1
00:00:05,132 --> 00:00:09,058
Леле!
Направо съм гроги!

2
00:00:09,956 --> 00:00:11,955
Трябват ми течности.

3
00:00:18,348 --> 00:00:21,062
Сигурно съм назад с една четвърт.

4
00:00:21,226 --> 00:00:24,741
Значи ти трябва да си напред
с една четвърт.

5
00:00:24,841 --> 00:00:29,335
Знаеш ли кое ще ни се отрази хубаво?
Пудинг.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,931
Имам в хладилника, искаш ли?

7
00:00:36,427 --> 00:00:41,141
Имала си лоши преживявания с пудинга?
- Какви ги вършим, Чарли?

8
00:00:41,305 --> 00:00:46,834
Ти плачеш, а аз предполагам,
че ще трябва да се извиня за нещо.

9
00:00:46,998 --> 00:00:49,431
Всеки път едно и също.

10
00:00:49,595 --> 00:00:55,025
Поръчваме китайско, правим секс,
обръщаме се с гръб и заспиваме.

11
00:00:55,189 --> 00:00:58,303
Точно затова предложих пудинга.

12
00:00:59,902 --> 00:01:02,299
За да разнообразим.

13
00:01:02,899 --> 00:01:08,645
А и забравяш за прекрасните разговори,
шегички и споделяне.

14
00:01:08,809 --> 00:01:12,676
Какво споделяме, Чарли?

15
00:01:12,840 --> 00:01:16,237
Китайската манджа.

16
00:01:16,401 --> 00:01:20,667
А онази вечер гледахме заедно
мача на Лейкърс.

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,263
Гледаше го през рамото ми,
докато правехме секс.

18
00:01:24,427 --> 00:01:27,659
Само продълженията.

19
00:01:27,823 --> 00:01:30,691
Що за връзка е това?

20
00:01:30,855 --> 00:01:36,015
Не излизаме, не правим нищо.
- Къде ти се ходи, какво ти се прави?

21
00:01:36,178 --> 00:01:40,410
Мога да взема билети за Лейкърс.
- Не ми се ходи на баскетболен мач.

22
00:01:40,574 --> 00:01:45,005
Искам да те опозная.
Ти да ме опознаеш.

23
00:01:45,169 --> 00:01:48,337
Аз те познавам.
- Така ли?

24
00:01:48,500 --> 00:01:51,932
Как ми е презимето?
- Презимето?

25
00:01:52,096 --> 00:01:56,692
Добре.
Знам отговора.

26
00:01:56,856 --> 00:02:00,788
Изгорели от слънцето цици...
Чакай, чакай.

27
00:02:00,952 --> 00:02:04,284
Изгорели от слънцето цици,
червени цици, червени гърди.

28
00:02:04,348 --> 00:02:06,369
Робин!

29
00:02:06,898 --> 00:02:11,523
Лек номер с паметта.
- Презимето ми е Кристин.

30
00:02:11,722 --> 00:02:14,419
Но не особено добър номер.

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,655
Коя е най-добрата ми приятелка?
Къде работя?

32
00:02:17,819 --> 00:02:21,051
Как се казва котката ми?
Кой е любимият ми филм?

33
00:02:21,215 --> 00:02:24,482
Каква музика харесвам?
Каква религия изповядвам?

34
00:02:24,646 --> 00:02:27,426
Имам ли братя и сестри?

35
00:02:28,056 --> 00:02:30,723
Искам да започна с котката.

36
00:02:33,150 --> 00:02:35,501
Мисля, че беше...
Пухчо?

37
00:02:35,665 --> 00:02:38,315
Да пукнеш дано!

38
00:02:39,344 --> 00:02:43,838
Сноубоу? Г-н Коте? Тигърчо?
Уискърс? Пус-Пус?

39
00:02:45,177 --> 00:02:48,022
Стига де!
Какво е моето презиме?

40
00:02:48,186 --> 00:02:50,819
Франсис.
- Не, не е.

41
00:02:50,983 --> 00:02:55,096
Това е!
- Фукла.

42
00:02:55,496 --> 00:03:01,490
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 15

43
00:03:04,378 --> 00:03:09,425
Стига, Челси. Знам, че съм луд по теб,
не е ли достатъчно?

44
00:03:09,589 --> 00:03:12,622
Не става въпрос, че не знаеш,
а че не ти пука.

45
00:03:12,686 --> 00:03:15,748
Пука ми,
просто не го взимам насериозно.

46
00:03:16,412 --> 00:03:21,342
Приемам го насериозно,
просто не ме бива на въпросите.

47
00:03:21,506 --> 00:03:24,026
Мамка му.

48
00:03:28,051 --> 00:03:31,378
Твърде рано си извадил
белезниците ли?

49
00:03:33,176 --> 00:03:36,695
Очевидно не й знам презимето.
- Кристин.

50
00:03:36,859 --> 00:03:39,507
Откъде знаеш?
- Тя ми каза? - Защо?

51
00:03:39,671 --> 00:03:43,387
Питах я.
- Защо? - За да я опозная.

52
00:03:43,551 --> 00:03:45,862
Изчезни.

53
00:03:45,902 --> 00:03:49,945
Ако мен ме остави жена след секс,
би ли ме оставил на мира?

54
00:03:50,009 --> 00:03:53,941
Това не е по темата.
- Какво стана?

55
00:03:54,105 --> 00:03:57,173
Не знам.
Прекарвахме си добре.

56
00:03:57,336 --> 00:04:00,569
Китайско, после секс,
а след това започна плачът.

57
00:04:00,633 --> 00:04:03,213
О, да.
Познато ми е.

58
00:04:03,642 --> 00:04:07,215
Не, тя плачеше.

59
00:04:08,797 --> 00:04:12,270
Иска повече от връзката ни.

60
00:04:12,434 --> 00:04:14,802
Повече от какво?
- Не съм сигурен.

61
00:04:14,966 --> 00:04:16,982
Със сигурност не е пудинг.

62
00:04:17,241 --> 00:04:22,288
Какво ти каза?
- Че не я познавам достатъчно добре.

63
00:04:22,352 --> 00:04:27,353
Кое е по-важно? Името на котката й,
или къде не обича да я пипат?

64
00:04:27,516 --> 00:04:31,113
Не мисля, че едното
задължително изключва другото.

65
00:04:31,277 --> 00:04:36,573
Досега не са ме зарязвали,
защото не знам името на котката.

66
00:04:36,736 --> 00:04:40,468
Няма значение.
Откъдето идва има още много такива.

67
00:04:40,631 --> 00:04:42,801
Като стана на въпрос...

68
00:04:42,965 --> 00:04:45,797
Откъде е тя?

69
00:04:45,961 --> 00:04:50,157
Не знам, не ми и пука.
- Давънпорт, Айова.

70
00:04:50,321 --> 00:04:52,790
Да го духаш!

71
00:04:52,953 --> 00:04:55,187
Искаш ли да знаеш името на котката?
- Не.

72
00:04:55,351 --> 00:04:57,766
Манду.

73
00:04:58,795 --> 00:05:02,291
Манду?
- Да. Котето Манду.

74
00:05:04,159 --> 00:05:08,038
Сладко е, нали?
- Защо мислех за Пус-Пус?

75
00:05:08,102 --> 00:05:11,151
Ти само за това мислиш.

76
00:05:15,346 --> 00:05:19,795
Къде е изчезнал пудингът?
- Сигурно чичо ти го е изял.

77
00:05:19,958 --> 00:05:22,691
Всичкият?
Два пакета по 12 чашки.

78
00:05:22,855 --> 00:05:24,966
Хапни друго.

79
00:05:27,633 --> 00:05:31,013
Няма курабийки?
Какво става тук, по дяволите?

80
00:05:31,176 --> 00:05:35,694
Мери си приказките.
- Така е на празна уста, искам десерт.

81
00:05:36,937 --> 00:05:39,634
Мама му стара!
- Джейк!

82
00:05:41,032 --> 00:05:43,842
Какво да правя със замразен грах?

83
00:05:44,006 --> 00:05:47,725
Щом искаш десерт, хапни ябълка.
- Не е смешно, тате.

84
00:05:50,053 --> 00:05:54,865
Не искаш ли малко пудинг?
- Мерси, но не.

85
00:05:55,029 --> 00:05:58,027
А курабийка с шоколад?

86
00:05:58,919 --> 00:06:01,051
Не, благодаря.

87
00:06:01,152 --> 00:06:05,917
Да не си отказал пиенето?
- За Бога, не! Защо?

88
00:06:06,080 --> 00:06:10,289
Изглежда си почнал
да експериментираш със захарта.

89
00:06:11,588 --> 00:06:14,355
Нещо мъчи ли те напоследък?

90
00:06:15,284 --> 00:06:20,531
Има едно нещо, но не знам дали е
медицинско или психологическо.

91
00:06:20,695 --> 00:06:23,075
Разкажи ми.

92
00:06:23,115 --> 00:06:28,539
Напоследък изпуснах възможности
да ударя нещо непознато.

93
00:06:29,268 --> 00:06:35,184
Жени, с които не съм спал преди това.

94
00:06:35,548 --> 00:06:40,379
Ясно, чуждо. Очарователно.
Продължавай.

95
00:06:40,543 --> 00:06:44,105
Чудех се дали нещо не ми е в ред.

96
00:06:44,268 --> 00:06:47,970
Защото си пропуснал да правиш
безсмислен секс с непознати?

97
00:06:48,034 --> 00:06:51,297
Именно.
Това не ми е присъщо.

98
00:06:51,461 --> 00:06:55,562
Сигурно "непознато"
идва от "непознати".

99
00:06:55,726 --> 00:06:57,936
Нищо чудно.

100
00:06:59,335 --> 00:07:03,783
Какво друго става с теб?
- Нищо особено.

101
00:07:03,947 --> 00:07:07,226
Незнайно защо съм надебелял малко.

102
00:07:08,125 --> 00:07:12,161
Сигурно е от нередовния сън.
- Вероятно е от това.

103
00:07:14,988 --> 00:07:19,535
А една жена, с която се виждах често,
реши да ме зареже.

104
00:07:21,411 --> 00:07:24,561
Какво?
- Нищо, просто...

105
00:07:24,724 --> 00:07:30,189
Понякога имам чувството,
че те ограбвам. Разкажи ми за нея.

106
00:07:30,353 --> 00:07:33,451
Челси?
Няма кой знае какво за казване.

107
00:07:33,514 --> 00:07:36,994
Тя е красива, секси,
умна, независима.

108
00:07:37,993 --> 00:07:41,113
Понякога когато се смее,
издава странен звук.

109
00:07:41,276 --> 00:07:43,786
Много е сладко.
Нещо като...

110
00:07:47,383 --> 00:07:50,467
Не е толкова сладко,
като го правя аз.

111
00:07:50,531 --> 00:07:53,399
Явно не е за изпускане.
- Става.

112
00:07:53,563 --> 00:07:57,541
Защо те заряза?
- Как да разгадая женския ум?

113
00:07:58,910 --> 00:08:03,934
Големи сме загадки, а?
- Значи не съм единственият.

114
00:08:06,462 --> 00:08:11,179
По някаква причина спря да бъде
доволна от отношенията ни.

115
00:08:11,343 --> 00:08:14,275
Опиши ми връзката ви.
- Беше супер.

116
00:08:14,439 --> 00:08:18,836
Идваше няколко пъти в седмицата.
Носеше ядене, или поръчвахме.

117
00:08:19,000 --> 00:08:24,030
Правихме секс, ядяхме. Ако нямаше
нищо по телевизията - пак секс.

118
00:08:24,194 --> 00:08:29,605
И тя е спряла да бъде доволна от това?
- Луда работа, нали?

119
00:08:33,032 --> 00:08:37,450
Лактово.
- Какво изпита, когато я изгуби?

120
00:08:37,614 --> 00:08:41,046
Какво имаш предвид?
- Стига, Чарли.

121
00:08:41,210 --> 00:08:44,208
И анимационен герой може
да ти постави диагноза.

122
00:08:44,272 --> 00:08:47,869
Тъпчеш се с боклуци,
за да си потиснеш негативните емоции.

123
00:08:47,933 --> 00:08:50,666
Не, мисля, че за това пия.

124
00:08:50,830 --> 00:08:55,430
Имаш избор. Можеш да се изправиш
пред чувствата си,

125
00:08:55,497 --> 00:09:00,342
за да не контролират действията ти,
или да си се тъпчеш с пудинг,

126
00:09:00,419 --> 00:09:03,968
докато не станеш пълна свиня.

127
00:09:05,596 --> 00:09:09,515
Какво друго предлагаш?
- Имаш ли по-добра идея?

128
00:09:09,579 --> 00:09:14,339
Ами ако си я върна?
- Това ще е само временно решение.

129
00:09:14,503 --> 00:09:19,069
Е, и? Така казаха и за бърбъна,
но сме заедно вече от 30 години.

130
00:09:19,233 --> 00:09:24,198
Хубаво, прав си. Върни си я
и всичките ти проблеми ще изчезнат.

131
00:09:24,362 --> 00:09:29,270
Долавям сарказъм.
- Най-после отчетохме прогрес!

132
00:09:35,234 --> 00:09:38,948
Заповядай.
- Какво пиеш?

133
00:09:39,012 --> 00:09:43,294
Шоколадово карамелено фрапучино,
с бита сметана и шоколадови пръчици.

134
00:09:44,394 --> 00:09:48,003
Племенникът ми ме запали.
Искаш ли?

135
00:09:48,167 --> 00:09:51,169
Не, мерси,
изядох огромна мелба за закуска.

136
00:09:51,333 --> 00:09:53,384
Това звучи добре.

137
00:09:59,307 --> 00:10:01,634
Изглеждаш супер.

138
00:10:03,273 --> 00:10:05,883
Трябва да се връщам на работа, Чарли.
Какво искаш?

139
00:10:06,047 --> 00:10:08,949
Исках да те видя,
да разбера как си.

140
00:10:09,113 --> 00:10:11,411
Добре съм.
- Чудесно.

141
00:10:11,575 --> 00:10:15,172
А как е семейството ти
в Давънпорт, Айова?

142
00:10:15,336 --> 00:10:18,086
Аз съм Шампейн, Илинойс.

143
00:10:19,485 --> 00:10:22,265
Сигурна ли си?
- Да.

144
00:10:22,429 --> 00:10:26,859
Копелето ме е излъгало.
- Какво?

145
00:10:27,023 --> 00:10:30,191
Нищо, нищо.
Липсваш ми.

146
00:10:30,354 --> 00:10:33,352
И ти ми липсваш,
но това е без значение.

147
00:10:33,416 --> 00:10:37,118
Връзката ни беше в застой,
а ти си неспособен да се промениш.

148
00:10:37,282 --> 00:10:40,544
Не че съм неспособен,
а просто нямах желание.

149
00:10:40,708 --> 00:10:44,410
Благодаря, че ми го разясни.
- Чакай.

150
00:10:44,574 --> 00:10:47,272
Ходих на психиатър.
- Сериозно?

151
00:10:47,436 --> 00:10:52,019
Направих голям прогрес към това
да се справям с личните си проблеми.

152
00:10:53,048 --> 00:10:57,213
Радвам се да го чуя.
- Ела. Седни.

153
00:11:00,710 --> 00:11:04,454
И психоложката ми е жена.
Направо ми сдъвква топките.

154
00:11:04,618 --> 00:11:08,548
За нищо не ми се разминава.
Но иначе си я бива.

155
00:11:08,712 --> 00:11:12,227
Сдъвква ми топките емоционално.

156
00:11:13,595 --> 00:11:15,606
Трябва да се запознаеш с нея.

157
00:11:15,770 --> 00:11:19,249
Да не предлагаш да ходим
заедно на консултации?

158
00:11:25,182 --> 00:11:29,891
Разбира се.
Искам да спасим връзката ни,

159
00:11:29,955 --> 00:11:34,785
а какъв по-добър начин от това?
- Ама ти сериозно?

160
00:11:34,849 --> 00:11:36,882
Разбира се!

161
00:11:36,946 --> 00:11:41,677
Мислиш, че ще изръся подобно нещо
в отчаян опит да те задържа?

162
00:11:41,741 --> 00:11:44,010
Мина ми през ума.

163
00:11:44,073 --> 00:11:47,841
Очевидно не ме познаваш
достатъчно добре.

164
00:11:48,004 --> 00:11:51,202
Консултации за двойки.
Впечатлена съм.

165
00:11:51,366 --> 00:11:53,964
Аз също.

166
00:11:54,128 --> 00:11:57,560
Трябва да вървя.
Уведоми ме кога ще ходим.

167
00:11:57,724 --> 00:12:01,203
Дадено.
Чао.

168
00:12:02,671 --> 00:12:05,169
Боже, какво сторих?

169
00:12:15,271 --> 00:12:17,439
Давънпорт, Айова?

170
00:12:20,296 --> 00:12:23,246
Давънпорт, Айова ли казах?

171
00:12:23,410 --> 00:12:26,089
Имах предвид Шампейн, Илинойс.

172
00:12:26,729 --> 00:12:29,574
Добре.
Едно на нула за теб.

173
00:12:29,738 --> 00:12:32,083
Благодаря.

174
00:12:35,179 --> 00:12:37,377
Едно на едно.

175
00:12:38,416 --> 00:12:42,095
Трябва ми съвет.
Ето и един приятелски към теб -

176
00:12:42,259 --> 00:12:45,221
ако пак се ебаваш с мен,
ще загубиш зъби.

177
00:12:45,385 --> 00:12:49,504
Слушам те.
- Чакай малко. Какво е това?

178
00:12:50,632 --> 00:12:54,558
Купил си е ядене със собствени пари
и не иска да му го ядеш.

179
00:13:00,192 --> 00:13:03,636
Ходил си на консултации, нали?
- Да, защо?

180
00:13:03,800 --> 00:13:06,932
Ще ходя с Челси и искам да знам
какво да очаквам.

181
00:13:07,096 --> 00:13:12,461
Много ще ти хареса!
- Така ли? - Напълно!

182
00:13:12,625 --> 00:13:16,387
Веднъж седмично
седиш на канапе с половинката си,

183
00:13:16,451 --> 00:13:21,617
докато тя ти отрязва тестисите,
протяга се в гръдната кухина,

184
00:13:21,780 --> 00:13:24,578
и прави следното...

185
00:13:24,742 --> 00:13:26,763
На сърцето ти.

186
00:13:28,460 --> 00:13:32,469
Не звучи много приятно.
- Ужасно е!

187
00:13:32,633 --> 00:13:36,900
Но си струва,
защото плащаш на непознат да гледа,

188
00:13:36,964 --> 00:13:40,008
докато животът ти изтича в кенефа.

189
00:13:40,847 --> 00:13:46,801
Заедно с парите, къщата, колата
и остатъка от самоуважението ти!

190
00:13:51,236 --> 00:13:54,645
Може би не трябва
да питам теб по този въпрос.

191
00:13:54,709 --> 00:13:57,841
О, не, питай ме.

192
00:13:58,005 --> 00:14:01,872
Когато с Джудит отидохме,
бяхме двойка с малко проблеми.

193
00:14:01,936 --> 00:14:05,151
А когато приключихме,
дойдох да ти спя на канапето!

194
00:14:06,978 --> 00:14:10,374
Бог да благослови консултациите!

195
00:14:16,807 --> 00:14:18,905
Дано не е от моите.

196
00:14:23,800 --> 00:14:25,797
Не е.

197
00:14:40,754 --> 00:14:43,074
Здрасти, Чарли.
Влизай.

198
00:14:43,238 --> 00:14:46,470
Не трябва ли да изчакаме Челси?
- Тя вече е тук.

199
00:14:46,634 --> 00:14:51,012
Наистина ли?
Засада ли ми готвите?

200
00:14:52,041 --> 00:14:54,591
Здрасти, мила.
- Закъсня.

201
00:14:54,755 --> 00:14:57,358
Знам и съжалявам.

202
00:14:57,521 --> 00:15:00,771
Но пък имам добро извинение.

203
00:15:01,830 --> 00:15:06,149
Честита първа консултация.
- Донесъл си подарък?

204
00:15:06,312 --> 00:15:09,492
Да. Нали така се прави?
- Не.

205
00:15:10,520 --> 00:15:14,316
Значи не искаш това шампанско?

206
00:15:15,985 --> 00:15:18,735
Кучият син отново ме метна.

207
00:15:18,799 --> 00:15:22,361
Нека започнем.
- Чакай малко.

208
00:15:22,524 --> 00:15:27,455
Името "Манду" говори ли ти нещо?
- Какво?

209
00:15:27,619 --> 00:15:30,182
Ще го убия.

210
00:15:30,196 --> 00:15:34,997
Нека уточним защо сте тук
и какво имате за цел.

211
00:15:35,161 --> 00:15:38,857
Челси, искаш ли да започнеш?
- Да.

212
00:15:39,021 --> 00:15:43,487
Искам да знам дали връзката ми
с Чарли може да бъде повече от...

213
00:15:43,651 --> 00:15:48,381
Секс, телевизия и китайска храна.
- Може. Нали, докторе?

214
00:15:48,545 --> 00:15:50,780
Разбира се, че може.
- Благодаря.

215
00:15:50,943 --> 00:15:56,738
Това е добро. Имаме прогрес.
Много добър сеанс се получи.

216
00:15:56,902 --> 00:16:00,316
Къде си мислиш, че отиваш?
- Никъде.

217
00:16:01,661 --> 00:16:04,788
Само да се разтъпча.

218
00:16:06,786 --> 00:16:12,068
Преди да пристигнеш, Челси спомена,
че чувства как сте влезли в коловоз.

219
00:16:12,232 --> 00:16:14,330
Не сме в коловоз.

220
00:16:14,494 --> 00:16:17,344
Кога за последно направихме нещо ново?

221
00:16:17,773 --> 00:16:19,811
Ехо?

222
00:16:23,007 --> 00:16:25,036
Чудесно, какво друго?

223
00:16:27,533 --> 00:16:29,748
Няма какво да каже.

224
00:16:29,812 --> 00:16:34,143
Ако искаш това да се получи,
остави ме да мисля на спокойствие.

225
00:16:34,207 --> 00:16:37,392
Съжалявам, продължавай.
- Благодаря.

226
00:16:40,418 --> 00:16:46,130
Нямам какво да кажа.
- Нека да предложа нещо.

227
00:16:46,294 --> 00:16:52,058
Готов ли си да й обещаеш
няколко пъти в месеца,

228
00:16:52,222 --> 00:16:55,984
заедно да правите нещо,
което нямаш желание да правите.

229
00:16:56,048 --> 00:16:58,052
Готово. Няма проблем.

230
00:16:58,116 --> 00:17:02,077
Може да ходим на балет,
на опера, на гости при родителите ми,

231
00:17:02,141 --> 00:17:05,361
при брат ми,
на къмпинг с приятелите ми?

232
00:17:06,390 --> 00:17:10,668
По-скоро си мислех
за някое DVD и италианска храна.

233
00:17:10,832 --> 00:17:13,635
Безнадеждно е.
- Има надежда.

234
00:17:13,798 --> 00:17:17,048
Винаги има надежда.
Надеждата не умира.

235
00:17:17,347 --> 00:17:20,224
Ще направя каквото искаш.

236
00:17:20,225 --> 00:17:23,102
Ела. Седни.

237
00:17:31,063 --> 00:17:36,674
Чарли, хрумвало ли ти е,
че може да ти е приятно да правиш

238
00:17:36,738 --> 00:17:42,404
нови неща и да срещаш нови хора?
- Знам, че трябва да кажа "да", но...

239
00:17:43,166 --> 00:17:47,475
Всяка моя клетка крещи "Не!".

240
00:17:49,372 --> 00:17:52,092
Тогава трябва да те попитам.

241
00:17:52,156 --> 00:17:58,103
Щом с Челси сте толкова различни,
защо искаш да си с нея?

242
00:17:59,232 --> 00:18:01,400
Ами...

243
00:18:01,759 --> 00:18:06,107
Защото съм луд по нея.
Като съм с друга, мисля за нея.

244
00:18:06,171 --> 00:18:11,848
Не че съм бил с друга, кажи й!
- Пропуснал е да удари чуждо.

245
00:18:12,047 --> 00:18:16,583
Това трябва да значи нещо.
Все пак аз живеех, за да удрям чуждо.

246
00:18:17,611 --> 00:18:20,527
Когато спахме за пръв път,
тя беше чуждото.

247
00:18:20,690 --> 00:18:23,523
Чарли, мога ли да те посъветвам нещо?

248
00:18:23,687 --> 00:18:25,703
Разбира се.
- Млъкни.

249
00:18:26,732 --> 00:18:29,452
Ще ми се да можех.

250
00:18:29,586 --> 00:18:34,163
Челси, виж...
Знам, че не съм идеален.

251
00:18:34,440 --> 00:18:39,258
Ей!
- Извини ме, не беше професионално.

252
00:18:40,286 --> 00:18:45,364
Както и да е.
Искам да знаеш, че много държа на теб,

253
00:18:45,428 --> 00:18:49,494
и ще направя всичко за връзката ни.
- Наистина ли го мислиш?

254
00:18:49,658 --> 00:18:52,643
Да.
- Благодаря ти, Чарли.

255
00:18:54,701 --> 00:18:58,085
Това беше наистина полезно.

256
00:18:58,249 --> 00:19:02,145
Сядай, Чарли.
- Не приключихме ли?

257
00:19:02,309 --> 00:19:05,013
Дори не сме близко.

258
00:19:05,077 --> 00:19:08,708
Майчице!
За какво още има да говорим?

259
00:19:08,772 --> 00:19:12,924
За това, че проблемите ти
с връзките са свързани с майка ти,

260
00:19:12,925 --> 00:19:17,476
както и страха ти
от късно проявена хомосексуалност.

261
00:19:18,674 --> 00:19:21,411
Въпросът беше риторичен.

262
00:19:33,132 --> 00:19:36,281
Чарли?
- Да.

263
00:19:36,445 --> 00:19:39,065
Как мина на консултацията?

264
00:19:42,449 --> 00:19:45,920
Наистина ли искаш да знаеш?

265
00:19:49,916 --> 00:19:53,385
Да.

266
00:19:53,549 --> 00:19:55,765
Разкажи ми всичко.

267
00:20:01,189 --> 00:20:03,674
Защо?
Защо го направи?

268
00:20:03,838 --> 00:20:06,735
Задавах си същия въпрос.

269
00:20:06,899 --> 00:20:11,018
Единствената причина е,
защото е много смешно.

270
00:20:12,446 --> 00:20:15,595
Давай, злорадствай.

271
00:20:15,759 --> 00:20:19,591
Това бяха най-лошите
50 минути в целия ми живот.

272
00:20:19,755 --> 00:20:24,017
Нали ти казах?
- Да, каза ми.

273
00:20:24,181 --> 00:20:27,213
Сигурно си си тръгнал
с тестисите в торбичка?

274
00:20:27,377 --> 00:20:30,909
Нямаше торбичка.
- Другата седмица отново?

275
00:20:31,607 --> 00:20:34,474
180 долара на час?
- 240.

276
00:20:34,638 --> 00:20:37,448
Лицензирана психоложка.

277
00:20:37,488 --> 00:20:40,733
За нула време
ще си решите проблемите.

278
00:20:40,796 --> 00:20:44,494
Може консултациите да не са помогнали
на теб, но ще помогнат на мен.

279
00:20:44,657 --> 00:20:48,824
Добре, добре.
Самозаблуждавай се.

280
00:20:48,988 --> 00:20:51,073
Търсиш ли нещо?

281
00:20:55,499 --> 00:20:58,249
Не се ебавай с мен, хлапе.

282
00:20:58,413 --> 00:21:01,545
Ако не ми дадеш пудинга,
ще съжаляваш.

283
00:21:01,709 --> 00:21:04,459
Хапни ябълка.

284
00:21:08,485 --> 00:21:11,751
Малкото лайненце ми хвана блъфа.

285
00:21:17,046 --> 00:21:23,039
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com