
Не, той е прекрасен човек. Имам приятелка, с която ще си пасне.
О, не, в грешка си. - Стига, Чарли.
Слушай.
Не си мразиш толкова приятелката, нали?
Алън е кукличка. Просто му трябва подходяща жена.
Ако погледнеш в килера му, ще разбереш, че тя е кукла.
Поне нека опитам. Ще идем на двойна среща. Ще е забавно.
За кого? Наказвай приятелката си, но защо и аз да страдам?
Не си ли струва поне да опиташ?
Последиците винаги са лоши, когато отговарям искрено.
Просто го направи за мен.
Това "да" ли беше?
Запомни тези думи като си легнем. - Кои точно?
"Просто го направи за мен."
Той е брат на Чарли и е голяма душичка,
ще си допаднете.
Не знам... Срещи на сляпо.
Не знаеш на каква откачалка може да попаднеш.
Не й знаеш името? - Не.
Нито какво работи? - Не.
Нито как изглежда? - Какво ти пука?
И без това иначе щеше да сглобяваш колата на Царете на хаоса.
Нея я завърших. Сега правя колата на Бърт Рейнолдс от Смоуки и Бандита.
Само ми обещай да не споменаваш това.
Защо? - Защо?!
Питаш защо 40 годишен мъж не трябва да говориш за малки колички?
Разбирам те. Ще бъда по-мистериозен.
Да, точно това имах предвид.
Като стана въпрос за мистерии,
на път съм да закупя микробусчето на Скуби Ду.
Как изглеждам? - Не рови в лайната. Ти си какъвто си.
Ето я Челси.
Съжалявам, че закъсняхме. - Ние подранихме.
Чарли, Алън, това е приятелката ми Роуз.
Роуз, това са Чарли и Алън.
Приятно ми е, Алън. - Това е Чарли.
Още по-добре!
Здрасти, Алън. - Здрасти.
Защо не седнем? - Поради ред причини.
Челси много ми е разказвала за вас. Радвам се да се запознаем.
Алън, разбрах, че си кинезитерапевт.
Да. Кинезитерапевт съм.
Чарли? - Да.
Той е кинезитерапевт.
Чудесно.
Ти с какво се занимаваш, Чарли?
Пиша детски песни и мелодии.
Алън?
Да.
Пише детски песни и мелодии.
А аз съм кинезитерапевт.
Да, той е кинезитерапевт.
Май не излизат много?
Очевидно не.
Челси, къде се запозна с...
Роуз. - Вярно.
Роуз.
На йогата. - Сериозно?
Да. - После се засякохме на Пилатес,
при маникюристката, докато тичах,
а после и в химическото чистене. - Луда работа, а?
Наистина си... Наистина е така.
Накъдето и да се обърнех, тя беше там.
И с мен така!
Мислех, че ме преследваш.
Смешно. - Добра шега.
Ще започнете ли с по коктейл?
Мисля да го карам трезвен. Но вие си поръчвайте.
За мен Шардоне. Веднага се връщам.
Ще дойда с теб. Двойна водка с лед.
В дръзко настроение съм.
Забавна личност, а?
Да.
За жалост има още шест такива.
За вас, сър? - Уиски, чисто.
Откога пиеш твърд алкохол? - От сега.
Бих поръчал и наркотици, ако имаше.
Няма лошо.
Защо не каза нещо? Аз следвах теб.
Какво си следвал? Направо се напиках, като я видях.
Значи наистина съм те последвал. Какво ще правим сега?
Не знам. Ще се преструваме.
Ти сериозно ли?!
Истината ли да кажа, Алън?
"Челси, спах веднъж с новата ти най-добра приятелка,
когато я зарязах, тя ми залепи топките за бедрата и почна да ме дебне.
После мислих, че съм влюбен в нея и я последвах в Англия.
Като тя се върна мислех, че умирам и за малко да й предложа брак."
Когато го разкажеш като история, наистина звучи зле.
Просто ще изчакаме да видим какво цели Роуз.
Трябва да излизам с нея?! - Не се ласкай.
Тя се интересува от мен.
Не съм достатъчно добър за нея? - Искаш тази откачалка за гадже?
Не! Но в момента съм неангажиран.
Чуй ме добре, тази среща няма да има продължение.
Разбра ли? - Да.
Много го харесва. - Чудно.
Стори ми се, че има химия между тях. - Вероятно пият еднакви лекарства.
Но не се надявай много.
Защо? - Тя не е негов тип.
Как така? Тя е красива, умна, богата...
Хубаво, той не е неин тип.
Това е лудост.
Знам. Току-що се запознахме.
О, не!
Не, идиот такъв!
Добро утро, Чарли. - Добро утро.
Трябваше да го удуша в яслата, докато имах възможност.
Не идвам един ден заради покер турнир и изпускам сума ти неща.
Каза, че си болна. - Оздравях, това е чудо!
Ще ми разкажеш ли?
Челси уреди Алън с момиче от йогата. - Тогава какво прави с Роуз?
Тя е момичето.
Дяволско!
Значи Челси не знае? - Искам така и да си остане.
Добре. Защо го прави Алън?
Алън е разгонен идиот.
Те са напълно съгласни да правят секс с откачени момичета.
Знам, но аз престанах.
Чарли, видя ли?
Да.
Казах ти, че ще се харесат. - Факт.
Притеснявам се, че прекалено избързват.
Да, това е притеснителното.
Берта, запозна ли се с Роуз?
Майната му, отивам си вкъщи.
Оздравявай!
Престани!
Стига.
Здравей. - Сядай.
Имам гости.
Знам, че имаш гости. Сядай!
Хубаво.
К'во става?
Обясни ми, Алън. Искам да разбера. - Имаш предвид Роуз?
Не, говоря за двигателя с вътрешно горене! За Роуз!
Заговорихме се на път за вкъщи и работата стана.
Тя се е променила, Чарли. - Променила се е?
Преследва годеницата ми. - Тя обясни за това.
Така ли? Какво каза?
Не помня подробности, защото тя ми въртеше зърната.
Здрасти, Чарли.
Роуз, какво целиш?
Какво имаш предвид? - От сега ти казвам,
много обичам Челси, ако развалиш нещата, никога няма да ти простя.
С какво заслужих подобно отношение?
Шегуваш се, нали? - Да.
Отново питам, какво целиш?
Първоначално правих леко проучване, за да се уверя,
че не излизаш с откачалка. - Мислиш, че Челси може да е...
Продължавай. - Добри новини, тя не е луда.
Има братовчедка проститутка,
а майка й е почетен клигъл на Ку Клукс Клан, но Челси е чиста.
Клигъл?
Според Уикипедия това е под Великия Дракон и над Големия Циклоп.
Все тая. Обясни каква е работата с лелката от стола.
Алън? Това беше идея на Челси.
Опитах да се измъкна. - Наистина ли?
Съжалявам, но среща с Чарли и годеницата му
щеше да е малко неловка ситуация. - Малко?!
Като те видях сфинктерът ми се сви толкова рязко,
че можех да срежа пура.
Да си беше видял физиономията само!
Нещата се развиха прекрасно. Снощи видях страна на брат ти,
която не бях виждала преди. - Каква страна?
Той има само две. "О, не, той идва" и "Супер, тръгва си".
Това няма нищо общо с теб и Челси.
Няма общо и с теб и Роуз.
Ние се харесваме, ще продължим да се виждаме.
Искаме благословията ти.
Значи искаш да си с него? - Да.
А ти вярваш, че тя няма тайни цели?
Да.
Хубаво.
Провъзгласявам ви за хомосексуалист и откачалка.
Нека Бог се смили над душите ви.
Не мисля, че това беше истинска благословия.
Няма значение. Какво ще правим днес?
Трябва да взема Джейк. Обещах да го водя на кино.
Много мило. Обади ми се като искаш да се видим.
Може и ти да ми се обадиш. - Добре.
Ало?
О, Джейк, слава Богу!
Нищо, нищо.
Чакай малко, звънят ми на другата линия. Ало?
Да, Роуз, това е моят номер.
Хареса ли ти филмът? - Беше обида за интелигентността ми.
Всеки знае, че зомбитата не могат да карат мотори.
Да, това и мен ме подразни. - Защо носеха каски,
така и така са мъртви - Имаш право?
За какви ли хора са тези филми?
Следващият път ти избери какво да гледаме.
Трябва да говорим за нещо.
Стига, беше една пръдня по време на рекламите и всички се смяха.
Не става въпрос за това.
Исках да ти кажа, че се срещам с една жена и скоро ще се видите.
Добре. - Нямаш проблем с това?
Не, трябва да имаш приятелка. - Мислиш ли?
Да, това с количките почва да ме плаши.
Сериозно, ти си възрастен мъж.
Какво, по дяволите? - Ти не ми се обади!
Здрасти, Роуз. - Здрасти, Джейк.
Разкажи ми за новата ти приятелка.
Радвам се, че ми прости за малкото избухване в колата.
Доста убедително се извиняваш.
Но трябва да поговорим за личното пространство.
Беше само малкото ми пръстче, Алън.
Не, това беше приятно.
За това, че ви проследих в киното ли става въпрос?
Проследила си ни? - Не.
Харесвам те, но трябва да разбереш, че имам нужда от пространство.
Трябва да уважаваш това. - Добре.
Значи се разбрахме?
Да, съжалявам.
Няма да се повтори. - Добре.
Лека нощ. - И на теб.
Това е Алън Харпър, който не съм виждала преди.
Силен, уверен... - Благодаря ти.
Не ми харесва особено.
Добро утро, Чарли. - Здрасти, Роуз.
Алън има нужда от пространство, ще му го дам.
Да поздравиш Челси. - Дадено.
Имам лошо предчувствие.
Алън? - Да?
Добре ли си?
Бил съм и по-добре.
Влизам.
Здрасти. - Здрасти.
Впечатляващо.
Не е моят. - Нищо чудно.
А какво е?
Колата на Бърт Рейнолдс от Смоуки и Бандита.
Да.
Би ли обяснил защо е паркирана на мястото ти за инвалиди?
Не е паркирана, залепена е.
Роуз? - Роуз.
Казах ти, но ти послуша ли ме? - Не.
Приятно шофиране.
Кофти ми е, че не се получи между Алън и Роуз.
И на мен. Ужасна работа.
Проблемът е, че твърде рано скочиха в леглото.
Проблемът е, че не си държи разтворител на лепило до шкафчето.
Какво значи това? - Същото, но казано с други думи.
Какво му има?
Малък инцидент с кола.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com