1
00:00:01,101 --> 00:00:05,612
В предишния епизод.
- Джудит е изхвърлила Хърб? Кога?

2
00:00:05,647 --> 00:00:07,723
Явно преди седмица.

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,820
Не може да се сравняваш с младите,
но въпреки това си много желана.

4
00:00:11,910 --> 00:00:15,608
Мислиш ли?
О, Алън!

5
00:00:15,643 --> 00:00:19,744
Ти си добър човек.
Повече никога няма да те пусна.

6
00:00:20,992 --> 00:00:23,009
Никога?

7
00:00:24,266 --> 00:00:27,319
Мислех, че ще се радваш.
- Аз също.

8
00:00:27,389 --> 00:00:33,278
Жената, която ти взе парите и къщата
е била гола и наведена на канапето.

9
00:00:33,348 --> 00:00:38,098
Бяхме на леглото в стаята й,
а аз бях наведения.

10
00:00:38,169 --> 00:00:41,133
Защо си...
Не искам да знам.

11
00:00:41,193 --> 00:00:44,027
Важното е, че си спечелил.

12
00:00:44,087 --> 00:00:48,848
Правил си секс за отмъщение.
Четвъртия по хубост!

13
00:00:48,918 --> 00:00:53,209
Четвърти? Кои са...
Не искам да знам.

14
00:00:53,269 --> 00:00:57,900
Тъй като с Хърб са се разделили,
тя си мисли, че ние сме...

15
00:00:58,858 --> 00:01:04,786
Откъдето започнахме
относно карнавалът.

16
00:01:05,046 --> 00:01:07,112
Какво?

17
00:01:07,182 --> 00:01:10,635
Училищният карнавал,
за който събирахме пари.

18
00:01:10,705 --> 00:01:15,166
Не искам Джейк да знае
за мен и Джудит... Иткариот.

19
00:01:16,224 --> 00:01:20,785
Джудит Иткариот, която продаде
господарят ни за 30 сребърника.

20
00:01:20,855 --> 00:01:24,279
За какво говориш?
- Разказвах ти на чичо ти

21
00:01:24,349 --> 00:01:30,067
за една страхотна анимация.
"Най-великата история на Дафи Дък."

22
00:01:31,065 --> 00:01:34,928
Звучи тъпо.
- Класика от Уорнър Брадърс!

23
00:01:35,357 --> 00:01:37,952
Хич не те бива в това.

24
00:01:38,021 --> 00:01:41,045
Не съм сигурен,
че искам да се събера с Джудит.

25
00:01:41,115 --> 00:01:45,307
Да погледнем хубавите и лошите страни.
Хубавите са, че ще се махнеш

26
00:01:45,367 --> 00:01:48,601
и ще имам свободна стая за гости...

27
00:01:48,660 --> 00:01:52,193
Най-кльощавият пратеник в Йерусалим.

28
00:01:52,253 --> 00:01:55,318
Гетсемиди Сам!
- Какво?

29
00:01:55,388 --> 00:01:59,040
Или Барабас Бъни?
Какво става, шефе?

30
00:02:01,236 --> 00:02:05,538
Ако Берта разбере, че се изнасяш,
ще ти поиска стаята!

31
00:02:05,573 --> 00:02:09,140
Спокойно, няма да се изнеса.
- Бях притеснил!

32
00:02:09,160 --> 00:02:12,124
Бил съм женен с Джудит и ние...

33
00:02:12,159 --> 00:02:16,127
Трябва да пратим Джейк
във военно училище?

34
00:02:16,162 --> 00:02:19,186
Какво?
- Да.

35
00:02:19,221 --> 00:02:22,956
Чарли, не трябваше да му казваме.
- Военно училище?

36
00:02:22,991 --> 00:02:27,544
Ако не се стегнеш.
- И няма да е в нашата армия.

37
00:02:29,291 --> 00:02:34,022
Не искам във военно училище.
- Тогава залягай над домашните.

38
00:02:34,057 --> 00:02:36,085
Добре.

39
00:02:37,383 --> 00:02:41,358
Изнудване.
- Толкова е просто. - Откъде да знаем?

40
00:02:41,956 --> 00:02:45,758
Ако ще ходи във военно училище,
ще му взема стаята.

41
00:02:45,828 --> 00:02:49,701
Грешно си разбрала.
- Няма да ходи във военно училище?

42
00:02:49,736 --> 00:02:53,072
Няма да ходя във военно училище?
- Ще ходиш!

43
00:02:53,107 --> 00:02:55,470
Няма да го пращаме.

44
00:02:55,500 --> 00:02:59,552
Тогава ще взема стаята на скакалеца,
когато иде при Джудит.

45
00:03:00,719 --> 00:03:03,703
Всичко ли чува?

46
00:03:03,738 --> 00:03:06,539
За някои неща налучквам.

47
00:03:08,444 --> 00:03:10,440
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 7

48
00:03:22,318 --> 00:03:26,708
Донеси ми бира.
- Защо не си вземеш сам?

49
00:03:37,947 --> 00:03:40,312
Красота.

50
00:03:46,300 --> 00:03:48,466
Какво става, Джудит?

51
00:03:48,526 --> 00:03:53,816
Ще съм добър, не ме пращайте!
- Къде ми е бирата, червей?

52
00:03:55,712 --> 00:04:00,273
Нищо, играем на една игра.

53
00:04:00,343 --> 00:04:05,033
Какво ново при теб, Джуди?
Ще видя дали е тук.

54
00:04:05,093 --> 00:04:09,355
Няма ме!
- Съжалявам, няма го.

55
00:04:09,425 --> 00:04:12,249
А, чакай, току-що влезе.

56
00:04:14,315 --> 00:04:17,569
Защо?
- Защо не?

57
00:04:19,565 --> 00:04:23,628
Здрасти, Джудит.
Точно щях да ти звъня.

58
00:04:24,426 --> 00:04:27,689
Чакай малко
да ида в другата стая.

59
00:04:27,749 --> 00:04:31,342
За какво си говорят?
- Нищо важно.

60
00:04:36,802 --> 00:04:39,865
Ще ми липсваш, приятелче.

61
00:04:48,009 --> 00:04:51,244
Къде е Джейк?
- Мие ми колата.

62
00:04:52,172 --> 00:04:55,435
После ще изчисти и гаража.

63
00:04:55,495 --> 00:04:59,926
Трябваше да се сетим по-рано.
- Да, много ме е яд.

64
00:04:59,986 --> 00:05:03,120
Няма да се бавя.
- Гореща среща с бившата?

65
00:05:03,180 --> 00:05:09,169
Не. Ще вечеряме и ще й кажа,
че не виждам да имам бъдеще с нея.

66
00:05:09,239 --> 00:05:12,731
Но виждаш бъдеще с мен?

67
00:05:14,528 --> 00:05:17,652
Изчистих гаража.
- Сигурен ли си?

68
00:05:17,722 --> 00:05:19,888
Да.

69
00:05:21,544 --> 00:05:24,338
Ще погледна отново.

70
00:05:28,730 --> 00:05:32,194
Още вино?
- Не, мерси, после ще карам.

71
00:05:32,263 --> 00:05:35,956
Пийни още.
- Съвсем малко.

72
00:05:39,749 --> 00:05:43,371
Дано е подходящо за шофиране.

73
00:05:47,094 --> 00:05:50,657
Много е приятно.
- Радвам се.

74
00:05:50,658 --> 00:05:53,951
Тренираш ли?
- На гладиатора вкъщи.

75
00:05:54,020 --> 00:05:58,213
Отказах се от картата за фитнеса,
за да си направя пломба.

76
00:05:58,272 --> 00:06:01,735
Каквото и да правиш действа.
Особено тук.

77
00:06:01,805 --> 00:06:05,098
От това упражнение е.
- Да.

78
00:06:07,854 --> 00:06:09,949
Искаш ли десерт?

79
00:06:10,019 --> 00:06:14,341
Не искам да те притеснявам.
- Обичам да се грижа за теб.

80
00:06:14,411 --> 00:06:17,833
А аз обичам да се грижат за мен.

81
00:06:20,998 --> 00:06:23,324
Събуди се!

82
00:06:23,393 --> 00:06:26,976
Слушай, Джудит,

83
00:06:26,986 --> 00:06:30,569
мислех за двама ни.
- Аз също.

84
00:06:30,579 --> 00:06:32,595
Чудесно.

85
00:06:32,655 --> 00:06:38,614
Онази вечер беше прекрасна,
но нека забавим темпото.

86
00:06:38,813 --> 00:06:43,134
Съгласна съм.
Все пак току-що се разделих с Хърб.

87
00:06:43,169 --> 00:06:46,199
Вярно е.
- Внимавай, пудингът е горещ.

88
00:06:46,234 --> 00:06:49,682
Когато се разведеш
ще видим какво ще правим.

89
00:06:49,717 --> 00:06:53,733
Звучи добре.
- Радвам се, че сме на едно мнение.

90
00:06:55,400 --> 00:06:58,195
Горещо!
- Казах ти.

91
00:06:58,230 --> 00:07:00,899
Пийни още вино.

92
00:07:01,649 --> 00:07:04,882
Така е по-добре.
- Ще ти взема лъжицата.

93
00:07:13,276 --> 00:07:17,768
Когато дойде моментът и тя е готова,
вие също ще бъдете.

94
00:07:17,838 --> 00:07:22,289
Странични ефекти: гадене, главоболие,
замъглен поглед, анално изпускане,

95
00:07:22,319 --> 00:07:26,450
отказ на бъбреците и сърцето.
- Дано е готова да викне линейка.

96
00:07:31,870 --> 00:07:34,465
Джейк спи ли?
- Вероятно не.

97
00:07:34,534 --> 00:07:39,156
Накарах го да изгледа "Пълно бойно
снаряжение и "Ловецът на елени".

98
00:07:40,224 --> 00:07:44,345
Как мина твоята вечер?
- Беше доста забавна.

99
00:07:44,415 --> 00:07:48,577
Бях забравил, че може да бъде и мила.
- Джудит?

100
00:07:48,637 --> 00:07:53,398
Че за коя да говоря?
- Някоя, която наистина е мила.

101
00:07:53,468 --> 00:07:57,820
Как се казваше жената на Джими Картър?
- Розалин?

102
00:07:57,890 --> 00:08:00,315
Тя беше такава.

103
00:08:00,385 --> 00:08:05,344
Винаги ми повдигаше настроението.
- Пиян ли си?

104
00:08:09,167 --> 00:08:13,489
Дефинирай "пиян".
- Да поговорим ли сутринта?

105
00:08:13,559 --> 00:08:17,121
Не, от пиенето ставаш по-интересен.

106
00:08:17,181 --> 00:08:21,244
Джудит се е променила.
Вече е различен човек.

107
00:08:21,314 --> 00:08:26,603
Значи вече не е тази, която те изгони
от дома ти и ти откъсна топките?

108
00:08:26,663 --> 00:08:32,551
Това бе твърде живописно.
- Аз съм творец. Рисувам с думи.

109
00:08:32,621 --> 00:08:36,045
Ти си алкохолик.
Рисуваш с повръщано.

110
00:08:37,611 --> 00:08:41,873
Джудит е станала една
сърдечна и грижовна жена.

111
00:08:41,933 --> 00:08:46,694
Пак си я чукал, нали?
- Не, беше само за онзи път.

112
00:08:46,764 --> 00:08:50,616
Тази вечер не правихме секс.
Технически погледнато.

113
00:08:50,686 --> 00:08:53,081
Сериозно? Джудит?

114
00:08:53,151 --> 00:08:57,243
Да!
Надничах, за да съм сигурен, че е тя.

115
00:09:00,726 --> 00:09:03,840
Поздравления.
Кога ще се върнеш при нея?

116
00:09:03,875 --> 00:09:06,885
Още е рано.
- Защо да чакаме?

117
00:09:06,914 --> 00:09:12,044
Може още сега да тръгнем.
- Ще се стегна, не искам да ходя!

118
00:09:16,575 --> 00:09:19,620
Не ти ли става гадно,
че го подвеждаш така?

119
00:09:19,660 --> 00:09:22,230
Може би малко.
Ето какво.

120
00:09:22,264 --> 00:09:27,345
След като утре почисти терасата,
наистина да го правим във военното.

121
00:09:34,609 --> 00:09:37,095
Как върви?
- Почти съм готов.

122
00:09:37,164 --> 00:09:40,588
А парапета?
- Тъмно е, няма да успея.

123
00:09:40,658 --> 00:09:42,684
Няма проблем, ще ти помогна.

124
00:09:44,151 --> 00:09:48,004
Супер, мерси.
- Отговаряш ли ми, войниче?

125
00:09:48,074 --> 00:09:50,270
Не.
- Не какво?

126
00:09:50,340 --> 00:09:54,561
В никакъв случай?
- "Не, сър!"

127
00:09:54,630 --> 00:09:57,684
Точно. Не, сър.
- Това е друго нещо.

128
00:09:57,754 --> 00:10:02,275
<i>Не знам какво са ми казали.</i>

129
00:10:02,345 --> 00:10:06,368
<i>Винаги ми е готино
да се бъзикам с тиквеника.</i>

130
00:10:06,438 --> 00:10:08,833
Не ме чакайте.

131
00:10:08,903 --> 00:10:14,193
Алън, коминът е задръстен
с листа и лайна,

132
00:10:14,252 --> 00:10:18,084
мисля да вържа
хлапето с въже и да...

133
00:10:18,144 --> 00:10:22,606
Чарли, това вече е тормоз над дете.
- Значи може?

134
00:10:22,676 --> 00:10:27,596
Вържи го около кръста, не около врата.
- Лека нощ, татко, обичам те!

135
00:10:30,859 --> 00:10:33,085
Здрасти, Хърб.

136
00:10:33,155 --> 00:10:35,510
Здрасти, Алън, Чарли.
- Как е, Хърб?

137
00:10:35,580 --> 00:10:39,573
Отивам на заведение,
искате ли да дойдете с мен?

138
00:10:39,643 --> 00:10:44,164
Вечер на дамите е.
- Алън, ще те пуснат на половин цена.

139
00:10:45,990 --> 00:10:50,581
А и има скариди на корем.
- Става все по-хубаво.

140
00:10:50,651 --> 00:10:54,973
Вече имам планове.
- Среща?

141
00:10:55,043 --> 00:10:58,106
Да, Алън, среща ли имаш?

142
00:10:58,166 --> 00:11:01,629
Да бе, среща!
Как пък не!

143
00:11:01,700 --> 00:11:06,820
Имам среща с...
там онова за групата.

144
00:11:06,890 --> 00:11:10,981
Казах ти, помниш ли?
- Не. Припомни ми.

145
00:11:12,010 --> 00:11:14,605
Фиркан е.

146
00:11:15,532 --> 00:11:18,666
Щом искаш да знаеш,

147
00:11:18,726 --> 00:11:23,986
член съм на читателски клуб
и сега отивам там.

148
00:11:24,055 --> 00:11:26,152
Вярно.

149
00:11:26,153 --> 00:11:30,573
Коя книга четете?
- Детективска.

150
00:11:30,643 --> 00:11:34,236
Казва се:
"Защо ми причиняваш това?"

151
00:11:34,295 --> 00:11:40,055
Вярно, от автора на
"Защото ми е забавно".

152
00:11:41,083 --> 00:11:45,614
Не знаех, че толкова много
обичате литературата.

153
00:11:45,973 --> 00:11:49,421
Вече знаеш.
Лека нощ.

154
00:11:49,456 --> 00:11:52,689
Алън, чувал ли си се с Джудит?

155
00:11:52,724 --> 00:11:55,993
Не. Чао.
- Поздрави я от мен, ако я чуеш.

156
00:11:56,028 --> 00:11:59,568
Кажи й, че дълбоко
ценя общите ни спомени

157
00:11:59,579 --> 00:12:03,110
и ако има нужда
от нещо да ми се обади.

158
00:12:03,649 --> 00:12:07,800
Насреща съм.
- Знаете ли коя книга е хубава?

159
00:12:09,217 --> 00:12:13,010
"Под масата" от Ричард Лакомията.

160
00:12:15,555 --> 00:12:19,263
Но не е нищо в сравнение с

161
00:12:19,298 --> 00:12:23,429
"Един ден ще ти откаже черния дроб"
от Дано Пукнеш.

162
00:12:28,379 --> 00:12:30,655
Какво ще кажеш Чарли?

163
00:12:30,690 --> 00:12:33,944
Излиза ли ти се?
Да пийнем по някое питие.

164
00:12:33,979 --> 00:12:38,101
Може да намерим по някоя мацка.
- Дадено.

165
00:12:38,500 --> 00:12:43,011
Ако пък не намерим нищо,
може да повикаш от проститутките си.

166
00:12:43,749 --> 00:12:46,635
Чудно!
Проститутки и стриди.

167
00:12:46,934 --> 00:12:49,798
На корем!

168
00:12:52,034 --> 00:12:55,567
Хърб, нека ти обясня нещо
за проститутките.

169
00:12:56,964 --> 00:13:00,727
Кой е хранил чайките с боровинки?

170
00:13:04,319 --> 00:13:07,484
Ето ти.
- Крем брюле!

171
00:13:07,553 --> 00:13:09,550
Вкусно!

172
00:13:21,426 --> 00:13:24,220
Опа, изпуснах си лъжицата.

173
00:13:24,920 --> 00:13:27,814
Знаеш ли, днес видях Хърб.

174
00:13:31,207 --> 00:13:35,200
Какво?
- Отби се у нас.

175
00:13:35,259 --> 00:13:40,089
Защо ще идва у вас?
- Самотен е. Липсваш му.

176
00:13:40,150 --> 00:13:42,185
Лошо.

177
00:13:44,082 --> 00:13:48,074
Той липсва ли ти?
- Алън!

178
00:13:48,134 --> 00:13:52,126
Искаш да говорим за Хърб,
или да си взема лъжицата?

179
00:13:52,196 --> 00:13:55,909
Ако ще ми се караш,
няма смисъл да я взимаш.

180
00:13:55,944 --> 00:13:58,354
Не ти се карам...

181
00:13:58,414 --> 00:14:03,104
Прав си. Съжалявам.
- Прав съм и съжаляваш?

182
00:14:04,671 --> 00:14:09,332
Да не си губим времето в скандали,
като може да правим каквото поискаш.

183
00:14:09,392 --> 00:14:11,688
Каквото си поискам?

184
00:14:11,758 --> 00:14:14,223
Каквото пожелаеш.

185
00:14:16,020 --> 00:14:18,874
Ще ми кажеш ли пак, че съм прав?

186
00:14:20,919 --> 00:14:24,667
Хърб, тук ли живееш?
Много е депресиращо.

187
00:14:24,702 --> 00:14:28,325
Ако видиш какво е през деня,
ще ти се прииска да се обесиш.

188
00:14:28,395 --> 00:14:31,719
Дами,
добри дошли в Каса де Хърб.

189
00:14:31,789 --> 00:14:36,339
На испански е. Значи Домът на Хърб.
- Отваряй вратата.

190
00:14:36,410 --> 00:14:39,972
Заменям музикантчето
за зеления кретен.

191
00:14:40,032 --> 00:14:44,594
Дано обичате влакчета.
- Забави темпото. Само двамата сме.

192
00:14:48,486 --> 00:14:50,681
Всички да се качват!

193
00:14:53,007 --> 00:14:56,699
Сигурно сте си мислили,
че ще бъде странно, а?

194
00:14:56,779 --> 00:14:59,754
Жестоко, а?
Най-доброто на пазара.

195
00:14:59,814 --> 00:15:02,878
Знаят си го,
не им го натяквай.

196
00:15:03,656 --> 00:15:07,060
Ще започваме ли купона?
- Добре.

197
00:15:07,968 --> 00:15:10,992
Нещо за хапване или пийване?

198
00:15:11,042 --> 00:15:15,064
Хърб, тъй като си в преход,
ще ти обясня нещо.

199
00:15:15,099 --> 00:15:21,082
Не се нуждаят от умоляване и вечеря.
Искат да приключват и да си ходят.

200
00:15:21,591 --> 00:15:24,734
Сериозно?
Поне по едно сокче?

201
00:15:26,392 --> 00:15:29,894
Не са жадни, Хърб.
Плащаш им на час.

202
00:15:30,823 --> 00:15:34,615
Добре.
Значи просто ще...

203
00:15:35,265 --> 00:15:38,393
Идем в спалнята и...

204
00:15:38,428 --> 00:15:41,522
Не ме карай да го правя, Чарли.

205
00:15:42,480 --> 00:15:46,417
Това беше твоя идея!
- Не ми пука, не съм като теб!

206
00:15:46,452 --> 00:15:49,207
Не мога да спя с курви!

207
00:15:49,396 --> 00:15:52,690
Не се обиждайте.
- Къде тръгна?

208
00:15:52,760 --> 00:15:55,384
Обичам жена си!
Искам си я!

209
00:16:04,437 --> 00:16:07,162
Всички да се качват.

210
00:16:12,920 --> 00:16:18,740
Миличък, пак си тананикаш.
- Прощавай. Не знам текста.

211
00:16:23,469 --> 00:16:27,522
Спри да си отваряш устата
толкова много.

212
00:16:30,386 --> 00:16:33,380
Така по-добре ли е?
- Бива.

213
00:16:33,450 --> 00:16:36,444
Само недей да говориш в устата ми.

214
00:16:36,495 --> 00:16:39,539
На басейна има по-малко правила.

215
00:16:39,599 --> 00:16:43,630
Не са правила.
Знам какво обичам, а ти не го правиш.

216
00:16:43,690 --> 00:16:47,054
Хубаво, какво обичаш?
- Трябва да ти кажа?

217
00:16:47,124 --> 00:16:51,614
Нека да отгатна, за да ми крещиш.
- Не ти крещя, не съм майка ти.

218
00:16:51,674 --> 00:16:55,168
Права си, тя ме скастря
и без да ми повишава тон.

219
00:16:55,308 --> 00:16:59,460
Не мога така.
Не мога пак да съм с теб.

220
00:16:59,530 --> 00:17:05,488
По-добре да умра сама,
отколкото да бъда с теб.

221
00:17:07,744 --> 00:17:10,738
Вече почна да звучиш като майка ми.

222
00:17:11,236 --> 00:17:16,566
Джудит, обичам те. Нека се сдобрим!
- Това е неловко.

223
00:17:16,626 --> 00:17:18,662
Идвам, миличък!

224
00:17:18,722 --> 00:17:20,987
Изчезвай!

225
00:17:20,988 --> 00:17:25,948
Само да си го разясним,
може да се виждаме и с други, нали?

226
00:17:30,539 --> 00:17:34,561
Благодаря за возенето, момичета.
Както и че ме докарахте.

227
00:17:47,336 --> 00:17:49,362
Здрасти, Алън.

228
00:17:49,960 --> 00:17:53,454
Може ли да се присъединя?
- Къщата е твоя.

229
00:17:53,524 --> 00:17:56,847
Вярно бе!
Извинете.

230
00:17:56,917 --> 00:17:59,013
Прощавайте.

231
00:18:04,033 --> 00:18:06,100
Какво, по дяволите?

232
00:18:09,762 --> 00:18:12,457
Това е малко срамно.

233
00:18:12,516 --> 00:18:15,949
Какво е?
- Знак за пресичане на ж.п. линия.

234
00:18:16,009 --> 00:18:20,770
Нищо не разбрах.
- Правих секс на миниатюрно влакче.

235
00:18:22,038 --> 00:18:26,329
Как иначе ще ми се залепи за задника?

236
00:18:26,390 --> 00:18:29,354
Разбира се.
- Можеше и да е по-зле.

237
00:18:29,424 --> 00:18:33,046
Можеше да имам вагон във вагона.

238
00:18:33,814 --> 00:18:36,539
Хайде де, смешно е!

239
00:18:38,136 --> 00:18:41,050
Какво стана когато се появи Хърб?

240
00:18:41,100 --> 00:18:44,724
Как разбра за това?
- Налучках.

241
00:18:45,751 --> 00:18:47,788
Отново ме изрита.

242
00:18:47,848 --> 00:18:51,940
Измъкнах се през задния й вход,
докато тя се хвърли на Хърб.

243
00:18:53,406 --> 00:18:57,399
Какво смешно има?
- Каза "заден вход".

244
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
Напомни ми за смешката с вагоните.

245
00:19:02,260 --> 00:19:05,683
Лека нощ.
- Цяла седмица съм тук!

246
00:19:05,752 --> 00:19:08,577
Да дадете бакшиш на сервитьорките.

247
00:19:17,989 --> 00:19:23,448
Здрасти, мамо, Чарли е.
Слушай, според теб това смешно ли е...

248
00:19:27,840 --> 00:19:30,764
Сигурно се разпадна връзката.

249
00:19:34,496 --> 00:19:36,851
Джейк, спиш ли?

250
00:19:42,840 --> 00:19:45,835
Шест седмици по-късно.

251
00:19:47,331 --> 00:19:50,065
Вратата.
- Вратата!

252
00:19:59,308 --> 00:20:02,870
Благодаря, че го доведохте.
- За нищо. Познай какво!

253
00:20:02,940 --> 00:20:07,092
Нека Джейк му каже.
- Какво?

254
00:20:07,162 --> 00:20:11,325
Оценките ми са твърде слаби
за военното училище.

255
00:20:12,452 --> 00:20:14,777
Не това, миличък.

256
00:20:16,014 --> 00:20:18,739
Ще си имам брат или сестра.

257
00:20:20,067 --> 00:20:22,961
Бременна си?
- Да, Алън.

258
00:20:23,031 --> 00:20:26,744
С Хърб ще си имаме бебе.
- А честито!

259
00:20:26,794 --> 00:20:30,417
Гледай следващото
да не се навърта около оловна боя.

260
00:20:31,315 --> 00:20:33,381
Чу ли това, Алън?

261
00:20:33,441 --> 00:20:37,274
Събраха се преди шест седмици
и ще си имат бебе.

262
00:20:38,670 --> 00:20:44,259
Чух.
- Влизайте. Ще отворим едно шампанско!

263
00:20:44,319 --> 00:20:47,454
Трябва да си ходим.
Хайде, Хърб.

264
00:20:47,514 --> 00:20:49,550
Довиждане.
- Мамка му.

265
00:20:50,278 --> 00:20:55,298
Какво изумително съвпадение!
- Да, съвпадение.

266
00:20:55,368 --> 00:20:57,664
Добре ли си?
- Не.

267
00:20:58,262 --> 00:21:03,422
Ела да те сложим да седнеш.
- Да, нека го направим.

268
00:21:04,920 --> 00:21:06,915
Ето, приятелче.

269
00:21:06,950 --> 00:21:11,736
Ето, да.
- Какво му е?

270
00:21:11,805 --> 00:21:14,829
Смята на ум.

271
00:21:16,427 --> 00:21:18,732
Да, това е гадно.

272
00:21:18,833 --> 00:21:21,627
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com