1
00:00:05,027 --> 00:00:08,096
Джейк, защо не си ядеш салатата?

2
00:00:08,156 --> 00:00:11,695
Обещах на Берта
да намаля грубата храна.

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,352
Добре тогава.
Ще донеса супата.

4
00:00:21,422 --> 00:00:24,520
Не съм оптимистично настроен.

5
00:00:24,590 --> 00:00:28,089
Нямаш представа защо ни е поканила?

6
00:00:28,149 --> 00:00:32,018
По телефона каза само "вечеря".
- И ти и повярва?

7
00:00:32,118 --> 00:00:36,517
Осъзнаваш ли какво си сторил?
- Успокой се.

8
00:00:36,587 --> 00:00:41,476
Ще имаме късмет ако си тръгнем
с всички крайници и семенници.

9
00:00:41,845 --> 00:00:45,114
Какво е това?
- Ти си семенник.

10
00:00:47,143 --> 00:00:50,682
Значи е лошо.
- Не си семенник.

11
00:00:50,742 --> 00:00:53,111
Каза другият семенник.

12
00:00:54,981 --> 00:00:58,480
Ето.
Картофена крем супа.

13
00:00:58,540 --> 00:01:00,539
Чудно.

14
00:01:02,339 --> 00:01:07,007
Имаш ли крутони?
Обичам да има нещо хрупкаво в супата.

15
00:01:07,077 --> 00:01:11,306
Каквото ще да е.
- Ще погледна.

16
00:01:11,375 --> 00:01:15,374
Яжте.
Може и Капитан Крънч.

17
00:01:16,334 --> 00:01:21,203
Имам лошо предчувствие, Алън.
- Просто приятна вечеря с майка ни.

18
00:01:21,272 --> 00:01:23,272
Значи и ти го усещаш?

19
00:01:24,331 --> 00:01:27,800
Що за човек не дава
крутони към супата?

20
00:01:27,870 --> 00:01:31,469
Имам само макадамови орехи.

21
00:01:34,068 --> 00:01:36,098
Ще ги пробвам.

22
00:01:37,567 --> 00:01:41,566
Вероятно се чудите
защо съм ви поканила.

23
00:01:41,626 --> 00:01:44,894
Значи това не е просто
една приятна вечеря?

24
00:01:44,964 --> 00:01:49,594
Стига глупости, Чарли.
Имам добри новини.

25
00:01:49,664 --> 00:01:51,693
И не, не умирам!

26
00:01:51,723 --> 00:01:55,722
Не сме го казали.
Защо подхващаш тази тема?

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,490
Хубаво де, съжалявам.

28
00:01:58,560 --> 00:02:04,359
Правих малко финансово планиране.
- Значи обмисляш да умираш?

29
00:02:04,419 --> 00:02:08,487
Миличък, обещавам ти
да живея достатъчно,

30
00:02:08,557 --> 00:02:13,555
за да идентифицирам подпухналите ти,
пропити с джин, сифилитични останки.

31
00:02:16,985 --> 00:02:18,984
Хубаво, значи нямаме много време.

32
00:02:20,554 --> 00:02:23,153
Какво за финансовия план?

33
00:02:23,212 --> 00:02:28,310
Отделила съм настрана достатъчно пари,
за да подсигуря

34
00:02:28,380 --> 00:02:31,580
таксата за колежа на внука ми.

35
00:02:38,677 --> 00:02:43,776
Ще си купуваш колеж?
- Открила съм му сметка.

36
00:02:43,846 --> 00:02:49,444
Мамо, това е много щедро, но аз съм му
направил сметка още от раждането.

37
00:02:49,504 --> 00:02:51,873
Наистина ли?

38
00:02:52,503 --> 00:02:55,242
Колко си събрал до момента?

39
00:02:58,001 --> 00:03:01,170
Чу ли?
Баба ще те праща в колеж!

40
00:03:02,240 --> 00:03:05,498
Сега ли?
Не съм си доял супата.

41
00:03:06,169 --> 00:03:09,797
Мамо, обмислила ли си това?
Виж го само.

42
00:03:11,067 --> 00:03:14,936
Може би трябва
да има едно останало дете.

43
00:03:16,895 --> 00:03:19,264
Тихо, Чарли.

44
00:03:19,334 --> 00:03:22,263
Не мога да опиша
колко съм благодарен.

45
00:03:22,334 --> 00:03:25,892
Разбираш ли
какво ти осигурява баба ти?

46
00:03:25,962 --> 00:03:30,861
Още даскало. Голям праз.
- Може би това ще те ентусиазира.

47
00:03:30,931 --> 00:03:35,459
Ако си повишиш успеха,
като стане време да ходиш в колежа,

48
00:03:35,529 --> 00:03:39,958
баба ще ти купи кола.
- Обичам те, бабо!

49
00:03:42,958 --> 00:03:47,956
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 10

50
00:04:13,242 --> 00:04:18,311
Когато получа колата от баба, някой
от вас ще почне да спира на улицата.

51
00:04:18,480 --> 00:04:21,509
Колата е за колежа.

52
00:04:21,579 --> 00:04:26,077
Защо мислиш, че ще живееш тук?
- Знаеш, че ме обичаш.

53
00:04:27,177 --> 00:04:31,736
Прав е, обичаш го.
- Не е нужно да ми го натяква.

54
00:04:34,405 --> 00:04:38,834
Какво мислиш, че е наумила майка?
- Трябва ли да е наумила нещо?

55
00:04:38,904 --> 00:04:41,233
Сметка за колеж?
За него?

56
00:04:41,243 --> 00:04:45,222
Миналата седмица си ухапа ръката,
докато ядеше сандвич.

57
00:04:45,302 --> 00:04:48,670
Подушил е шунката
и се е развълнувал.

58
00:04:48,730 --> 00:04:52,769
Сигурно опитва да му купи любовта.
- Алън, замисли се.

59
00:04:52,829 --> 00:04:56,528
Може да постигне същия ефект
с пържола и сладолед.

60
00:04:56,598 --> 00:05:00,896
Няма значение, важното е,
че образованието му е подсигурено.

61
00:05:00,966 --> 00:05:05,095
Със сигурност майка го е направила,
за да ти облекчи живота.

62
00:05:05,165 --> 00:05:08,864
Защо мислиш, че го прави?
- Не знам.

63
00:05:08,924 --> 00:05:14,892
За да я разбереш мисли по-извратено,
манипулативно, непочтено.

64
00:05:15,162 --> 00:05:20,820
Да кажем, че по някакво чудо завърши
колежа и отиде в правно училище...

65
00:05:20,890 --> 00:05:23,189
Право? Изгубих връзката.

66
00:05:23,259 --> 00:05:27,758
Може майка да спи с шефа
на приемната комисия. Изслушай ме.

67
00:05:27,818 --> 00:05:32,787
По някакъв начин влиза
и прави 7-8 опита да завърши.

68
00:05:32,956 --> 00:05:37,884
Знаем какво ще е развитието.
Какви опции има като провален адвокат?

69
00:05:37,954 --> 00:05:41,553
Правителствена работа?
- Именно!

70
00:05:41,613 --> 00:05:47,552
Може да попадне в градоустройството
и мама получава втори етаж на къщата.

71
00:05:51,610 --> 00:05:57,579
Мислиш, че ще го прати в колеж,
за да получи допълнителна спалня?

72
00:05:57,748 --> 00:06:01,007
Това е лудост.
- Така ли, Алън?

73
00:06:02,347 --> 00:06:04,646
Мислиш ли?

74
00:06:14,643 --> 00:06:18,901
Добро утро.
- И на теб.

75
00:06:20,401 --> 00:06:23,070
Алън?
- Да?

76
00:06:23,140 --> 00:06:26,139
Да не получаваш пристъп?

77
00:06:27,099 --> 00:06:31,867
Не. Просто опитвам да проумея
защо трябва да ида на работа.

78
00:06:31,937 --> 00:06:37,265
Мама ще му поеме образованието.
Ще му купи кола.

79
00:06:37,545 --> 00:06:42,094
Защо да се блъскам?
- За самоуважение?

80
00:06:42,164 --> 00:06:45,033
Джудит го взе при развода.

81
00:06:45,663 --> 00:06:50,361
Обичаш да лекуваш хорските гърбове
с магическите си пръсти?

82
00:06:53,161 --> 00:06:57,759
Както и да е, разкарай се.
- Защо?

83
00:06:57,829 --> 00:07:00,558
Защото ме изнервяш.

84
00:07:03,387 --> 00:07:06,586
Трябва да изнасям мотивационни речи.

85
00:07:07,025 --> 00:07:10,085
Добро утро.
- Брат ти нещо не е в ред.

86
00:07:10,155 --> 00:07:13,924
Не се изразяваме така.
Викаме му "специален".

87
00:07:14,923 --> 00:07:19,451
Вярно е, приятелите ми те мислят
за моя млада леля.

88
00:07:22,781 --> 00:07:27,779
Ако още малко й се набута в задника,
ще трябва да му вържем краката с въже.

89
00:07:30,048 --> 00:07:33,747
Знаеш ли каква кола
ще ми отива и ще е безопасна?

90
00:07:33,817 --> 00:07:36,517
Втора ръка полицейска.

91
00:07:37,976 --> 00:07:40,875
Вероятно от полицията?

92
00:07:40,945 --> 00:07:46,243
Ще му купува кола?
- И ще го праща в колеж.

93
00:07:46,313 --> 00:07:51,012
Има логика, ако колежът е за клоуни,
а колата е с 20 места.

94
00:07:52,071 --> 00:07:55,470
Добре, ще се видим след час.

95
00:07:55,540 --> 00:07:58,769
Изчакай.
Не, нямам нужда.

96
00:07:59,939 --> 00:08:04,607
Хубаво, чао.
Ще прекарам следобеда с баба.

97
00:08:04,667 --> 00:08:09,035
Ако ви пита - изкъпал съм се.
- Разбра ли защо го прави?

98
00:08:09,105 --> 00:08:13,004
Не, и това ме плаши.

99
00:08:16,933 --> 00:08:19,863
Стори ми се уместно.

100
00:08:22,232 --> 00:08:24,261
Добре, г-н Шарипа.

101
00:08:24,331 --> 00:08:27,100
Как е сега?
- Малко по-добре.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,299
Имате спазъм.

103
00:08:30,359 --> 00:08:35,357
Сам съм си виновен.
Опитах да опъна жената под душа.

104
00:08:35,427 --> 00:08:39,056
Не става за балерина.

105
00:08:41,056 --> 00:08:43,425
Сексът под душа е за младите.

106
00:08:43,495 --> 00:08:48,223
Или за хора на средна възраст
със слаби съпруги.

107
00:08:48,293 --> 00:08:52,922
Какво да ви кажа?
Обичам да има мръвка.

108
00:08:52,992 --> 00:08:55,291
Добре го казахте.

109
00:08:55,351 --> 00:09:00,519
Плясвам я по задника на Коледа,
и на Нова година още се тресе.

110
00:09:03,149 --> 00:09:09,146
Между нас казано,
обича да я пляска Дядо Коледа.

111
00:09:09,216 --> 00:09:11,215
Кой не обича?

112
00:09:11,285 --> 00:09:15,785
Проверих списъка два път.
Не е била послушна!

113
00:09:19,113 --> 00:09:22,013
Бихте ли се завъртели на дясно.

114
00:09:22,083 --> 00:09:27,380
Ще намаля напрежението в таза.
Кръстосайте си ръцете.

115
00:09:34,309 --> 00:09:36,338
Да прощавате.

116
00:09:38,007 --> 00:09:42,005
Случва се.
Напълно нормал...

117
00:09:44,435 --> 00:09:46,775
Милостиви Господи!

118
00:09:48,173 --> 00:09:53,872
Това са мидите с чесън от обяд.
Аз ги харесвам, те мен - не.

119
00:09:55,302 --> 00:09:58,765
Извинете ме за един момент.

120
00:09:58,961 --> 00:10:02,259
Чувствам се по-добре.

121
00:10:02,299 --> 00:10:06,248
Може би напрежението е било от това.

122
00:10:07,408 --> 00:10:10,207
Къде отивате, д-р Харпър?
- У дома.

123
00:10:10,215 --> 00:10:14,213
Ще се върнете ли?
Д-р Харпър?

124
00:10:27,910 --> 00:10:31,503
Погледни тук. Този джип има
малък хладилник.

125
00:10:31,679 --> 00:10:33,510
Очарователно.

126
00:10:35,039 --> 00:10:38,278
Да поговорим
за плановете ни за колежа.

127
00:10:38,338 --> 00:10:42,636
Нашите? И ти ли ще идваш?
Това променя всичко.

128
00:10:42,706 --> 00:10:47,405
Вече съм била в колеж, скъпи.
Най-щастливите мигове от живота ми.

129
00:10:47,475 --> 00:10:51,633
Сериозно?
Каква кола караше?

130
00:10:51,703 --> 00:10:57,132
Джейк, знам, че се вълнуваш за колата,
но имай предвид,

131
00:10:57,202 --> 00:11:01,900
че тя е просто мотивация,
за да идеш в колеж.

132
00:11:01,970 --> 00:11:04,329
Какво ще рече това?

133
00:11:04,399 --> 00:11:07,129
Не идеш ли в колеж, няма кола.

134
00:11:09,468 --> 00:11:14,696
Трябва ли да я върна, ако ме изгонят?
- Защо мислиш, че ще стане така?

135
00:11:14,766 --> 00:11:20,124
Заради миналото.
Има 60 на 60 шанс да повтарям 8 клас.

136
00:11:21,343 --> 00:11:23,543
60 на 60, а?

137
00:11:23,613 --> 00:11:27,012
Поне!
Може да е 70 на 40.

138
00:11:27,072 --> 00:11:31,040
Не ставаш за Менса.
- Това добре ли е?

139
00:11:31,110 --> 00:11:34,325
За тях, да.

140
00:11:34,326 --> 00:11:40,268
Миличък, може би имаме грешен подход.
Трябва да преследваш обичаните неща.

141
00:11:40,438 --> 00:11:45,366
Какво обичаш ти?
- Телевизия, игри, спане.

142
00:11:45,436 --> 00:11:48,935
Толкова обичам да спя,
че понякога сънувам, че спя.

143
00:11:49,704 --> 00:11:54,403
Май не се изразих правилно.
- Знаеш ли какво обичам наистина?

144
00:11:54,463 --> 00:11:58,162
Двойна препечена филийка,
поръсена с портокалов вкус.

145
00:11:58,202 --> 00:12:02,300
Настъргвам обелките на портокала.
Това прави рецептата ми добра.

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,799
Имаш твоя рецепта?
- Да.

147
00:12:04,860 --> 00:12:08,828
Стана случайно.
Правих си една филийка, но я изпуснах.

148
00:12:08,858 --> 00:12:12,457
Много велики открития са случайни.
Откриването на телефона от Едисон.

149
00:12:12,527 --> 00:12:14,556
Не е бил...

150
00:12:15,726 --> 00:12:19,995
Значи обичаш да готвиш?
- Да.

151
00:12:20,055 --> 00:12:23,454
Защото обичам да ям
и да изненадвам устата си.

152
00:12:23,524 --> 00:12:28,422
Миличък, по това, което чувам,
ти си готов за готвач.

153
00:12:28,692 --> 00:12:33,290
Има училища за това,
а и е много доходна професия.

154
00:12:33,350 --> 00:12:36,949
Ще нося ли от онези големи шапки?
- Ако искаш.

155
00:12:37,019 --> 00:12:40,249
Супер.
Значи ще ставам готвач.

156
00:12:40,289 --> 00:12:44,787
Внукът ми, готвача.
Ще го преживея.

157
00:12:44,847 --> 00:12:49,845
Знаеш ли какво ще карам?
Колата кренвирш на Оскар Майер.

158
00:13:05,980 --> 00:13:10,678
Купих си каяк.
- Виждам.

159
00:13:10,738 --> 00:13:14,477
Познай какво ще правя.
- Ще го ползваш?

160
00:13:14,537 --> 00:13:18,206
Да.
Осъзнах, че животът е твърде кратък.

161
00:13:18,276 --> 00:13:22,904
И ще влезеш в Тихият океан
в пластмасова лодка. Хитро.

162
00:13:22,974 --> 00:13:27,703
Бях на работа
и изведнъж ми просветна...

163
00:13:27,773 --> 00:13:32,931
Извинявай.
Че не си харесвам професията.

164
00:13:33,001 --> 00:13:37,130
Щом мама се грижи за Джейк,
мога да правя нещата, които обичам.

165
00:13:37,200 --> 00:13:42,898
Значи ще мастурбираш в каяка?
- Не, но това е целта.

166
00:13:42,968 --> 00:13:45,767
Ще трябва преработиш плана.

167
00:13:46,827 --> 00:13:49,566
Мога, стига да искам.

168
00:13:54,294 --> 00:13:58,993
Кой ли би предвидил това?

169
00:13:59,063 --> 00:14:01,092
Съжалявам.

170
00:14:06,020 --> 00:14:09,919
Печено сирене с гауда,
швейцарско и чудовище.

171
00:14:09,989 --> 00:14:13,588
Имаш предвид чубрица.
- Не, това е един стар сериал.

172
00:14:13,658 --> 00:14:17,687
Казва се така, защото са чудовища.
Това е сирене.

173
00:14:17,757 --> 00:14:22,155
В сандвича има още домати и бекон.

174
00:14:22,215 --> 00:14:26,214
Къде си научил всичко това?
- Готварският канал. Сайтът им.

175
00:14:26,284 --> 00:14:31,553
Частният готварски канал.
Списанието им. И лелката от стола.

176
00:14:31,613 --> 00:14:37,080
Запази си място за домашния чипс.
- Правиш чипс?

177
00:14:37,150 --> 00:14:41,149
Лесно е. Режеш картофите тънко,
слагаш им лимон и чесън,

178
00:14:41,209 --> 00:14:44,249
пържиш и осоляваш по вкус.

179
00:14:44,308 --> 00:14:48,107
Не мога да повярвам.
- Да ти е приятно.

180
00:14:48,177 --> 00:14:51,955
Казва се - да ти е сладко.
- Щом казваш.

181
00:14:53,675 --> 00:14:58,273
Боже мой!
Превъзходно е.

182
00:14:58,344 --> 00:15:02,072
Не яж повече от три,
че ще се спечеш за седмица.

183
00:15:03,002 --> 00:15:05,142
Довери ми се.

184
00:15:05,202 --> 00:15:10,270
Поне ти избрахме кариера.

185
00:15:10,339 --> 00:15:13,599
Ще видя чипса
и ще си говорим за коли.

186
00:15:14,738 --> 00:15:17,398
Нека първо разгледаме колите.

187
00:15:25,165 --> 00:15:28,064
Боже мой, беше невероятно.

188
00:15:28,134 --> 00:15:33,892
Вятърът, небето, вълните.
Чувствам се като прероден.

189
00:15:37,831 --> 00:15:42,589
Нямаше те едва 15 минути.
- Умориха ми се ръцете.

190
00:15:45,058 --> 00:15:48,927
Значи си ходил на ка-лъскане?
- Какво?

191
00:15:48,987 --> 00:15:53,056
Мастру-кауякване?
- Ужасен си.

192
00:15:53,126 --> 00:15:55,885
Нямаше кой да ме види.

193
00:15:59,624 --> 00:16:01,953
Сега какво?

194
00:16:02,023 --> 00:16:05,282
Просто ще живея.
Ще се радвам на живота.

195
00:16:05,352 --> 00:16:08,951
Добре.
- Този плъх напусна състезанието.

196
00:16:09,021 --> 00:16:12,280
Браво на теб.
- Хамстерът приключи с бягането.

197
00:16:12,349 --> 00:16:17,918
Радвам се.
- Катерицата е доволна от орехите си.

198
00:16:17,978 --> 00:16:20,277
Без коментар.

199
00:16:25,676 --> 00:16:28,644
Няма да успея, Чарли.

200
00:16:28,714 --> 00:16:32,773
Не съм си и помислял.
- Без цели, без предизвикателства,

201
00:16:32,843 --> 00:16:35,942
без страха от бъдещето.

202
00:16:36,012 --> 00:16:40,111
Как издържаш?
- Аз ли?

203
00:16:40,171 --> 00:16:44,839
Имам екзистенциална философия,
която оформя мирогледа ми.

204
00:16:44,909 --> 00:16:49,038
Включва готовността
да оставя живота да ме тегли,

205
00:16:49,108 --> 00:16:52,337
докато наблюдавам
безкрайните му мистерии.

206
00:16:53,306 --> 00:16:56,336
А и пия и спя доста.

207
00:16:57,448 --> 00:17:01,147
Трябва ми нещо смислено,
към което да се стремя.

208
00:17:01,607 --> 00:17:04,576
Не те разбирам.

209
00:17:04,646 --> 00:17:07,845
Трябва да имам морков пред мен,
и пръчка зад мен.

210
00:17:07,905 --> 00:17:11,744
Без това... нямам причина да живея.

211
00:17:12,744 --> 00:17:17,902
Това е!
"Няма причина да живея."

212
00:17:17,971 --> 00:17:22,540
Това е целта на майка!
Не е имало нищо общо с Джейк.

213
00:17:22,600 --> 00:17:25,340
Опитва се да те убие.

214
00:17:26,768 --> 00:17:29,968
Стига глупости.
- Замисли се.

215
00:17:30,038 --> 00:17:35,036
Премахва ти финансовите тревоги,
като знае, че не можеш без тях.

216
00:17:35,096 --> 00:17:37,095
Бива си я.

217
00:17:37,165 --> 00:17:42,164
Защо мама ще иска да ме убие?
- Не знам. Защо аз искам да те убия?

218
00:17:42,234 --> 00:17:47,062
Защо бившата ти жена иска да те убие?
Събуждаш такова желание у хората.

219
00:17:47,132 --> 00:17:51,891
Говориш глупости.
- Да видим алтернативните варианти.

220
00:17:51,931 --> 00:17:55,629
За пръв път в живота й,
тя е самоотвержена,

221
00:17:55,689 --> 00:17:58,888
и мисли за чуждото благо.

222
00:17:59,488 --> 00:18:03,087
Собствената ми майка
се опитва да ме убие!

223
00:18:03,157 --> 00:18:08,325
Радвам се, че го установихме.
Мира не ми даваше!

224
00:18:15,323 --> 00:18:19,522
Страхотен сандвич.
- Да.

225
00:18:19,582 --> 00:18:23,451
Огънят му е придал
приятен опушен вкус.

226
00:18:24,620 --> 00:18:28,948
От любопитство питам - какво правите
със старите пожарникарски камиони?

227
00:18:32,018 --> 00:18:37,076
Имам идея, която ще те развесели.
- Слушам.

228
00:18:37,146 --> 00:18:41,845
Искаш да имаш цел,
с която да си осмислиш живота?

229
00:18:41,915 --> 00:18:47,442
Всеки месец ще ми даваш пари,
за удоволствието да живееш в дома ми.

230
00:18:49,512 --> 00:18:52,611
Ще го наречем... Наем.

231
00:18:52,671 --> 00:18:58,569
Отдавна не съм плащал наем.
- 5 години, 2 месеца, 11 дена.

232
00:18:58,939 --> 00:19:03,108
Това би ми дало причина
да ходя на работа.

233
00:19:03,168 --> 00:19:05,966
Това е морковът.

234
00:19:06,036 --> 00:19:09,406
А ако изостанеш,
ще те ударя с пръчката.

235
00:19:09,466 --> 00:19:13,504
Много смешно.
- Сериозен съм. Това е моят морков.

236
00:19:13,564 --> 00:19:19,403
За какви пари говорим?
- Мислих си за нещо от сорта на...

237
00:19:23,901 --> 00:19:26,930
Мисля, че това е справедлива сума.

238
00:19:28,299 --> 00:19:33,528
Е, добре.
Поне щом ще плащам наем,

239
00:19:33,598 --> 00:19:37,557
ще имам право на глас.
- О, не, не.

240
00:19:41,295 --> 00:19:45,624
Ако искаш право на глас,
това е цената.

241
00:19:48,853 --> 00:19:52,052
Нямам нужда.
- Хубаво.

242
00:19:52,122 --> 00:19:56,650
Всеки месец на първо число?
- Дадено.

243
00:19:58,490 --> 00:20:02,549
Чувствам се добре,
отново се боря с живота.

244
00:20:02,619 --> 00:20:06,087
Отдавна се отлагаше.
- 5 години, 2 месеца, 11 дни.

245
00:20:07,946 --> 00:20:12,115
Тъй като месецът е започнал,
ще ти плащам от другия.

246
00:20:12,845 --> 00:20:18,143
Наближават празниците. По-добре
да почнем на чисто от новата година.

247
00:20:18,213 --> 00:20:20,242
Хубаво, все тая.

248
00:20:20,312 --> 00:20:24,912
Освен ако икономиката не западне.
- Възможно е.

249
00:20:24,982 --> 00:20:28,710
В такъв случай ще трябва
да преобсъдим сумата.

250
00:20:28,780 --> 00:20:34,138
Вероятно.
- Пазарът е доста променлив.

251
00:20:34,208 --> 00:20:38,137
Малко стягане е добре за всички,

252
00:20:38,207 --> 00:20:41,306
както за хазяите,
така и за наемателите.

253
00:20:44,306 --> 00:20:49,304
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com