Мама е. - Поздрави я от мое име.
Здрасти, мамо. Алън иска да говори с теб.
Здравей, как беше в Дубай? Радвам се, че си срещнала някого.
Да, те са доста космати хора.
Не искам да знам подробности, важното е да си щастлива.
Това е подробност, мамо.
Не се притеснявай за къщата ти. Всеки ден минавам през нея.
Затова аз съм добрият син.
Приятно прекарване с Хамид.
Това също е подробност, мамо. До утре.
Чао. - Не си ходил нито веднъж, нали?
Погледнах я със сателита на Гугъл, на мястото си е. Поне покрива.
Ще мина да прибера пощата и да заменя мъртвите растения.
Няма ли да забележи, че има нови? - Не обръща внимание на живи неща.
Помниш ли папагала й? - Вярно.
Поли много искаше бисквитка.
Щом ще ходиш в Бевърли Хилс, ще оставиш ли мерцедеса ми в сервиза?
С удоволствие. - Да не съм те чул!
Живееш тук безплатно, това е най-малкото...
Чарли! Казах, че ще го направя.
Мамка му, бях готов да те смачкам.
Съжалявам, че те разочаровах.
Предупреждавам те, ако одраскаш, удариш,
или повредиш някак си колата, продължи да караш към Мексико
и се погреби сам в пустинята.
Разбирам защо се притесняваш, ще бъда внимателен.
Скандалите с теб хич не са забавни!
"Да закарам колата до сервиза." Готово.
Какво следва?
"Време за дрямка."
Готово.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 9
Какво правиш, по дяволите?
Добре ли си? - Не. Паднах си на задника.
Нищо ти няма.
Вземи ми очилата, докато си долу.
"Да си взема очилата." Готово.
Ето. - Мерси.
Какво толкова интересно има? - Нищо.
Разбрали сме се нещо! Ако има мацки по монокини не ги зяпаш.
Идваш да ме извикаш.
Няма голи. - Тогава какво гледаш?
Мамка му стара!
Не-готово.
Новите съседи. - Какво правят, а?
Пекат сладки на скарата? - Не.
Пилешко? - Не е храна.
Момиче е. Сладка ли е?
Не, вися от терасата, за да гледам някой урод.
Не ми се ежи! Проявявах интерес.
Защо не идеш да се запознаеш? - Ще изглеждам отчаян.
Че ти си отчаян.
Хайде, ще идем заедно. - Наистина ли? - Защо пък не?
Имам малко свободно време преди следващата дрямка.
Какво ще кажа?
Знам ли? Например "здрасти".
Това ли ти е арсеналът? - Само това може да ползваш от него.
Трябваше първо да се изпикая. - Това е от нерви.
Като станеш на 40 ще ти се струва, че ти се пикае, още докато пикаеш.
Готов ли си? - Не.
Какво е най-лошото, което би станало? - Ще ми се изсмее.
Сладур.
Най-лошото е тя да се влюби в теб, да се ожените, а след 12 години
й идва акъла, взима ти всичко и почваш да живееш в колата си.
Да.
Каква ли ще ми е колата?
Здрасти. - Аз съм Чарли Харпър, това е Джейк.
Съседи сме. Нали, Джейк? - Аз съм Джейк.
Здрасти, аз съм Селест. - Аз съм Джейк.
Скъпа, от кабелната ли са? - Не, съседите са.
Джером Бърнет.
Чарли Харпър. Племенникът ми Джейк.
Дойдохме да ви посрещнем. - Много мило.
Добре дошли в квартала. Чао.
Чакай. Знаеш ли кой е този господин?
Да, баща й. Чао.
Джером Бърнет е един от най-великите играчи на НФЛ.
Много сте мил. Благодаря ви.
Знаеш ли прякора му? - Не.
Кажи му го.
Бясното куче.
Супер. Може ли да ползвам тоалетната?
Скъпа, заведи го. - Хайде, Джейк.
Да свалиш седалката!
С какво се занимаваш напоследък? - Работя за Чарджърс.
Предимно в администрацията. - Значи имаш достъп до билети и т.н.?
Да, искаш ли да те уредя? - Не искам да нахалствам.
Дойдох да ви поздравя. Ще ми уредиш ли билети в ложите?
Ще видя какво мога да направя. - Чудно.
Ако някой от играчите се контузи, вероятно ти пръв ще разбереш.
Дори преди онези... букмейкърите.
Не прекалявай, Чарли.
Тате, може ли с Джейк да се разходим по плажа?
Да, няма проблем. - Мерси. До скоро.
Много са сладки.
Ако докосне дъщеря ми, аз ще докосвам теб.
Разбрано. Може ли да ползвам тоалетната?
Заповядайте, г-н Харпър. - Благодаря ви.
Капучино.
Какво ли сервират в малките сервизи? - Добре се грижат за нас.
Така и трябва, като се има предвид колко сме платили за колите.
Да, доста са скъпи. - Ваш ли е онзи CL65 отпред?
Да, мой е.
Доволен ли сте? - И още как!
Само дето не ми реже ноктите. Сигурно го може, но не знам с кой бутон става.
Не че имам нужда да ми реже ноктите.
Снощи ги изрязах. Над ваната.
Даян. - Алън.
Тук ли живееш? - Не, до плажа.
Санта Моника? - Малибу.
О, Малибу!
Да. Малибу!
Викаме му просто "Бу".
"Какво става в Бу?"
Г-н Харпър, колата ви е готова. - Благодаря, веднага идвам.
Явно аз съм готов. Тръгвам към Бу.
Не ме дразни, аз ще чакам цял ден.
Това е ужасно! - Умирам от глад.
Имат кроасани и курабийки с шоколад.
Или да те изведа на обяд?
Би било чудесно, Алън. - Чудесно. Да вървим.
Това не ми се е случвало, като съм бил с волвото.
17:00 часът е.
Мерси, за малко да проспя безплатните напитки в бара.
Къде е момичето ми? - Още не са се върнали?
Че защо да съм тук? - За безплатните питиета.
Ще се обадя на Джейк.
Действай.
Звъня ли на дъщеря ти? - Остави си телефона у дома.
Деца, а? Дава свободно.
Хей, кучко, ще те изплющя!
Това е неуместно по адски много начини.
Това ми е другата къща. През повечето време съм в Малибу.
Май отдавна не си идвал тук. - Две седмици.
Няма ли кой да идва да ти полива цветята?
Има, но не може да се разчита на него.
Брат ми.
Голям е лентяй.
Та, какво да правим сега?
Ами, не знам...
Това е вариант.
Извини ме.
Алън Харпър на телефона. - Знам кой е на телефона, кретен.
Имаме проблем.
Сериозно? Лентяят се обажда от Бу.
Какъв е проблемът? Да не е нещо с виното?
За какво говориш, олигофрен такъв?
Хубаво, хубаво.
Заради идиотския ти син ще бъда убит!
Значи е добре?
Да. Сигурно си прекарва прекрасно. Аз съм в беда!
Вярвам, че ще се оправиш. Благодаря, че ме информира.
Вземи бутилка Пино и за теб.
Алън?
Боже мой! Мислех, че има слънчево затъмнение.
Извини ме, пак ми се ходи до тоалетна.
Знаех си! Женен си.
О, не, не! Не съм женен. Това е просто...
Копринена вечерна рокля.
Всъщност май е от шифон.
Всички сте еднакви. - Чакай, Даян.
В грешка си. Не знаеш нещо за мен.
Гей ли си? Травестит ли си? - Не.
Защото това може и да ми хареса. - Да!
Аз съм един голям травестит!
Извинявай, че се забавих. Малка авария.
Отиваме да търсим децата.
Чакай, Джером. - Какво?!
Още си пъргав.
Да се поуспокоим малко и да обмислим нещата.
Хайде, големецо. Моля те?
По-бързо.
Ето какво. Джейк е безобиден. Нямаш за какво да се притесняваш.
Освен ако дъщеря ти не е направена от понички.
А предполагам, че не е. - Тя ми е всичко.
Не знаеш какво е да си самотен баща. - Прав си.
Но знам какво е да се възползваш от жени с проблеми с татенцето.
За какво говориш?
Ако не й позволяваш да взима собствени решения,
и контролираш живота й, един ден ще те намрази.
После ще се опита да те накаже, като ходи с някой измамник като мен.
Не можеш да убиеш всички ни.
Мога да опитам.
Нека започна отначало.
Сигурна ли си, че искаш това?
Да, скъпи! Винаги съм мечтала за това.
Само да те предупредя. Нося гащичките, но не съм обръснал бикини зоната.
Задникът ми изглежда огромен в тази рокля!
Даян?
О, не.
О, не!
Не е зле.
О, не!
Да, колата ми беше открадната.
Току-що. Ако побързате...
Да, ще изчакам.
Защо ли не съм изненадана?
Точно тази рокля ли трябваше?
След като си прецаках коляното, жена ми ме напусна!
Съжалявам, човече.
И то за онзи, който рита топката!
Обида към контузията ти.
Едно дребно човече от Сърбия.
Няма нито една гласна в цялото си име!
А, да. Грл Зрбнк.
Страхотно я цели.
Топката имам предвид.
От тогава със Селест сме сами. - Разбирам.
Какво ще правя, ако нещо се случи с нея?
Ще полудея!
Полудявам като мисля за това.
Тогава недей да мислиш за това.
Хайде да те приберем. - Благодаря, Чарли, ти си готин.
Няма проблем. - Просто се отпусни.
Когато Селест се прибере, се дръж сякаш нищо не се е случило.
Мислиш, че нещо се е случило? - Не! Нищо не се е случило.
Затова не е истинско преструване. Ще й покажеш, че й имаш вяра.
Добре, ще опитам. - Няма да съжаляваш, обещавам.
Ела до нас. Имам няколко билета за неделя, ще ти ги дам.
Няма нужда да го правиш... Да тръгваме.
Какво стана с онзи, който фаулира от Тампа Бей?
Робинсън? Отново проходи.
Селест! - Здрасти, тате.
Здравейте, г-н Бясно куче.
А аз ще мога ли да ходя отново?
Слушай, Джейк.
Горд съм, че си успял да стигнеш до някъде днес,
но трябва да те попитам нещо. - Какво?
Ти откачен ли си?!
Изгубихме представа за времето.
Заради теб трябва да си сменям гащите за втори път днес.
А, ето ми го телефона.
На кого звъниш? - Селест.
Забрави за Селест.
И си смени мелодията!
Сега пък какво?
Една секунда.
Джейк, отивай си в стаята. Каквото и да чуеш, не се показвай.
Какво? - Върви!
Говорих с хлапето. Няма да я притеснява повече.
Каквото си решил да правиш, направи го на мен.
Съжалявам, приятел.
Преиграх. - Добре.
Той се е държал като джентълмен. Тя е искала да го целуне.
Тя е искала да го целуне?
Май проблемът ти е по-сериозен, отколкото мислихме.
Ето ти два билета за мача. Ще идем с Джейк и Селест.
Благодаря. Чудесно.
Извинете ме. - Простете.
Ами... до неделя.
Алън, къде ми е колата?!
Защо носиш рокля? Алън!
Защо не си в Мексико?!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com