Джейк, защо не си ядеш салатата?
Обещах на Берта да намаля грубата храна.
Добре тогава. Ще донеса супата.
Не съм оптимистично настроен.
Нямаш представа защо ни е поканила?
По телефона каза само "вечеря". - И ти и повярва?
Осъзнаваш ли какво си сторил? - Успокой се.
Ще имаме късмет ако си тръгнем с всички крайници и семенници.
Какво е това? - Ти си семенник.
Значи е лошо. - Не си семенник.
Каза другият семенник.
Ето. Картофена крем супа.
Чудно.
Имаш ли крутони? Обичам да има нещо хрупкаво в супата.
Каквото ще да е. - Ще погледна.
Яжте. Може и Капитан Крънч.
Имам лошо предчувствие, Алън. - Просто приятна вечеря с майка ни.
Значи и ти го усещаш?
Що за човек не дава крутони към супата?
Имам само макадамови орехи.
Ще ги пробвам.
Вероятно се чудите защо съм ви поканила.
Значи това не е просто една приятна вечеря?
Стига глупости, Чарли. Имам добри новини.
И не, не умирам!
Не сме го казали. Защо подхващаш тази тема?
Хубаво де, съжалявам.
Правих малко финансово планиране. - Значи обмисляш да умираш?
Миличък, обещавам ти да живея достатъчно,
за да идентифицирам подпухналите ти, пропити с джин, сифилитични останки.
Хубаво, значи нямаме много време.
Какво за финансовия план?
Отделила съм настрана достатъчно пари, за да подсигуря
таксата за колежа на внука ми.
Ще си купуваш колеж? - Открила съм му сметка.
Мамо, това е много щедро, но аз съм му направил сметка още от раждането.
Наистина ли?
Колко си събрал до момента?
Чу ли? Баба ще те праща в колеж!
Сега ли? Не съм си доял супата.
Мамо, обмислила ли си това? Виж го само.
Може би трябва да има едно останало дете.
Тихо, Чарли.
Не мога да опиша колко съм благодарен.
Разбираш ли какво ти осигурява баба ти?
Още даскало. Голям праз. - Може би това ще те ентусиазира.
Ако си повишиш успеха, като стане време да ходиш в колежа,
баба ще ти купи кола. - Обичам те, бабо!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 10
Когато получа колата от баба, някой от вас ще почне да спира на улицата.
Колата е за колежа.
Защо мислиш, че ще живееш тук? - Знаеш, че ме обичаш.
Прав е, обичаш го. - Не е нужно да ми го натяква.
Какво мислиш, че е наумила майка? - Трябва ли да е наумила нещо?
Сметка за колеж? За него?
Миналата седмица си ухапа ръката, докато ядеше сандвич.
Подушил е шунката и се е развълнувал.
Сигурно опитва да му купи любовта. - Алън, замисли се.
Може да постигне същия ефект с пържола и сладолед.
Няма значение, важното е, че образованието му е подсигурено.
Със сигурност майка го е направила, за да ти облекчи живота.
Защо мислиш, че го прави? - Не знам.
За да я разбереш мисли по-извратено, манипулативно, непочтено.
Да кажем, че по някакво чудо завърши колежа и отиде в правно училище...
Право? Изгубих връзката.
Може майка да спи с шефа на приемната комисия. Изслушай ме.
По някакъв начин влиза и прави 7-8 опита да завърши.
Знаем какво ще е развитието. Какви опции има като провален адвокат?
Правителствена работа? - Именно!
Може да попадне в градоустройството и мама получава втори етаж на къщата.
Мислиш, че ще го прати в колеж, за да получи допълнителна спалня?
Това е лудост. - Така ли, Алън?
Мислиш ли?
Добро утро. - И на теб.
Алън? - Да?
Да не получаваш пристъп?
Не. Просто опитвам да проумея защо трябва да ида на работа.
Мама ще му поеме образованието. Ще му купи кола.
Защо да се блъскам? - За самоуважение?
Джудит го взе при развода.
Обичаш да лекуваш хорските гърбове с магическите си пръсти?
Както и да е, разкарай се. - Защо?
Защото ме изнервяш.
Трябва да изнасям мотивационни речи.
Добро утро. - Брат ти нещо не е в ред.
Не се изразяваме така. Викаме му "специален".
Вярно е, приятелите ми те мислят за моя млада леля.
Ако още малко й се набута в задника, ще трябва да му вържем краката с въже.
Знаеш ли каква кола ще ми отива и ще е безопасна?
Втора ръка полицейска.
Вероятно от полицията?
Ще му купува кола? - И ще го праща в колеж.
Има логика, ако колежът е за клоуни, а колата е с 20 места.
Добре, ще се видим след час.
Изчакай. Не, нямам нужда.
Хубаво, чао. Ще прекарам следобеда с баба.
Ако ви пита - изкъпал съм се. - Разбра ли защо го прави?
Не, и това ме плаши.
Стори ми се уместно.
Добре, г-н Шарипа.
Как е сега? - Малко по-добре.
Имате спазъм.
Сам съм си виновен. Опитах да опъна жената под душа.
Не става за балерина.
Сексът под душа е за младите.
Или за хора на средна възраст със слаби съпруги.
Какво да ви кажа? Обичам да има мръвка.
Добре го казахте.
Плясвам я по задника на Коледа, и на Нова година още се тресе.
Между нас казано, обича да я пляска Дядо Коледа.
Кой не обича?
Проверих списъка два път. Не е била послушна!
Бихте ли се завъртели на дясно.
Ще намаля напрежението в таза. Кръстосайте си ръцете.
Да прощавате.
Случва се. Напълно нормал...
Милостиви Господи!
Това са мидите с чесън от обяд. Аз ги харесвам, те мен - не.
Извинете ме за един момент.
Чувствам се по-добре.
Може би напрежението е било от това.
Къде отивате, д-р Харпър? - У дома.
Ще се върнете ли? Д-р Харпър?
Погледни тук. Този джип има малък хладилник.
Очарователно.
Да поговорим за плановете ни за колежа.
Нашите? И ти ли ще идваш? Това променя всичко.
Вече съм била в колеж, скъпи. Най-щастливите мигове от живота ми.
Сериозно? Каква кола караше?
Джейк, знам, че се вълнуваш за колата, но имай предвид,
че тя е просто мотивация, за да идеш в колеж.
Какво ще рече това?
Не идеш ли в колеж, няма кола.
Трябва ли да я върна, ако ме изгонят? - Защо мислиш, че ще стане така?
Заради миналото. Има 60 на 60 шанс да повтарям 8 клас.
60 на 60, а?
Поне! Може да е 70 на 40.
Не ставаш за Менса. - Това добре ли е?
За тях, да.
Миличък, може би имаме грешен подход. Трябва да преследваш обичаните неща.
Какво обичаш ти? - Телевизия, игри, спане.
Толкова обичам да спя, че понякога сънувам, че спя.
Май не се изразих правилно. - Знаеш ли какво обичам наистина?
Двойна препечена филийка, поръсена с портокалов вкус.
Настъргвам обелките на портокала. Това прави рецептата ми добра.
Имаш твоя рецепта? - Да.
Стана случайно. Правих си една филийка, но я изпуснах.
Много велики открития са случайни. Откриването на телефона от Едисон.
Не е бил...
Значи обичаш да готвиш? - Да.
Защото обичам да ям и да изненадвам устата си.
Миличък, по това, което чувам, ти си готов за готвач.
Има училища за това, а и е много доходна професия.
Ще нося ли от онези големи шапки? - Ако искаш.
Супер. Значи ще ставам готвач.
Внукът ми, готвача. Ще го преживея.
Знаеш ли какво ще карам? Колата кренвирш на Оскар Майер.
Купих си каяк. - Виждам.
Познай какво ще правя. - Ще го ползваш?
Да. Осъзнах, че животът е твърде кратък.
И ще влезеш в Тихият океан в пластмасова лодка. Хитро.
Бях на работа и изведнъж ми просветна...
Извинявай. Че не си харесвам професията.
Щом мама се грижи за Джейк, мога да правя нещата, които обичам.
Значи ще мастурбираш в каяка? - Не, но това е целта.
Ще трябва преработиш плана.
Мога, стига да искам.
Кой ли би предвидил това?
Съжалявам.
Печено сирене с гауда, швейцарско и чудовище.
Имаш предвид чубрица. - Не, това е един стар сериал.
Казва се така, защото са чудовища. Това е сирене.
В сандвича има още домати и бекон.
Къде си научил всичко това? - Готварският канал. Сайтът им.
Частният готварски канал. Списанието им. И лелката от стола.
Запази си място за домашния чипс. - Правиш чипс?
Лесно е. Режеш картофите тънко, слагаш им лимон и чесън,
пържиш и осоляваш по вкус.
Не мога да повярвам. - Да ти е приятно.
Казва се - да ти е сладко. - Щом казваш.
Боже мой! Превъзходно е.
Не яж повече от три, че ще се спечеш за седмица.
Довери ми се.
Поне ти избрахме кариера.
Ще видя чипса и ще си говорим за коли.
Нека първо разгледаме колите.
Боже мой, беше невероятно.
Вятърът, небето, вълните. Чувствам се като прероден.
Нямаше те едва 15 минути. - Умориха ми се ръцете.
Значи си ходил на ка-лъскане? - Какво?
Мастру-кауякване? - Ужасен си.
Нямаше кой да ме види.
Сега какво?
Просто ще живея. Ще се радвам на живота.
Добре. - Този плъх напусна състезанието.
Браво на теб. - Хамстерът приключи с бягането.
Радвам се. - Катерицата е доволна от орехите си.
Без коментар.
Няма да успея, Чарли.
Не съм си и помислял. - Без цели, без предизвикателства,
без страха от бъдещето.
Как издържаш? - Аз ли?
Имам екзистенциална философия, която оформя мирогледа ми.
Включва готовността да оставя живота да ме тегли,
докато наблюдавам безкрайните му мистерии.
А и пия и спя доста.
Трябва ми нещо смислено, към което да се стремя.
Не те разбирам.
Трябва да имам морков пред мен, и пръчка зад мен.
Без това... нямам причина да живея.
Това е! "Няма причина да живея."
Това е целта на майка! Не е имало нищо общо с Джейк.
Опитва се да те убие.
Стига глупости. - Замисли се.
Премахва ти финансовите тревоги, като знае, че не можеш без тях.
Бива си я.
Защо мама ще иска да ме убие? - Не знам. Защо аз искам да те убия?
Защо бившата ти жена иска да те убие? Събуждаш такова желание у хората.
Говориш глупости. - Да видим алтернативните варианти.
За пръв път в живота й, тя е самоотвержена,
и мисли за чуждото благо.
Собствената ми майка се опитва да ме убие!
Радвам се, че го установихме. Мира не ми даваше!
Страхотен сандвич. - Да.
Огънят му е придал приятен опушен вкус.
От любопитство питам - какво правите със старите пожарникарски камиони?
Имам идея, която ще те развесели. - Слушам.
Искаш да имаш цел, с която да си осмислиш живота?
Всеки месец ще ми даваш пари, за удоволствието да живееш в дома ми.
Ще го наречем... Наем.
Отдавна не съм плащал наем. - 5 години, 2 месеца, 11 дена.
Това би ми дало причина да ходя на работа.
Това е морковът.
А ако изостанеш, ще те ударя с пръчката.
Много смешно. - Сериозен съм. Това е моят морков.
За какви пари говорим? - Мислих си за нещо от сорта на...
Мисля, че това е справедлива сума.
Е, добре. Поне щом ще плащам наем,
ще имам право на глас. - О, не, не.
Ако искаш право на глас, това е цената.
Нямам нужда. - Хубаво.
Всеки месец на първо число? - Дадено.
Чувствам се добре, отново се боря с живота.
Отдавна се отлагаше. - 5 години, 2 месеца, 11 дни.
Тъй като месецът е започнал, ще ти плащам от другия.
Наближават празниците. По-добре да почнем на чисто от новата година.
Хубаво, все тая.
Освен ако икономиката не западне. - Възможно е.
В такъв случай ще трябва да преобсъдим сумата.
Вероятно. - Пазарът е доста променлив.
Малко стягане е добре за всички,
както за хазяите, така и за наемателите.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com