Вече има коли, които се задвижват с растителни масла.
Знаеш ли кое ще е яко? Хамър, който работи с олиото от фритюрника.
Хем предпазваме околната среда, хем газим лайна.
Чудно. - А и колата ще мирише на картофки.
Ще го кажа само веднъж.
Чак след две години ще получиш книжка, но не и Хамър.
Все искаш да споделям с теб, но каква файда?
Винаги съм обичал Париж през пролетта.
Късметлия. Аз я само оправих веднъж на Хелоуин.
Здрасти, Алън.
Анди, това е брат ми Алън. - Здрасти.
Сядай. Припомняме си завоеванията. - Супер.
Готованкото? - Да.
Откъде се познавате?
С Анди... - Може ли пура?
Разбира се. - Благодаря.
Както и да е, с Анди... - Ще си взема една и за после.
Преди да се премести в Ню Йорк, с него бяхме престъпни другари.
Не сме правили истински престъпления. - Освен тези срещу природата.
Това е един велик човек!
Алберт Айнщайн е бил велик човек. Аз пия, играя комар и чукам мацки.
Но много ме бива!
Анди успя без панталони да стигне на стоп от Вегас до Ел Ей.
Всеки може да си ползва палеца.
Това е братът, който никога не съм имал.
Браво на вас.
Нямах предвид така. Ти си моя брат. - Благодаря.
Просто него го харесвам повече. - Ясно.
Само той може да ми смогне на пиенето и на мадамите.
Веднъж мислех, че пие под масата, а той беше там с мадама.
Нали, Анди?
Анди?
Не се шегувай, пич.
Сега кой ти е любимият брат?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 11
Умрял е в онзи шезлонг, а? - Да.
Напомни ми да обърна възглавничката.
Трябваше да го видиш. Прибраха го в найлонов чувал.
Приличаше на онези чанти, в който носят пиците.
Чудно дали са го закарали в моргата за 30 минути или по-малко.
Не е смешно, Джейк. - Може да е, но да не си го разбрал.
Яж. Ти познаваше ли го?
Анди ли? Да.
Преди да се премести, с Чарли бяха като братя.
Чух за тази част.
Чарли как го приема? - Тежко.
Разбираемо е.
Негов връстник, живееш по същия малоумен начин, умира.
Няма как да не се стресне. - Права си.
Изненадана съм, че Чарли не умря пръв. - Моля?
Стоя точно тук. - Но докога?
Тази разбра ли я?
До скоро. - Къде тръгна?
Най-добрият ми приятел току-що умря.
Имам да свърша много неща. - Ще организираш погребението?
Анди би се зарадвал. - Майната му.
Отивам в болницата да си направя всички възможни изследвания.
Добра шега.
Изобщо не ги схващаш.
Какво стана с тестовете? - Ще разбера след няколко дни.
Аз си заминавам. А ти, Чарли?
Чакай, имам подарък за теб.
Седмица в спа център в Палм Спрингс.
Жива да не бях. Благодаря, Чарли.
Искам да знаеш, че те обичам и оценям, че винаги си ме подкрепяла.
Супер, ще се видим след седмица.
Осъзна, че си смъртен и започна да оценяваш любимите хора.
Трябва да им го покажа.
Малките подаръци са добър начин за изразяване на чувствата.
Знам.
Може да е прост като кашмирен халат, или екстравагантен като нова кола.
Да, вероятно.
Извини ме, имам жесток подарък за Джейк.
Не е нужно да е нова! И на втора ръка ще се зарадвам.
Какво правиш?
Нямаш представа какви неща излизат, като напишеш "Хамър" в Гугъл.
Всъщност имам.
Взел съм ти нещо, което ще ти хареса.
Сандвич ли е? - Защо да опаковам сандвич?
За да се изненадам? - Отвори го.
Знаеш ли кой сандвич е супер? Монте Кристо.
Защото има шунка, сирене, а и е пържен!
Отвори проклетата кутия! - Да не си в цикъл?
Мини видео камера. - Жестоко, а?
Това защото мислиш, че умираш ли е?
Не. Исках да направя нещо хубаво за теб.
Преди да умреш? - Искаш ли камерата, или не?
Искам я. - Тогава просто кажи "благодаря".
Благодаря. По-спокойно, ще си докараш инфаркт.
Ще се постарая. - Хапни сандвич, мен ме отпуска.
Добре, остана един подарък.
Така ли? Запазваш най-доброто за на края?
Не знам за най-доброто, но ми е най-трудно.
Мога ли да го улесня? - Да.
Обади се на мама и й кажи, че идвам.
Чарли, какъв прекрасен часовник!
Харесва ли ти? - Шегуваш ли се? Разкошен е!
Най-хубавото е, че не е нужно да нося хубавия ми всеки ден.
Сигурно се чудиш защо ти го купих.
Просто предположих, че ме обичаш и го правиш от сърце.
Шегувам се. Защо, миличък?
Заслужих си го.
Наистина те обичам. Макар многото ни различия, се радвам, че си ми майка.
Не си карал пиян до тук, нали?
Не съм пиян, просто...
Мислих си за това колко е краткотраен животът,
и как не знаем колко време ни остава.
Да не си намерил още една бучка на пишлето си?
Не, нищо му няма на пишлето ми.
Щом протриването не се брои за нищо - хубаво!
Не искам вече да съм ти сърдит.
Искам да сме приятели. - Винаги съм ти била приятелка.
Просто бе твърде голям егоист за да го видиш.
Тръгвам си. - Къде отиваш?
Трябва да купя ковчег за мой приятел. - Моите съболезнования.
Какво да се прави...
Не се стискай! Евтиният часовник се сменя, но ковчегът е завинаги.
Толкова млад. Не мога да повярвам.
Да... Откъде да знаем, че от пушене, пиене и курви се умира?
Осъзнаваш ли, че това можеше да съм аз?
Да.
Дори не си го и помисляй!
Ковчегът си го бива.
Струваше ми десет бона. - Леле!
Какво да ти кажа? Грижа се за любимите си хора.
Тогава да ми бе купил халат!
Доста е пусто. Ако има отворен бар, ще е по-пълно.
Гледай на моето да има отворен бар. - Искаш да ти планирам погребението?
Не искаш ли да го направи някой, за когото наистина те е грижа?
Не, ти го направи.
Добър ден и добре дошли.
Събрали сме се да възхвалим живота и да оплачем смъртта
на Андрю Доналд Патерсън.
Как да измерим човешкия живот?
Тоя е гола вода.
Не искам такъв свещеник на моето. Искам някой по-тържествен.
Ще потърся Джеймс Ърл Джоунс. - Няма да е зле.
"Време за умиране, време за жътва,
време за сеитба, време за оплакване...
Време за изцеляване. Време за всяка цел на земята.
Сбогуваме се с Чарлз Френсис Харпър.
Предан син, любящ брат, грижовен чичо.
Един весел познавач на жените.
Много посетители.
Да, пълно е.
Така трябва, дай на хората каквото искат.
Говориш за отворения бар, нали? - Да, бе.
Благодаря, че си тук. - Ти дойде на моето.
Да, но ти си мъртъв. - Чарли, погледни в ковчега.
Това не е солариум.
Вярно.
Така и така си тук... Как е в Рая?
Невероятно! Райски!
Като у вас преди да се нанесе брат ти. - Хубаво си беше.
Пиеш колкото ти е кеф, няма махмурлук.
Безброй жени, коя от коя по-хубава, но ето най-важното:
вярват ти безусловно.
За всичко? - Това е Рая, пич.
Запази ми хубаво място. - Де да можех, но не ме пратиха там.
Тогава откъде знаеш какво е в Рая?
Показват ни го на видео всеки ден, докато слагат смазка на вилата.
Поне има смазка.
Само на средния зъбец.
Трябва да бъда откровен. Аз не познавах Чарли Харпър,
но всеки човек, който с последен дъх оставя 25,000 долара,
и билет за първа класа, за да дойда да го възхваля,
е номер едно!
Тук има много хора, които познаваха Чарли,
вероятно някой ще иска да каже нещо за него.
Аз искам да кажа нещо.
Здравейте.
Здрасти, Джеймс Ърл Джоунс!
Здрасти, брато. Няма нужда да ставаш.
Какво да кажа за Чарли?
Много неща ми идват на ум, но повечето не мога да ги кажа в църква.
Все пак ще опитам.
Чарли беше един обичлив човек.
Обичаше приятелите си, обичаше семейството си,
но най-много обичаше пениса си.
Единствената част от него, която е имала истинска работа.
Както и да е...
Беше изпълнен с толкова любов, че често тя изтичаше от него.
След което, разбира се, отиваше на доктор.
Бъзикам се с починалия блудник.
Тъй като не е оставил завещание,
каня всички ви на купон в къщата ми в Малибу!
Получил е къщата ми? - Получи всичко.
Без изсъхналия ти черен дроб и уголемената простата.
Я гледай, бившите ти гаджета си взимат последно сбогом.
Това е доста неуважително.
За твоя информация, плюнката е смазката на Дявола.
Бихте ли записали съобщението на телефонния ми секретар?
Ще ти струва още 500 долара. - Няма проблем, вече съм богат.
Какво искаш? "Това е CNN" или "Люк, аз съм баща ти. "
Чарли, беше ми драго, но трябва да вървя.
Толкова рано? Не може ли да поостанеш? - Не. Време е за вилата.
Ако закъснееш, няма слюнка.
Довери ми се, Чарли, искаш да има слюнка.
Искам слюнка!
Харпър. Чарли Харпър. Преди няколко дни бях при вас.
Пиках в чашка, взехте ми кръв, пъхахте камера, където слънце не огрява.
Докторът каза, че резултатите ми ще са готови днес.
Хубаво. Да ми се обади.
Не отговаря на обажданията ми. Ще умра.
Не, няма.
Усещам го.
Направо да се блъснем в онова дърво и да загинем заедно.
Да. Не бих искал да живея без теб.
Какъв е смисълът?
Да, богат съм, чаровен, класически красив.
Правил съм страшно много секс.
Но какво направих в този живот?
Тъпи мелодийки, детски песни... Нищо значимо.
Недей така, съдиш се твърде сурово.
Няма жена, деца.
Ще напусна този свят, както се явих на него.
С цезарово сечение?
Сам.
За Бога, Чарли! Писна ми да слушам.
В живота ти има човек, който винаги те е обичал безусловно.
Имаш предвид...
Прав си! Как може да съм го пропуснал? През цялото време ми беше пред очите.
Понякога виждаш гората, но не и дърветата.
Макар да ти е в задния двор. Или в гостната.
Роуз?
Да, аз съм.
Знам, доста време мина.
Ако не си много заета може да се видим, да пием по нещо?
Супер. Да се видим някъде, или да те взема?
Добре, ще чакам у нас.
Светът е малък! - Направо миниатюрен.
Заповядай. - Благодаря, Чарли.
Удобно ли ти е? - Много.
Хубаво.
Роуз...
Чарли.
Не съм те виждал отдавна. - Не мога да кажа същото.
Да, ясно. - Съжалявам за приятеля ти.
Да, подейства ми шокиращо.
Представям си.
Накара ме да са замисля кои са важните хора в живота ми.
Винаги съм знаела кой е важен за мен. - Наистина е така, нали?
Знаеш какво изпитвам към теб, нали?
Все пак ми кажи.
Добре.
Както знаеш, имали сме добри и лоши моменти.
Казах ти, че е от лекарствата!
Говорех за отношенията ни.
Да, и при тях ги имаше. Продължавай.
Не ставаме по-млади.
По едно време мислех, че ставам по-млада, но е било от лекарствата.
Хубаво. - Мислех, че ставам и по-малка.
Осъзнах, че животът е кратък
и е време да почнем да мислим за бъдещето си.
Какво за него?
Знам, че е неочаквано, но...
Роуз. - Да, Чарли?
Ще ми окажеш ли честта...
Извинявай, ще ги разкарам.
Докторът е.
Какво става, докторе?
Черният ми дроб не е увреден?
А сърцето ми?
Това е чудесно!
Дробовете също са добре?
Не трябва да отказвам пурите?
Не, няма да прекалявам. Само когато пия.
Като стана на въпрос - как е водопровода?
Това включва ли и простатата? Да!
Благодаря, че ми се обадихте толкова скоро.
Извинявам се за псувните, когато си пъхнахте пръста в...
Това е неловко.
Виж го, ще живее вечно.
Не, просто ще изглежда като цяла вечност.
Пуши, пие, купонясва сякаш няма утре.
Аз ако хапна мексиканска храна и пийна 3-4 бири, пърдя кръв.
Голяма работа.
Докато казваше мексиканска храна, ми порасна трета буза на задника.
Животът е несправедлив.
Ако беше, ти щеше да чистиш моята тоалетна, и щях да имам ток-шоу.
Ток-шоу? - Защо не? Представителна съм.
Поне е здрав. Радвам се за това.
И аз. Не ми пука, че няма да наследя къщата.
Моля? - Не си виждал новото завещание, а?
Какво ново завещание? - Няма значение.
Но ако се случи трагедия, бъди готов да се изнесеш за 48 часа.
Кучи син.
Превод: KALBI kalburov@gmail. com