Леле! Направо съм гроги!
Трябват ми течности.
Сигурно съм назад с една четвърт.
Значи ти трябва да си напред с една четвърт.
Знаеш ли кое ще ни се отрази хубаво? Пудинг.
Имам в хладилника, искаш ли?
Имала си лоши преживявания с пудинга? - Какви ги вършим, Чарли?
Ти плачеш, а аз предполагам, че ще трябва да се извиня за нещо.
Всеки път едно и също.
Поръчваме китайско, правим секс, обръщаме се с гръб и заспиваме.
Точно затова предложих пудинга.
За да разнообразим.
А и забравяш за прекрасните разговори, шегички и споделяне.
Какво споделяме, Чарли?
Китайската манджа.
А онази вечер гледахме заедно мача на Лейкърс.
Гледаше го през рамото ми, докато правехме секс.
Само продълженията.
Що за връзка е това?
Не излизаме, не правим нищо. - Къде ти се ходи, какво ти се прави?
Мога да взема билети за Лейкърс. - Не ми се ходи на баскетболен мач.
Искам да те опозная. Ти да ме опознаеш.
Аз те познавам. - Така ли?
Как ми е презимето? - Презимето?
Добре. Знам отговора.
Изгорели от слънцето цици... Чакай, чакай.
Изгорели от слънцето цици, червени цици, червени гърди.
Робин!
Лек номер с паметта. - Презимето ми е Кристин.
Но не особено добър номер.
Коя е най-добрата ми приятелка? Къде работя?
Как се казва котката ми? Кой е любимият ми филм?
Каква музика харесвам? Каква религия изповядвам?
Имам ли братя и сестри?
Искам да започна с котката.
Мисля, че беше... Пухчо?
Да пукнеш дано!
Сноубоу? Г-н Коте? Тигърчо? Уискърс? Пус-Пус?
Стига де! Какво е моето презиме?
Франсис. - Не, не е.
Това е! - Фукла.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 15
Стига, Челси. Знам, че съм луд по теб, не е ли достатъчно?
Не става въпрос, че не знаеш, а че не ти пука.
Пука ми, просто не го взимам насериозно.
Приемам го насериозно, просто не ме бива на въпросите.
Мамка му.
Твърде рано си извадил белезниците ли?
Очевидно не й знам презимето. - Кристин.
Откъде знаеш? - Тя ми каза? - Защо?
Питах я. - Защо? - За да я опозная.
Изчезни.
Ако мен ме остави жена след секс, би ли ме оставил на мира?
Това не е по темата. - Какво стана?
Не знам. Прекарвахме си добре.
Китайско, после секс, а след това започна плачът.
О, да. Познато ми е.
Не, тя плачеше.
Иска повече от връзката ни.
Повече от какво? - Не съм сигурен.
Със сигурност не е пудинг.
Какво ти каза? - Че не я познавам достатъчно добре.
Кое е по-важно? Името на котката й, или къде не обича да я пипат?
Не мисля, че едното задължително изключва другото.
Досега не са ме зарязвали, защото не знам името на котката.
Няма значение. Откъдето идва има още много такива.
Като стана на въпрос...
Откъде е тя?
Не знам, не ми и пука. - Давънпорт, Айова.
Да го духаш!
Искаш ли да знаеш името на котката? - Не.
Манду.
Манду? - Да. Котето Манду.
Сладко е, нали? - Защо мислех за Пус-Пус?
Ти само за това мислиш.
Къде е изчезнал пудингът? - Сигурно чичо ти го е изял.
Всичкият? Два пакета по 12 чашки.
Хапни друго.
Няма курабийки? Какво става тук, по дяволите?
Мери си приказките. - Така е на празна уста, искам десерт.
Мама му стара! - Джейк!
Какво да правя със замразен грах?
Щом искаш десерт, хапни ябълка. - Не е смешно, тате.
Не искаш ли малко пудинг? - Мерси, но не.
А курабийка с шоколад?
Не, благодаря.
Да не си отказал пиенето? - За Бога, не! Защо?
Изглежда си почнал да експериментираш със захарта.
Нещо мъчи ли те напоследък?
Има едно нещо, но не знам дали е медицинско или психологическо.
Разкажи ми.
Напоследък изпуснах възможности да ударя нещо непознато.
Жени, с които не съм спал преди това.
Ясно, чуждо. Очарователно. Продължавай.
Чудех се дали нещо не ми е в ред.
Защото си пропуснал да правиш безсмислен секс с непознати?
Именно. Това не ми е присъщо.
Сигурно "непознато" идва от "непознати".
Нищо чудно.
Какво друго става с теб? - Нищо особено.
Незнайно защо съм надебелял малко.
Сигурно е от нередовния сън. - Вероятно е от това.
А една жена, с която се виждах често, реши да ме зареже.
Какво? - Нищо, просто...
Понякога имам чувството, че те ограбвам. Разкажи ми за нея.
Челси? Няма кой знае какво за казване.
Тя е красива, секси, умна, независима.
Понякога когато се смее, издава странен звук.
Много е сладко. Нещо като...
Не е толкова сладко, като го правя аз.
Явно не е за изпускане. - Става.
Защо те заряза? - Как да разгадая женския ум?
Големи сме загадки, а? - Значи не съм единственият.
По някаква причина спря да бъде доволна от отношенията ни.
Опиши ми връзката ви. - Беше супер.
Идваше няколко пъти в седмицата. Носеше ядене, или поръчвахме.
Правихме секс, ядяхме. Ако нямаше нищо по телевизията - пак секс.
И тя е спряла да бъде доволна от това? - Луда работа, нали?
Лактово. - Какво изпита, когато я изгуби?
Какво имаш предвид? - Стига, Чарли.
И анимационен герой може да ти постави диагноза.
Тъпчеш се с боклуци, за да си потиснеш негативните емоции.
Не, мисля, че за това пия.
Имаш избор. Можеш да се изправиш пред чувствата си,
за да не контролират действията ти, или да си се тъпчеш с пудинг,
докато не станеш пълна свиня.
Какво друго предлагаш? - Имаш ли по-добра идея?
Ами ако си я върна? - Това ще е само временно решение.
Е, и? Така казаха и за бърбъна, но сме заедно вече от 30 години.
Хубаво, прав си. Върни си я и всичките ти проблеми ще изчезнат.
Долавям сарказъм. - Най-после отчетохме прогрес!
Заповядай. - Какво пиеш?
Шоколадово карамелено фрапучино, с бита сметана и шоколадови пръчици.
Племенникът ми ме запали. Искаш ли?
Не, мерси, изядох огромна мелба за закуска.
Това звучи добре.
Изглеждаш супер.
Трябва да се връщам на работа, Чарли. Какво искаш?
Исках да те видя, да разбера как си.
Добре съм. - Чудесно.
А как е семейството ти в Давънпорт, Айова?
Аз съм Шампейн, Илинойс.
Сигурна ли си? - Да.
Копелето ме е излъгало. - Какво?
Нищо, нищо. Липсваш ми.
И ти ми липсваш, но това е без значение.
Връзката ни беше в застой, а ти си неспособен да се промениш.
Не че съм неспособен, а просто нямах желание.
Благодаря, че ми го разясни. - Чакай.
Ходих на психиатър. - Сериозно?
Направих голям прогрес към това да се справям с личните си проблеми.
Радвам се да го чуя. - Ела. Седни.
И психоложката ми е жена. Направо ми сдъвква топките.
За нищо не ми се разминава. Но иначе си я бива.
Сдъвква ми топките емоционално.
Трябва да се запознаеш с нея.
Да не предлагаш да ходим заедно на консултации?
Разбира се. Искам да спасим връзката ни,
а какъв по-добър начин от това? - Ама ти сериозно?
Разбира се!
Мислиш, че ще изръся подобно нещо в отчаян опит да те задържа?
Мина ми през ума.
Очевидно не ме познаваш достатъчно добре.
Консултации за двойки. Впечатлена съм.
Аз също.
Трябва да вървя. Уведоми ме кога ще ходим.
Дадено. Чао.
Боже, какво сторих?
Давънпорт, Айова?
Давънпорт, Айова ли казах?
Имах предвид Шампейн, Илинойс.
Добре. Едно на нула за теб.
Благодаря.
Едно на едно.
Трябва ми съвет. Ето и един приятелски към теб -
ако пак се ебаваш с мен, ще загубиш зъби.
Слушам те. - Чакай малко. Какво е това?
Купил си е ядене със собствени пари и не иска да му го ядеш.
Ходил си на консултации, нали? - Да, защо?
Ще ходя с Челси и искам да знам какво да очаквам.
Много ще ти хареса! - Така ли? - Напълно!
Веднъж седмично седиш на канапе с половинката си,
докато тя ти отрязва тестисите, протяга се в гръдната кухина,
и прави следното...
На сърцето ти.
Не звучи много приятно. - Ужасно е!
Но си струва, защото плащаш на непознат да гледа,
докато животът ти изтича в кенефа.
Заедно с парите, къщата, колата и остатъка от самоуважението ти!
Може би не трябва да питам теб по този въпрос.
О, не, питай ме.
Когато с Джудит отидохме, бяхме двойка с малко проблеми.
А когато приключихме, дойдох да ти спя на канапето!
Бог да благослови консултациите!
Дано не е от моите.
Не е.
Здрасти, Чарли. Влизай.
Не трябва ли да изчакаме Челси? - Тя вече е тук.
Наистина ли? Засада ли ми готвите?
Здрасти, мила. - Закъсня.
Знам и съжалявам.
Но пък имам добро извинение.
Честита първа консултация. - Донесъл си подарък?
Да. Нали така се прави? - Не.
Значи не искаш това шампанско?
Кучият син отново ме метна.
Нека започнем. - Чакай малко.
Името "Манду" говори ли ти нещо? - Какво?
Ще го убия.
Нека уточним защо сте тук и какво имате за цел.
Челси, искаш ли да започнеш? - Да.
Искам да знам дали връзката ми с Чарли може да бъде повече от...
Секс, телевизия и китайска храна. - Може. Нали, докторе?
Разбира се, че може. - Благодаря.
Това е добро. Имаме прогрес. Много добър сеанс се получи.
Къде си мислиш, че отиваш? - Никъде.
Само да се разтъпча.
Преди да пристигнеш, Челси спомена, че чувства как сте влезли в коловоз.
Не сме в коловоз.
Кога за последно направихме нещо ново?
Ехо?
Чудесно, какво друго?
Няма какво да каже.
Ако искаш това да се получи, остави ме да мисля на спокойствие.
Съжалявам, продължавай. - Благодаря.
Нямам какво да кажа. - Нека да предложа нещо.
Готов ли си да й обещаеш няколко пъти в месеца,
заедно да правите нещо, което нямаш желание да правите.
Готово. Няма проблем.
Може да ходим на балет, на опера, на гости при родителите ми,
при брат ми, на къмпинг с приятелите ми?
По-скоро си мислех за някое DVD и италианска храна.
Безнадеждно е. - Има надежда.
Винаги има надежда. Надеждата не умира.
Ще направя каквото искаш.
Ела. Седни.
Чарли, хрумвало ли ти е, че може да ти е приятно да правиш
нови неща и да срещаш нови хора? - Знам, че трябва да кажа "да", но...
Всяка моя клетка крещи "Не!".
Тогава трябва да те попитам.
Щом с Челси сте толкова различни, защо искаш да си с нея?
Ами...
Защото съм луд по нея. Като съм с друга, мисля за нея.
Не че съм бил с друга, кажи й! - Пропуснал е да удари чуждо.
Това трябва да значи нещо. Все пак аз живеех, за да удрям чуждо.
Когато спахме за пръв път, тя беше чуждото.
Чарли, мога ли да те посъветвам нещо?
Разбира се. - Млъкни.
Ще ми се да можех.
Челси, виж... Знам, че не съм идеален.
Ей! - Извини ме, не беше професионално.
Както и да е. Искам да знаеш, че много държа на теб,
и ще направя всичко за връзката ни. - Наистина ли го мислиш?
Да. - Благодаря ти, Чарли.
Това беше наистина полезно.
Сядай, Чарли. - Не приключихме ли?
Дори не сме близко.
Майчице! За какво още има да говорим?
За това, че проблемите ти с връзките са свързани с майка ти,
както и страха ти от късно проявена хомосексуалност.
Въпросът беше риторичен.
Чарли? - Да.
Как мина на консултацията?
Наистина ли искаш да знаеш?
Да.
Разкажи ми всичко.
Защо? Защо го направи?
Задавах си същия въпрос.
Единствената причина е, защото е много смешно.
Давай, злорадствай.
Това бяха най-лошите 50 минути в целия ми живот.
Нали ти казах? - Да, каза ми.
Сигурно си си тръгнал с тестисите в торбичка?
Нямаше торбичка. - Другата седмица отново?
180 долара на час? - 240.
Лицензирана психоложка.
За нула време ще си решите проблемите.
Може консултациите да не са помогнали на теб, но ще помогнат на мен.
Добре, добре. Самозаблуждавай се.
Търсиш ли нещо?
Не се ебавай с мен, хлапе.
Ако не ми дадеш пудинга, ще съжаляваш.
Хапни ябълка.
Малкото лайненце ми хвана блъфа.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com