В предишния епизод. - Джудит е изхвърлила Хърб? Кога?
Явно преди седмица.
Не може да се сравняваш с младите, но въпреки това си много желана.
Мислиш ли? О, Алън!
Ти си добър човек. Повече никога няма да те пусна.
Никога?
Мислех, че ще се радваш. - Аз също.
Жената, която ти взе парите и къщата е била гола и наведена на канапето.
Бяхме на леглото в стаята й, а аз бях наведения.
Защо си... Не искам да знам.
Важното е, че си спечелил.
Правил си секс за отмъщение. Четвъртия по хубост!
Четвърти? Кои са... Не искам да знам.
Тъй като с Хърб са се разделили, тя си мисли, че ние сме...
Откъдето започнахме относно карнавалът.
Какво?
Училищният карнавал, за който събирахме пари.
Не искам Джейк да знае за мен и Джудит... Иткариот.
Джудит Иткариот, която продаде господарят ни за 30 сребърника.
За какво говориш? - Разказвах ти на чичо ти
за една страхотна анимация. "Най-великата история на Дафи Дък."
Звучи тъпо. - Класика от Уорнър Брадърс!
Хич не те бива в това.
Не съм сигурен, че искам да се събера с Джудит.
Да погледнем хубавите и лошите страни. Хубавите са, че ще се махнеш
и ще имам свободна стая за гости...
Най-кльощавият пратеник в Йерусалим.
Гетсемиди Сам! - Какво?
Или Барабас Бъни? Какво става, шефе?
Ако Берта разбере, че се изнасяш, ще ти поиска стаята!
Спокойно, няма да се изнеса. - Бях притеснил!
Бил съм женен с Джудит и ние...
Трябва да пратим Джейк във военно училище?
Какво? - Да.
Чарли, не трябваше да му казваме. - Военно училище?
Ако не се стегнеш. - И няма да е в нашата армия.
Не искам във военно училище. - Тогава залягай над домашните.
Добре.
Изнудване. - Толкова е просто. - Откъде да знаем?
Ако ще ходи във военно училище, ще му взема стаята.
Грешно си разбрала. - Няма да ходи във военно училище?
Няма да ходя във военно училище? - Ще ходиш!
Няма да го пращаме.
Тогава ще взема стаята на скакалеца, когато иде при Джудит.
Всичко ли чува?
За някои неща налучквам.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 7
Донеси ми бира. - Защо не си вземеш сам?
Красота.
Какво става, Джудит?
Ще съм добър, не ме пращайте! - Къде ми е бирата, червей?
Нищо, играем на една игра.
Какво ново при теб, Джуди? Ще видя дали е тук.
Няма ме! - Съжалявам, няма го.
А, чакай, току-що влезе.
Защо? - Защо не?
Здрасти, Джудит. Точно щях да ти звъня.
Чакай малко да ида в другата стая.
За какво си говорят? - Нищо важно.
Ще ми липсваш, приятелче.
Къде е Джейк? - Мие ми колата.
После ще изчисти и гаража.
Трябваше да се сетим по-рано. - Да, много ме е яд.
Няма да се бавя. - Гореща среща с бившата?
Не. Ще вечеряме и ще й кажа, че не виждам да имам бъдеще с нея.
Но виждаш бъдеще с мен?
Изчистих гаража. - Сигурен ли си?
Да.
Ще погледна отново.
Още вино? - Не, мерси, после ще карам.
Пийни още. - Съвсем малко.
Дано е подходящо за шофиране.
Много е приятно. - Радвам се.
Тренираш ли? - На гладиатора вкъщи.
Отказах се от картата за фитнеса, за да си направя пломба.
Каквото и да правиш действа. Особено тук.
От това упражнение е. - Да.
Искаш ли десерт?
Не искам да те притеснявам. - Обичам да се грижа за теб.
А аз обичам да се грижат за мен.
Събуди се!
Слушай, Джудит,
мислех за двама ни. - Аз също.
Чудесно.
Онази вечер беше прекрасна, но нека забавим темпото.
Съгласна съм. Все пак току-що се разделих с Хърб.
Вярно е. - Внимавай, пудингът е горещ.
Когато се разведеш ще видим какво ще правим.
Звучи добре. - Радвам се, че сме на едно мнение.
Горещо! - Казах ти.
Пийни още вино.
Така е по-добре. - Ще ти взема лъжицата.
Когато дойде моментът и тя е готова, вие също ще бъдете.
Странични ефекти: гадене, главоболие, замъглен поглед, анално изпускане,
отказ на бъбреците и сърцето. - Дано е готова да викне линейка.
Джейк спи ли? - Вероятно не.
Накарах го да изгледа "Пълно бойно снаряжение и "Ловецът на елени".
Как мина твоята вечер? - Беше доста забавна.
Бях забравил, че може да бъде и мила. - Джудит?
Че за коя да говоря? - Някоя, която наистина е мила.
Как се казваше жената на Джими Картър? - Розалин?
Тя беше такава.
Винаги ми повдигаше настроението. - Пиян ли си?
Дефинирай "пиян". - Да поговорим ли сутринта?
Не, от пиенето ставаш по-интересен.
Джудит се е променила. Вече е различен човек.
Значи вече не е тази, която те изгони от дома ти и ти откъсна топките?
Това бе твърде живописно. - Аз съм творец. Рисувам с думи.
Ти си алкохолик. Рисуваш с повръщано.
Джудит е станала една сърдечна и грижовна жена.
Пак си я чукал, нали? - Не, беше само за онзи път.
Тази вечер не правихме секс. Технически погледнато.
Сериозно? Джудит?
Да! Надничах, за да съм сигурен, че е тя.
Поздравления. Кога ще се върнеш при нея?
Още е рано. - Защо да чакаме?
Може още сега да тръгнем. - Ще се стегна, не искам да ходя!
Не ти ли става гадно, че го подвеждаш така?
Може би малко. Ето какво.
След като утре почисти терасата, наистина да го правим във военното.
Как върви? - Почти съм готов.
А парапета? - Тъмно е, няма да успея.
Няма проблем, ще ти помогна.
Супер, мерси. - Отговаряш ли ми, войниче?
Не. - Не какво?
В никакъв случай? - "Не, сър!"
Точно. Не, сър. - Това е друго нещо.
Не знам какво са ми казали.
Винаги ми е готино да се бъзикам с тиквеника.
Не ме чакайте.
Алън, коминът е задръстен с листа и лайна,
мисля да вържа хлапето с въже и да...
Чарли, това вече е тормоз над дете. - Значи може?
Вържи го около кръста, не около врата. - Лека нощ, татко, обичам те!
Здрасти, Хърб.
Здрасти, Алън, Чарли. - Как е, Хърб?
Отивам на заведение, искате ли да дойдете с мен?
Вечер на дамите е. - Алън, ще те пуснат на половин цена.
А и има скариди на корем. - Става все по-хубаво.
Вече имам планове. - Среща?
Да, Алън, среща ли имаш?
Да бе, среща! Как пък не!
Имам среща с... там онова за групата.
Казах ти, помниш ли? - Не. Припомни ми.
Фиркан е.
Щом искаш да знаеш,
член съм на читателски клуб и сега отивам там.
Вярно.
Коя книга четете? - Детективска.
Казва се: "Защо ми причиняваш това?"
Вярно, от автора на "Защото ми е забавно".
Не знаех, че толкова много обичате литературата.
Вече знаеш. Лека нощ.
Алън, чувал ли си се с Джудит?
Не. Чао. - Поздрави я от мен, ако я чуеш.
Кажи й, че дълбоко ценя общите ни спомени
и ако има нужда от нещо да ми се обади.
Насреща съм. - Знаете ли коя книга е хубава?
"Под масата" от Ричард Лакомията.
Но не е нищо в сравнение с
"Един ден ще ти откаже черния дроб" от Дано Пукнеш.
Какво ще кажеш Чарли?
Излиза ли ти се? Да пийнем по някое питие.
Може да намерим по някоя мацка. - Дадено.
Ако пък не намерим нищо, може да повикаш от проститутките си.
Чудно! Проститутки и стриди.
На корем!
Хърб, нека ти обясня нещо за проститутките.
Кой е хранил чайките с боровинки?
Ето ти. - Крем брюле!
Вкусно!
Опа, изпуснах си лъжицата.
Знаеш ли, днес видях Хърб.
Какво? - Отби се у нас.
Защо ще идва у вас? - Самотен е. Липсваш му.
Лошо.
Той липсва ли ти? - Алън!
Искаш да говорим за Хърб, или да си взема лъжицата?
Ако ще ми се караш, няма смисъл да я взимаш.
Не ти се карам...
Прав си. Съжалявам. - Прав съм и съжаляваш?
Да не си губим времето в скандали, като може да правим каквото поискаш.
Каквото си поискам?
Каквото пожелаеш.
Ще ми кажеш ли пак, че съм прав?
Хърб, тук ли живееш? Много е депресиращо.
Ако видиш какво е през деня, ще ти се прииска да се обесиш.
Дами, добри дошли в Каса де Хърб.
На испански е. Значи Домът на Хърб. - Отваряй вратата.
Заменям музикантчето за зеления кретен.
Дано обичате влакчета. - Забави темпото. Само двамата сме.
Всички да се качват!
Сигурно сте си мислили, че ще бъде странно, а?
Жестоко, а? Най-доброто на пазара.
Знаят си го, не им го натяквай.
Ще започваме ли купона? - Добре.
Нещо за хапване или пийване?
Хърб, тъй като си в преход, ще ти обясня нещо.
Не се нуждаят от умоляване и вечеря. Искат да приключват и да си ходят.
Сериозно? Поне по едно сокче?
Не са жадни, Хърб. Плащаш им на час.
Добре. Значи просто ще...
Идем в спалнята и...
Не ме карай да го правя, Чарли.
Това беше твоя идея! - Не ми пука, не съм като теб!
Не мога да спя с курви!
Не се обиждайте. - Къде тръгна?
Обичам жена си! Искам си я!
Всички да се качват.
Миличък, пак си тананикаш. - Прощавай. Не знам текста.
Спри да си отваряш устата толкова много.
Така по-добре ли е? - Бива.
Само недей да говориш в устата ми.
На басейна има по-малко правила.
Не са правила. Знам какво обичам, а ти не го правиш.
Хубаво, какво обичаш? - Трябва да ти кажа?
Нека да отгатна, за да ми крещиш. - Не ти крещя, не съм майка ти.
Права си, тя ме скастря и без да ми повишава тон.
Не мога така. Не мога пак да съм с теб.
По-добре да умра сама, отколкото да бъда с теб.
Вече почна да звучиш като майка ми.
Джудит, обичам те. Нека се сдобрим! - Това е неловко.
Идвам, миличък!
Изчезвай!
Само да си го разясним, може да се виждаме и с други, нали?
Благодаря за возенето, момичета. Както и че ме докарахте.
Здрасти, Алън.
Може ли да се присъединя? - Къщата е твоя.
Вярно бе! Извинете.
Прощавайте.
Какво, по дяволите?
Това е малко срамно.
Какво е? - Знак за пресичане на ж.п. линия.
Нищо не разбрах. - Правих секс на миниатюрно влакче.
Как иначе ще ми се залепи за задника?
Разбира се. - Можеше и да е по-зле.
Можеше да имам вагон във вагона.
Хайде де, смешно е!
Какво стана когато се появи Хърб?
Как разбра за това? - Налучках.
Отново ме изрита.
Измъкнах се през задния й вход, докато тя се хвърли на Хърб.
Какво смешно има? - Каза "заден вход".
Напомни ми за смешката с вагоните.
Лека нощ. - Цяла седмица съм тук!
Да дадете бакшиш на сервитьорките.
Здрасти, мамо, Чарли е. Слушай, според теб това смешно ли е...
Сигурно се разпадна връзката.
Джейк, спиш ли?
Шест седмици по-късно.
Вратата. - Вратата!
Благодаря, че го доведохте. - За нищо. Познай какво!
Нека Джейк му каже. - Какво?
Оценките ми са твърде слаби за военното училище.
Не това, миличък.
Ще си имам брат или сестра.
Бременна си? - Да, Алън.
С Хърб ще си имаме бебе. - А честито!
Гледай следващото да не се навърта около оловна боя.
Чу ли това, Алън?
Събраха се преди шест седмици и ще си имат бебе.
Чух. - Влизайте. Ще отворим едно шампанско!
Трябва да си ходим. Хайде, Хърб.
Довиждане. - Мамка му.
Какво изумително съвпадение! - Да, съвпадение.
Добре ли си? - Не.
Ела да те сложим да седнеш. - Да, нека го направим.
Ето, приятелче.
Ето, да. - Какво му е?
Смята на ум.
Да, това е гадно.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com