Няма ли да си измиеш ръцете преди да ядеш?
Не, опаковам си пръстите с тоалетната хартия.
Мога да ловя хокейни шайби така. - Мамо, какво те води насам?
Показвам една къща на плажа и реших да си видя племенника.
Хубава ли е?
Прекрасна. Цената също е добра.
Собственикът изгуби всичко на борсата и се самоуби.
Това е ужасно! - Слава Богу не е било в къщата!
Дори с гледка към океана, самоубийствата пречат на продажбата.
Може да го споменеш на брат си. - Благодаря за съвета.
Добро утро, Алън, Джейк. Сатана.
Добро утро, скъпи. Две чаши кафе? Гости ли си имал?
Да. - Не успя да я изгониш, а?
Чарли, нямам време за кафе...
Здравейте. - Здрасти.
Челси, това е майка ми. Мамо, това е Челси.
Приятно ми е. - На мен също.
Добре дошла в Щатите.
Благодаря. Къде съм била? - Чарли каза, че имаш къща в Италия...
Челси, понякога като съм пиян си измислям разни истории...
Не ми се връзвай.
Страхотен годежен пръстен. - Благодаря.
Годеникът ти знае ли за този? - Той е годеникът ми.
Да ти го сипя ли в чаша за из път? - Не си й казал, че сме сгодени?
Ако не ми беше продала къщата, нямаше да знае къде живея.
На сватбата ли щеше да й кажеш?
Технически имаме година след това.
Засрами се. Съжалявам. - Няма нищо, мила. Свикнала съм.
Макар че поне можеше да се обадиш.
Беше ми приятно. Извинете ме.
Последно искаш ли го в чаша за из път?
Чарли, ти разби сърцето на майка си.
Какво смешно има? - Момчета, дръжте се уважително!
Какво ви става?
Същото като обичайно, нищо ново.
Мирише ли ти на задник?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 20
Радвам се, че дойде. - Такава беше идеята, нали?
Мислех, че още ще си ми ядосана. - Не съм ядосана, разочарована съм.
Предпочитам да си ядосана.
Защо? - Като си ми ядосана сексът е супер.
Като си разочарована... сякаш сме женени.
Мий си зъбите. - Мия ги.
Знам, че не се разбираш особено с майка ти.
Но това е трудно и за мен.
Не очаквам да я ненавиждаш веднага. Ще стане с времето.
Не е смешно. Ще се женим, нека бъдем семейство, да си помагаме.
При нас трябва да избереш едното. - Нека го кажа така.
Ще заведа майка ти на обяд.
Какво ще правиш?!
Отказвам да участвам в детинската ти вражда.
Не е детинска вражда. Мамка му!
Какво лошо има в това да съм в добри отношения с майка ти?
Като за начало, ти ще си единствената.
За всички времена. - Не драматизирай.
Не драматизирам достатъчно.
Трябва да съм с чорапогащник и да държа череп.
За предпочитане нейния. - Това е просто обяд.
Така е казал Хитлер на Чехословакия.
"Това е просто обяд"? - Казал го е на немски.
Гледай Историческия канал.
Не ти го правя на пук.
Не мислиш ли, че като прекарвам време с нея, ще те опозная по-добре?
Довери ми се.
Каквото научиш за мен чрез майка ми, ще сложи край на връзката ни по-бързо,
отколкото ако ме хванеш в леглото с животно.
Спокойно, всичко ще е наред. - Това е казал Хитлер на Полша!
За протокола, откакто сме гаджета, не си ме запознала с твоята.
Тя е в Илинойс. - А моята е в "Италия".
Наистина живее в Илинойс. Ако се запознаеш с нея,
ще си благодарен, че твоята е толкова прекрасна.
Готов съм на сляпа размяна.
Към сделката предлагам Алън и няколко пържоли.
Ела тук. - Не искам. Твърде разстроен съм.
Хубаво, лека нощ.
Не мога да разделя емоциите от тялото си.
Разбирам. - Не искам да те наказвам.
Ако не го правя със сърце, просто пенисът ми извършва движението.
Не бихме искали това.
Лека нощ. - Лека.
17 минути по-късно...
Челси? Вече не съм разстроен.
Чарли, спя. - Знам.
Би ли се събудила достатъчно, за да не е странно?
Както и да е, приятни сънища.
Нека ти напомня, че къщата е на плажа на Малибу.
Бившият собственик е имал уникална гледка, преди да си напълни джобовете
с камъни и да скочи в басейна.
Мамо? - Изчакай.
Не, не е самоубийствен дом.
Да кажем, че е близък до самоубийството.
Обади ми се като решиш.
Какво правиш тук?
Не мога да дойда да те видя на работа?
Може, но аз работя тук от 22 години, а ти идваш за сефте.
Може би ако ми плащаше паркинга.
Или нещо от живота ми. - Какво искаш?
Първо нека се извиня, че не ти казах за годежа ми с Челси.
Знам, че беше нередно и егоистично. - Благодаря.
Радвам се, че изяснихте това.
Разбрах, че утре ще обядвате.
Да, така е. Проблем ли има? - Не, супер е.
Дойдох до тук и си платих паркинга, за да ти кажа, че е супер.
Да свалим картите на масата.
Какво целиш?
Нямам тайни цели.
А аз нямам махмурлук.
Щом наистина ще се жениш, трябва с нея да се разбираме.
Не искам да повтарям грешките с жената на Алън - Джун.
Джудит. - Все тая!
Отвратителна жена.
Осъзнах, че ако я бях приела в семейството,
щях да виждам Джейк повече и сега щяхме да сме в по-добри отношения.
Искаш да сте в по-добри отношения? - Не и какъвто е сега!
Ако се бях захванала с него от малък, нямаше да има маниери на плъх.
Значи искаш добри отношения с Челси,
за да си партия с новото поколение?
Не може ли просто да искам да съм любяща майка и баба?
Предполагам, но в последните 40 години не си правила опит.
Евелин Харпър.
Здрасти, д-р Якамура, какво става?
Това са добри новини, какъв е адресът?
Чуден квартал, мерси за сведенията!
Какви са добрите новини? - Масивен инфаркт в Брентуд.
Шест спални, четири бани и фитнес, който онзи не е трябвало да ползва.
Извини ме, мама трябва да лети по-бързо от другите лешояди.
Майка ти ме заведе в прекрасен ресторант.
Сериозно? - Казва се "Мон Гренье Дьо Вив".
Знаеш ли какво значи? - Вероятно "Паяжината на паяка."
Чарли... - "Барбекюто на Дявола"?
Дръж се прилично. - Извинявай.
Колко си заблудена само...
За какво си говорихте? - За всичко.
Тя е толкова умна и забавна.
Преживяла е страшно много. Умее да оцелява.
Запомни, че за да оцелява тя, някой друг трябва да умре.
Достатъчно, майка ти е прекрасна.
Започвам да си мисля, че проблемът е единствено в теб.
Проклятие, твърде късно е!
Ти си инфектирана с вируса. - Престани.
Когато заспиш тази вечер, ще трябва да те запаля.
Когато се запознаеш с моята майка, ще си благодарен на Бог за Евелин.
Майка ти да не е болен от бяс върколак, който сере лава?
Да не говорим за майка ми, нека си играем.
Не знам... - Какво има?
Тези приказки за майките ми развалят настроението.
Мога да те вкарам в настроение. - Да, но ще е евтина манипулация.
Хубаво, но да не тръгнеш да ме натискаш посред нощ.
Няма. - Хубаво, лека нощ.
22 минути по-късно...
Дори не си го и помисляй.
Трябва да ми направиш услуга. - За това живея.
Сарказмът е за победителите, Алън.
Какво искаш?
Челси си е внушила, че майка е...
човешко същество. Трябва да я просветлиш.
Защо ти не го направиш? - Опитах, но не ми вярва.
Вероятно защото аз съм успял.
Някой със съсипан живот трябва да й каже каква всъщност е майка ни.
Благодаря. Какво да й кажа?
Не знам. Кажи й за фобиите ти,
маниите ти, провалите ти с работата, брака, родителството.
Тя ще свърже нещата. - Смятам да пропусна.
Аз винаги ти помагам в нужда.
Кога е било това?
Да се концентрираме над моите проблеми.
Няма да споря, че детството ни бе тежко, но с всеки е така.
Не е ли време да простим? - Откъде идва това?
Просто казвам, че ще живеем по-пълноценно,
ако оставим тази безсмислена омраза към майка ни
и просто продължим напред. - И теб е омагьосала, нали?
За какво говориш? - Колата ли ти изплати?
Оправи ти онзи черен мъртъв зъб?
Чуй се само. Трябва да ходя на работа.
Чакай. - Какво?
Часовникът ти. - Какво за него?
Няма защита от крадци на каишката.
Е, и?
Дай да го видя. - Моя си е.
Дай да го видя!
Това е Ролекс!
Продал си ме за часовник. - Не съм те продал за часовник.
Продадох те за оригинален швейцарски хронометър.
Неръждаема стомана, под вода издържа на дълбочина 300 метра.
Дори сам се навива.
Сложи си го на дясната ръка и никога няма да изостане.
Хитро.
Виж какво друго имам. Истинска порцеланова коронка.
От англоговорящ зъболекар.
Джейк, трябва ми услуга. - Не мога да говоря лошо за баба.
Какво ти е купила?
Нова китара, скутерче?
Пица.
Продал си ме за пица?
Не за обикновена пица, а за пица с много месо!
Тя ме прави нещастен.
И още много други неща.
Брат ми е истински предател.
А синът му е пълен тиквеник.
Истина е, всичко да ти избелят в наши дни.
Сигурно боли много. - Сякаш гасят цигара в теб.
Но си струва. Като изглеждаме добре получаваме повече в леглото.
Този женски разговор ме плаши.
Здрасти. - Как мина пазаруването?
Мамо, прибра ли нови души?
Чарли, това е ненужно.
Всичко е наред. Не се сдържа.
Нямаш причина да говориш така на майка ти.
Няма откъде да знаеш.
Благодаря ти за прекрасния ден.
Хубаво е от време на време човек да получава признателност.
Утре ще ходим ли на йога? - Нямам търпение.
С Чарли ще дойдете на вечеря в събота, нали?
Разбира се. - Всъщност...
Челси, имаме планове за събота. - Какви?
Просто ми помогни да се измъкнем!
Ще дойдем. - Прекрасно. Чао.
Гордееш ли се със себе си? - Не особено, издъних се.
Мисля да налапам дулото.
Благодарен съм за всичко това на майка ми.
Така трудно е с думи да опиша нещастието си.
Здравейте, аз съм Алън Кусто.
Напуснах Калипсо в 0500 часа,
намирам се на дълбочина от 60 клафтера.
Но въпреки това, ролексът ми работи безотказно!
Вижте, огромна сепия.
Алън?
Да?
Какво правиш?
Нямам добър отговор.
Събота е, а аз съм самотен.
Знаеш ли къде е Чарли? На вечеря сме у майка ти в седем.
О не, ще закъснеете.
Виждал ли си го? - Скоро не съм. Звъня ли му?
Да, но не вдига. Притеснявам се.
Челси, прибрах се. - Слава Богу!
Завръщам се в дълбините.
Къде беше? - Водя ти изненада.
Мамо? - Здравей, мила!
Явно си спряла диетата, а?
Какво правиш тук? - Доведох я от Илинойс.
Летях в първа класа! Много изискано.
Естествено някакъв богат адвокат ми дъвчеше ухото през целия път.
Разкажи й за храната.
Беше страхотна, но стюардесата беше черна хомосексуалистка.
Радвам се, че взимат храната с щипци, не искам да рискувам да хвана СПИН.
Дано не си се заситила. Ще ходим у майка ми на вечеря.
Много хубаво! Бъди откровен с мен, Чарли.
Толкова си мургав и красив, трябва да имаш нещо италианско, нали?
Обожавам майка ти!
Най-лошата вечеря в живота ми.
Според мен майките ни се харесаха.
Мишлето от провинцията и мишлето от града.
Особено ми хареса как майка ти си свали обувките,
качи си краката на махагоновата масичка за кафе
и попита моята какво е чувството да има за президент арабин комунист.
Доказа, че си прав, Чарли. - Моля, за какво говориш?
Ти ще оставиш моята, а аз твоята.
Знам ли... Много се привързах към твоята.
Обеща да ме научи да дъвча тютюн и да горя кръстове.
Споразумяхме ли се? - Да. Ела тук.
Не съм в настроение.
Но да не тръгнеш да ми се търкаш посред нощ.
Спокойно, няма. Лека нощ.
Лека.
Добре де, блъфирах.
Може да ми се търкаш. - Сам си се търкай.
Челси? - Какво?
Може ли да ме гледаш, за да не е извратено?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com