1
00:00:04,050 --> 00:00:09,353
Знам, че не обичаш да правя разбор,
но това представяне беше феноменално.

2
00:00:11,202 --> 00:00:17,173
Като съм на смъртно легло,
ще изгледам върховите моменти.

3
00:00:17,741 --> 00:00:20,739
Но само на ум, нали?
- Да.

4
00:00:20,904 --> 00:00:25,385
Изхвърлих камерата, както обещах.
- Хубаво.

5
00:00:25,548 --> 00:00:28,520
Жалко обаче, камерата те обича.

6
00:00:28,685 --> 00:00:32,759
Млъквай, Чарли.
- Не го казвам просто така.

7
00:00:32,823 --> 00:00:36,769
Дори от неприятни ъгли,
грееш на екрана.

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,886
Мразя те!

9
00:00:38,950 --> 00:00:42,028
Много лошо, защото аз те обичам.

10
00:00:48,150 --> 00:00:50,427
Наистина ли?

11
00:00:56,748 --> 00:00:59,774
Всъщност, да.

12
00:01:00,344 --> 00:01:04,130
Да, обичам те, Челси.

13
00:01:05,246 --> 00:01:07,667
Много мило.

14
00:01:07,768 --> 00:01:10,092
Благодаря ти.

15
00:01:17,490 --> 00:01:20,110
Не, не. Аз благодаря.

16
00:01:20,174 --> 00:01:26,109
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 17

17
00:01:50,753 --> 00:01:55,097
Добро утро.
- Няма как без коментара ти, а?

18
00:01:56,865 --> 00:02:01,179
Неприятно ли спа
на острова на алкохола?

19
00:02:01,259 --> 00:02:03,708
Продължавай, забавник.

20
00:02:03,772 --> 00:02:08,609
Ще се озовеш някъде правейки фокуси,
бездомен и облечен като жена.

21
00:02:09,657 --> 00:02:12,645
Какво е пропълзяло в задника ти
и е свило гнездо?

22
00:02:12,810 --> 00:02:15,459
Наистина ли искаш да знаеш?

23
00:02:15,839 --> 00:02:17,960
Влюбен съм в Челси.

24
00:02:18,024 --> 00:02:22,043
Защо си разстроен?
Любовта е красиво чувство.

25
00:02:22,207 --> 00:02:24,717
Колкото задника ми!

26
00:02:25,087 --> 00:02:27,792
И пак заговорихме за него.

27
00:02:29,571 --> 00:02:33,003
Снощи в леглото й казах,
че я обичам.

28
00:02:33,167 --> 00:02:38,360
А тя какво отвърна?
- "Пак не може да ми го сложиш там."?

29
00:02:44,171 --> 00:02:49,663
Каза ми "благодаря".
- Кубче лед на топките.

30
00:02:52,610 --> 00:02:57,190
Не разбирам.
Направих какво ли не за тази връзка.

31
00:02:57,354 --> 00:03:01,860
Дадох й чекмедже в спалнята ми.
Не пуша пури след секс.

32
00:03:02,025 --> 00:03:06,344
Дори отидох на психиатър, за да бъда
по-чувствителен, а тя не го каза!

33
00:03:06,407 --> 00:03:09,696
Поне очевидно си станал
по-чувствителен.

34
00:03:10,486 --> 00:03:16,268
С тези пари мога да наема няколко
проститутки, които да кажат всичко.

35
00:03:16,677 --> 00:03:20,671
Ето отново тази чувствителност.
Погледни от хубавата страна.

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,134
И тя е?
- Когато жена ти каже, че те обича,

37
00:03:24,198 --> 00:03:28,979
случката приключва с изстреляна
сигнална ракета в спалнята ти.

38
00:03:29,689 --> 00:03:31,993
Това беше единичен случай!

39
00:03:32,157 --> 00:03:35,108
Радвай се на това, което имаш.
- И какво имам?

40
00:03:35,172 --> 00:03:40,205
Жена, която не си изразява любовта,
но и не опитва да те запали в съня ти.

41
00:03:40,843 --> 00:03:42,841
Стана веднъж.

42
00:03:43,061 --> 00:03:45,791
Може да не изразява любовта си,

43
00:03:45,955 --> 00:03:51,010
но не вкарва мерцедеса ти в океана,
докато ти спиш на задната седалка.

44
00:03:51,740 --> 00:03:54,878
Поредният изолиран инцидент.

45
00:03:55,043 --> 00:03:59,302
Изложих доводите си.
- Съжалявам, Алън.

46
00:03:59,465 --> 00:04:03,617
Да не бъда удавен или изгорен
от обичаната жена не ми е достатъчно.

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,920
Искам повече.

48
00:04:06,860 --> 00:04:10,145
Разбира се, цели се в звездите.

49
00:04:16,945 --> 00:04:21,819
Как я караш, Чарли?
- Тоя път здраво се издъни.

50
00:04:22,436 --> 00:04:24,865
Така ли? Защо?

51
00:04:26,322 --> 00:04:30,538
Влюбих се в Челси.
- Извинявай, грешката е моя.

52
00:04:30,598 --> 00:04:33,146
И още как!

53
00:04:33,310 --> 00:04:39,255
Защо не ми предписа някакви лекарства,
с които да го предотвратим?

54
00:04:39,575 --> 00:04:44,751
Трябваше да ме караш да си
изразявам чувствата към любимите хора.

55
00:04:44,915 --> 00:04:50,550
Сигурно съм била пияна.
- Късно е за извинения.

56
00:04:51,389 --> 00:04:54,149
Усещам, че е станало нещо с Челси.

57
00:04:54,312 --> 00:04:58,092
Добра си.
Нищо не ти убягва.

58
00:04:58,256 --> 00:05:03,573
Сънувах, че съм хот-дог и минавам
през поничка с лика на мама.

59
00:05:03,738 --> 00:05:06,320
Какво ли значи това?

60
00:05:06,484 --> 00:05:09,826
Хубаво, Чарли, разбрах те.
Кажи какво стана.

61
00:05:09,990 --> 00:05:14,171
После ще говорим за съня.
- Нямаше сън, беше сарказъм.

62
00:05:14,335 --> 00:05:18,451
Знам, но метафората ти
е доста тревожна.

63
00:05:19,410 --> 00:05:21,530
Какво стана с Челси?

64
00:05:21,594 --> 00:05:27,369
Казах й, че я обичам. Какво каза тя?
- Не трябва да гадая, Чарли.

65
00:05:28,787 --> 00:05:33,534
"Благодаря."
- Интересно. Как се почувства ти?

66
00:05:33,698 --> 00:05:37,659
Стига с тези чувства.
Опитахме по твоя начин.

67
00:05:37,823 --> 00:05:40,919
Извади кочана с рецептите
и ми предпиши нещо.

68
00:05:40,983 --> 00:05:44,727
Не ти трябват лекарства, Чарли.
Отбелязваш голям напредък.

69
00:05:44,891 --> 00:05:49,320
Слушаш ли ме какво ти говоря?
- Не през цялото време.

70
00:05:50,806 --> 00:05:56,224
Щом си разстроен от това,
значи вече си различен човек.

71
00:05:56,386 --> 00:06:02,294
Онзи беше напълно функциониращ
курва, искам си го обратно!

72
00:06:02,958 --> 00:06:06,894
Предполагам, че не си искрен.
- Сега ли почна да гадаеш?

73
00:06:07,058 --> 00:06:12,048
Преди малко не трябваше да гадаеш.
- Преди малко, да.

74
00:06:13,937 --> 00:06:16,497
Още ли се виждаш с Челси?

75
00:06:16,661 --> 00:06:21,694
Естествено, че още се виждаме,
но вече връзката е тотално разбита.

76
00:06:21,857 --> 00:06:24,325
Защо?
- Знае, че я обичам.

77
00:06:24,389 --> 00:06:27,897
Балансът на властта изчезна.

78
00:06:29,864 --> 00:06:33,150
Не ми харесва като правиш така.

79
00:06:35,456 --> 00:06:39,801
Ебаваш се с мен, нали?
- Нищо не ти убягва.

80
00:06:41,748 --> 00:06:45,982
Да поговорим за проблема ти
с баланса на властта.

81
00:06:46,146 --> 00:06:49,865
Защо гледаш на връзките
като на борба за власт?

82
00:06:49,929 --> 00:06:54,644
Защото са такива.
- Така ли беше при родителите ти?

83
00:06:54,708 --> 00:06:59,674
Нямаше борба. Просто майка ми
изсмука живота от баща ми.

84
00:07:00,354 --> 00:07:06,166
Ужасен си това да не се случи на теб.
- Напротив, чакам го с нетърпение!

85
00:07:07,113 --> 00:07:12,198
Мисля да си сложа дюза на сърцето,
за да може изсмукването да е по-лесно.

86
00:07:13,095 --> 00:07:18,612
Какво трябва да стане, за да
почувстваш нещата в баланс с Челси?

87
00:07:18,776 --> 00:07:22,485
Трябва да ми каже, че ме обича.
- Дори да не го изпитва?

88
00:07:22,649 --> 00:07:25,499
Така е още по-добре.

89
00:07:26,398 --> 00:07:30,273
Защото го казва
от страх да не ме изгуби.

90
00:07:31,000 --> 00:07:33,747
Уау.
- "Уау"?

91
00:07:34,157 --> 00:07:38,521
Какво значи това?
- Като "аха", но с "у" и "ау".

92
00:07:41,558 --> 00:07:44,786
Не се концентрирай върху това
да ти кажат думичките,

93
00:07:44,850 --> 00:07:50,006
а върху това да даваш любов,
вероятно за пръв път през живота ти.

94
00:07:51,962 --> 00:07:55,538
Мога да си намеря дрога и без теб.

95
00:07:56,387 --> 00:07:59,344
Имам племенник в гимназията.

96
00:08:00,881 --> 00:08:03,050
Прави каквото трябва.

97
00:08:03,214 --> 00:08:06,543
Да говорим за поничката
с лика на майка ти.

98
00:08:11,447 --> 00:08:15,001
Казал си й, че я обичаш?
- Да.

99
00:08:15,441 --> 00:08:19,254
Беше ли пиян?
- Не.

100
00:08:19,418 --> 00:08:23,837
Караше я да прави нещо извратено?
- Не.

101
00:08:24,000 --> 00:08:27,754
Хвана те да правиш
нещо извратено с някоя друга?

102
00:08:28,983 --> 00:08:31,469
Не.
- На себе си?

103
00:08:31,859 --> 00:08:35,842
Не.
- Тогава какво си целял?

104
00:08:36,253 --> 00:08:38,411
Просто я обичам.

105
00:08:40,428 --> 00:08:43,154
Защо постоянно с това "аха"?

106
00:08:43,533 --> 00:08:46,772
Знаехме, че този ден ще настъпи.
- Кой ден?

107
00:08:46,836 --> 00:08:50,168
Денят, в който спираш
да манипулираш и мамиш жените.

108
00:08:50,230 --> 00:08:54,261
Денят, в който ще свалиш гарда
и ще проимаш почтена емоция.

109
00:08:54,325 --> 00:08:58,943
Това е хубав ден, нали?
- Ако нямаш против да си й кучката.

110
00:09:05,013 --> 00:09:09,086
Какво ще правиш сега?
- Не знам.

111
00:09:09,250 --> 00:09:12,507
Не мога да се виждам с нея,
защото връзката е извън баланс,

112
00:09:12,571 --> 00:09:14,958
но не мога и да спра,
защото я обичам.

113
00:09:15,022 --> 00:09:19,068
Съчувствам ти.
Веднъж един не ми отвърна на любовта.

114
00:09:19,132 --> 00:09:22,021
Какво направи?
- 90 дни в панделата.

115
00:09:23,449 --> 00:09:29,191
Плюс часове за контрол на гнева,
които са тотална загуба на време.

116
00:09:43,681 --> 00:09:46,009
Някога бил ли си влюбен?

117
00:09:53,828 --> 00:09:57,144
Алън?
- Заето!

118
00:09:58,360 --> 00:10:01,290
Сетих се!

119
00:10:01,354 --> 00:10:04,556
Знам как да възстановя
баланса на властта с Челси.

120
00:10:04,620 --> 00:10:07,591
Моля?!
Коя част от "заето" не разбра?

121
00:10:07,755 --> 00:10:10,285
"За" или "ето"?

122
00:10:10,805 --> 00:10:14,993
Разбрах, надявах се да се бръснеш.
- Явно не е така.

123
00:10:15,056 --> 00:10:19,116
Добре знаеш, че дори при най-добрите
обстоятелства, това е тежка битка.

124
00:10:19,180 --> 00:10:23,500
Знам, но това е важно.
Ще получа "обичам те" от Челси.

125
00:10:23,664 --> 00:10:26,644
Ако ме оставиш на спокойствие,
ще го чуеш и от мен.

126
00:10:30,070 --> 00:10:32,296
Гледай само.

127
00:10:33,573 --> 00:10:36,052
Чарли, това е толкова внезапно.

128
00:10:40,394 --> 00:10:44,110
Ако изчакаш малко,
ще имам подарък и за теб.

129
00:10:51,468 --> 00:10:54,672
Ще се оженя за Челси.
- Ти сериозно ли?!

130
00:10:54,836 --> 00:10:58,790
Достатъчно сериозно, че да не обръщам
внимание на срането ти.

131
00:11:00,996 --> 00:11:03,975
Ами, поздравления... предполагам.

132
00:11:04,139 --> 00:11:08,557
Благодаря.
Да видим как няма да го каже тоя път.

133
00:11:12,790 --> 00:11:16,316
Ще видим какво ще направи
брака с неговите черва.

134
00:11:25,575 --> 00:11:27,704
Как е сьомгата?
- Много вкусна.

135
00:11:27,868 --> 00:11:32,139
Страшно романтичен ресторант.
- Радвам се, че ти харесва.

136
00:11:32,303 --> 00:11:36,109
Идвал ли си преди?
- Не.

137
00:11:37,499 --> 00:11:39,595
Да.

138
00:11:40,194 --> 00:11:42,451
Няколко пъти.

139
00:11:43,570 --> 00:11:45,757
Доста пъти.

140
00:11:48,493 --> 00:11:51,662
Знам, че си ходил и с други жени,
но защо да лъжеш?

141
00:11:51,826 --> 00:11:56,112
Инстинкт за оцеляване.
Затова вече не пия във ваната.

142
00:11:56,852 --> 00:11:59,176
За какво друго си ме лъгал?

143
00:11:59,240 --> 00:12:03,331
За какво друго не си ми повярвала?
- Ужасен си.

144
00:12:03,495 --> 00:12:05,949
Ужасно добър, нали?
- Да.

145
00:12:06,559 --> 00:12:09,388
Извини ме,
трябва да си напудря носа.

146
00:12:09,552 --> 00:12:12,191
Кой лъже сега?

147
00:12:15,037 --> 00:12:17,034
Боби!

148
00:12:18,393 --> 00:12:20,552
Всичко наред ли е?
- Чудно.

149
00:12:20,716 --> 00:12:23,378
Приятелката ми е в тоалетната,
трябва ми услуга.

150
00:12:23,442 --> 00:12:26,894
Дадено. Ще кажа на валето
да докара колата ви в алеята.

151
00:12:26,958 --> 00:12:29,615
Ще отворя прозореца
в мъжката тоалетна.

152
00:12:29,679 --> 00:12:34,989
А после ще викна такси на дамата
и ще й опаковам суфле за вкъщи.

153
00:12:35,619 --> 00:12:40,305
Не, не. Не късам с нея,
ще й поискам ръката.

154
00:12:40,469 --> 00:12:46,367
Мисля, че ви трябва кафе.
- Не съм пиян. Знам какво правя.

155
00:12:46,930 --> 00:12:49,113
Както винаги.

156
00:12:49,176 --> 00:12:52,958
Донеси бутилка шампанско,
сипи и на двамата,

157
00:12:53,022 --> 00:12:56,744
след това й привлечи вниманието,
за да сложа пръстена в чашата.

158
00:12:56,807 --> 00:12:59,050
Колко очарователно оригинално.

159
00:12:59,114 --> 00:13:02,343
Виждал си други такива случаи?
- Никога!

160
00:13:03,473 --> 00:13:08,285
Тя идва, носи шампанското.
- Все пак ще отворя прозореца.

161
00:13:10,222 --> 00:13:14,566
Чарли, трябва да говорим за нещо.
- Добре.

162
00:13:16,223 --> 00:13:19,702
Онзи ден каза, че ме обичаш,
а аз не ти отговорих.

163
00:13:19,866 --> 00:13:23,864
Напротив, благодари ми.
Беше много любезна.

164
00:13:24,184 --> 00:13:29,904
Не че нямам чувства към теб,
просто следващата стъпка ми е трудна.

165
00:13:30,068 --> 00:13:33,593
Няма проблем, сигурно ще я направиш,
когато си готова.

166
00:13:33,657 --> 00:13:38,122
Я виж, шампанско!
- Има ли специален повод?

167
00:13:38,286 --> 00:13:43,327
Всяка вечер с теб е специален повод.
- Ще ми липсвате, сър.

168
00:13:48,790 --> 00:13:52,835
О, не, дано не получавам инфаркт!

169
00:13:55,531 --> 00:14:01,093
Добре ли сте?
- Не съм сигурен. Добре съм.

170
00:14:02,532 --> 00:14:05,689
Единственият келнер в Ел Ей,
който не е актьор.

171
00:14:05,753 --> 00:14:08,882
Нищо.
Да вдигнем тост.

172
00:14:09,561 --> 00:14:12,198
За изразяването на чувствата.

173
00:14:19,229 --> 00:14:21,468
Какво погълнах?

174
00:14:21,632 --> 00:14:24,421
Едностаен апартамент.
- Какво?

175
00:14:24,701 --> 00:14:27,770
Сложих диамантен пръстен в чашата ти.

176
00:14:27,834 --> 00:14:30,531
Защо?
- Как така защо?!

177
00:14:30,695 --> 00:14:34,701
Щях да ти предложа, но нямах
представа, че ще го изпиеш на екс!

178
00:14:34,765 --> 00:14:38,989
Пръстен ли глътнах?
- Кой пие шампанско така?

179
00:14:39,153 --> 00:14:41,571
Бях жадна, не ми викай!

180
00:14:41,735 --> 00:14:47,289
Как успя да го глътнеш толкова лесно?
- Точно това обичаш в мен!

181
00:14:48,928 --> 00:14:51,008
Проблем?
- Няма. Махай се.

182
00:14:51,072 --> 00:14:53,682
Колата е отвън,
прозорецът е отворен.

183
00:14:53,772 --> 00:14:57,650
Да вървим в спешното.
- Защо?

184
00:14:57,814 --> 00:15:00,725
Защото имам пръстен в стомаха!

185
00:15:00,889 --> 00:15:03,762
Нищо ти няма, ще се оправиш.
- Откъде знаеш?

186
00:15:03,925 --> 00:15:07,595
Като малък Джейк глътна
шепа монети. Нищо не му стана.

187
00:15:07,759 --> 00:15:09,814
Сигурен ли си?
- Напълно.

188
00:15:09,877 --> 00:15:14,573
От време на време изкарва по някоя.
Даже играем на "ези-тура".

189
00:15:16,410 --> 00:15:19,716
Между нас казано,
не мисля, че са същите монети.

190
00:15:21,075 --> 00:15:23,150
Довери ми се.

191
00:15:23,214 --> 00:15:26,677
Няколко чаши кафе сутринта
и проблемът е решен.

192
00:15:27,287 --> 00:15:29,873
Вероятно си прав.

193
00:15:30,863 --> 00:15:33,711
Какво ще кажеш?
- За какво?

194
00:15:33,875 --> 00:15:36,508
Поисках да се омъжиш за мен.
- Не си.

195
00:15:36,572 --> 00:15:40,911
Щях, преди да развалиш момента!
- Аз го развалих?

196
00:15:40,975 --> 00:15:44,253
Няма нужда да търсим виновен.

197
00:15:45,103 --> 00:15:48,578
Важното е, че ти предлагам.

198
00:15:49,246 --> 00:15:53,041
Искаш да се ожениш за мен?
- Да, обичам те.

199
00:15:54,160 --> 00:15:58,524
Не знам какво да кажа.
- Че ме обичаш и че приемаш.

200
00:15:59,143 --> 00:16:05,065
Слагаш ме под напрежение.
- Това върви към предложението.

201
00:16:05,995 --> 00:16:08,773
Просто го кажи, за да сме квит.

202
00:16:08,837 --> 00:16:12,457
Квит? За това ли е всичко?
Заради властта?

203
00:16:12,521 --> 00:16:16,959
Не, имах предвид,
за да сме още по-близки.

204
00:16:17,478 --> 00:16:21,102
Да, бе.
- Това беше тъпо.

205
00:16:21,166 --> 00:16:23,493
Вини психиатърката ми.
- Какво?

206
00:16:23,557 --> 00:16:28,044
Ако пиех подходящи лекарства,
вероятно нямаше да водим разговора.

207
00:16:28,114 --> 00:16:34,048
Това става все по-романтично.
- Обичаш ли ме, или не?

208
00:16:34,612 --> 00:16:38,670
Предполагам.
- Без предположения, не работим така.

209
00:16:39,868 --> 00:16:43,166
Добре, обичам те.
- Чудесно. Супер.

210
00:16:43,330 --> 00:16:47,232
Само това исках.
- Но ти отказвам.

211
00:16:47,396 --> 00:16:50,224
Добре, няма проблем.

212
00:16:53,430 --> 00:16:57,826
Наскоро се разведох, рано ми е.
- Разбирам те напълно.

213
00:16:57,990 --> 00:17:00,977
Не отказвам категорично,
просто засега не.

214
00:17:01,141 --> 00:17:04,235
Това напълно ме устройва.

215
00:17:05,802 --> 00:17:07,948
Важното е, че се обичаме.

216
00:17:08,112 --> 00:17:12,193
По равно. 50 на 50.

217
00:17:12,493 --> 00:17:14,717
Щом значи толкова много за теб.

218
00:17:14,882 --> 00:17:18,555
Кажи го пак. Обичам те.

219
00:17:19,165 --> 00:17:21,559
Не.
- Защо не?

220
00:17:21,723 --> 00:17:24,477
Искам първо да видя пръстена.

221
00:17:30,479 --> 00:17:35,162
Берта, къде е онази джаджа
за отцеждането на спагетите?

222
00:17:35,901 --> 00:17:38,878
Нарича се гевгир.
За какво ти е?

223
00:17:39,157 --> 00:17:41,324
За Челси е.

224
00:17:43,452 --> 00:17:47,286
Какви изродщини
тип Марта Стюарт правите горе?

225
00:17:47,975 --> 00:17:52,731
Не ти трябват подробностите.
- Не съм ги и искала.

226
00:17:52,895 --> 00:17:57,432
Искам да знам дали да го мия,
или да го хвърлям като свършите.

227
00:17:57,872 --> 00:18:01,068
По-добре го хвърли.

228
00:18:01,526 --> 00:18:03,547
Добро утро.
- Здрасти, Алън.

229
00:18:03,611 --> 00:18:05,964
Поздрави ме. Почти съм сгоден.

230
00:18:06,028 --> 00:18:09,419
Значи тя прие?
- Не точно.

231
00:18:09,583 --> 00:18:12,982
Но и даде пръстена, нали?
Какво каза тя?

232
00:18:16,736 --> 00:18:20,781
Трябваше да си там.
- Определихте ли дата?

233
00:18:21,500 --> 00:18:23,777
За какво?
- За сватбата?

234
00:18:23,857 --> 00:18:27,633
Каква сватба? Никой няма да се жени,
просто съм сгоден.

235
00:18:27,902 --> 00:18:30,336
Кога ще видим пръстена?

236
00:18:30,500 --> 00:18:34,145
Челси току-що си изпи второто кафе,
тъй че предполагам...

237
00:18:34,309 --> 00:18:36,780
след 15-20 минути.

238
00:18:39,377 --> 00:18:44,369
Някой разбра ли нещо?
- Май Челси е погълнала монети.

239
00:18:51,813 --> 00:18:54,768
Челси?
- Да.

240
00:18:54,798 --> 00:18:57,528
Доста време се забави. Как върви?

241
00:18:57,592 --> 00:19:00,559
Добре.
- Трябва ли ти помощ?

242
00:19:00,722 --> 00:19:03,787
Донесох уреда за акане на Алън.

243
00:19:05,975 --> 00:19:09,194
Махай се!
- Хубаво.

244
00:19:09,356 --> 00:19:14,596
Като чуеш метално дрънкане, спри.
- Ще се справя.

245
00:19:14,761 --> 00:19:19,596
Застраховката ми не го покрива,
ако пуснеш водата, изгарям.

246
00:19:19,955 --> 00:19:22,590
Чарли, ако не се махнеш,

247
00:19:22,654 --> 00:19:26,548
ще изям буца кашкавал
и повече няма да видиш пръстена!

248
00:19:27,515 --> 00:19:30,133
Добре, махам се.
- Хубаво!

249
00:19:30,297 --> 00:19:33,509
Обичам те!
- Не си напъвай късмета!

250
00:19:33,673 --> 00:19:35,783
Да ти се връща!

251
00:19:39,408 --> 00:19:42,804
О, Чарли, прекрасен е!

252
00:19:43,105 --> 00:19:46,801
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com