Добре ли си?
Май съм хванала грип.
Това звучи като края на смяната на Фред Флинстоун.
Гореща ли съм? - Я да видя.
Трябваше да ми пипнеш главата. - Предпочитам тези бебчета.
Може би трябва да си ида у нас. - Щом смяташ, че така е редно...
Посред нощ е, а аз съм болна. Няма да се прибирам.
Тогава защо го каза? - Изпитвах те.
Знаех го и аз те изпитвах. И двамата се справихме отлично.
Наспи се добре, сутринта ще си по-добре.
Къде тръгна? - Ще спя на дивана, леглото е за теб.
Ще ме оставиш сама? - Просто искам да си на спокойствие.
Когато кучетата са болни, се крият, докато оздравеят.
Вероятно затова са най-добрият приятел на човека.
Би ли останал?
Много те моля.
Как мога да ти откажа?
Наистина, как?
Гушни ме.
Опитай да ме спреш.
Това смяташ да го глътнеш? - Заспивай.
Какво правиш? - Знаеш какво следва.
Болна съм! - Явно аз също.
Хубаво.
Давай.
Това също е тест, нали?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 18
Следва класиката "Мостовете на Медисън".
Няма да плача.
Защо не спиш? - Гледам филм с Клинт Истууд.
Ти защо не спиш? - Челси е болна.
Здраво кашля и киха.
Изчаках да заспи, за да се махна без да я вбеся.
Колко мило. - Просто не съм фен на храчките.
Това не е филм с Клинт Истууд! - Напротив.
Самият той не смята, че е негов филм.
Съжалявам, на мен ми харесва. - Защото си обратен.
Не се срамувам, че съм чувствителен.
Дано оздравее скоро. Не съм се съгласявал с това.
Шегуваш ли се? Точно за това си се съгласил.
Казал си й, че я обичаш. Сгодихте се.
Трябва да си до нея, независимо от обстоятелствата.
В бедност, в болест. - Наречи ме луд,
но предпочитам просто да си е добре. - Това е голяма възможност за теб.
За инфекция ли?
Да й докажеш, че може да разчита на теб.
Добре. Едно въпросче. - Да?
Аз печеля от това?
Гледай Клинт и Мерил. Научи се да обичаш.
По-добре да ида при болната.
Няма да плача.
Буден ли си?
Надявам се, че не.
Чувствам се ужасно. - Наистина ли?
Изглеждаш супер. - Ще си ходя у нас.
Няма да се хвана отново. Аз ще се грижа за теб.
Искрен ли си? - Трябва и да съм искрен ли?
Шегувам се. Искаш ли чай? - Да, моля.
Веднага. - С мед.
И английска кифла.
Няма проблем. - Нека е хрупкава.
Остави маслото да се разтопи, преди да сложиш мармалада.
Нещо друго? - Ще ме гушнеш ли?
Опитай да ме спреш.
Готин гердан. - Мерси.
Сам ли си го купи? - Момиче ми го подари.
Наистина ли? Сигурно те харесва. - Луда е по мен.
Готина ли е? - Предполагам.
Не си много щастлив от това. - Хич даже.
Защо? - Тя е на 9.
Къде изобщо си се запознал с нея? - В часовете по математика.
Тя от напредналите ученици ли е? - За жалост, не.
Но ми помага с домашните.
Челси се чувства зле, можеш ли да й направиш чай и кифла?
Мога.
Но няма да го направиш. Това ли ми казваш?
Къде са кифлите? - В хладилника. Както винаги.
Не ми се дръж снизходително. - Доста е дразнещо.
Никой не говори на теб. - За това говоря.
Това не беше снизходително. - Но това беше, нали?
Да.
Само да си взема книжката и изчезвам от тук.
Може да закараш гаджето в Дисниленд.
Поне си имам гадже.
Челси грип ли е хванала? - Настинка, грип, нещо отвратително.
Може да има ППБ. - Какво?
Полово предавана болест. - Знам какво значи.
Той е помогнал за откриването им.
Предотвратяват се с презерватив. - Ти трябваше да бъдеш предотвратен.
Сега ще ни трябва чук. - Не разбирам.
Донеси ми чук и ще ти покажа.
Сигурно си адски горд.
Надуваем или истински чук?
Направи ми услуга. Като се върне, просто го направи.
Румсървис.
Мила? - Не влизай.
Не съм си и помислял.
Нося ти чая и кифлата. - Имам диария.
Не мога да ям сега. - А аз може повече никога да не ям.
Би ли отишъл до аптеката? - За теб отивам и до края на света.
Но дали ще се връщам е друг въпрос. - Какво?
Какво ти трябва?
Нещо за диарията, тоалетна хартия,
капки за нос, сироп за кашлица,
лекарство за афта, както и мокри кърпички.
За ръцете ти? - Не.
Ще ми трябват и тампони. - Чудно, ще има и кръв.
Много съм ти благодарна, Чарли.
Нищо работа. Така правят влюбените хора.
Подаряваш пръстен и им изтича гаранцията.
Ръсел, нещо за афти? - Имаш афта?
Приятелката ми. Какво препоръчваш? - Маратонки.
Моля? - Обувай ги и бягай.
Има достатъчно жени, намери си чиста.
Не мога да избягам, сгоден съм. - О, Чарли, не!
Обвързан съм. - Прецакал си се.
Не е гаранция, че и моят брак няма да успее.
Забавен тип си. И не го казвам само заради опиатите.
Ето ти, ще помогне.
Какво друго? - Сироп за кашлица.
Обикновен или с кодеин? - Не е ли с рецепта?
Да не си ченге?
Ето ти от детския. Какво друго?
Тоалетна хартия, капки за нос, нещо против диария и мокри кърпички.
Къде си я намерил тази? На паркинг на болница?
Хайде де, Ръсел, помогни ми. - Добре де.
Бент за всяка река. Щепсел за всеки контакт.
Трябват й и тампони. - Ама че си късметлия!
Какъв размер? - Откъде да знам?
Не може ли да преценим според размера на презервативите?
Не, но това е забавна идея.
Не е важен размерът, а притокът.
Беше абсолютно излишно да го научавам.
В този пакет има всякакви. Ще поеме както капка, така и мусон.
Късно ли е да размисля за кодеина?
Първият е безплатен.
Нося ти всичко. - Доста се забави.
Бях на пазар за кърпички и тампони, в правото съм си!
Сърдиш ли ми се? - Защо да ти се сърдя?
Защото съм болна и ми трябват грижи. - За мен е удоволствие.
Правя го с кеф. Наистина.
Личи си.
Ще идеш ли до нас да ми донесеш дрехи и да нахраниш сър Ланселот?
Кого? - Котката ми.
Няма да се нахрани сам. - Сигурна ли си? Може да имаш мишки.
Погрижи се за тоалетната му. - Какво да й правя?
Трябва да изкопаеш лайната и да сложиш нов пясък.
Става все по-хубаво.
Обичам те. - Супер.
Няма ли да ми отвърнеш?
Отивам да ровя котешки лайна.
Нищо не казва "обичам те" повече от това.
Честна дума, нося я. Чакай малко.
Пратих ти снимка. Какъв е отговорът на номер 4?
И аз така го бях писал.
Какво правиш?
Смятам си данъците. Обещах си да не го правя в последния момент.
На мен обеща да останеш 1-2 дни. Думата ти не струва.
Ще ме закараш до Челси. - Защо?
Изпих половин шишенце кодеин и от този бърбън ще стана опасен на пътя.
Добро решение.
Взех й чисти дрехи.
Остана само да нахраня проклетата котка.
Хайде, сър Ланселот.
Ела да си изядеш яденето.
Ако му оставиш паничката, ще се наяде, когато огладнее.
Сериозно? Щом е толкова умен, защо не сере в тоалетната чиния?
Почисти ли му тоалетната? - Щях да ти предложа 20 кинта за това.
Приемам. - Дадено.
Щях да го направя за 10. - Щях да ти дам 1000.
Едра котка.
Знаеш ли какво осъзнах?
Че сиропа за кашлица и алкохола не са съвместими?
Напротив, супер са.
Рано или късно Челси ще иска да се нанесе при мен.
Ще се жените, поел си този риск.
Сигурно ще иска да доведе и сър Дрискалот.
Знае ли човек. Може да си купи апартамент.
Вероятно ще го направи преди теб. - Божичко.
Не яде само котешка храна. В това лайно има пера.
Има вероятност без предупреждение Челси отново да се разболее.
В ефир сме с кодеин и бърбън. Слушаме ви.
Следващият път няма да се справя. Не ставам за болногледач.
Но го правиш. Ти, Чарли Харпър, се раздаваш за жената, която обичаш.
Може би е така, но става все по-трудно да я обичам.
Не го мислиш наистина.
Ако си видял и чул нещата, които аз през последните 24 часа,
тотално ще обърнеш резбата.
Бил съм свидетел на раждане.
Видях огромната глава на сина ми да излиза от любимото ми място.
Благодаря за изображението.
Вече няма да мога да го гледам как облича пуловер.
Ако й докажеш, че ще си с нея и в лошо,
ще те обича по-силно, отколкото си си представял.
Откъде знаеш? - Гледам женски филми.
Това не е котка, а същинска пума.
Виж.
Искаш ли още сок? - Не, благодаря.
Много мило, че ми донесе, без дори да ме питаш.
Не казвай на Чарли. Дълго го обучавах да не очаква нищо от мен.
Луд е по теб. - Мислиш ли?
Шегуваш ли се? Той не доближава болни жени.
Имам предвид физически болни. В тази къща,
само да кихнеш и получаваш пари за такси и чаша за спомен.
Забелязвам, че много се старае.
Щом става въпрос за грижи, Чарли е като куче, свирещо на пиано.
Не трябва да му се караш, ако греши.
Бъди благодарна за усилието и се надявай да не опикае клавишите.
Разбирам. Благодаря ти.
Това не е хотел, ако ти трябват кърпи, вземи си ги сама.
Съжалявам. Не очаквай каквото и да е от нея.
Донесох ти чисти дрехи и бельо.
Котката е нахранена, а тоалетната й - изчистена.
Благодаря ти. Много ми помагаш. - Вярно си е.
Искам да знаеш, че ще ти се реванширам.
Челси, само това ми даваше сили да продължавам.
Какво?
Много съжалявам, Чарли. - Няма нищо.
Поне кошчето не е плетено.
Извини ме за малко.
Отивам до аптеката за лекарства.
Ако ги взимаш от Ръсел, брой хапчетата.
Добре. Дано се оправиш бързо. - Мерси.
Нещо против сър Ланселот да е тук? - Не, изобщо.
Обичам котки.
Не драскай по вратата, сър Ланселот.
Почисти ли ми тоалетната? - Стига де, болен съм.
Хубаво, ще ползвам твоята.
Но този път не във ваната, става ли? - Твоята къща, твоите правила.
Няма да оцелея.
Ще оцелееш.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com