1
00:00:02,462 --> 00:00:06,843
Така, спермата се среща
с яйцеклетката тук.

2
00:00:07,233 --> 00:00:11,564
Септември е от 30 дни,
останалите са по 31,

3
00:00:11,574 --> 00:00:14,898
освен Джудит, която има 28.

4
00:00:15,647 --> 00:00:19,608
Здрасти, Алън, това е Дон.
- Здрасти, Дон.

5
00:00:19,618 --> 00:00:21,715
Здравей, Алън.

6
00:00:22,463 --> 00:00:25,847
Той ме докара,
а аз нямам пари.

7
00:00:25,857 --> 00:00:27,922
Добре, Дон бакшиш ли е?

8
00:00:27,932 --> 00:00:33,092
Не, той е близък личен приятел.

9
00:00:33,592 --> 00:00:38,392
Дон е бакшиш, има достатъчно приятели
и си иска 80-те долара.

10
00:00:38,402 --> 00:00:41,506
Какво стана с твоите пари?
- Добър въпрос!

11
00:00:41,536 --> 00:00:47,036
Нали знаеш колко лесен изглежда
покерът, като знаеш картите на другия?

12
00:00:47,046 --> 00:00:50,708
Да.
- В действителност е много различно.

13
00:00:52,186 --> 00:00:56,877
20, 40, 60, 80.

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,759
Бакшиш?

15
00:01:01,128 --> 00:01:03,144
Изчакай.

16
00:01:03,154 --> 00:01:06,707
Да видим, пет долара...

17
00:01:06,717 --> 00:01:11,208
Задръжте си парите, г-н Тръмп.
На вас ви трябват повече.

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,041
Остава ли уговорката за обяд?

19
00:01:20,870 --> 00:01:23,565
Мисля, че си го обидил.

20
00:01:23,575 --> 00:01:26,329
Ще му мине.
Къде ти е колата?

21
00:01:26,339 --> 00:01:30,202
Не сменяй темата!
Дължиш му извинение.

22
00:01:31,190 --> 00:01:34,154
Я, календар!
- Да.

23
00:01:34,164 --> 00:01:38,945
Какво значи МЦД?
- Нищо.

24
00:01:38,955 --> 00:01:43,037
Маце, цици, дупе?

25
00:01:43,616 --> 00:01:48,836
Не.
- Мацета, цици, дупенца?

26
00:01:49,504 --> 00:01:52,518
Не.
- Тогава се предавам.

27
00:01:52,528 --> 00:01:56,751
Означава
"менструален цикъл на Джудит".

28
00:02:00,393 --> 00:02:02,479
А стига бе!

29
00:02:02,489 --> 00:02:06,192
На тази дата скъсаха Джудит и Хърб.

30
00:02:06,202 --> 00:02:09,516
А на тази правих секс с нея.

31
00:02:09,526 --> 00:02:13,767
Пич, трябва ти по-хубаво хоби.

32
00:02:14,386 --> 00:02:19,576
Джудит е бременна в петия месец.
- Вярно.

33
00:02:19,586 --> 00:02:25,215
Сигурно е в етапа, в който циците й
са големи, а задника все още нормален.

34
00:02:25,784 --> 00:02:30,276
Чарли, почти сигурно е,
че аз съм бащата.

35
00:02:30,286 --> 00:02:35,306
Още ли го мислиш това?
- Ако е момиче? Винаги съм искал.

36
00:02:35,316 --> 00:02:39,018
Най-после ще имам,
но друг ще й е баща.

37
00:02:39,028 --> 00:02:43,569
Сякаш вселената си прави
някаква шега с мен.

38
00:02:44,368 --> 00:02:47,841
Аз изгубих 8 хиляди долара на покер,

39
00:02:47,851 --> 00:02:53,580
нямам представа къде е колата ми,
три пъти си повърнах в устата,

40
00:02:53,590 --> 00:02:57,243
и все пак имам по-хубава вечер от теб.

41
00:02:58,121 --> 00:03:02,343
Няма как да ме разбереш.
Не знаеш радостта от това да си баща.

42
00:03:02,363 --> 00:03:07,912
Да гледаш как расте и се развива,
превръща се в човешко същество.

43
00:03:20,398 --> 00:03:22,673
Четири пъти.

44
00:03:22,903 --> 00:03:26,416
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 13

45
00:03:33,788 --> 00:03:36,273
Джейк, баща ти е тук.

46
00:03:37,092 --> 00:03:39,238
Как си?
- Добре.

47
00:03:39,248 --> 00:03:41,813
Премина ли сутрешното гадене?
- Да.

48
00:03:41,823 --> 00:03:46,583
По мои изчисления
точно преди 7 до 10 дни?

49
00:03:46,593 --> 00:03:48,859
Да, така е.

50
00:03:48,879 --> 00:03:52,672
Имаш време преди отново
да ти се появят хемороидите.

51
00:03:52,712 --> 00:03:54,817
Джейк!

52
00:03:56,244 --> 00:03:59,488
Джудит, ще говорим ли
за слона в стаята?

53
00:03:59,508 --> 00:04:03,520
Какъв слон?
- Аз, ти, бебето?

54
00:04:03,540 --> 00:04:07,632
Не правихме безопасен секс...
- Тихо, нищо не сме правили!

55
00:04:07,642 --> 00:04:11,185
Правихме.
- Не сме правили секс!

56
00:04:11,195 --> 00:04:15,068
Как е, Алън?
- Бива, ти как я караш?

57
00:04:15,078 --> 00:04:18,910
Горд като паун.
Показа ли му ултразвука?

58
00:04:18,920 --> 00:04:22,114
Само да я видиш, Алън!
- Значи е момиче?

59
00:04:22,124 --> 00:04:26,157
Да, красиво ембрионче без пишле.

60
00:04:26,994 --> 00:04:31,696
Винаги съм искал такова без пишле.
- Не ти давам моето!

61
00:04:31,706 --> 00:04:35,448
Разбира се, че не.
- Искаш ли да видиш детската?

62
00:04:35,458 --> 00:04:39,550
Не иска да я гледа, Хърб.
- Русалки ли ще слагате?

63
00:04:39,560 --> 00:04:43,313
По-скоро си мисля за понита.
- Понита?

64
00:04:43,323 --> 00:04:47,485
Леле...
Понита имат пениси.

65
00:04:47,974 --> 00:04:53,114
Не го забелязах на шаблоните.
- Да идем да видим.

66
00:04:53,124 --> 00:04:57,476
Отивам да видя стаята на бебето.
- Никога не искал да види моята.

67
00:04:57,486 --> 00:05:00,135
Защото е свинска кочина.

68
00:05:00,186 --> 00:05:03,184
Не съм те питал за причината.

69
00:05:09,333 --> 00:05:13,205
Алън, почваш
да ме притесняваш с пиенето.

70
00:05:13,215 --> 00:05:18,514
Нямам проблем.
- Аз имам. Пиеш от хубавото.

71
00:05:19,543 --> 00:05:23,764
Пий от това от Уол Март.

72
00:05:25,781 --> 00:05:29,254
Благодаря.
- Какво е това?

73
00:05:29,264 --> 00:05:35,133
Дневникът от бременността на Джудит.
- Дженифър, Джослин, Джасмин, Джолийн?

74
00:05:35,143 --> 00:05:39,244
Щяхме да се спрем на някое от тях,
ако Джейк се бе родил момиче.

75
00:05:39,274 --> 00:05:42,698
Представяш ли си го като мацка?

76
00:05:42,868 --> 00:05:44,893
Гадост!

77
00:05:46,062 --> 00:05:49,654
И без това не се получи така.
- Но се замисли само.

78
00:05:49,664 --> 00:05:54,285
Всеки уикенд щяхме да бъдем заедно
с грозна мацка с гадна прическа.

79
00:05:54,644 --> 00:06:00,553
Искам дъщеря, Чарли.
- И без това не се знае дали е от теб.

80
00:06:00,663 --> 00:06:04,256
Знаем, че когато се разделиха,
ти спа с Джудит.

81
00:06:04,276 --> 00:06:07,140
Когато се събраха,
Хърб е спал с нея.

82
00:06:07,180 --> 00:06:12,320
Знаем само, че въпреки външния й вид,
Джудит е мръсница!

83
00:06:13,039 --> 00:06:16,243
Теоретично един от нас е бащата,

84
00:06:16,263 --> 00:06:20,075
но съм сигурен в червата си,
че детето е мое.

85
00:06:20,085 --> 00:06:24,497
Нищо не знаеш ти.
Технически ли ти се говори?

86
00:06:24,507 --> 00:06:28,289
Може никой от двама ви
да не е бащата.

87
00:06:28,309 --> 00:06:33,469
За Бога, Чарли, какво си сторил?!
- Не аз, глупако.

88
00:06:33,479 --> 00:06:36,953
Но ако знаех, че е толкова лесна...
- Спри!

89
00:06:36,963 --> 00:06:42,911
Нищо чудно в момента градинарят
да чака своята малката Хуанита.

90
00:06:43,121 --> 00:06:47,233
Това е нелепо,
Джудит дори не яде мексиканска храна.

91
00:06:47,612 --> 00:06:53,012
Дори да си прав, ако сториш нещо,
ще разрушиш един брак.

92
00:06:53,022 --> 00:06:57,183
Знам. Трудно ми е да пренебрегна
родителските си инстинкти.

93
00:06:57,193 --> 00:07:01,505
Да, виждам ги с Джейк
и им се възхищавам.

94
00:07:01,525 --> 00:07:06,236
Ако му бях баща щях да го оставя пред
сиропиталище с кутия понички.

95
00:07:06,286 --> 00:07:12,224
Глупости, той бе страхотно бебе.
- Бебе? Говоря за миналата седмица.

96
00:07:14,549 --> 00:07:18,822
Опитваше се да си отхапе
ноктите на краката.

97
00:07:19,320 --> 00:07:24,520
Маймуните правят така.
- Синът ми не е маймуна.

98
00:07:24,550 --> 00:07:27,484
Искам да кажа
да забравиш за бебето.

99
00:07:27,504 --> 00:07:30,848
Така и така си имаш дете,
което да отглеждаш.

100
00:07:39,930 --> 00:07:42,615
Той не е маймуна!

101
00:07:48,064 --> 00:07:50,430
Чакай, какво правиш?

102
00:07:50,440 --> 00:07:54,672
Не ми се гледа футбол.
- Не ми пука какво ти се гледа.

103
00:07:54,692 --> 00:07:58,085
Защо ти решаваш всичко тук?
- Знам ли?

104
00:07:58,095 --> 00:08:03,534
Вероятно защото съм купил всичко тук.
- Пак спомена парите. Само това знаеш.

105
00:08:03,544 --> 00:08:07,287
Друго не ми и трябва.
Млъквай.

106
00:08:08,355 --> 00:08:10,990
Не, ти млъквай.

107
00:08:14,104 --> 00:08:19,044
Ще преброя до три
и ще ти сритам задника.

108
00:08:19,623 --> 00:08:22,358
Леле, много ме е страх.

109
00:08:22,578 --> 00:08:25,742
Едно.
Две.

110
00:08:25,752 --> 00:08:29,374
Тръгвам си само защото ми е скучно!

111
00:08:30,293 --> 00:08:33,547
Ако продължи да расте съм прецакан.

112
00:08:33,667 --> 00:08:37,529
Искаш ли да чуеш какво написах
в нощта на раждането ти?

113
00:08:37,558 --> 00:08:41,741
Не особено.
- Ела, ще ти хареса.

114
00:08:43,587 --> 00:08:46,771
Нещо като поема е.

115
00:08:46,781 --> 00:08:50,254
"Сине, сине, единствен ти.

116
00:08:50,284 --> 00:08:53,278
Сгряваш сърцето ми като слънцето.

117
00:08:53,298 --> 00:08:56,382
Малкото ти лице, малките ти ръце,

118
00:08:56,412 --> 00:09:00,564
не съм изпитвал досега
такава величествена любов. "

119
00:09:02,081 --> 00:09:04,107
Гей.

120
00:09:09,786 --> 00:09:13,059
Много ти разбира главата
от поезия, маймуно!

121
00:09:17,930 --> 00:09:22,492
Здрасти, Хърб. Дойдох да видя
дали имаш нужда от помощ с детската.

122
00:09:22,512 --> 00:09:28,131
Мерси, днес ще боядисвам.
- Викай ми Винсент ван Помагача.

123
00:09:29,877 --> 00:09:32,692
Мислех, че ще е смешно.

124
00:09:32,772 --> 00:09:35,237
Виж кой се отби да помага.

125
00:09:35,247 --> 00:09:37,922
Изненада!
- Хърб няма нужда от помощ.

126
00:09:37,942 --> 00:09:40,447
Имам.
- Има.

127
00:09:40,457 --> 00:09:44,169
Приключих с основата и започвам
с шаблоните на еднорози.

128
00:09:44,189 --> 00:09:47,932
Еднорози?
Това са понита с изкуствени пениси!

129
00:09:53,235 --> 00:09:58,505
Да, знам.
По-гадно от това няма накъде.

130
00:09:58,575 --> 00:10:01,040
Джейк?
- Трябва да затварям.

131
00:10:01,050 --> 00:10:05,830
Не исках да те прекъсвам.
- Тогава да не бе нахлувал така.

132
00:10:09,383 --> 00:10:13,935
Нахлух така, за да ти се извиня,
че те заплаших да те сритам.

133
00:10:13,965 --> 00:10:18,186
Не бих го направил.
- Не би могъл.

134
00:10:20,232 --> 00:10:23,885
Както и да е, мисля да поръчам пица.
Искаш ли?

135
00:10:23,895 --> 00:10:28,706
Не, мерси.
- Може би не ме чу. Пица.

136
00:10:29,195 --> 00:10:33,097
Тесто, сос, кашкавал, месо.
Виждал съм те да облизваш кутията.

137
00:10:33,107 --> 00:10:35,163
Не съм гладен.

138
00:10:35,193 --> 00:10:38,487
Какво ти става?
- Нищо.

139
00:10:38,497 --> 00:10:41,112
Хубаво, както искаш.

140
00:10:43,807 --> 00:10:48,228
Знам какво става! Кофти ти е,
че майка ти ще ражда отново.

141
00:10:48,258 --> 00:10:51,202
Не е вярно.
- Не се срамувай от това.

142
00:10:51,212 --> 00:10:57,141
Знам как се чувстваш. Второто дете
на майка ми ми съсипа живота.

143
00:10:57,151 --> 00:10:59,526
Това е баща ми.
- Знам.

144
00:11:00,714 --> 00:11:06,063
Не всичко беше лошо. Когато растат,
може да се забавляваш с тях.

145
00:11:06,083 --> 00:11:10,345
Пикаеш им в шишето,
учиш ги да заекват.

146
00:11:10,355 --> 00:11:14,377
Лошото е, че са толкова увредени,
че се нанасят в гостната ти

147
00:11:14,387 --> 00:11:19,637
заедно с детето си и не си заминават.
Не че не ми е приятно да си тук!

148
00:11:19,657 --> 00:11:24,667
Ти си прекрасен!
- Нямам нищо против бебето.

149
00:11:24,677 --> 00:11:27,891
Сериозно?
- Даже го чакам с нетърпение.

150
00:11:27,901 --> 00:11:30,077
Това е странен подход.

151
00:11:30,087 --> 00:11:34,109
Тогава защо напоследък
си такъв киселяк?

152
00:11:34,129 --> 00:11:36,984
Не е твоя работа.
- Значи е момиче.

153
00:11:37,003 --> 00:11:41,894
Махни се от стаята ми.
- Накарай ме. - Голямо си дете!

154
00:11:44,280 --> 00:11:47,393
О, да, момиче е.

155
00:11:47,692 --> 00:11:50,487
Джолийн.
- Да.

156
00:11:50,497 --> 00:11:53,172
Джолийн Мелник.

157
00:11:53,182 --> 00:11:57,105
Не мисля.
- Защо не? Ще й викаш Джо или Джоси.

158
00:11:57,115 --> 00:12:00,129
Мисля да я кръстя на баба ми Милдред.

159
00:12:00,218 --> 00:12:04,111
Милдред Мелник?
- Да, ще й викаме Мил или Мили.

160
00:12:04,121 --> 00:12:09,151
С такова име може направо
да й викаш щабен сержант Мелник.

161
00:12:09,870 --> 00:12:14,521
Хърб, би ли ми свалил бисквитите?
- Държим ги на най-горния рафт.

162
00:12:14,531 --> 00:12:16,766
Заради Джейк.
- Да.

163
00:12:16,776 --> 00:12:20,030
Чарли си крие бонбоните
в багажника на колата.

164
00:12:20,040 --> 00:12:22,415
Благодаря, мили.

165
00:12:23,114 --> 00:12:27,725
Какво правиш тук?
- Помагам на приятеля си.

166
00:12:27,745 --> 00:12:31,987
Ако не съм аз момичето ни
ще е заобиколено от понита с пениси.

167
00:12:31,997 --> 00:12:35,600
Нашето момиче?
Не знам какво си си въобразил,

168
00:12:35,630 --> 00:12:41,359
но ако му кажеш нещо,
ще боядисам тези стени с мозъка ти.

169
00:12:41,369 --> 00:12:44,412
Спряхме се на русалки.

170
00:12:44,422 --> 00:12:47,966
Бисквитка за бисквитката ми?
- Благодаря ти.

171
00:12:50,780 --> 00:12:53,445
Бременността не е шега работа.

172
00:12:53,465 --> 00:12:57,307
В един момент е любяща и нежна,
а в следващия...

173
00:12:57,317 --> 00:13:01,749
Жестока, отмъстителна, скопяваща?
- Щях да кажа кисела.

174
00:13:01,769 --> 00:13:04,384
Е, има време.

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,847
Естествено, че ми се ходи.

176
00:13:07,857 --> 00:13:10,751
Тъпият ми чичо не ме пуска.

177
00:13:13,137 --> 00:13:17,349
Защото е стар и нищо не разбира.
Не мога да се измъкна.

178
00:13:17,359 --> 00:13:22,409
Трябва да му сменя памперсите,
за да не стои в собствените си лайна.

179
00:13:22,768 --> 00:13:25,882
Знам, отвратително е.

180
00:13:25,892 --> 00:13:28,677
Здрасти.
- Трябва да затварям.

181
00:13:29,745 --> 00:13:32,978
Не е редно да ме подслушваш.

182
00:13:32,998 --> 00:13:36,152
Не е редно да казваш на хората,
че се насирам.

183
00:13:36,162 --> 00:13:38,747
Хубаво, все тая.

184
00:13:42,550 --> 00:13:46,073
Какво е това парти,
на което уж не те пускам,

185
00:13:46,083 --> 00:13:49,097
сякаш ми дреме за личния ти живот.

186
00:13:49,117 --> 00:13:53,598
Просто ме остави на мира.
- Няма да стане. Довери ми се.

187
00:13:53,608 --> 00:13:58,360
Каза да не вярвам на тази фраза.
- Повярва ли ми като ти го казах?

188
00:13:58,798 --> 00:14:03,679
Обърках се.
- Естествено. Защо не искаш да идеш?

189
00:14:03,689 --> 00:14:07,581
Не мога да ти кажа, срам ме е.

190
00:14:08,180 --> 00:14:11,783
Искаш ли първо аз да призная нещо,
от което ме е срам?

191
00:14:11,813 --> 00:14:15,486
Например?
- Нека помисля.

192
00:14:15,496 --> 00:14:20,866
Преди около 15 години бях в Банкок.

193
00:14:22,672 --> 00:14:25,417
Какво?
- Банкок.

194
00:14:27,263 --> 00:14:32,044
Това е истинско място, кретен.
- Въпреки това си е смешно.

195
00:14:32,054 --> 00:14:36,216
Бях в един бар и се запознах
с красива жена,

196
00:14:36,246 --> 00:14:40,577
но пиенето ми бе в повече
и не забелязах Адамовата ябълка.

197
00:14:42,872 --> 00:14:46,086
Но по-късно тази вечер...

198
00:14:46,526 --> 00:14:49,790
Довери ми се,
много ме беше срам.

199
00:14:49,810 --> 00:14:53,362
Момичетата нямат адамови ябълки.

200
00:14:53,821 --> 00:14:57,155
Хомосексуалист такъв!

201
00:14:58,472 --> 00:15:03,233
Само се целувахме.
- Това е по-лошо!

202
00:15:04,271 --> 00:15:09,232
Аз споделих, сега е твой ред.
- Това нямаше нужда да го споделяш!

203
00:15:09,711 --> 00:15:13,364
И за някоя пръдня на опашка
щеше да е достатъчно.

204
00:15:13,414 --> 00:15:16,577
Разбрах, съжалявам.
Разказвай.

205
00:15:17,646 --> 00:15:23,534
Хубаво. Харесвам едно момиче,
което ще бъде на партито.

206
00:15:23,913 --> 00:15:29,342
Казала е, че иска да се забие с мен.
- А ти се притесняваш?

207
00:15:29,362 --> 00:15:33,445
Ходила е с деветокласник и мисля,
че е правила разни неща.

208
00:15:33,465 --> 00:15:37,976
Ясно. Имаш работа с опитна жена,
която знае повече от теб.

209
00:15:38,006 --> 00:15:41,699
Всеки знае повече от мен.
Само да чуеш приятелите ми.

210
00:15:41,709 --> 00:15:46,340
На колко години са приятелите ти?
- Колкото мен.

211
00:15:48,376 --> 00:15:50,831
Ти на колко си?
- 14.

212
00:15:50,841 --> 00:15:53,815
Ужасна възраст.

213
00:15:54,723 --> 00:15:59,465
Когато 14 годишните момчета
говорят за секс - лъжат.

214
00:15:59,485 --> 00:16:04,485
Но за човек като теб,
истината може да е могъщо оръжие.

215
00:16:06,451 --> 00:16:09,325
Какво?
- Могъщо оръжие.

216
00:16:10,582 --> 00:16:15,154
Не се разсейвай.
- Едно могъщо оръжие от Банкок?

217
00:16:15,593 --> 00:16:19,925
Опитвам се да ти кажа,
че истината може да ти помогне.

218
00:16:19,965 --> 00:16:22,530
Че не знам какво да правя?

219
00:16:22,540 --> 00:16:26,861
Да, използвай си силната страна,
която в случая е невежеството.

220
00:16:26,921 --> 00:16:29,776
Ще ти покажа.

221
00:16:31,532 --> 00:16:36,482
Нежно й хващаш лицето с ръцете си,
поглеждаш я в очите и казваш:

222
00:16:36,901 --> 00:16:41,024
"Не съм опитен,
надявам се да бъдеш търпелива."

223
00:16:41,034 --> 00:16:43,120
Шегуваш се!

224
00:16:43,130 --> 00:16:46,612
Не. Мацките обичат тия простотии.

225
00:16:46,622 --> 00:16:51,104
Ще ти кажа още нещо -
тази реплика ще ти помага и в колежа.

226
00:16:51,114 --> 00:16:55,286
Или в твоя случай,
до втората служба в морската пехота.

227
00:16:55,695 --> 00:16:59,218
Иди да се облечеш,
ще те закарам на партито.

228
00:16:59,228 --> 00:17:02,142
Мерси, чичо Чарли.
- За нищо, приятел.

229
00:17:02,152 --> 00:17:05,426
И все пак нямаше нужда
от историята за Банкок.

230
00:17:05,436 --> 00:17:08,840
Съжалявам.
- Ще сънувам кошмари от нея.

231
00:17:09,718 --> 00:17:12,402
Добре дошъл в клуба.

232
00:17:15,147 --> 00:17:19,320
Съгласихме се за детска градина
Монтесори, ами детегледачка?

233
00:17:19,330 --> 00:17:22,832
Ще може да разчитаме
на майката на Джудит.

234
00:17:24,948 --> 00:17:28,122
Какво?
- Нищо, Ленор е прекрасна жена.

235
00:17:28,132 --> 00:17:31,865
Бебето ще е добре.
- Хубаво.

236
00:17:31,875 --> 00:17:36,067
Вероятно вече се е справила
със злите духове.

237
00:17:36,376 --> 00:17:39,780
Какви зли духове?
- Нищо особено.

238
00:17:39,800 --> 00:17:44,061
Малко прекаляваше
с предписаните лекарства...

239
00:17:44,401 --> 00:17:47,914
После интервенцията,
рехабилитацията.

240
00:17:48,253 --> 00:17:52,855
Имало е интервенция?
- И рехабилитация. Три пъти.

241
00:17:53,363 --> 00:17:56,667
Три пъти?
- Засега.

242
00:17:56,677 --> 00:17:59,591
Божичко, какво се е случило?!

243
00:18:00,580 --> 00:18:06,388
Не исках точно аз да ти го кажа.
- Алън, моля те.

244
00:18:06,408 --> 00:18:12,306
Една вечер Ленор гледаше Джейк.
Когато с Джудит се прибрахме

245
00:18:12,336 --> 00:18:17,456
я намерихме със забит нос
в купа сладолед и перкосети в косата.

246
00:18:17,726 --> 00:18:20,770
Шегуваш се!
- Не е това страшното.

247
00:18:20,790 --> 00:18:23,844
Чухме писъци и видяхме Джейк,

248
00:18:23,864 --> 00:18:28,855
със заклещена глава на вратата,
опитвайки се да изгони миеща мечка.

249
00:18:29,234 --> 00:18:33,755
Миеща мечка?
- Да. Бихме му всякакви ваксини,

250
00:18:33,765 --> 00:18:37,288
но той вече не беше същият.

251
00:18:37,947 --> 00:18:42,797
Джудит не ми каза за това.
- Все пак става въпрос за майка й.

252
00:18:42,807 --> 00:18:47,817
Изненадай някоя вечер Джейк
с маска на Дейвид Крокет и гледай шоу.

253
00:18:48,486 --> 00:18:54,415
Ако ти потрябва някой да гледа
малката Джолийн, звънни на чичо Алън.

254
00:18:55,123 --> 00:18:57,987
Как върви?
- Добри новини, мила.

255
00:18:57,997 --> 00:19:02,050
Алън предложи да гледа бебето,
не е нужно да рискуваме с майка ти.

256
00:19:02,569 --> 00:19:05,084
Махай се!

257
00:19:05,772 --> 00:19:08,607
Миеща мечка?
Повярвал си му?

258
00:19:08,617 --> 00:19:10,922
Откачен ли си?

259
00:19:17,440 --> 00:19:19,536
Как изглеждам?

260
00:19:20,055 --> 00:19:22,850
Тя така и така те харесва, нали?
- Да.

261
00:19:23,000 --> 00:19:25,724
Значи изглеждаш супер.

262
00:19:27,541 --> 00:19:29,626
Да вървим.

263
00:19:32,161 --> 00:19:34,287
Ехо?

264
00:19:38,510 --> 00:19:41,125
Още не съм сигурен за това.

265
00:19:41,145 --> 00:19:44,128
Какво толкова,
казах ти какво да правиш.

266
00:19:44,138 --> 00:19:46,624
Знам.

267
00:19:47,002 --> 00:19:49,498
Просто не искам да ходя.

268
00:19:50,516 --> 00:19:53,261
Хубаво.

269
00:19:53,720 --> 00:19:58,241
Не бързаме за никъде.
Няма да спрат да правят момичета.

270
00:20:04,180 --> 00:20:09,868
Да поръчаме пица и да гледаме филм?
- Ще си облека ризата за хранене.

271
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
Няма страшно,
няма как да съсипеш тази.

272
00:20:15,258 --> 00:20:19,460
Какъв е този одеколон?
- Освежителят от тоалетната.

273
00:20:21,596 --> 00:20:24,500
Така и така пръсках от него.

274
00:20:27,974 --> 00:20:31,378
<i>14 години по-късно.</i>

275
00:20:38,454 --> 00:20:41,668
Здрасти, Джудит. Какво става?

276
00:20:41,678 --> 00:20:45,111
Много неща.
- Нещо не е наред ли?

277
00:20:45,131 --> 00:20:50,561
Не, просто е крайно време
да ти кажа истината.

278
00:20:50,571 --> 00:20:55,182
Коя истина?
- Марлийн Мелник е твоя дъщеря.

279
00:20:56,898 --> 00:21:01,041
Знаех си.
Зная го от 14 години.

280
00:21:01,050 --> 00:21:05,751
Казах й всичко и тя иска
да живее с истинския си баща.

281
00:21:06,310 --> 00:21:10,921
Това е прекрасно.
- Всичко е наред, мила, ела насам.

282
00:21:11,201 --> 00:21:13,386
Здрасти, тате.

283
00:21:21,471 --> 00:21:23,856
Имаш ли нещо за ядене?

284
00:21:31,002 --> 00:21:34,595
Превод: KALBI
kalburov@gmail. com