Знам, че не обичаш да правя разбор, но това представяне беше феноменално.
Като съм на смъртно легло, ще изгледам върховите моменти.
Но само на ум, нали? - Да.
Изхвърлих камерата, както обещах. - Хубаво.
Жалко обаче, камерата те обича.
Млъквай, Чарли. - Не го казвам просто така.
Дори от неприятни ъгли, грееш на екрана.
Мразя те!
Много лошо, защото аз те обичам.
Наистина ли?
Всъщност, да.
Да, обичам те, Челси.
Много мило.
Благодаря ти.
Не, не. Аз благодаря.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 17
Добро утро. - Няма как без коментара ти, а?
Неприятно ли спа на острова на алкохола?
Продължавай, забавник.
Ще се озовеш някъде правейки фокуси, бездомен и облечен като жена.
Какво е пропълзяло в задника ти и е свило гнездо?
Наистина ли искаш да знаеш?
Влюбен съм в Челси.
Защо си разстроен? Любовта е красиво чувство.
Колкото задника ми!
И пак заговорихме за него.
Снощи в леглото й казах, че я обичам.
А тя какво отвърна? - "Пак не може да ми го сложиш там."?
Каза ми "благодаря". - Кубче лед на топките.
Не разбирам. Направих какво ли не за тази връзка.
Дадох й чекмедже в спалнята ми. Не пуша пури след секс.
Дори отидох на психиатър, за да бъда по-чувствителен, а тя не го каза!
Поне очевидно си станал по-чувствителен.
С тези пари мога да наема няколко проститутки, които да кажат всичко.
Ето отново тази чувствителност. Погледни от хубавата страна.
И тя е? - Когато жена ти каже, че те обича,
случката приключва с изстреляна сигнална ракета в спалнята ти.
Това беше единичен случай!
Радвай се на това, което имаш. - И какво имам?
Жена, която не си изразява любовта, но и не опитва да те запали в съня ти.
Стана веднъж.
Може да не изразява любовта си,
но не вкарва мерцедеса ти в океана, докато ти спиш на задната седалка.
Поредният изолиран инцидент.
Изложих доводите си. - Съжалявам, Алън.
Да не бъда удавен или изгорен от обичаната жена не ми е достатъчно.
Искам повече.
Разбира се, цели се в звездите.
Как я караш, Чарли? - Тоя път здраво се издъни.
Така ли? Защо?
Влюбих се в Челси. - Извинявай, грешката е моя.
И още как!
Защо не ми предписа някакви лекарства, с които да го предотвратим?
Трябваше да ме караш да си изразявам чувствата към любимите хора.
Сигурно съм била пияна. - Късно е за извинения.
Усещам, че е станало нещо с Челси.
Добра си. Нищо не ти убягва.
Сънувах, че съм хот-дог и минавам през поничка с лика на мама.
Какво ли значи това?
Хубаво, Чарли, разбрах те. Кажи какво стана.
После ще говорим за съня. - Нямаше сън, беше сарказъм.
Знам, но метафората ти е доста тревожна.
Какво стана с Челси?
Казах й, че я обичам. Какво каза тя? - Не трябва да гадая, Чарли.
"Благодаря." - Интересно. Как се почувства ти?
Стига с тези чувства. Опитахме по твоя начин.
Извади кочана с рецептите и ми предпиши нещо.
Не ти трябват лекарства, Чарли. Отбелязваш голям напредък.
Слушаш ли ме какво ти говоря? - Не през цялото време.
Щом си разстроен от това, значи вече си различен човек.
Онзи беше напълно функциониращ курва, искам си го обратно!
Предполагам, че не си искрен. - Сега ли почна да гадаеш?
Преди малко не трябваше да гадаеш. - Преди малко, да.
Още ли се виждаш с Челси?
Естествено, че още се виждаме, но вече връзката е тотално разбита.
Защо? - Знае, че я обичам.
Балансът на властта изчезна.
Не ми харесва като правиш така.
Ебаваш се с мен, нали? - Нищо не ти убягва.
Да поговорим за проблема ти с баланса на властта.
Защо гледаш на връзките като на борба за власт?
Защото са такива. - Така ли беше при родителите ти?
Нямаше борба. Просто майка ми изсмука живота от баща ми.
Ужасен си това да не се случи на теб. - Напротив, чакам го с нетърпение!
Мисля да си сложа дюза на сърцето, за да може изсмукването да е по-лесно.
Какво трябва да стане, за да почувстваш нещата в баланс с Челси?
Трябва да ми каже, че ме обича. - Дори да не го изпитва?
Така е още по-добре.
Защото го казва от страх да не ме изгуби.
Уау. - "Уау"?
Какво значи това? - Като "аха", но с "у" и "ау".
Не се концентрирай върху това да ти кажат думичките,
а върху това да даваш любов, вероятно за пръв път през живота ти.
Мога да си намеря дрога и без теб.
Имам племенник в гимназията.
Прави каквото трябва.
Да говорим за поничката с лика на майка ти.
Казал си й, че я обичаш? - Да.
Беше ли пиян? - Не.
Караше я да прави нещо извратено? - Не.
Хвана те да правиш нещо извратено с някоя друга?
Не. - На себе си?
Не. - Тогава какво си целял?
Просто я обичам.
Защо постоянно с това "аха"?
Знаехме, че този ден ще настъпи. - Кой ден?
Денят, в който спираш да манипулираш и мамиш жените.
Денят, в който ще свалиш гарда и ще проимаш почтена емоция.
Това е хубав ден, нали? - Ако нямаш против да си й кучката.
Какво ще правиш сега? - Не знам.
Не мога да се виждам с нея, защото връзката е извън баланс,
но не мога и да спра, защото я обичам.
Съчувствам ти. Веднъж един не ми отвърна на любовта.
Какво направи? - 90 дни в панделата.
Плюс часове за контрол на гнева, които са тотална загуба на време.
Някога бил ли си влюбен?
Алън? - Заето!
Сетих се!
Знам как да възстановя баланса на властта с Челси.
Моля?! Коя част от "заето" не разбра?
"За" или "ето"?
Разбрах, надявах се да се бръснеш. - Явно не е така.
Добре знаеш, че дори при най-добрите обстоятелства, това е тежка битка.
Знам, но това е важно. Ще получа "обичам те" от Челси.
Ако ме оставиш на спокойствие, ще го чуеш и от мен.
Гледай само.
Чарли, това е толкова внезапно.
Ако изчакаш малко, ще имам подарък и за теб.
Ще се оженя за Челси. - Ти сериозно ли?!
Достатъчно сериозно, че да не обръщам внимание на срането ти.
Ами, поздравления... предполагам.
Благодаря. Да видим как няма да го каже тоя път.
Ще видим какво ще направи брака с неговите черва.
Как е сьомгата? - Много вкусна.
Страшно романтичен ресторант. - Радвам се, че ти харесва.
Идвал ли си преди? - Не.
Да.
Няколко пъти.
Доста пъти.
Знам, че си ходил и с други жени, но защо да лъжеш?
Инстинкт за оцеляване. Затова вече не пия във ваната.
За какво друго си ме лъгал?
За какво друго не си ми повярвала? - Ужасен си.
Ужасно добър, нали? - Да.
Извини ме, трябва да си напудря носа.
Кой лъже сега?
Боби!
Всичко наред ли е? - Чудно.
Приятелката ми е в тоалетната, трябва ми услуга.
Дадено. Ще кажа на валето да докара колата ви в алеята.
Ще отворя прозореца в мъжката тоалетна.
А после ще викна такси на дамата и ще й опаковам суфле за вкъщи.
Не, не. Не късам с нея, ще й поискам ръката.
Мисля, че ви трябва кафе. - Не съм пиян. Знам какво правя.
Както винаги.
Донеси бутилка шампанско, сипи и на двамата,
след това й привлечи вниманието, за да сложа пръстена в чашата.
Колко очарователно оригинално.
Виждал си други такива случаи? - Никога!
Тя идва, носи шампанското. - Все пак ще отворя прозореца.
Чарли, трябва да говорим за нещо. - Добре.
Онзи ден каза, че ме обичаш, а аз не ти отговорих.
Напротив, благодари ми. Беше много любезна.
Не че нямам чувства към теб, просто следващата стъпка ми е трудна.
Няма проблем, сигурно ще я направиш, когато си готова.
Я виж, шампанско! - Има ли специален повод?
Всяка вечер с теб е специален повод. - Ще ми липсвате, сър.
О, не, дано не получавам инфаркт!
Добре ли сте? - Не съм сигурен. Добре съм.
Единственият келнер в Ел Ей, който не е актьор.
Нищо. Да вдигнем тост.
За изразяването на чувствата.
Какво погълнах?
Едностаен апартамент. - Какво?
Сложих диамантен пръстен в чашата ти.
Защо? - Как така защо?!
Щях да ти предложа, но нямах представа, че ще го изпиеш на екс!
Пръстен ли глътнах? - Кой пие шампанско така?
Бях жадна, не ми викай!
Как успя да го глътнеш толкова лесно? - Точно това обичаш в мен!
Проблем? - Няма. Махай се.
Колата е отвън, прозорецът е отворен.
Да вървим в спешното. - Защо?
Защото имам пръстен в стомаха!
Нищо ти няма, ще се оправиш. - Откъде знаеш?
Като малък Джейк глътна шепа монети. Нищо не му стана.
Сигурен ли си? - Напълно.
От време на време изкарва по някоя. Даже играем на "ези-тура".
Между нас казано, не мисля, че са същите монети.
Довери ми се.
Няколко чаши кафе сутринта и проблемът е решен.
Вероятно си прав.
Какво ще кажеш? - За какво?
Поисках да се омъжиш за мен. - Не си.
Щях, преди да развалиш момента! - Аз го развалих?
Няма нужда да търсим виновен.
Важното е, че ти предлагам.
Искаш да се ожениш за мен? - Да, обичам те.
Не знам какво да кажа. - Че ме обичаш и че приемаш.
Слагаш ме под напрежение. - Това върви към предложението.
Просто го кажи, за да сме квит.
Квит? За това ли е всичко? Заради властта?
Не, имах предвид, за да сме още по-близки.
Да, бе. - Това беше тъпо.
Вини психиатърката ми. - Какво?
Ако пиех подходящи лекарства, вероятно нямаше да водим разговора.
Това става все по-романтично. - Обичаш ли ме, или не?
Предполагам. - Без предположения, не работим така.
Добре, обичам те. - Чудесно. Супер.
Само това исках. - Но ти отказвам.
Добре, няма проблем.
Наскоро се разведох, рано ми е. - Разбирам те напълно.
Не отказвам категорично, просто засега не.
Това напълно ме устройва.
Важното е, че се обичаме.
По равно. 50 на 50.
Щом значи толкова много за теб.
Кажи го пак. Обичам те.
Не. - Защо не?
Искам първо да видя пръстена.
Берта, къде е онази джаджа за отцеждането на спагетите?
Нарича се гевгир. За какво ти е?
За Челси е.
Какви изродщини тип Марта Стюарт правите горе?
Не ти трябват подробностите. - Не съм ги и искала.
Искам да знам дали да го мия, или да го хвърлям като свършите.
По-добре го хвърли.
Добро утро. - Здрасти, Алън.
Поздрави ме. Почти съм сгоден.
Значи тя прие? - Не точно.
Но и даде пръстена, нали? Какво каза тя?
Трябваше да си там. - Определихте ли дата?
За какво? - За сватбата?
Каква сватба? Никой няма да се жени, просто съм сгоден.
Кога ще видим пръстена?
Челси току-що си изпи второто кафе, тъй че предполагам...
след 15-20 минути.
Някой разбра ли нещо? - Май Челси е погълнала монети.
Челси? - Да.
Доста време се забави. Как върви?
Добре. - Трябва ли ти помощ?
Донесох уреда за акане на Алън.
Махай се! - Хубаво.
Като чуеш метално дрънкане, спри. - Ще се справя.
Застраховката ми не го покрива, ако пуснеш водата, изгарям.
Чарли, ако не се махнеш,
ще изям буца кашкавал и повече няма да видиш пръстена!
Добре, махам се. - Хубаво!
Обичам те! - Не си напъвай късмета!
Да ти се връща!
О, Чарли, прекрасен е!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com