1
00:00:10,330 --> 00:00:15,243
Добро утро.
- Добро да е.

2
00:00:15,407 --> 00:00:18,076
Чарли, не започвай.

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,072
Късно е, събудих се започнал.

4
00:00:22,235 --> 00:00:25,399
Трябва да ходя на работа.

5
00:00:25,563 --> 00:00:31,029
Добре, имам една работа за теб.
- Ще довършим това довечера.

6
00:00:31,192 --> 00:00:34,426
Може да трябва да довърша сам.

7
00:00:34,490 --> 00:00:39,221
Давай на воля.
- Не е забавно, когато е разрешено.

8
00:00:39,385 --> 00:00:42,582
Чарли, довечера може да спим у нас.

9
00:00:42,746 --> 00:00:46,314
Не, не, не.

10
00:00:46,477 --> 00:00:49,945
Чарли?
- Каза ли нещо?

11
00:00:50,109 --> 00:00:55,117
Довечера да отседнем у нас.
- Искаш да ми седнеш на лицето?

12
00:00:56,916 --> 00:00:59,454
Да отседнем у нас.

13
00:01:00,713 --> 00:01:02,798
Какво за това?

14
00:01:02,962 --> 00:01:07,595
От три седмици идвам тук.
Пътят до работата ми е цял час.

15
00:01:07,757 --> 00:01:10,756
С удоволствие ще ти платя таксито.

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,888
Не става въпрос за пътя, идиот.
- А за какво?

17
00:01:13,952 --> 00:01:19,318
Ако ще се срещаме редовно,
трябва да освен да вземаш, и да даваш.

18
00:01:19,482 --> 00:01:23,891
Квит сме.
Снощи се жертвах достатъчно.

19
00:01:24,729 --> 00:01:28,874
Доколкото си спомням,
напред си с едно поемане.

20
00:01:29,038 --> 00:01:33,151
Така си мислиш ти.
Затова сега ме боли ръката.

21
00:01:34,781 --> 00:01:37,201
Какво ще кажеш за довечера?

22
00:01:37,364 --> 00:01:40,129
С удоволствие,
но работата е коварна.

23
00:01:40,193 --> 00:01:43,795
Защо?
- Знаех си, че ще ме попита.

24
00:01:43,960 --> 00:01:49,889
Струва ми се, че искаш да се виждаме
само у вас и само когато ти е удобно.

25
00:01:50,152 --> 00:01:53,615
Разбира се, че не.

26
00:01:53,779 --> 00:01:57,946
Тогава довечера си у нас.
- Страхотно.

27
00:01:58,111 --> 00:02:00,296
Чакам с нетърпение.

28
00:02:03,194 --> 00:02:08,707
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 8

29
00:02:11,279 --> 00:02:15,857
Какво искаш да правим уикенда?
- Все тая, важното е да сме заедно.

30
00:02:19,890 --> 00:02:25,098
Какво си направил?
- Нищо? Защо ме питаш?

31
00:02:25,262 --> 00:02:29,881
Или е ограбил магазин за алкохол,
или е убил скитник.

32
00:02:31,210 --> 00:02:36,188
Да се обадя ли да питам ли майка ти?
- Пробвай, но знаеш как те юрка.

33
00:02:36,352 --> 00:02:39,931
Ще рискувам.
- Хубаво, не ми пука.

34
00:02:41,570 --> 00:02:47,494
Изгониха ме от училищния автобус.
- Ти си абсолютно мекотело.

35
00:02:48,263 --> 00:02:53,506
Защо са те изгонили?
- Това е много забавна история.

36
00:02:53,670 --> 00:02:57,855
Разсмей ме.
- Знаеш ли за гъзенето?

37
00:02:58,813 --> 00:03:00,934
Да, досещам се.

38
00:03:01,098 --> 00:03:05,777
Минавахме покрай лекоатлетките
и сметнахме, че ще е смешно.

39
00:03:06,605 --> 00:03:09,357
Видя ли, тя схвана.

40
00:03:09,421 --> 00:03:13,422
Берта.
- Прощавай, сетих се за бала си.

41
00:03:13,586 --> 00:03:15,620
Какво се случи?

42
00:03:15,785 --> 00:03:20,550
Работех близко до училището
и реших, че ще е забавно да...

43
00:03:20,714 --> 00:03:24,177
Не ти.
Той.

44
00:03:24,241 --> 00:03:27,410
Извини ме, че тръгнах да споделям.

45
00:03:27,474 --> 00:03:31,935
Какво се случи?
- Явно Берта е имала страшен бал.

46
00:03:31,998 --> 00:03:35,097
Пързаляш се по тънък лед, Джейк.

47
00:03:35,261 --> 00:03:38,766
Отдавна не сме карали кънки.
- Джейк!

48
00:03:38,945 --> 00:03:41,561
Мама ме наказа за две седмици.

49
00:03:41,595 --> 00:03:44,909
А защо тя не ми каза?
- Обещах аз да ти кажа.

50
00:03:44,970 --> 00:03:48,037
Какво да направя, тя ми повярва.

51
00:03:48,306 --> 00:03:52,116
Да идем на кино? Малко сближаване?
- Не, без тия.

52
00:03:52,180 --> 00:03:54,814
Кънки?
- Не.

53
00:03:54,977 --> 00:04:00,108
Без телевизия, игри, телефон, музика.
Всичко, което ти носи наслада.

54
00:04:00,273 --> 00:04:04,651
Не може ли да ме набиеш
с колана и да се приключи?

55
00:04:07,089 --> 00:04:11,145
Скучно ми е.

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,963
Човече...
- Какво има?

57
00:04:17,126 --> 00:04:20,659
Знаеше ли, че град Кълвър
е чак до летището?

58
00:04:20,823 --> 00:04:26,054
Да.
- Сигурно е на 45 минути от тук.

59
00:04:26,218 --> 00:04:29,198
Ако няма трафик.
- Моля?

60
00:04:30,567 --> 00:04:33,547
Кълвър популярен град ли е?

61
00:04:33,611 --> 00:04:37,309
Не особено,
но има и други хора,

62
00:04:37,373 --> 00:04:43,268
които имат коли и водят личен живот.
- Вярно. Мразя ги.

63
00:04:43,331 --> 00:04:48,133
"Какво има в Кълвър?",
запита той, макар да знаеше отговора.

64
00:04:48,297 --> 00:04:53,246
Иска да се дотътря чак до там,
за да прекараме нощта заедно.

65
00:04:53,875 --> 00:04:58,501
Горкичкият!
Ще караш 45 мин. за да правиш секс.

66
00:05:01,138 --> 00:05:03,636
И 45 на връщане!

67
00:05:05,365 --> 00:05:10,042
90 минути зад волана,
за 20, 30 минути зад...

68
00:05:10,106 --> 00:05:12,310
Няма нужда да ти чертая карта.

69
00:05:12,374 --> 00:05:16,207
Къса ми се сърцето.
- Не е само това.

70
00:05:16,371 --> 00:05:20,867
Каза, че се паркирало на улиците.
Което значи, че има дървета.

71
00:05:21,031 --> 00:05:26,374
А от дърветата тече токсичен
сироп, който ти цапа колата.

72
00:05:26,444 --> 00:05:30,250
Мъзга.
- Ако успея да стигна до тях.

73
00:05:31,768 --> 00:05:36,854
Нали уж беше по-добре да го правиш
у жената, за да се измъкнеш бързо.

74
00:05:37,693 --> 00:05:43,582
Да, ако е за еднократно. За тази
ме е грижа. Виждаме се от месец.

75
00:05:43,745 --> 00:05:46,643
И чак сега разбираш къде живее.

76
00:05:46,707 --> 00:05:50,474
Има разлика между загриженост
и дебнене, Алън.

77
00:05:50,538 --> 00:05:52,938
Тате, трябва ми лаптопа.

78
00:05:53,101 --> 00:05:55,499
За какво?
- Домашно. - По какво?

79
00:05:55,863 --> 00:05:58,244
Мамка му, добър си.

80
00:06:03,040 --> 00:06:05,690
Благодаря, че дойде чак до тук.

81
00:06:05,754 --> 00:06:09,187
Шегуваш ли се?
И пеша бих дошъл.

82
00:06:09,251 --> 00:06:12,454
Вероятно бих стигнал по-бързо,
заради задръстванията.

83
00:06:12,517 --> 00:06:16,528
Лека нощ.
- И на теб.

84
00:06:30,114 --> 00:06:33,034
Какво правиш?
- Чух врата на кола.

85
00:06:33,199 --> 00:06:38,777
Нищо му няма на мерцедесът ти, Чарли.
- Знам, знам. Все пак ще погледна.

86
00:06:41,873 --> 00:06:45,153
Покривалото ще се изцапа с мъзга.

87
00:06:45,217 --> 00:06:49,965
Нали е точно за това?
- Не разбираш, няма проблем.

88
00:06:53,133 --> 00:06:56,578
Нямаш телевизор в спалнята, а?
- В дневната е.

89
00:06:56,641 --> 00:06:59,845
Само един ли имаш?
- Колко ми трябват?

90
00:07:00,009 --> 00:07:05,469
Имаш три стаи и баня, значи... четири.

91
00:07:05,633 --> 00:07:10,065
Щом искаш да гледаш телевизия,
вместо да се гушкаме, твоя воля.

92
00:07:10,129 --> 00:07:14,642
О, не, предпочитам да се гушкаме.

93
00:07:16,141 --> 00:07:21,854
У нас може да правим и двете.
Гушкане и телевизия.

94
00:07:22,018 --> 00:07:26,062
Лека нощ, Чарли.
- Приятни сънища.

95
00:07:45,143 --> 00:07:50,962
Сега пък какво?
- По принцип спя от другата страна.

96
00:07:51,125 --> 00:07:54,958
Е, и?
- Спя от ляво,

97
00:07:55,122 --> 00:07:59,088
така гледам към края на матрака.

98
00:07:59,252 --> 00:08:02,381
А тук гледам тила ти,
което е хубаво.

99
00:08:02,445 --> 00:08:07,310
В дадени моменти ми е приятно
да го гледам от този ъгъл.

100
00:08:07,475 --> 00:08:12,471
Но когато се опитвам да спя
е малко смущаващо.

101
00:08:12,635 --> 00:08:15,837
Съжалявам, това е моята страна.

102
00:08:16,001 --> 00:08:19,034
У нас спиш от другата страна.

103
00:08:19,198 --> 00:08:22,267
Защото сме у вас.
Сега си у нас.

104
00:08:22,430 --> 00:08:24,864
Аз съм гост.
- Както и аз у вас.

105
00:08:24,928 --> 00:08:26,962
Различно е.
- Защо?

106
00:08:27,126 --> 00:08:29,889
Нека помисля.
- Лека нощ, Чарли.

107
00:08:30,653 --> 00:08:33,849
Хич не си гъвкава.

108
00:08:33,850 --> 00:08:37,247
Мислиш, че аз не съм гъвкава.

109
00:08:37,411 --> 00:08:40,180
Е, не физически,

110
00:08:40,243 --> 00:08:44,329
но по този въпрос
си доста твърдоглава.

111
00:08:45,257 --> 00:08:48,584
Лека нощ, Чарли.

112
00:08:51,581 --> 00:08:54,848
Хубаво. Лека нощ.

113
00:08:57,545 --> 00:09:00,161
Ето какво.

114
00:09:00,325 --> 00:09:04,827
Ако се сменим и влезе крадец,
мога да скоча и да те защитя.

115
00:09:04,890 --> 00:09:08,918
Така както сме легнали,
първият куршум ти е гарантиран.

116
00:09:08,982 --> 00:09:12,031
Ами ако влезе през прозореца?

117
00:09:14,359 --> 00:09:18,455
Чудно.
Сега няма да мога да заспя.

118
00:09:30,784 --> 00:09:33,442
Джейк?

119
00:09:38,007 --> 00:09:41,204
Да не си посмял да гледаш телевизия!

120
00:10:01,955 --> 00:10:04,312
Сигурно е горе.

121
00:10:53,865 --> 00:10:57,262
Сякаш се опитвам да спя в джунгла.

122
00:11:16,714 --> 00:11:19,329
Какво става?
- Нищо.

123
00:11:19,493 --> 00:11:22,393
Отивах до тоалетната и настъпих котка.

124
00:11:22,556 --> 00:11:26,588
Не е нужно да се измъкваш.
Щом искаш си заминавай.

125
00:11:26,652 --> 00:11:30,631
Май някой се е събудил
от грешната страна на леглото.

126
00:11:30,731 --> 00:11:33,851
Но нека не отваряме тази тема.

127
00:11:33,915 --> 00:11:39,675
Довиждане, Чарли.
- Звучиш ми ядосана.

128
00:11:39,839 --> 00:11:41,861
Защо да съм ядосана?

129
00:11:41,921 --> 00:11:46,639
Защото цял месец идвам до Малибу,
а ти не искаш да останеш веднъж у нас?

130
00:11:46,803 --> 00:11:51,351
За това.
А и защото май ти осакатих котката.

131
00:11:51,512 --> 00:11:53,563
Върви си, Чарли.

132
00:11:53,726 --> 00:11:56,459
Сигурна ли си?
- Умолявам те.

133
00:11:56,523 --> 00:11:59,073
Щом така искаш.

134
00:12:03,640 --> 00:12:06,038
Утре у нас?

135
00:12:11,433 --> 00:12:15,759
Любиш се като жена,
но хвърляш като мъж!

136
00:12:38,738 --> 00:12:40,795
Джейк?

137
00:12:43,733 --> 00:12:49,697
Защо спиш отвън?
- Ами... Лагерувах.

138
00:12:51,755 --> 00:12:54,952
Няма проблем,
щом не гледаш телевизия.

139
00:13:02,445 --> 00:13:04,965
Глупави птици!

140
00:13:05,129 --> 00:13:11,090
Как мина снощи?
- Не можах. Опитах, но не можах.

141
00:13:11,353 --> 00:13:15,920
Случва се на всеки мъж.
Особено на нашата възраст.

142
00:13:16,084 --> 00:13:18,170
За какво говориш?

143
00:13:18,899 --> 00:13:20,980
Ти за какво говориш?

144
00:13:21,044 --> 00:13:25,911
Че съм толкова свикнал тук,
че не мога да спя на друго място.

145
00:13:26,075 --> 00:13:28,590
За това говорех и аз.

146
00:13:28,620 --> 00:13:31,805
Едно време можех да спя навсякъде.

147
00:13:31,868 --> 00:13:36,765
Канапета, подове, свидетелски
скамейки, полицейски коли, килии.

148
00:13:36,929 --> 00:13:39,597
Това не е спане, а припадане.

149
00:13:39,661 --> 00:13:42,361
Няма да споря с теб на тема семантика.

150
00:13:42,524 --> 00:13:46,603
Беше ми страшно неудобно там.

151
00:13:46,643 --> 00:13:50,222
Дори да бях успял да заспя,
утрото щеше да е трагично!

152
00:13:50,386 --> 00:13:53,085
Защо?
- Замисли се.

153
00:13:53,249 --> 00:13:56,847
Къде ще си свърша работата
след сутрешното кафе?

154
00:13:56,911 --> 00:14:01,042
Вярно, това е най-хубаво
да си се върши вкъщи.

155
00:14:01,205 --> 00:14:04,375
Има дървена седалка на тоалетната.

156
00:14:04,439 --> 00:14:08,123
Ще е като да съм седнал
на устата на Пинокио.

157
00:14:10,950 --> 00:14:14,647
Що за хора могат да акат
по бензиностанции?

158
00:14:14,677 --> 00:14:17,461
Какво не им е наред?

159
00:14:17,495 --> 00:14:21,823
Ами тези в химическите тоалетни?
- Те не са хора, а животни.

160
00:14:21,987 --> 00:14:24,820
Предпочитам да се изсера
в багажника на колата.

161
00:14:24,884 --> 00:14:26,935
Правил съм го.

162
00:14:29,003 --> 00:14:33,499
Срал си в багажника на колата си?
- Не в моята, в твоята.

163
00:14:38,024 --> 00:14:40,153
Това си бил ти?!

164
00:14:43,490 --> 00:14:46,746
Мислех, че е бил някой койот.

165
00:15:04,998 --> 00:15:10,012
Какво правиш, по дяволите?!
- Свиря "Дим над водата".

166
00:15:10,175 --> 00:15:12,945
С езика си?
- Яко, а?

167
00:15:13,109 --> 00:15:16,871
Не е яко. Отвратително е!
Алън, ела тук!

168
00:15:17,035 --> 00:15:20,738
Какво пък сега?
- Детето ти ми ближе пианото.

169
00:15:20,802 --> 00:15:24,798
Джейк, не ближи пианото на чичо си.

170
00:15:24,862 --> 00:15:27,661
Скучно ми е.
- Иди да четеш книга.

171
00:15:27,725 --> 00:15:30,945
Не ми се чете.
- Тогава я оближи.

172
00:15:34,001 --> 00:15:38,651
Докога ще продължи това?
- Две седмици.

173
00:15:38,815 --> 00:15:44,545
Показал си е задника на лекоатлетките.
- Затова ли е наказан?

174
00:15:44,709 --> 00:15:47,213
Ти си го правил на женския хор.

175
00:15:47,277 --> 00:15:53,072
Не и умишлено.
Ти ми свали гащите пред женския хор.

176
00:15:53,236 --> 00:15:57,150
Вярно.
Както и да е, сложиха те в годишника.

177
00:15:59,547 --> 00:16:01,729
Берта, тръгвам.
- Чакай!

178
00:16:01,892 --> 00:16:06,124
Къде отиваш?
- Челси ще ми даде втори шанс.

179
00:16:06,289 --> 00:16:09,538
Ето ти сакът за преспиване.

180
00:16:10,188 --> 00:16:12,719
Благодаря.
- И това за една нощувка?

181
00:16:12,783 --> 00:16:16,802
Една нощ
и утрешна бизнес среща с Пинокио.

182
00:16:19,329 --> 00:16:23,543
Сложила съм ти джапанките,
кърпите, халата,

183
00:16:23,707 --> 00:16:26,440
сапуните и шампоана.
- Супер.

184
00:16:26,504 --> 00:16:31,071
Мини телевизора, възглавницата,
чаршафите от египтянски памук,

185
00:16:31,235 --> 00:16:35,032
пакет от специалното ти френско кафе.
- Чудно.

186
00:16:35,096 --> 00:16:40,810
Сладко от малини без семена,
разхлабително и т. хартия с ланолин.

187
00:16:43,006 --> 00:16:46,104
Добре.

188
00:16:46,105 --> 00:16:49,201
Кълвър, идвам!

189
00:16:53,327 --> 00:16:56,594
Ще се издъни.
- Със сигурност.

190
00:16:57,523 --> 00:17:01,342
Никога не съм го виждал да яде
сладко от малини без семена.

191
00:17:01,506 --> 00:17:05,715
Защото не си мазал
задните си части с него.

192
00:17:12,849 --> 00:17:15,360
Радвам се,
че това е важно за теб.

193
00:17:15,424 --> 00:17:18,157
Ти си важна за мен.

194
00:17:18,320 --> 00:17:20,572
Какво правиш?

195
00:17:21,790 --> 00:17:25,757
Донесох си чаршафите.
Хвани от другия край.

196
00:17:27,604 --> 00:17:30,545
Какво им е на моите?
- Нищо. Моите са по-хубави.

197
00:17:30,609 --> 00:17:35,541
Египтянски памук.
Към осем милиона нишки.

198
00:17:35,704 --> 00:17:40,506
Добри новини. Реших проблема
с това кой от коя страна ще спи.

199
00:17:40,670 --> 00:17:45,447
Просто ще спя наопаки.

200
00:17:47,076 --> 00:17:49,797
Така ще гледам в правилната посока.

201
00:17:49,861 --> 00:17:55,509
И краката ти ще са в лицето ми.
- Предвидил съм го. Ментов лосион.

202
00:17:56,537 --> 00:17:59,188
Сякаш спиш в Бонбонен свят.

203
00:17:59,351 --> 00:18:02,115
Щях да забравя.

204
00:18:02,280 --> 00:18:04,513
Тоалетна хартия?

205
00:18:04,677 --> 00:18:08,596
Не се надявай много.
Ще направя опит.

206
00:18:13,491 --> 00:18:15,719
Джейк?

207
00:18:16,918 --> 00:18:18,947
Тук ли си?

208
00:18:21,314 --> 00:18:23,641
Да си виждал сина ми?

209
00:18:38,298 --> 00:18:42,764
Какво, по дяволите?
- Защо не чукаш?

210
00:18:45,121 --> 00:18:47,799
Излизай от ваната.

211
00:18:47,909 --> 00:18:51,668
Хубаво.
- Толкова ли е важна телевизията?

212
00:18:51,833 --> 00:18:55,565
Нужно ли е да питаш?
- Отивай си в стаята.

213
00:18:55,729 --> 00:18:59,331
Виж седалката на чичо Чарли.
С нагревател е!

214
00:18:59,394 --> 00:19:01,476
Заминавай!

215
00:19:03,345 --> 00:19:07,171
Може ли от сладкото с малини?
- Не го пипай!

216
00:19:20,259 --> 00:19:23,455
Топличко.

217
00:19:26,023 --> 00:19:28,851
Как ми се ще да ми се ака.

218
00:19:30,080 --> 00:19:32,877
Ще се изпишкам като жена.

219
00:19:45,765 --> 00:19:48,203
Чарли...

220
00:19:50,560 --> 00:19:53,645
Какво?
- Не се получава.

221
00:19:53,709 --> 00:19:57,776
Твърде ментолови ли са ми краката?
- Не са те.

222
00:19:57,839 --> 00:20:03,671
Е, те също, както и чаршафите,
електрическата четка за зъби.

223
00:20:03,735 --> 00:20:07,597
Това е ултразвуков зъбен уред.

224
00:20:07,661 --> 00:20:12,309
Вибрира по-силно от пластмасовото
яйце, което държиш в шкафа си.

225
00:20:13,409 --> 00:20:16,389
Точно така.
Имам от тези.

226
00:20:16,552 --> 00:20:20,320
Прибирай се.
- Искам да остана тук.

227
00:20:20,384 --> 00:20:23,817
Направих грешка.
Вече ще спим само у вас.

228
00:20:23,981 --> 00:20:26,865
Добре.
Ти решаваш.

229
00:20:27,825 --> 00:20:31,021
Аз съм много отстъпчив.

230
00:20:34,688 --> 00:20:38,355
Трябва да й сложиш звънец.

231
00:20:45,932 --> 00:20:49,989
Здравей, г-н Легло.

232
00:20:50,832 --> 00:20:56,163
Ще дойда след малко след като
отдам чест на Проф. Тоалетна.

233
00:21:13,968 --> 00:21:15,695
Здравей.

234
00:21:24,010 --> 00:21:29,005
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com