Стига, Мелиса! Докога ще ме наказваш за това?
Отново ще повторя,
технически не съм правил секс с майка ти.
Ще ме просветиш ли?
Знаеш, че Алън спеше с рецепционистката си, нали?
Очевидно го е хванала в леглото с майка си.
Брей! От години му викам, че е такъв, а той взе, че го направи наистина.
Не съм виновен за действията си, бях зверски напушен!
Това извинение никога не ми е помагало.
И на мен. Нито с ченгета, нито с гаджета.
В сладкиша имаше толкова трева,
че можеше да излекува хиляди болни от глаукома.
Имам много сходна рецепта за ореховки.
Дори не знаех, че е тя. Виждах само цветове.
Аз бях червен, тя син. Опитвахме да направим морав.
Батерията ми е паднала, ще ми дадеш ли твоя?
На масичката за кафе е. - Мерси.
Бях дрогиран и изнасилен от майка ти, а пак съм лошия?
Много пъти съм чувала да водиш същия разговор.
Кой би помислил, че от двама ни аз ще имам стабилна сериозна връзка?
Коя е Рейчъл и защо ти праща голи снимки?
Да, кой би помислил?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 19
Ще ми обясниш ли защо тази жена ти праща голи снимки?
С удоволствие ще обясня.
Давай. - С удоволствие, но не мога.
Спиш ли с нея? - Не, разбира се.
Тогава защо ти праща снимки?
Предполагам, че...
като много други момичета, иска да си покаже новите цици.
Това ти е предположението?
Ти няма как да ги разбереш, защото Бог те е благословил
с тази прекрасна гръд. - Мамка му, Чарли, искам да...
Извинете, говоря по телефона. - Тихо, Алън говори.
Не ми шъшкай. Коя е тази?
Никоя. С нея се виждахме много преди да срещна теб
и да се влюбя до уши. Влюбен като малко кученце.
Изчакай, не чух нищо след: "Кучи син такъв!".
Знае ли, че си сгоден?
Хубаво си помисли, преди да опиташ да ме излъжеш.
Това и правя.
Не знае. - Защо не?
Няма да се откажеш, а?
Берта, остави ни за минутка. - Ще ти трябва повече.
До скоро, ще ми липсваш.
Какво говориш? Тя никъде няма да ходи.
Къде тръгна? Челси?
Да забравим за това. Обещавам повече да не се натискам с майка ти.
Беше въпрос на време да издъниш нещата.
Имах подозрения, но не бях сигурен.
Де да можех да кажа същото. Довиждане.
Моля те, не си тръгвай. - Моля те, не затваряй!
Обичам те!
И аз ви обичам!
Искаш ли? - Не.
Когато съм депресиран, алкохолът влошава нещата.
Номерът е да не спираш да пиеш.
Това не е спринт, а маратон.
Смяташ ли, че сме обречени да умрем сами и нещастни?
Два жалки ергена, които имат само един друг.
Трябва да рекламираш пиячката.
Ще ми кажеш ли какво стана с Челси?
Мога да ти покажа. Намери ето тези на телефона ми.
Питам те, струва ли си да развали годежа за това?
Струва си да си развалиш гръбнака за това.
Спиш ли с тази? - Не.
Просто ми изпрати снимки. - Тогава защо ги пазиш?
Хубаво, хубаво.
Разбери какво послание е това за Челси.
Освен, нали... "Имате ли мляко?"
Не й изневерявам. - Има и други видове изневяра.
Флиртуване, фантазиране за други...
Фантазиите не са изневяра. - За жените са.
Не им харесва, че в ума си ги заменяш с друга.
А ако умствено добавям друга?
Правя си любов с Челси и си представям, че Рейчъл помага.
Изглежда доста услужлива.
Разбирам защо Челси е реагирала така.
Според мен преигра. Даже мисля, че ми дължи извинение.
Значи ще чакаш да дойде на колене? - Да, точно така.
А тогава, защото Адът ще е замръзнал, може да идем да караме кънки.
Хубаво е, че имаш план.
Сега ме извини, отивам да взема Джейк.
Точно това ни трябва, за да е по-весел уикенда.
Едър и навъсен тийнейджър, с газове и съмнителна хигиена.
Няма нищо съмнително в хигиената му.
А така. Това вече помага.
Тя ми е майка! Искам да е тук, като се роди бебето!
Не ми трябва още една жена, която да ми крещи, че съм идиот!
Майка ми не крещи, идиот!
Ще ти го простя заради бременността. - Не вини хормоните!
Какъв избор имам? Да приема, че съм идиот?
Здрасти, Алън. - Неподходящ момент ли е?
Всичките са неподходящи. Седем месеца и половина.
Не ми обръщай гръб! - Отварях вратата.
Това правят идиотите, когато се звъни.
Здрасти, тате. Чао, мамо. Успех, Хърб.
Чао, Джейк. Ще ми се да идвах с теб.
Щом го изрекох, се усетих...
Мога да свикна с това.
Недей.
За Чарли неговата къща, си е негова къща.
Поръчах ви пица, прибирам се. - Благодаря, Берта.
Поръчва пица и си отива. Две от трите желани качества у жена.
А после се чудиш защо Челси те заряза. - Ето какво се чудя.
Как е възможно толкова да се напушиш, че да целуваш 60 годишна жена?
Обожавам това мъжко сплотяване. Нареждаме се един друг.
Нареждаме се? - Шегички, бъзици, гъбаркане.
Трябва да те питам нещо.
Мотаеш ли се с други мъже? - Да, имам си аверчета.
От лигата по водна топка.
Момчетата от магазина за малки влакчета.
И квартетът от бръснарницата. Но повече не мога да ги каня у дома.
Четиристранната хармония предизвиква мигрената на Джудит.
А и я е страх от мустаци. - Не само.
Всякакви косми по лицето. - Освен веждите.
Спретнато оскубани. - Правилото за двата пръста.
И Челси има правило за два пръста. Но то нямаше общо с веждите.
До скоро. - Къде тръгна?
На кея със Селест. - Коя е тя?
Гаджето ми. Живее отсреща. - Хубава ли е?
Красива, умна и популярна.
Сериозно? - И ние недоумяваме.
Може би наказва баща си. - Да се надяваме.
Не трябваше ли да му кажеш в колко часа да се прибере?
Не е нужно. Познавам нейния баща.
Здрасти, Джейк.
Здравейте, сър.
Селест, Джейк е тук.
Как я караш? - Ще ходим до кея,
ще играем на джагите и ще се приберем до 23 ч.
И още как.
Хайде, стана студено.
Не трябва ли да изгасим пурите? - Защо?
Защото не е позволено да се пуши вътре?
Къщата е моя. Може да пушим каквото си искаме.
Сигурен ли си? - Никоя кучка няма да ти се кара.
Хърб, ползвай пепелник и подложка.
Връщам си думите назад.
Това ще е дълга нощ.
Здрасти. - Какво е направил твърдоглавецът?
Нищо. Каза, че сте се събрали и дойдох за компания.
Заповядай. - Изпекъл съм курабийчици.
Изпекъл си курабийчици? - Нещо смешно ли има?
Не.
Алън го познаваш, а това е Хърб.
Разполагай се. Нещо за пиене?
Не бих отказал едно ябълково мартини. - Брат ми пие такива.
Нещо смешно ли има? - Не.
Веднага ти го нося.
Все пак ще продължа да ти се подигравам.
Откъде се познавате? - Женен съм за бившата му жена.
Сериозно? И се мотаете заедно? - Да.
Не бих могъл да съм приятел с човек, който го слага на бившата ми.
Честно казано, напоследък няма много слагане.
Като се роди бебето, ще е още по-малко.
Как изобщо е възможно? - Няма да ти дава да я пипаш,
но и ще те прекъсва, когато се пипаш сам.
Започнах да се къпя в ОМХ.
Едно ябълково мартини. За какво си говорите?
Мастурбация в "Организацията на младите християни".
Сериозно? Но само говорите, нали? - Да, но нощта е млада.
Джером, помогни ни да разгадаем една от големите мистерии на света.
Какво вижда дъщеря ти в Джейк? - И аз си задавам същия въпрос.
Може би ме наказва.
Не се обиждай. - Спокойно.
Отдавна обмислихме това.
С жена ми ще имаме момиче. Някакъв съвет?
Да. Преди да почне да ходи по срещи, заякни.
Добре.
Помните ли си първите срещи? - Осми клас. Луис Милър.
Девети клас. Максин Чернаков. - Шести клас, г-жа Терапота.
Не беше точно среща. В наши дни ще я пратят в затвора за това.
А ти, Хърб? - Какво?
Първата ти среща? - Като заек в колежа.
Бях неудачник в училище. - Трудно е за вярване.
Сериозно. Викаха ми Голямото пиле.
И какво стана в колежа? - Спрях да нося жълти блузи
и си занижих стандартите. - Добре. Ето един въпрос.
Първият нетрадиционен сексуален контакт.
За какво точно говориш? - Знаеш за какво.
При скаутите.
Какво?
Алън, кога за пръв път изпита оралната любов?
Не е редно да казвам.
Защо? - Просто така.
Тук сме все приятели, коя беше? - Жена ти.
Първата ти свирка е била от Джудит?
И на мен.
Шегувам се!
Какво е това "зинг"? Някакъв жаргон на белите?
Вероятно е. Квартетът ми има страшна версия
на "Зинг! Докосваш струните на сърцето ми". Убийствена е.
Като този разказ.
На място ли беше?
Най-после! - Курви? - Пица.
И това е хубаво.
Здрасти, г-н Харпър. - Здрасти, Гордън!
Доста време мина. - Две години.
Какви ги вършиш? - Завърших вечерното училище,
ожених се за прекрасно момиче, станах брокер.
Компанията ми фалира, жена ми ме напусна...
Дължиш ми $28.50.
Съжалявам, пич. Искаш ли питие?
Защо да спирам сега?
Влизай.
Това е Гордън. Жена му го е напуснала.
Добре дошъл в клуба не неудачниците.
Темата на разговор е първият нетрадиционен секс.
В Библейския лагер.
Къде да ги сложа? - Само да преместя курабийчиците.
Курабийчици... - Не обичаш ли?
Обичам ги, просто жена ми ми викаше Малкия курабийко.
Шегуваш се. - Не конкретно на мен.
Беше прякор за...
Това е ужасно име за пенис.
Как викаше жена ти на твоя? - Г-н Раундтри.
Ричард Раундтри.
Играеше Шафт. - Ясно.
Доста по-добре е от Курабийко.
Джудит вика на моя "онова нещо". - В смисъл "махни това нещо от мен"?
Да, как позна? - Налучках.
Аз изчезвам. - Къде тръгна?
Някъде където не е пълно с жалки типове с именувани пениси.
Не се обиждайте. - Няма проблем.
Да вървим, Кралю на змиите.
Какво искаш? - Просто слушай.
Рейчъл? Чарли е.
Относно снимките...
Не, не, бяха много хубави.
Същинско изкуство.
Работата е там, че съм горе-долу сгоден.
Напълно сгоден съм, затова не ми пращай повече.
Няма значение, че сам съм ги поискал.
Вече се интересувам само от гърдите на годеницата ми.
Не, няма да ти пратя снимка на нейните!
Нали?
Не!
Всичко хубаво.
Благодаря ти, Чарли. - Значиш страшно много за мен.
Изтри ли снимките?
Предполагам, че това следва.
Просто ги изтрий. - Почакай.
Запечатвам ги в ума си.
Изтривам ги!
Нищо чудно, че са самотни.
Кой е човекът, който ще се жертва за братята?
Шафт! - Точно така.
Чух, че Шафт е едно гадно... - Затваряй си устата!
Говоря за Шафт. - Значи ще ни хареса.
Той е невероятен мъж... - Не мога да направя това.
Трябва да се сдобря с нея.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com