Така, спермата се среща с яйцеклетката тук.
Септември е от 30 дни, останалите са по 31,
освен Джудит, която има 28.
Здрасти, Алън, това е Дон. - Здрасти, Дон.
Здравей, Алън.
Той ме докара, а аз нямам пари.
Добре, Дон бакшиш ли е?
Не, той е близък личен приятел.
Дон е бакшиш, има достатъчно приятели и си иска 80-те долара.
Какво стана с твоите пари? - Добър въпрос!
Нали знаеш колко лесен изглежда покерът, като знаеш картите на другия?
Да. - В действителност е много различно.
20, 40, 60, 80.
Бакшиш?
Изчакай.
Да видим, пет долара...
Задръжте си парите, г-н Тръмп. На вас ви трябват повече.
Остава ли уговорката за обяд?
Мисля, че си го обидил.
Ще му мине. Къде ти е колата?
Не сменяй темата! Дължиш му извинение.
Я, календар! - Да.
Какво значи МЦД? - Нищо.
Маце, цици, дупе?
Не. - Мацета, цици, дупенца?
Не. - Тогава се предавам.
Означава "менструален цикъл на Джудит".
А стига бе!
На тази дата скъсаха Джудит и Хърб.
А на тази правих секс с нея.
Пич, трябва ти по-хубаво хоби.
Джудит е бременна в петия месец. - Вярно.
Сигурно е в етапа, в който циците й са големи, а задника все още нормален.
Чарли, почти сигурно е, че аз съм бащата.
Още ли го мислиш това? - Ако е момиче? Винаги съм искал.
Най-после ще имам, но друг ще й е баща.
Сякаш вселената си прави някаква шега с мен.
Аз изгубих 8 хиляди долара на покер,
нямам представа къде е колата ми, три пъти си повърнах в устата,
и все пак имам по-хубава вечер от теб.
Няма как да ме разбереш. Не знаеш радостта от това да си баща.
Да гледаш как расте и се развива, превръща се в човешко същество.
Четири пъти.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 13
Джейк, баща ти е тук.
Как си? - Добре.
Премина ли сутрешното гадене? - Да.
По мои изчисления точно преди 7 до 10 дни?
Да, така е.
Имаш време преди отново да ти се появят хемороидите.
Джейк!
Джудит, ще говорим ли за слона в стаята?
Какъв слон? - Аз, ти, бебето?
Не правихме безопасен секс... - Тихо, нищо не сме правили!
Правихме. - Не сме правили секс!
Как е, Алън? - Бива, ти как я караш?
Горд като паун. Показа ли му ултразвука?
Само да я видиш, Алън! - Значи е момиче?
Да, красиво ембрионче без пишле.
Винаги съм искал такова без пишле. - Не ти давам моето!
Разбира се, че не. - Искаш ли да видиш детската?
Не иска да я гледа, Хърб. - Русалки ли ще слагате?
По-скоро си мисля за понита. - Понита?
Леле... Понита имат пениси.
Не го забелязах на шаблоните. - Да идем да видим.
Отивам да видя стаята на бебето. - Никога не искал да види моята.
Защото е свинска кочина.
Не съм те питал за причината.
Алън, почваш да ме притесняваш с пиенето.
Нямам проблем. - Аз имам. Пиеш от хубавото.
Пий от това от Уол Март.
Благодаря. - Какво е това?
Дневникът от бременността на Джудит. - Дженифър, Джослин, Джасмин, Джолийн?
Щяхме да се спрем на някое от тях, ако Джейк се бе родил момиче.
Представяш ли си го като мацка?
Гадост!
И без това не се получи така. - Но се замисли само.
Всеки уикенд щяхме да бъдем заедно с грозна мацка с гадна прическа.
Искам дъщеря, Чарли. - И без това не се знае дали е от теб.
Знаем, че когато се разделиха, ти спа с Джудит.
Когато се събраха, Хърб е спал с нея.
Знаем само, че въпреки външния й вид, Джудит е мръсница!
Теоретично един от нас е бащата,
но съм сигурен в червата си, че детето е мое.
Нищо не знаеш ти. Технически ли ти се говори?
Може никой от двама ви да не е бащата.
За Бога, Чарли, какво си сторил?! - Не аз, глупако.
Но ако знаех, че е толкова лесна... - Спри!
Нищо чудно в момента градинарят да чака своята малката Хуанита.
Това е нелепо, Джудит дори не яде мексиканска храна.
Дори да си прав, ако сториш нещо, ще разрушиш един брак.
Знам. Трудно ми е да пренебрегна родителските си инстинкти.
Да, виждам ги с Джейк и им се възхищавам.
Ако му бях баща щях да го оставя пред сиропиталище с кутия понички.
Глупости, той бе страхотно бебе. - Бебе? Говоря за миналата седмица.
Опитваше се да си отхапе ноктите на краката.
Маймуните правят така. - Синът ми не е маймуна.
Искам да кажа да забравиш за бебето.
Така и така си имаш дете, което да отглеждаш.
Той не е маймуна!
Чакай, какво правиш?
Не ми се гледа футбол. - Не ми пука какво ти се гледа.
Защо ти решаваш всичко тук? - Знам ли?
Вероятно защото съм купил всичко тук. - Пак спомена парите. Само това знаеш.
Друго не ми и трябва. Млъквай.
Не, ти млъквай.
Ще преброя до три и ще ти сритам задника.
Леле, много ме е страх.
Едно. Две.
Тръгвам си само защото ми е скучно!
Ако продължи да расте съм прецакан.
Искаш ли да чуеш какво написах в нощта на раждането ти?
Не особено. - Ела, ще ти хареса.
Нещо като поема е.
"Сине, сине, единствен ти.
Сгряваш сърцето ми като слънцето.
Малкото ти лице, малките ти ръце,
не съм изпитвал досега такава величествена любов. "
Гей.
Много ти разбира главата от поезия, маймуно!
Здрасти, Хърб. Дойдох да видя дали имаш нужда от помощ с детската.
Мерси, днес ще боядисвам. - Викай ми Винсент ван Помагача.
Мислех, че ще е смешно.
Виж кой се отби да помага.
Изненада! - Хърб няма нужда от помощ.
Имам. - Има.
Приключих с основата и започвам с шаблоните на еднорози.
Еднорози? Това са понита с изкуствени пениси!
Да, знам. По-гадно от това няма накъде.
Джейк? - Трябва да затварям.
Не исках да те прекъсвам. - Тогава да не бе нахлувал така.
Нахлух така, за да ти се извиня, че те заплаших да те сритам.
Не бих го направил. - Не би могъл.
Както и да е, мисля да поръчам пица. Искаш ли?
Не, мерси. - Може би не ме чу. Пица.
Тесто, сос, кашкавал, месо. Виждал съм те да облизваш кутията.
Не съм гладен.
Какво ти става? - Нищо.
Хубаво, както искаш.
Знам какво става! Кофти ти е, че майка ти ще ражда отново.
Не е вярно. - Не се срамувай от това.
Знам как се чувстваш. Второто дете на майка ми ми съсипа живота.
Това е баща ми. - Знам.
Не всичко беше лошо. Когато растат, може да се забавляваш с тях.
Пикаеш им в шишето, учиш ги да заекват.
Лошото е, че са толкова увредени, че се нанасят в гостната ти
заедно с детето си и не си заминават. Не че не ми е приятно да си тук!
Ти си прекрасен! - Нямам нищо против бебето.
Сериозно? - Даже го чакам с нетърпение.
Това е странен подход.
Тогава защо напоследък си такъв киселяк?
Не е твоя работа. - Значи е момиче.
Махни се от стаята ми. - Накарай ме. - Голямо си дете!
О, да, момиче е.
Джолийн. - Да.
Джолийн Мелник.
Не мисля. - Защо не? Ще й викаш Джо или Джоси.
Мисля да я кръстя на баба ми Милдред.
Милдред Мелник? - Да, ще й викаме Мил или Мили.
С такова име може направо да й викаш щабен сержант Мелник.
Хърб, би ли ми свалил бисквитите? - Държим ги на най-горния рафт.
Заради Джейк. - Да.
Чарли си крие бонбоните в багажника на колата.
Благодаря, мили.
Какво правиш тук? - Помагам на приятеля си.
Ако не съм аз момичето ни ще е заобиколено от понита с пениси.
Нашето момиче? Не знам какво си си въобразил,
но ако му кажеш нещо, ще боядисам тези стени с мозъка ти.
Спряхме се на русалки.
Бисквитка за бисквитката ми? - Благодаря ти.
Бременността не е шега работа.
В един момент е любяща и нежна, а в следващия...
Жестока, отмъстителна, скопяваща? - Щях да кажа кисела.
Е, има време.
Естествено, че ми се ходи.
Тъпият ми чичо не ме пуска.
Защото е стар и нищо не разбира. Не мога да се измъкна.
Трябва да му сменя памперсите, за да не стои в собствените си лайна.
Знам, отвратително е.
Здрасти. - Трябва да затварям.
Не е редно да ме подслушваш.
Не е редно да казваш на хората, че се насирам.
Хубаво, все тая.
Какво е това парти, на което уж не те пускам,
сякаш ми дреме за личния ти живот.
Просто ме остави на мира. - Няма да стане. Довери ми се.
Каза да не вярвам на тази фраза. - Повярва ли ми като ти го казах?
Обърках се. - Естествено. Защо не искаш да идеш?
Не мога да ти кажа, срам ме е.
Искаш ли първо аз да призная нещо, от което ме е срам?
Например? - Нека помисля.
Преди около 15 години бях в Банкок.
Какво? - Банкок.
Това е истинско място, кретен. - Въпреки това си е смешно.
Бях в един бар и се запознах с красива жена,
но пиенето ми бе в повече и не забелязах Адамовата ябълка.
Но по-късно тази вечер...
Довери ми се, много ме беше срам.
Момичетата нямат адамови ябълки.
Хомосексуалист такъв!
Само се целувахме. - Това е по-лошо!
Аз споделих, сега е твой ред. - Това нямаше нужда да го споделяш!
И за някоя пръдня на опашка щеше да е достатъчно.
Разбрах, съжалявам. Разказвай.
Хубаво. Харесвам едно момиче, което ще бъде на партито.
Казала е, че иска да се забие с мен. - А ти се притесняваш?
Ходила е с деветокласник и мисля, че е правила разни неща.
Ясно. Имаш работа с опитна жена, която знае повече от теб.
Всеки знае повече от мен. Само да чуеш приятелите ми.
На колко години са приятелите ти? - Колкото мен.
Ти на колко си? - 14.
Ужасна възраст.
Когато 14 годишните момчета говорят за секс - лъжат.
Но за човек като теб, истината може да е могъщо оръжие.
Какво? - Могъщо оръжие.
Не се разсейвай. - Едно могъщо оръжие от Банкок?
Опитвам се да ти кажа, че истината може да ти помогне.
Че не знам какво да правя?
Да, използвай си силната страна, която в случая е невежеството.
Ще ти покажа.
Нежно й хващаш лицето с ръцете си, поглеждаш я в очите и казваш:
"Не съм опитен, надявам се да бъдеш търпелива."
Шегуваш се!
Не. Мацките обичат тия простотии.
Ще ти кажа още нещо - тази реплика ще ти помага и в колежа.
Или в твоя случай, до втората служба в морската пехота.
Иди да се облечеш, ще те закарам на партито.
Мерси, чичо Чарли. - За нищо, приятел.
И все пак нямаше нужда от историята за Банкок.
Съжалявам. - Ще сънувам кошмари от нея.
Добре дошъл в клуба.
Съгласихме се за детска градина Монтесори, ами детегледачка?
Ще може да разчитаме на майката на Джудит.
Какво? - Нищо, Ленор е прекрасна жена.
Бебето ще е добре. - Хубаво.
Вероятно вече се е справила със злите духове.
Какви зли духове? - Нищо особено.
Малко прекаляваше с предписаните лекарства...
После интервенцията, рехабилитацията.
Имало е интервенция? - И рехабилитация. Три пъти.
Три пъти? - Засега.
Божичко, какво се е случило?!
Не исках точно аз да ти го кажа. - Алън, моля те.
Една вечер Ленор гледаше Джейк. Когато с Джудит се прибрахме
я намерихме със забит нос в купа сладолед и перкосети в косата.
Шегуваш се! - Не е това страшното.
Чухме писъци и видяхме Джейк,
със заклещена глава на вратата, опитвайки се да изгони миеща мечка.
Миеща мечка? - Да. Бихме му всякакви ваксини,
но той вече не беше същият.
Джудит не ми каза за това. - Все пак става въпрос за майка й.
Изненадай някоя вечер Джейк с маска на Дейвид Крокет и гледай шоу.
Ако ти потрябва някой да гледа малката Джолийн, звънни на чичо Алън.
Как върви? - Добри новини, мила.
Алън предложи да гледа бебето, не е нужно да рискуваме с майка ти.
Махай се!
Миеща мечка? Повярвал си му?
Откачен ли си?
Как изглеждам?
Тя така и така те харесва, нали? - Да.
Значи изглеждаш супер.
Да вървим.
Ехо?
Още не съм сигурен за това.
Какво толкова, казах ти какво да правиш.
Знам.
Просто не искам да ходя.
Хубаво.
Не бързаме за никъде. Няма да спрат да правят момичета.
Да поръчаме пица и да гледаме филм? - Ще си облека ризата за хранене.
Няма страшно, няма как да съсипеш тази.
Какъв е този одеколон? - Освежителят от тоалетната.
Така и така пръсках от него.
14 години по-късно.
Здрасти, Джудит. Какво става?
Много неща. - Нещо не е наред ли?
Не, просто е крайно време да ти кажа истината.
Коя истина? - Марлийн Мелник е твоя дъщеря.
Знаех си. Зная го от 14 години.
Казах й всичко и тя иска да живее с истинския си баща.
Това е прекрасно. - Всичко е наред, мила, ела насам.
Здрасти, тате.
Имаш ли нещо за ядене?
Превод: KALBI kalburov@gmail. com