1
00:00:01,360 --> 00:00:04,688
Ще се видим следващата седмица,
г-жо Фриймантъл.

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,928
Благодаря ви, д-р Харпър.

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,610
И запомнете, никакъв груб секс.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,090
Д-р Харпър, ужасен сте!

5
00:00:15,710 --> 00:00:18,380
Довиждане.

6
00:00:20,074 --> 00:00:23,614
Ще ми се да се шегувах,
тази е откачена!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,202
Много сте добър с пациентите.
- Благодаря.

8
00:00:27,266 --> 00:00:30,437
Толкова сте добър,
представителен и забавен.

9
00:00:30,501 --> 00:00:34,097
Щом казваш.
Пациентите те обожават.

10
00:00:34,261 --> 00:00:36,317
Не.
- Не ми казвай "не".

11
00:00:36,481 --> 00:00:39,254
Казах ти го.
- Не го приемам.

12
00:00:39,714 --> 00:00:43,774
Не ме карайте да се изчервявам.
- Правя го! - Червя се!

13
00:00:46,664 --> 00:00:51,397
Това ли беше за днес?
- Да, това беше последният пациент.

14
00:00:51,561 --> 00:00:54,837
Тогава ще ти видя
усмихнатото лице утре.

15
00:00:55,001 --> 00:00:58,404
Усмихнато е, защото ви гледа.

16
00:00:59,644 --> 00:01:03,554
Не ме карай да се червя.
- Правя го! - Червя се!

17
00:01:21,084 --> 00:01:24,092
Съжалявам.
- Аз трябва да се извинявам.

18
00:01:24,156 --> 00:01:26,657
Аз прекрачих границата.
- Аз също.

19
00:01:26,721 --> 00:01:30,117
Аз я прекрачих първи.
Не ми казвай "не, не".

20
00:01:30,281 --> 00:01:32,464
Казвам ти го.

21
00:01:44,414 --> 00:01:47,677
Не може да го правим.
- Не се сдържам.

22
00:01:47,741 --> 00:01:49,997
Изгарям за теб.

23
00:01:50,161 --> 00:01:54,214
И на мен не ми е особено
удобно в момента.

24
00:01:58,154 --> 00:02:02,034
Просто...
- Не трябва да обясняваш.

25
00:02:02,904 --> 00:02:05,014
Разбирам.

26
00:02:05,364 --> 00:02:10,714
Добре, тогава ще се видим утре.

27
00:02:13,034 --> 00:02:16,424
Ще съм тук в 7:30.

28
00:02:16,764 --> 00:02:20,304
В случай,
че искате да дойдете по-рано.

29
00:02:22,674 --> 00:02:28,004
Добре... може да искам
да дойда по-рано.

30
00:02:29,254 --> 00:02:34,344
Вие сте шефът.
Можете да идвате, когато поискате.

31
00:02:38,794 --> 00:02:40,964
О, Боже!

32
00:02:41,864 --> 00:02:47,784
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 12

33
00:03:15,386 --> 00:03:19,826
Нещо против да гледам мача?
- Искаше ми се малко тишина.

34
00:03:26,156 --> 00:03:29,886
Пак е по-тихо, отколкото да спиш
под кея Санта Моника.

35
00:03:34,556 --> 00:03:38,686
Имам проблем, Чарли.
- Тихо.

36
00:03:43,676 --> 00:03:46,666
Дали може да избираме
кого да обичаме?

37
00:03:46,686 --> 00:03:48,886
Майчице.

38
00:03:50,946 --> 00:03:53,416
Как му е името?

39
00:03:55,096 --> 00:03:57,186
Какво?
Не!

40
00:03:57,287 --> 00:04:00,876
Хубаво, признай си сексуалността,
когато си готов.

41
00:04:04,906 --> 00:04:06,979
Помниш ли рецепционистката ми?

42
00:04:07,143 --> 00:04:10,756
Малкото паяче,
което се покатери на тръбата ми?

43
00:04:11,906 --> 00:04:13,979
Вярно, какво се случи с нея?

44
00:04:14,143 --> 00:04:17,849
Заряза я след един провален уикенд,
а аз трябваше да й дам повишение,

45
00:04:18,013 --> 00:04:21,104
здравна осигуровка и платена отпуска,
за да не напусне.

46
00:04:21,168 --> 00:04:24,556
Мерси, че си ме покрил.

47
00:04:25,426 --> 00:04:29,344
Дали тя има планове за уикенда?
- Какво не ти е наред?

48
00:04:29,508 --> 00:04:33,019
Опитвам се да ти кажа,
че май имам чувства към нея.

49
00:04:33,083 --> 00:04:36,864
Към кого?
- Към Мелиса!

50
00:04:37,028 --> 00:04:41,206
Коя е Мелиса?
- Рецепционистката ми!

51
00:04:43,516 --> 00:04:48,649
Значи да не я търся този уикенд?
- Да, именно!

52
00:04:48,813 --> 00:04:52,136
Само питам,
не е нужно да ми отхапваш главата.

53
00:04:52,626 --> 00:04:56,554
Значи ти и тя...
- Още нищо не се е случило.

54
00:04:56,718 --> 00:05:01,656
Малко се поцелувахме и тя можеше
да ми усети... ентусиазма.

55
00:05:02,066 --> 00:05:05,716
Да не си Ноел Кауърд?
Просто кажи "кокалчето".

56
00:05:12,376 --> 00:05:15,244
Защо ли си правя труда
да говоря с теб?

57
00:05:15,308 --> 00:05:17,886
Представа си нямам.

58
00:05:18,586 --> 00:05:23,549
Между мен и Мелиса има химия,
трудно ми е да се сдържам.

59
00:05:23,713 --> 00:05:27,089
Кофти е, когато работите заедно.
- Да.

60
00:05:27,253 --> 00:05:30,006
Не сери където ядеш.

61
00:05:30,076 --> 00:05:33,326
Не си топи писалката
в мастило на компанията.

62
00:05:34,036 --> 00:05:38,056
И никога не прави секс с жена,
която има змия или птица.

63
00:05:39,586 --> 00:05:43,036
Какво?
- По принцип са откачени.

64
00:05:44,266 --> 00:05:48,844
Изправен си пред морална дилема.
- Така е!

65
00:05:49,008 --> 00:05:54,136
Дали да започнеш интимна връзка
с жена, на която си работодател.

66
00:05:56,316 --> 00:05:58,476
Сетих се!
- Така ли?

67
00:05:59,596 --> 00:06:02,636
Уволни я, и после я оправи.

68
00:06:04,506 --> 00:06:07,216
Не става ли?

69
00:06:07,446 --> 00:06:09,946
Не.

70
00:06:14,936 --> 00:06:18,396
Но за това
със змиите и птиците съм прав.

71
00:06:22,356 --> 00:06:25,814
Сериозно? Дето работи с него?
- Да.

72
00:06:25,978 --> 00:06:29,026
Дребната с цицоните?

73
00:06:30,466 --> 00:06:35,334
Същата.
- Всеки е правил тази грешка.

74
00:06:35,498 --> 00:06:40,426
През 70-те прекрачих тази граница,
когато работих за г-н Тели Савалас.

75
00:06:41,936 --> 00:06:45,244
Сериозно? Коджак от телевизията?
- Същият.

76
00:06:45,308 --> 00:06:49,459
Какво се случи?
- Той е грък, страстен мъж.

77
00:06:49,523 --> 00:06:53,136
Не можеш и обувките
да си вържеш около такива.

78
00:06:57,176 --> 00:07:01,046
Тежко.
- Може да си заложиш задника за това.

79
00:07:03,536 --> 00:07:05,589
Добро утро.

80
00:07:05,753 --> 00:07:10,806
Чух, че бъркаш по дупките
на голф игрището на компанията.

81
00:07:14,266 --> 00:07:17,576
Благодаря, че й каза.
- Аз благодаря, че ти ми каза.

82
00:07:18,626 --> 00:07:22,974
Запомни следното.
В началото е забавно,

83
00:07:23,038 --> 00:07:27,039
но рано или късно
ще се събудиш с разбито сърце

84
00:07:27,203 --> 00:07:30,236
и залепнала за задника близалка.

85
00:07:37,596 --> 00:07:42,176
Би ли ми обяснил?
- Искам да забравя, че изобщо го чух.

86
00:07:42,666 --> 00:07:46,164
Реши ли какво ще правиш?
- Няма какво да правя.

87
00:07:46,228 --> 00:07:48,954
Ще изтръгна чувствата си към нея

88
00:07:49,018 --> 00:07:53,679
и ще ги насоча към нещо продуктивно,
което няма да е безсмислено.

89
00:07:53,743 --> 00:07:57,346
Пак ще правиш секс
с прахосмукачката, нали?

90
00:07:58,836 --> 00:08:01,866
Това не беше секс, а инцидент!

91
00:08:02,756 --> 00:08:06,016
Като е еднократно е инцидент!

92
00:08:17,266 --> 00:08:20,409
Добро утро, Мелиса.
- Добро утро, д-р Харпър.

93
00:08:20,573 --> 00:08:24,636
Как е програмата ми за днес?
- Доста натоварена.

94
00:08:25,256 --> 00:08:27,396
Звучи добре.

95
00:08:27,656 --> 00:08:31,349
По-добре натоварено, отколкото...

96
00:08:31,513 --> 00:08:34,776
Слава Богу, че има сколиоза!

97
00:08:35,506 --> 00:08:41,039
Виж, Мелиса, относно вчера...

98
00:08:41,203 --> 00:08:45,809
Няма нужда да казвате нищо.
- Напротив.

99
00:08:45,973 --> 00:08:49,196
Очевидно имаме чувства
един към друг.

100
00:08:49,756 --> 00:08:53,716
Няма нищо лошо в това,
красиво е.

101
00:08:54,456 --> 00:08:59,429
Но за да задържим
професионалните си отношения,

102
00:08:59,593 --> 00:09:04,959
не трябва да се поддаваме
на тези чувства.

103
00:09:05,123 --> 00:09:09,229
Съгласна съм.
- Добре, радвам се.

104
00:09:09,393 --> 00:09:14,259
Щом изяснихме това,
кога ми почва тежката програма?

105
00:09:14,423 --> 00:09:17,336
След половин час.

106
00:09:18,316 --> 00:09:22,386
Половин час?
- Да.

107
00:09:23,846 --> 00:09:28,016
Нищо в следващия половин час?
- Напълно свободно.

108
00:09:35,076 --> 00:09:37,686
Добре ли мина в работата?

109
00:09:39,246 --> 00:09:42,856
Успя ли да не налиташ на девойката?

110
00:09:44,026 --> 00:09:48,679
Не точно, но успяхме
да се задържим над талията.

111
00:09:48,843 --> 00:09:51,516
Над нейната или твоята?

112
00:09:52,476 --> 00:09:55,249
И на двама ни. Не беше лесно.

113
00:09:55,413 --> 00:10:00,426
Не съм поглеждал,
но сигурно топките ми са посинели.

114
00:10:06,356 --> 00:10:09,376
Берта, скрий прахосмукачката!

115
00:10:11,366 --> 00:10:16,566
За последен път ти казвам,
махах си влакна от панталоните!

116
00:10:18,736 --> 00:10:21,716
Тогава защо й викаш Бренда?

117
00:10:26,686 --> 00:10:31,509
Когато настъпи моментът и тя е готова,
вие също ще бъдете!

118
00:10:31,673 --> 00:10:36,546
Готови днес,
готови довечера, готови утре!

119
00:10:37,196 --> 00:10:39,816
Готов съм сега!

120
00:10:42,596 --> 00:10:44,629
За какво е готов?

121
00:10:44,793 --> 00:10:49,796
Ако трябва да гадая, готов е
да си прецака живота допълнително.

122
00:10:49,956 --> 00:10:53,136
Това изобщо възможно ли е?

123
00:10:53,466 --> 00:10:55,816
Ще видим.

124
00:10:56,406 --> 00:10:58,879
Гладен съм.

125
00:10:59,043 --> 00:11:02,919
Яж нещо.
- Тук нищо не ми харесва.

126
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
Добре дошъл в моя свят!

127
00:11:15,651 --> 00:11:17,914
Защо ще ядем тук?

128
00:11:18,078 --> 00:11:22,101
Ако трябва да те гледам как се тъпчеш,
ще ми трябва питие.

129
00:11:24,061 --> 00:11:26,609
Позволено ли ми е да съм тук?

130
00:11:26,673 --> 00:11:30,444
Вероятно не. Ако те питат,
ти си грозновата лесбийка.

131
00:11:30,508 --> 00:11:34,921
Защо пък точно грозновата?
- Просто сядай.

132
00:11:36,961 --> 00:11:39,004
Каква е тая смрад?

133
00:11:39,168 --> 00:11:43,131
Застояла бира, повръщано, урина.
Гладен ли си?

134
00:11:43,801 --> 00:11:46,684
Здрасти, Чарли.
- Това е племенникът ми Джейк.

135
00:11:46,848 --> 00:11:52,174
Здрасти, Джейк. На колко си, миличък?
- Не го закачай, Джанин, той е женен.

136
00:11:52,338 --> 00:11:55,019
Мислех, че ще съм лесбийка.

137
00:11:55,083 --> 00:11:59,524
Дай ни няколко бургера, картофки,
за него сода, а за мен бира.

138
00:11:59,688 --> 00:12:02,704
Това не е здравословна вечеря
за подрастващо момче.

139
00:12:02,868 --> 00:12:07,769
Той може да храносмила всичко.
Вчера изяде шепа уплътняващ материал.

140
00:12:07,933 --> 00:12:11,439
Защото се хванахме на бас.
- Засрами се, Чарли!

141
00:12:11,603 --> 00:12:14,221
Да, засрами се.

142
00:12:15,351 --> 00:12:17,804
Джейк, свършвам след 10 минути.

143
00:12:17,968 --> 00:12:22,484
Чичо ти да те докара у нас,
а аз ще ти сготвя здравословно ядене.

144
00:12:22,648 --> 00:12:25,971
Мерси, но така и така съм си здрав.
Искам бургер.

145
00:12:26,181 --> 00:12:29,004
Не.
Ще дойдем.

146
00:12:29,168 --> 00:12:33,064
Нямам право на глас?
- Имаш късмет, че получаваш вечеря.

147
00:12:33,128 --> 00:12:35,671
Благодаря, Джанин.
- За нищо.

148
00:12:37,621 --> 00:12:40,234
Как може да откажеш на това?

149
00:12:40,398 --> 00:12:44,121
Нямаме представа що за готвачка е.

150
00:12:46,078 --> 00:12:49,661
Може и да е вегетарианка.

151
00:12:53,211 --> 00:12:56,404
Д-р Харпър, какво правите тук?
- Какво мислиш?

152
00:12:56,568 --> 00:13:00,451
Не ме карайте да гадая.
- Карам те да гадаеш.

153
00:13:07,921 --> 00:13:12,249
Правилно!
- Мелиса, миличка, кой е?

154
00:13:12,413 --> 00:13:16,731
Мамо, това е шефът ми, д-р Харпър.

155
00:13:19,611 --> 00:13:22,279
Това е майка ми.

156
00:13:22,443 --> 00:13:25,394
Здравейте.
- Здрасти.

157
00:13:25,558 --> 00:13:30,031
Разбрах за неуместно поведение
на работното място.

158
00:13:31,401 --> 00:13:35,919
Искам да знаете,
че напълно уважавам дъщеря ви

159
00:13:36,083 --> 00:13:40,934
и никога...
- Само те гъбаркам!

160
00:13:41,098 --> 00:13:44,134
Няма лошо в това да чукаш шефа.

161
00:13:44,198 --> 00:13:49,331
Така се сдобих с принцесата ми
и малко акции.

162
00:13:49,991 --> 00:13:53,191
Влизай, гледаме "Хелбой"!

163
00:13:54,941 --> 00:13:56,941
Мерси.

164
00:13:57,991 --> 00:14:00,261
Пафкаш ли трева?

165
00:14:03,941 --> 00:14:07,179
Това е най-жестоката вечеря.
- Радвам се, че ти хареса.

166
00:14:07,243 --> 00:14:13,141
Ти си супер готвачка.
- А ти си сладур. Ще те изям.

167
00:14:13,161 --> 00:14:15,844
Искаш ли безалкохолна бира?
- Да.

168
00:14:16,008 --> 00:14:18,041
Ей сега.

169
00:14:23,311 --> 00:14:27,089
Време е да се чупиш.
Вземи си такси.

170
00:14:27,253 --> 00:14:32,674
Ти си вземи, аз се справям супер.
- Как разбра?

171
00:14:32,838 --> 00:14:37,681
Сляп ли си? Първа база на главата ми,
втора база на ухото ми.

172
00:14:37,751 --> 00:14:40,784
Тя е сигурно 10 години
по-възрастна от теб.

173
00:14:40,948 --> 00:14:44,231
Е, и? Ти си 15 години
по-голям от нея.

174
00:14:45,561 --> 00:14:48,311
Отстъпи, дядка.

175
00:14:49,841 --> 00:14:52,664
Това беше. Чакай в колата.

176
00:14:52,828 --> 00:14:56,381
Ти чакай в колата.
- Не, ти чакай!

177
00:14:57,491 --> 00:15:00,544
Джейк, искаш ли сладолед
в безалкохолната бира?

178
00:15:00,708 --> 00:15:02,801
Да, благодаря.

179
00:15:03,861 --> 00:15:06,531
Сякаш ми чете мислите.

180
00:15:07,081 --> 00:15:09,674
Отивай в колата.

181
00:15:09,738 --> 00:15:12,994
Ще кажа на Джанин,
че искаш да чакам сам в колата,

182
00:15:13,158 --> 00:15:16,441
за да опиташ да спиш с нея.

183
00:15:18,241 --> 00:15:21,271
Сядай, малка гад.

184
00:15:22,471 --> 00:15:26,841
Тази снимка е в края на раждането ми.

185
00:15:28,191 --> 00:15:31,251
Това е вагината ми,

186
00:15:31,701 --> 00:15:36,871
а това е главичката на Мелиса,
която излиза от мен.

187
00:15:38,701 --> 00:15:43,861
Ако си беше видяла сянката,
щях да раждам още шест седмици.

188
00:15:45,661 --> 00:15:47,731
Много смешно.

189
00:15:48,211 --> 00:15:51,324
От всичките ми деца,
тя най-лесно се роди.

190
00:15:51,488 --> 00:15:57,284
Сякаш изстрелвах пинг-понг топче.
- Прекрасна гледка.

191
00:15:57,348 --> 00:16:00,444
Беше естествено раждане, без хапчета.

192
00:16:00,508 --> 00:16:05,601
Само няколко мескалина
и захапване на въже.

193
00:16:07,141 --> 00:16:11,244
Мамо, би ли ни оставила
насаме с д-р Харпър?

194
00:16:11,408 --> 00:16:17,311
Извинявай. Сигурно сте разгонени
като пияни зайци.

195
00:16:17,871 --> 00:16:20,031
Приятно прекарване.

196
00:16:20,901 --> 00:16:26,831
Кама Сутра е на полицата,
ако решите да вилнеете много.

197
00:16:29,061 --> 00:16:34,101
Много съжалявам.
Не се е прибирала от Уудсток.

198
00:16:34,511 --> 00:16:39,491
Глупости, прекрасна е.
Ще затворя това.

199
00:16:46,771 --> 00:16:49,571
Не ми обръщайте внимание.

200
00:16:49,631 --> 00:16:54,431
Ще пусна едно лайно на двора
и ще се опъна на хамака.

201
00:17:00,141 --> 00:17:03,409
Това беше върхът.
- Радвам се, че ти хареса.

202
00:17:03,473 --> 00:17:07,031
Най-хубавото е,
че сега оригнята ми има готин вкус.

203
00:17:10,041 --> 00:17:14,984
Благодаря за всичко,
но ще го прибера и ще се върна.

204
00:17:15,148 --> 00:17:20,384
Мина му вечерния час.
- Какви ги дрънкаш? Не е вярно.

205
00:17:20,548 --> 00:17:25,121
На бас, че ще заспи в колата
и ще трябва да го внеса на ръце.

206
00:17:25,181 --> 00:17:30,201
На бас, че ще пие разхлабително,
защото е твърде стар да сере нормално.

207
00:17:32,461 --> 00:17:35,811
Това беше!
- Само не в лицето!

208
00:17:36,551 --> 00:17:40,134
Какво?
Никога не съм го удрял.

209
00:17:40,298 --> 00:17:45,101
Кажи й, че се шегуваш.
- Шегувам се, но ме наранява словом.

210
00:17:45,931 --> 00:17:49,464
Не е смешно, Джейк.
- Озлобява от алкохола.

211
00:17:49,628 --> 00:17:54,509
Не ми се искаше да го правя,
но ще се обадя на баща ти.

212
00:17:54,673 --> 00:17:57,381
Отивам да почистя в кухнята.

213
00:18:00,001 --> 00:18:05,881
Не знаеш с кого си имаш работа.
- Луд ли си? Аз мисля, че е страхотна!

214
00:18:13,501 --> 00:18:16,741
Ти не знаеш с кого си имаш работа.

215
00:18:27,821 --> 00:18:30,731
Съжалявам за това.
Чакай.

216
00:18:35,491 --> 00:18:39,854
Чарли, моментът не е подходящ.
- Добре, дай го.

217
00:18:40,018 --> 00:18:44,051
Не мога да говоря,
ще ми излезе късметът с по-възрастна.

218
00:18:44,351 --> 00:18:48,551
Какво? Къде си?
Джейк?

219
00:18:53,631 --> 00:18:59,561
Алън, би ли се съгласил
да направим тройка?

220
00:19:13,460 --> 00:19:17,788
Дано си доволен.
- Дано ти си доволен.

221
00:19:17,952 --> 00:19:20,423
Можех да бъда.

222
00:19:20,587 --> 00:19:24,700
Ще ми кажете ли какво стана?
- Не искаш да знаеш.

223
00:19:25,320 --> 00:19:27,333
Къде тръгна?

224
00:19:27,497 --> 00:19:32,070
На 14 съм и цица се докосна
до ухото ми. Как мислиш?

225
00:19:33,110 --> 00:19:37,178
Цица до ухото?
- Не искаш да знаеш.

226
00:19:37,342 --> 00:19:40,743
Как мина с Мелиса?
- Не искаш да знаеш.

227
00:19:42,692 --> 00:19:46,803
Запознах се с майка й,
видях снимка на вагината й,

228
00:19:46,967 --> 00:19:51,060
и реших да си тръгна,
преди да съм я видял на живо.

229
00:19:53,000 --> 00:19:55,840
Прав си, не исках да знам.

230
00:19:57,190 --> 00:20:01,078
Къде тръгна?
- Аз съм на 40 и наскоро...

231
00:20:01,242 --> 00:20:04,520
Майната му, отивам да се пипам.

232
00:20:04,990 --> 00:20:07,870
Това аз не исках да го знам!

233
00:20:09,790 --> 00:20:12,520
Но пък идеята не е лоша.

234
00:20:13,570 --> 00:20:17,570
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com