Здрасти, Алън. Джейк, баща ти дойде.
Как я караш? - Бива.
Ти? - Бива.
Браво.
Да, браво.
Браво.
Видях новата пощенска кутия. - Старата беше много скапан.
Някой я беше сложил некадърно. - Това ще да съм аз.
Прощавай. Пощальонът се оплакваше, че се клати.
Той е тревоман. - Да, забелязал съм.
Реших да я сменя. - Виждам, че вече пише "Сем. Мелник".
Платих кутията.
Получавам пощата си в нея. Казвам се Мелник...
Разбрах. - Какво пише на твоята?
Чарли Харпър.
Джейк!
Не викай, в тоалетната е. - Нищо чудно, а?
Или тъпче, или сере.
Продуктивен е като фабрика.
Иди да провериш да не е заспал отново. - Да, скъпа.
Та, как я караш? - Бива.
Джейк е тийнейджър и трябва да прекарвате повече време заедно.
Страхотно. Нищо не би ме направило по-щастлив.
Супер. - Здрасти, тате.
Приключи ли в тоалетната?
Засега. Последното приличаше на въпросителна.
Супер. - И излезе от колона ми.
Много смешно. - Добър съм.
Говорим за ден-два повече всяка седмица ли?
По-скоро за три месеца. - Цели?
Колко сина имаш? - Колкото и ти.
Искаш ли сина си, или не?
Да, но трябва да питам Чарли, а и го има финансовият проблем.
Щом ще живее при мен, трябва да намалим издръжката.
Радвам се, че имаш мнение по въпроса. - Благодаря.
Чакай малко...
Цели три месеца? - Ще е забавно. - За кого?
Той само яде, спи и задръства тоалетната.
Да го обсъдим после. - Спокойно, тиквеника не ни чува.
Нали, тиквеник? Видя ли?
Обичаш да е в къщата.
Защото знам, че скоро ще си тръгне.
Не ми отнемай това, Алън.
Да опитаме, може и да се получи. - Така казали поляците за германците.
Пак ли гледаш Историческият канал?
Седмицата на нацистите е. - Че те друго не дават.
Искаш ли утре да ви заведа на вечеря с Джейк?
Може ли да си поръчам чили бургери?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 6
Е, тикво, имаш ли идея защо майка ти те натресе тук?
Сякаш не ти е любопитно. - Не ми е.
Просто е решила, че ще е добре да прекараме повече време заедно.
А аз взимам чакащите на стоп момичета от магистралата от чиста любезност.
Каква ти е теорията?
Преструваш се, че си мил, за да спиш с тях.
Говорех за майка ти и Хърб.
Карат се често. - Наистина ли?
Да. 31.
31?
Това е сбора на 24 и 7.
Карат се постоянно.
24/7. 31.
Няма да издържа три месеца, Алън.
Нищо ти няма. Карат се пред теб?
Не винаги когато съм със слушалките слушам музика.
И сам се досети за това? - Мислиш ме за тъп, но ме подценяваш.
Грешката е моя. - За какво се карат?
За родителите му, за разходите й, а и нещо за секса.
Какво за секса?
Като почнат да говорят за това пускам музиката, извратеняк!
Извинявай. - Това е майка ми.
Извиних ти се. - Няма да издържа три месеца.
Чудно, сега той взе моралното надмощие.
Забрави. Важното е,
че Джудит и Хърб имат семейни проблеми.
Защо това те прави щастлив? - Не е точно щастие.
Всичките тези години тя обвиняваше мен за проваления ни брак, а сега...
Честно казано щастие е думата!
Малкия пръдливец щял да живее тук за постоянно?
Само за няколко седмици. Ако се стегнем, всичко ще е наред.
Ще те стегна аз.
Чарли! Трябва да поговорим.
Беше ми драго.
Здрасти, Алън. - Здравей, Хърб.
Джудит ме помоли да ви донеса това. - Дай да ти помогна.
Мерси.
Е, какво са планирали влюбените птички за следващите месеци?
Втори меден месец? - Не точно.
Вече ви наближава втората годишнина.
Да не повярва човек. - Две години.
Времето лети, когато се забавляваш, а? - Няма откъде да знам.
Здрасти, Хърб. - Здрасти.
Питаш го за затъващия брак ли?
Намеквах леко. - Аз също.
В спалнята ли е проблемът, Хърб? По принцип там се появява.
Говориш за майка ми, извратеняк такъв!
Чакаме го да си сложи слушалките, преди да обсъждаме това.
Трябва да ти кажа нещо за слушалките...
Не разваляй нещата!
Заради сексът ли е? - Не.
Да. Но не е кой знае какво.
Във всеки брак има приливи и отливи. - Разбира се.
При нас е настъпил отлив. И то голям.
31.
Ясно. 31.
Не можем да си говорим вече.
Постоянно съм й виновен за нещо. Не знам какво да правя.
Ще ти кажа какво трябваше да направи този женчо до мен.
Ще й се противопоставиш!
Покажи й кой командва. Не й давай да използва секса като оръжие.
Има достатъчно жени, които биха те задоволили.
Наистина ли? - Защо да те лъжа?
Жените като Джудит искат силен и уверен мъж, а не...
Това.
Изключително си прав. - И още как!
Иди си вземи твоето. - Така и ще направя. Мерси, Чарли.
Разчитай на мен, мъжки.
Защо го направи? - Скучно ми беше.
Защо не си на училище? - Болен съм.
Болен?
Преструвам се, за да се измъкна от контролно.
А, хубаво. Стресна ме.
Защо ти е телбода? - Пада ми подметката.
По-добре първо я свали.
Добър съвет.
Добро утро.
Не е моя работа, но това хлапе не трябва да изпуска от училище.
Сякаш би му помогнало с нещо.
Мамка му!
Прищипах си пръстите.
Имаш право.
Духай, миличък.
Какво му е? - Настинал е, мисля.
Защо не го оставихте вкъщи, а го доведохте и нас да разболее?
Затова се ходи на обущар.
Знаеш ли, обичам ябълков сладкиш.
Какви са щетите, докторе? Ще може ли отново да свири на цигулка?
Нищо му няма, но не му давай телбода.
Всъщност, най-добре не му давай каквото и да е от сорта.
Ясно. Мерси, Хърб.
Чарли, може ли за малко? - Чакай в колата.
Дай ключовете. - Няма да ти ги дам!
Тогава как да чакам в колата? - Чакай до нея.
Ще изгоря, имам нежна кожа. - Тогава чакай под колата!
Какво има? - Помниш ли за онзи съвет?
Това не беше точно съвет, а приятелска сатира.
Получи се. - Наистина ли?
Върза се на това, че ти си шефът? - О, не, изрита ме.
Виждайки как живееш ти, мисля, че ще ми е по-добре като ерген.
Така ли?
Защо да ям едно пилешко крилце, като мога да ям от всичките?
Само да си го изясня.
Крилцата са...? - Жени, Чарли. Използвах метафора.
И каза крилца, вместо гърди и кълки?
Така звучи по-добре!
Може с теб някой път да поизлезем и да спретнем купонче.
Секс със непознати жени. Продължих с метафората.
Може, няма проблем.
Мерси, че заши детето. - Какъв цвят харесваш?
Моля?
Мислех си за азиатка, но ще взема зелената.
Здрасти, тате. - Не те ли боли гърлото вече?
А, да, малко.
Какво ти е на пръстите?
Прищипах ги с телбода.
Ей, не оставяме обувки по...
Какво, по дяволите?
Трябва да разкараме телбода.
Не телбодите приковават обувки за масата, идиотите го правят.
Защо си мериш температурата? - Май съм хванал вариола.
Остави ме на мира.
Мама ли беше? Може би аз исках да говоря с нея.
Искаш ли? - Не. Принципът е важен.
Беше Хърб. - Защо звъни?
Джудит го изгонила, а сега иска да сваляме мацки заедно.
Върни назад!
Изхвърлила го е? Кога? - Вероятно преди седмица.
Боже мой. Това е ужасно.
Джудит сигурно е съкрушена.
Алън? - Да.
Изцапан си с малко зло.
От другата страна.
Джудит, това е ужасно! Сигурно си съкрушена.
Сигурно си съкрушена!
Какво правиш тук? - Прощавай.
Джейк си е забравил учебник тук.
Май е в банята. - Нямало е тоалетна хартия ли?
Щеше да е супер да може да се учи така.
Задникомозия.
Какво? - Нищо.
Хърб тук ли е? - Не.
Жалко.
Защо? - Просто питам.
Приятно ми е да го виждам. - Е, няма го.
Ами...
Да го поздравиш. - Добре.
Хърб се изнесе.
С бракът ни е свършено!
Джудит, това е ужасно!
Сигурно си съкрушена!
Какво имаш на ум?
Дай си ръката. - Добре.
Струвам ли ти се топъл? - Пич!
Мамка му.
Ловиш рибки, а? Може ли и аз да хвърля въдицата?
Чао.
Как разбра, че съм тук?
Дойдох до вас, а Джейк ми каза, че си излязъл.
Написах "алкохол" в GPS-a и на третата спирка те намерих.
Кълве ли?
Стига с тоя риболов. Няма да доведе до нищо добро.
Пак ли метафори с пилета? - Ако се налага.
За мен от същото. - Аз пия Дълъг досадник.
Звучи добре. Има ли ром?
Как се случи това?
Как провалих още един брак? - Не вини себе си, мила.
Макар че реално не ти е за сефте.
На 40 години съм. Как ще започна отначало?
Права си, права си. Скоро ще станеш на 41.
Знаеш ли колко е трудно да намериш мъж,
който не търси 25 годишна девойка със стегнато тяло?
Сигурно трудно, всички искаме младо.
Не можеш да се сравняваш с младите, но въпреки това си много желана.
Мислиш ли? - Разбира се.
За твоите години си много...
Чарли, имам въпрос. - Казвай.
В хотела ми има платени порно филми.
Какво стана със срамните косми, Чарли?
Вече ги няма, приятелю.
Разбирам при жените, но мъжете?
Храстите определено могат да поукрасят една грозна къща.
Не знам какво да ти кажа, Хърб. - Ти подкастряш ли ги?
Във формата на героите на Дисни. - Още два пъти водка с тоник.
Здрасти. - Здравей.
Приятно ми е. Д-р Хърбърт Мелник.
Брей, доктор! - Д-р Чарли Харпър.
Брей, двама! Трябва да им дадем да ни прегледат.
Ще бъда откровен. Нов съм в срещите
и още имам първите си срамни косми.
О, Алън! Защо те изоставих?
Доколкото си спомням, беше защото изсмуквам живота от теб.
Много съм грешала.
Ти си добър човек. Повече никога няма да те пусна.
Никога ли?
Никога! - Ама наистина никога?
Добро утро. - Добро.
Какво правеше Хърб тук?
Обръсна си слабините и припадна в стаята ти.
Да си смениш ножчето на самобръсначката.
Благодаря.
Къде беше снощи?
На място, от което няма измъкване.
Искам ли да знам?
Взех му телбода, но намери супер лепилото.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com