1
00:00:02,081 --> 00:00:05,587
Вече има коли,
които се задвижват с растителни масла.

2
00:00:05,597 --> 00:00:10,362
Знаеш ли кое ще е яко? Хамър,
който работи с олиото от фритюрника.

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,936
Хем предпазваме околната среда,
хем газим лайна.

4
00:00:14,956 --> 00:00:19,291
Чудно.
- А и колата ще мирише на картофки.

5
00:00:19,301 --> 00:00:21,508
Ще го кажа само веднъж.

6
00:00:21,528 --> 00:00:25,234
Чак след две години ще получиш
книжка, но не и Хамър.

7
00:00:25,264 --> 00:00:28,800
Все искаш да споделям с теб,
но каква файда?

8
00:00:33,924 --> 00:00:36,970
Винаги съм обичал Париж
през пролетта.

9
00:00:36,990 --> 00:00:40,856
Късметлия.
Аз я само оправих веднъж на Хелоуин.

10
00:00:43,053 --> 00:00:45,071
Здрасти, Алън.

11
00:00:45,091 --> 00:00:48,847
Анди, това е брат ми Алън.
- Здрасти.

12
00:00:48,857 --> 00:00:52,652
Сядай. Припомняме си завоеванията.
- Супер.

13
00:00:52,672 --> 00:00:54,920
Готованкото?
- Да.

14
00:00:56,338 --> 00:00:58,945
Откъде се познавате?

15
00:00:59,674 --> 00:01:02,680
С Анди...
- Може ли пура?

16
00:01:04,718 --> 00:01:07,166
Разбира се.
- Благодаря.

17
00:01:08,164 --> 00:01:13,847
Както и да е, с Анди...
- Ще си взема една и за после.

18
00:01:17,354 --> 00:01:22,498
Преди да се премести в Ню Йорк,
с него бяхме престъпни другари.

19
00:01:22,528 --> 00:01:27,382
Не сме правили истински престъпления.
- Освен тези срещу природата.

20
00:01:27,392 --> 00:01:30,309
Това е един велик човек!

21
00:01:30,339 --> 00:01:35,193
Алберт Айнщайн е бил велик човек.
Аз пия, играя комар и чукам мацки.

22
00:01:35,203 --> 00:01:37,560
Но много ме бива!

23
00:01:37,570 --> 00:01:42,524
Анди успя без панталони
да стигне на стоп от Вегас до Ел Ей.

24
00:01:42,534 --> 00:01:46,260
Всеки може да си ползва палеца.

25
00:01:46,413 --> 00:01:50,558
Това е братът,
който никога не съм имал.

26
00:01:50,568 --> 00:01:53,744
Браво на вас.

27
00:01:53,774 --> 00:01:57,489
Нямах предвид така. Ти си моя брат.
- Благодаря.

28
00:01:57,499 --> 00:02:01,945
Просто него го харесвам повече.
- Ясно.

29
00:02:01,974 --> 00:02:06,260
Само той може да ми смогне
на пиенето и на мадамите.

30
00:02:06,270 --> 00:02:11,084
Веднъж мислех, че пие под масата,
а той беше там с мадама.

31
00:02:11,434 --> 00:02:14,240
Нали, Анди?

32
00:02:15,099 --> 00:02:17,716
Анди?

33
00:02:18,185 --> 00:02:21,522
Не се шегувай, пич.

34
00:02:25,757 --> 00:02:28,843
Сега кой ти е любимият брат?

35
00:02:32,769 --> 00:02:38,751
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 11

36
00:02:41,993 --> 00:02:46,428
Умрял е в онзи шезлонг, а?
- Да.

37
00:02:46,437 --> 00:02:49,634
Напомни ми да обърна възглавничката.

38
00:02:49,874 --> 00:02:53,949
Трябваше да го видиш.
Прибраха го в найлонов чувал.

39
00:02:53,969 --> 00:02:58,644
Приличаше на онези чанти,
в който носят пиците.

40
00:02:59,492 --> 00:03:04,007
Чудно дали са го закарали в моргата
за 30 минути или по-малко.

41
00:03:04,976 --> 00:03:09,840
Не е смешно, Джейк.
- Може да е, но да не си го разбрал.

42
00:03:10,130 --> 00:03:13,726
Яж.
Ти познаваше ли го?

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,754
Анди ли?
Да.

44
00:03:15,764 --> 00:03:18,770
Преди да се премести,
с Чарли бяха като братя.

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,918
Чух за тази част.

46
00:03:20,938 --> 00:03:23,275
Чарли как го приема?
- Тежко.

47
00:03:23,285 --> 00:03:26,002
Разбираемо е.

48
00:03:26,032 --> 00:03:31,935
Негов връстник, живееш по същия
малоумен начин, умира.

49
00:03:32,344 --> 00:03:36,050
Няма как да не се стресне.
- Права си.

50
00:03:36,060 --> 00:03:41,054
Изненадана съм, че Чарли не умря пръв.
- Моля?

51
00:03:41,744 --> 00:03:46,268
Стоя точно тук.
- Но докога?

52
00:03:48,126 --> 00:03:51,132
Тази разбра ли я?

53
00:03:51,142 --> 00:03:53,190
До скоро.
- Къде тръгна?

54
00:03:53,200 --> 00:03:55,767
Най-добрият ми приятел току-що умря.

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,903
Имам да свърша много неща.
- Ще организираш погребението?

56
00:03:58,913 --> 00:04:00,971
Анди би се зарадвал.
- Майната му.

57
00:04:00,991 --> 00:04:05,436
Отивам в болницата да си направя
всички възможни изследвания.

58
00:04:05,546 --> 00:04:07,973
Добра шега.

59
00:04:07,983 --> 00:04:10,879
Изобщо не ги схващаш.

60
00:04:15,904 --> 00:04:20,758
Какво стана с тестовете?
- Ще разбера след няколко дни.

61
00:04:20,768 --> 00:04:26,122
Аз си заминавам.
А ти, Чарли?

62
00:04:30,037 --> 00:04:32,774
Чакай, имам подарък за теб.

63
00:04:32,784 --> 00:04:36,100
Седмица в спа център в Палм Спрингс.

64
00:04:36,120 --> 00:04:39,256
Жива да не бях.
Благодаря, Чарли.

65
00:04:39,266 --> 00:04:44,670
Искам да знаеш, че те обичам и оценям,
че винаги си ме подкрепяла.

66
00:04:44,680 --> 00:04:47,616
Супер, ще се видим след седмица.

67
00:04:50,923 --> 00:04:56,497
Осъзна, че си смъртен
и започна да оценяваш любимите хора.

68
00:04:56,507 --> 00:04:58,814
Трябва да им го покажа.

69
00:04:58,844 --> 00:05:04,557
Малките подаръци са добър
начин за изразяване на чувствата.

70
00:05:04,657 --> 00:05:06,735
Знам.

71
00:05:06,755 --> 00:05:12,288
Може да е прост като кашмирен халат,
или екстравагантен като нова кола.

72
00:05:13,916 --> 00:05:16,743
Да, вероятно.

73
00:05:16,753 --> 00:05:20,319
Извини ме,
имам жесток подарък за Джейк.

74
00:05:21,607 --> 00:05:27,181
Не е нужно да е нова!
И на втора ръка ще се зарадвам.

75
00:05:30,707 --> 00:05:32,734
Какво правиш?

76
00:05:32,744 --> 00:05:37,829
Нямаш представа какви неща излизат,
като напишеш "Хамър" в Гугъл.

77
00:05:40,326 --> 00:05:43,242
Всъщност имам.

78
00:05:43,711 --> 00:05:47,267
Взел съм ти нещо,
което ще ти хареса.

79
00:05:47,297 --> 00:05:51,143
Сандвич ли е?
- Защо да опаковам сандвич?

80
00:05:51,153 --> 00:05:55,458
За да се изненадам?
- Отвори го.

81
00:05:55,468 --> 00:05:58,495
Знаеш ли кой сандвич е супер?
Монте Кристо.

82
00:05:58,504 --> 00:06:02,379
Защото има шунка, сирене,
а и е пържен!

83
00:06:02,399 --> 00:06:06,865
Отвори проклетата кутия!
- Да не си в цикъл?

84
00:06:09,122 --> 00:06:11,829
Мини видео камера.
- Жестоко, а?

85
00:06:11,839 --> 00:06:14,446
Това защото мислиш,
че умираш ли е?

86
00:06:14,456 --> 00:06:17,422
Не. Исках да направя
нещо хубаво за теб.

87
00:06:17,432 --> 00:06:20,638
Преди да умреш?
- Искаш ли камерата, или не?

88
00:06:20,658 --> 00:06:23,155
Искам я.
- Тогава просто кажи "благодаря".

89
00:06:23,165 --> 00:06:27,770
Благодаря.
По-спокойно, ще си докараш инфаркт.

90
00:06:28,529 --> 00:06:33,224
Ще се постарая.
- Хапни сандвич, мен ме отпуска.

91
00:06:35,531 --> 00:06:38,887
Добре, остана един подарък.

92
00:06:38,897 --> 00:06:42,963
Така ли?
Запазваш най-доброто за на края?

93
00:06:43,821 --> 00:06:47,617
Не знам за най-доброто,
но ми е най-трудно.

94
00:06:47,627 --> 00:06:51,632
Мога ли да го улесня?
- Да.

95
00:06:51,733 --> 00:06:54,539
Обади се на мама и й кажи, че идвам.

96
00:07:00,452 --> 00:07:05,147
Чарли, какъв прекрасен часовник!

97
00:07:05,157 --> 00:07:09,471
Харесва ли ти?
- Шегуваш ли се? Разкошен е!

98
00:07:09,481 --> 00:07:14,066
Най-хубавото е, че не е нужно
да нося хубавия ми всеки ден.

99
00:07:16,424 --> 00:07:19,470
Сигурно се чудиш
защо ти го купих.

100
00:07:19,480 --> 00:07:24,564
Просто предположих,
че ме обичаш и го правиш от сърце.

101
00:07:25,143 --> 00:07:27,890
Шегувам се.
Защо, миличък?

102
00:07:27,900 --> 00:07:30,447
Заслужих си го.

103
00:07:30,467 --> 00:07:36,301
Наистина те обичам. Макар многото ни
различия, се радвам, че си ми майка.

104
00:07:36,700 --> 00:07:40,545
Не си карал пиян до тук, нали?

105
00:07:41,245 --> 00:07:44,231
Не съм пиян, просто...

106
00:07:44,711 --> 00:07:47,987
Мислих си за това
колко е краткотраен животът,

107
00:07:48,017 --> 00:07:51,313
и как не знаем колко време ни остава.

108
00:07:51,343 --> 00:07:55,079
Да не си намерил още една бучка
на пишлето си?

109
00:07:56,427 --> 00:07:59,644
Не, нищо му няма на пишлето ми.

110
00:07:59,664 --> 00:08:03,908
Щом протриването
не се брои за нищо - хубаво!

111
00:08:05,367 --> 00:08:08,832
Не искам вече да съм ти сърдит.

112
00:08:08,852 --> 00:08:14,436
Искам да сме приятели.
- Винаги съм ти била приятелка.

113
00:08:14,446 --> 00:08:18,022
Просто бе твърде голям егоист
за да го видиш.

114
00:08:20,689 --> 00:08:24,754
Тръгвам си.
- Къде отиваш?

115
00:08:24,774 --> 00:08:29,578
Трябва да купя ковчег за мой приятел.
- Моите съболезнования.

116
00:08:29,588 --> 00:08:32,305
Какво да се прави...

117
00:08:32,315 --> 00:08:38,269
Не се стискай! Евтиният часовник
се сменя, но ковчегът е завинаги.

118
00:08:44,970 --> 00:08:48,107
Толкова млад.
Не мога да повярвам.

119
00:08:48,117 --> 00:08:53,411
Да... Откъде да знаем, че от пушене,
пиене и курви се умира?

120
00:08:54,440 --> 00:08:57,675
Осъзнаваш ли,
че това можеше да съм аз?

121
00:08:57,685 --> 00:08:59,803
Да.

122
00:08:59,823 --> 00:09:02,700
Дори не си го и помисляй!

123
00:09:03,199 --> 00:09:05,237
Ковчегът си го бива.

124
00:09:05,247 --> 00:09:09,402
Струваше ми десет бона.
- Леле!

125
00:09:09,412 --> 00:09:12,998
Какво да ти кажа?
Грижа се за любимите си хора.

126
00:09:13,008 --> 00:09:17,053
Тогава да ми бе купил халат!

127
00:09:18,431 --> 00:09:23,206
Доста е пусто.
Ако има отворен бар, ще е по-пълно.

128
00:09:23,216 --> 00:09:27,531
Гледай на моето да има отворен бар.
- Искаш да ти планирам погребението?

129
00:09:27,541 --> 00:09:31,306
Не искаш ли да го направи някой,
за когото наистина те е грижа?

130
00:09:31,316 --> 00:09:34,393
Не, ти го направи.

131
00:09:34,403 --> 00:09:37,410
Добър ден и добре дошли.

132
00:09:37,430 --> 00:09:42,124
Събрали сме се да възхвалим живота
и да оплачем смъртта

133
00:09:42,134 --> 00:09:45,810
на Андрю Доналд Патерсън.

134
00:09:45,820 --> 00:09:49,405
Как да измерим човешкия живот?

135
00:09:49,415 --> 00:09:52,662
Тоя е гола вода.

136
00:09:54,719 --> 00:10:00,643
Не искам такъв свещеник на моето.
Искам някой по-тържествен.

137
00:10:00,653 --> 00:10:04,578
Ще потърся Джеймс Ърл Джоунс.
- Няма да е зле.

138
00:10:04,588 --> 00:10:09,971
"Време за умиране, време за жътва,

139
00:10:09,981 --> 00:10:14,686
време за сеитба, време за оплакване...

140
00:10:14,696 --> 00:10:18,632
Време за изцеляване.
Време за всяка цел на земята.

141
00:10:18,642 --> 00:10:22,617
Сбогуваме се с Чарлз Френсис Харпър.

142
00:10:22,627 --> 00:10:26,672
Предан син, любящ брат,
грижовен чичо.

143
00:10:26,682 --> 00:10:31,387
Един весел познавач на жените.

144
00:10:33,254 --> 00:10:35,711
Много посетители.

145
00:10:36,131 --> 00:10:38,688
Да, пълно е.

146
00:10:38,698 --> 00:10:42,194
Така трябва,
дай на хората каквото искат.

147
00:10:42,204 --> 00:10:46,959
Говориш за отворения бар, нали?
- Да, бе.

148
00:10:49,206 --> 00:10:52,323
Благодаря, че си тук.
- Ти дойде на моето.

149
00:10:52,333 --> 00:10:56,767
Да, но ти си мъртъв.
- Чарли, погледни в ковчега.

150
00:10:56,777 --> 00:10:59,514
Това не е солариум.

151
00:10:59,524 --> 00:11:01,891
Вярно.

152
00:11:01,911 --> 00:11:05,297
Така и така си тук...
Как е в Рая?

153
00:11:05,327 --> 00:11:07,914
Невероятно! Райски!

154
00:11:07,924 --> 00:11:12,679
Като у вас преди да се нанесе брат ти.
- Хубаво си беше.

155
00:11:12,719 --> 00:11:15,476
Пиеш колкото ти е кеф,
няма махмурлук.

156
00:11:15,496 --> 00:11:19,091
Безброй жени, коя от коя по-хубава,
но ето най-важното:

157
00:11:19,121 --> 00:11:22,047
вярват ти безусловно.

158
00:11:22,057 --> 00:11:25,544
За всичко?
- Това е Рая, пич.

159
00:11:27,941 --> 00:11:33,215
Запази ми хубаво място.
- Де да можех, но не ме пратиха там.

160
00:11:34,793 --> 00:11:37,480
Тогава откъде знаеш
какво е в Рая?

161
00:11:37,490 --> 00:11:43,393
Показват ни го на видео всеки ден,
докато слагат смазка на вилата.

162
00:11:45,081 --> 00:11:47,678
Поне има смазка.

163
00:11:47,688 --> 00:11:50,914
Само на средния зъбец.

164
00:11:51,414 --> 00:11:55,329
Трябва да бъда откровен.
Аз не познавах Чарли Харпър,

165
00:11:55,369 --> 00:12:01,352
но всеки човек, който с последен дъх
оставя 25,000 долара,

166
00:12:01,362 --> 00:12:05,417
и билет за първа класа,
за да дойда да го възхваля,

167
00:12:05,437 --> 00:12:08,653
е номер едно!

168
00:12:09,113 --> 00:12:12,939
Тук има много хора,
които познаваха Чарли,

169
00:12:12,949 --> 00:12:16,504
вероятно някой ще иска
да каже нещо за него.

170
00:12:17,354 --> 00:12:19,911
Аз искам да кажа нещо.

171
00:12:20,330 --> 00:12:22,438
Здравейте.

172
00:12:22,448 --> 00:12:25,444
Здрасти, Джеймс Ърл Джоунс!

173
00:12:27,861 --> 00:12:31,097
Здрасти, брато.
Няма нужда да ставаш.

174
00:12:31,577 --> 00:12:33,575
Какво да кажа за Чарли?

175
00:12:33,594 --> 00:12:38,808
Много неща ми идват на ум, но повечето
не мога да ги кажа в църква.

176
00:12:39,467 --> 00:12:42,454
Все пак ще опитам.

177
00:12:42,844 --> 00:12:45,771
Чарли беше един обичлив човек.

178
00:12:45,791 --> 00:12:49,536
Обичаше приятелите си,
обичаше семейството си,

179
00:12:49,546 --> 00:12:53,232
но най-много обичаше пениса си.

180
00:12:54,171 --> 00:12:58,166
Единствената част от него,
която е имала истинска работа.

181
00:12:59,275 --> 00:13:01,422
Както и да е...

182
00:13:01,432 --> 00:13:06,616
Беше изпълнен с толкова любов,
че често тя изтичаше от него.

183
00:13:06,646 --> 00:13:10,381
След което, разбира се,
отиваше на доктор.

184
00:13:14,807 --> 00:13:18,792
Бъзикам се с починалия блудник.

185
00:13:18,812 --> 00:13:22,577
Тъй като не е оставил завещание,

186
00:13:22,587 --> 00:13:28,500
каня всички ви на купон
в къщата ми в Малибу!

187
00:13:33,824 --> 00:13:37,670
Получил е къщата ми?
- Получи всичко.

188
00:13:37,680 --> 00:13:41,805
Без изсъхналия ти черен дроб
и уголемената простата.

189
00:13:42,724 --> 00:13:47,848
Я гледай, бившите ти гаджета
си взимат последно сбогом.

190
00:13:53,402 --> 00:13:56,039
Това е доста неуважително.

191
00:13:56,069 --> 00:14:00,244
За твоя информация,
плюнката е смазката на Дявола.

192
00:14:01,911 --> 00:14:06,337
Бихте ли записали съобщението
на телефонния ми секретар?

193
00:14:06,357 --> 00:14:10,662
Ще ти струва още 500 долара.
- Няма проблем, вече съм богат.

194
00:14:10,672 --> 00:14:14,816
Какво искаш? "Това е CNN"
или "Люк, аз съм баща ти. "

195
00:14:14,916 --> 00:14:18,273
Чарли, беше ми драго,
но трябва да вървя.

196
00:14:18,283 --> 00:14:23,517
Толкова рано? Не може ли да поостанеш?
- Не. Време е за вилата.

197
00:14:23,527 --> 00:14:26,973
Ако закъснееш, няма слюнка.

198
00:14:26,983 --> 00:14:30,888
Довери ми се, Чарли,
искаш да има слюнка.

199
00:14:30,898 --> 00:14:33,775
Искам слюнка!

200
00:14:47,031 --> 00:14:50,807
Харпър. Чарли Харпър.
Преди няколко дни бях при вас.

201
00:14:51,986 --> 00:14:57,130
Пиках в чашка, взехте ми кръв, пъхахте
камера, където слънце не огрява.

202
00:14:58,488 --> 00:15:02,224
Докторът каза,
че резултатите ми ще са готови днес.

203
00:15:02,503 --> 00:15:05,090
Хубаво. Да ми се обади.

204
00:15:06,378 --> 00:15:09,495
Не отговаря на обажданията ми.
Ще умра.

205
00:15:09,525 --> 00:15:11,522
Не, няма.

206
00:15:11,532 --> 00:15:13,630
Усещам го.

207
00:15:13,660 --> 00:15:17,266
Направо да се блъснем в онова дърво
и да загинем заедно.

208
00:15:17,276 --> 00:15:21,561
Да.
Не бих искал да живея без теб.

209
00:15:22,600 --> 00:15:24,847
Какъв е смисълът?

210
00:15:24,857 --> 00:15:29,312
Да, богат съм, чаровен,
класически красив.

211
00:15:29,322 --> 00:15:34,416
Правил съм страшно много секс.

212
00:15:35,275 --> 00:15:38,581
Но какво направих в този живот?

213
00:15:38,591 --> 00:15:43,606
Тъпи мелодийки, детски песни...
Нищо значимо.

214
00:15:43,616 --> 00:15:47,111
Недей така, съдиш се твърде сурово.

215
00:15:47,112 --> 00:15:50,607
Няма жена, деца.

216
00:15:50,627 --> 00:15:53,664
Ще напусна този свят,
както се явих на него.

217
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
С цезарово сечение?

218
00:15:56,371 --> 00:15:58,588
Сам.

219
00:15:58,598 --> 00:16:02,443
За Бога, Чарли!
Писна ми да слушам.

220
00:16:02,473 --> 00:16:08,366
В живота ти има човек,
който винаги те е обичал безусловно.

221
00:16:10,524 --> 00:16:12,602
Имаш предвид...

222
00:16:15,408 --> 00:16:20,642
Прав си! Как може да съм го пропуснал?
През цялото време ми беше пред очите.

223
00:16:20,662 --> 00:16:24,178
Понякога виждаш гората,
но не и дърветата.

224
00:16:24,218 --> 00:16:27,914
Макар да ти е в задния двор.
Или в гостната.

225
00:16:28,922 --> 00:16:31,899
Роуз?

226
00:16:32,469 --> 00:16:34,796
Да, аз съм.

227
00:16:34,806 --> 00:16:37,912
Знам, доста време мина.

228
00:16:38,571 --> 00:16:43,626
Ако не си много заета може
да се видим, да пием по нещо?

229
00:16:43,636 --> 00:16:48,510
Супер.
Да се видим някъде, или да те взема?

230
00:16:56,091 --> 00:16:59,467
Добре, ще чакам у нас.

231
00:17:02,334 --> 00:17:07,737
Светът е малък!
- Направо миниатюрен.

232
00:17:12,202 --> 00:17:15,388
Заповядай.
- Благодаря, Чарли.

233
00:17:15,398 --> 00:17:17,786
Удобно ли ти е?
- Много.

234
00:17:17,796 --> 00:17:19,853
Хубаво.

235
00:17:23,189 --> 00:17:25,217
Роуз...

236
00:17:25,237 --> 00:17:27,265
Чарли.

237
00:17:27,275 --> 00:17:31,440
Не съм те виждал отдавна.
- Не мога да кажа същото.

238
00:17:33,028 --> 00:17:37,193
Да, ясно.
- Съжалявам за приятеля ти.

239
00:17:37,203 --> 00:17:41,268
Да, подейства ми шокиращо.

240
00:17:41,288 --> 00:17:43,685
Представям си.

241
00:17:43,705 --> 00:17:49,629
Накара ме да са замисля
кои са важните хора в живота ми.

242
00:17:49,659 --> 00:17:55,632
Винаги съм знаела кой е важен за мен.
- Наистина е така, нали?

243
00:17:56,231 --> 00:17:59,527
Знаеш какво изпитвам към теб, нали?

244
00:17:59,547 --> 00:18:02,644
Все пак ми кажи.

245
00:18:02,654 --> 00:18:04,701
Добре.

246
00:18:04,711 --> 00:18:08,277
Както знаеш,
имали сме добри и лоши моменти.

247
00:18:08,297 --> 00:18:11,673
Казах ти, че е от лекарствата!

248
00:18:12,332 --> 00:18:14,719
Говорех за отношенията ни.

249
00:18:15,149 --> 00:18:19,454
Да, и при тях ги имаше. Продължавай.

250
00:18:19,923 --> 00:18:23,540
Не ставаме по-млади.

251
00:18:23,550 --> 00:18:29,442
По едно време мислех, че ставам
по-млада, но е било от лекарствата.

252
00:18:29,892 --> 00:18:33,947
Хубаво.
- Мислех, че ставам и по-малка.

253
00:18:37,792 --> 00:18:41,808
Осъзнах, че животът е кратък

254
00:18:41,828 --> 00:18:47,262
и е време да почнем да мислим
за бъдещето си.

255
00:18:47,781 --> 00:18:50,498
Какво за него?

256
00:18:52,845 --> 00:18:56,321
Знам, че е неочаквано, но...

257
00:19:03,373 --> 00:19:06,589
Роуз.
- Да, Чарли?

258
00:19:06,599 --> 00:19:09,406
Ще ми окажеш ли честта...

259
00:19:12,253 --> 00:19:15,539
Извинявай, ще ги разкарам.

260
00:19:15,549 --> 00:19:18,685
Докторът е.

261
00:19:19,754 --> 00:19:22,671
Какво става, докторе?

262
00:19:23,260 --> 00:19:26,925
Черният ми дроб не е увреден?

263
00:19:28,554 --> 00:19:31,270
А сърцето ми?

264
00:19:31,290 --> 00:19:33,388
Това е чудесно!

265
00:19:33,398 --> 00:19:36,105
Дробовете също са добре?

266
00:19:36,115 --> 00:19:38,961
Не трябва да отказвам пурите?

267
00:19:38,971 --> 00:19:43,916
Не, няма да прекалявам.
Само когато пия.

268
00:19:44,655 --> 00:19:47,831
Като стана на въпрос -
как е водопровода?

269
00:19:47,841 --> 00:19:52,655
Това включва ли и простатата?
Да!

270
00:19:54,094 --> 00:19:57,659
Благодаря, че ми се обадихте
толкова скоро.

271
00:19:57,709 --> 00:20:03,423
Извинявам се за псувните,
когато си пъхнахте пръста в...

272
00:20:12,952 --> 00:20:15,838
Това е неловко.

273
00:20:24,901 --> 00:20:28,477
Виж го, ще живее вечно.

274
00:20:28,497 --> 00:20:32,862
Не, просто ще изглежда
като цяла вечност.

275
00:20:34,010 --> 00:20:38,305
Пуши, пие,
купонясва сякаш няма утре.

276
00:20:38,335 --> 00:20:43,380
Аз ако хапна мексиканска храна
и пийна 3-4 бири, пърдя кръв.

277
00:20:45,467 --> 00:20:47,865
Голяма работа.

278
00:20:47,875 --> 00:20:52,419
Докато казваше мексиканска храна,
ми порасна трета буза на задника.

279
00:20:52,449 --> 00:20:54,506
Животът е несправедлив.

280
00:20:54,516 --> 00:20:58,602
Ако беше, ти щеше да чистиш моята
тоалетна, и щях да имам ток-шоу.

281
00:20:59,570 --> 00:21:03,127
Ток-шоу?
- Защо не? Представителна съм.

282
00:21:05,144 --> 00:21:07,991
Поне е здрав.
Радвам се за това.

283
00:21:08,001 --> 00:21:12,076
И аз.
Не ми пука, че няма да наследя къщата.

284
00:21:12,086 --> 00:21:16,521
Моля?
- Не си виждал новото завещание, а?

285
00:21:16,551 --> 00:21:20,396
Какво ново завещание?
- Няма значение.

286
00:21:20,816 --> 00:21:26,020
Но ако се случи трагедия,
бъди готов да се изнесеш за 48 часа.

287
00:21:29,107 --> 00:21:31,104
Кучи син.

288
00:21:31,105 --> 00:21:33,102
Превод: KALBI
kalburov@gmail. com