1
00:00:07,748 --> 00:00:11,003
Здрасти, Алън.
Джейк, баща ти дойде.

2
00:00:12,071 --> 00:00:14,996
Как я караш?
- Бива.

3
00:00:15,066 --> 00:00:17,961
Ти?
- Бива.

4
00:00:18,031 --> 00:00:20,358
Браво.

5
00:00:20,359 --> 00:00:22,684
Да, браво.

6
00:00:25,979 --> 00:00:27,975
Браво.

7
00:00:31,310 --> 00:00:35,903
Видях новата пощенска кутия.
- Старата беше много скапан.

8
00:00:35,962 --> 00:00:40,455
Някой я беше сложил некадърно.
- Това ще да съм аз.

9
00:00:40,525 --> 00:00:44,289
Прощавай.
Пощальонът се оплакваше, че се клати.

10
00:00:44,349 --> 00:00:49,011
Той е тревоман.
- Да, забелязал съм.

11
00:00:49,081 --> 00:00:54,303
Реших да я сменя.
- Виждам, че вече пише "Сем. Мелник".

12
00:00:54,373 --> 00:00:56,469
Платих кутията.

13
00:00:57,927 --> 00:01:00,822
Получавам пощата си в нея.
Казвам се Мелник...

14
00:01:00,892 --> 00:01:03,857
Разбрах.
- Какво пише на твоята?

15
00:01:03,917 --> 00:01:06,453
Чарли Харпър.

16
00:01:07,683 --> 00:01:10,049
Джейк!

17
00:01:10,119 --> 00:01:14,512
Не викай, в тоалетната е.
- Нищо чудно, а?

18
00:01:14,572 --> 00:01:17,837
Или тъпче, или сере.

19
00:01:17,907 --> 00:01:21,161
Продуктивен е като фабрика.

20
00:01:21,231 --> 00:01:25,295
Иди да провериш да не е заспал отново.
- Да, скъпа.

21
00:01:26,323 --> 00:01:30,047
Та, как я караш?
- Бива.

22
00:01:30,117 --> 00:01:35,179
Джейк е тийнейджър и трябва
да прекарвате повече време заедно.

23
00:01:35,239 --> 00:01:40,001
Страхотно.
Нищо не би ме направило по-щастлив.

24
00:01:40,071 --> 00:01:42,597
Супер.
- Здрасти, тате.

25
00:01:42,667 --> 00:01:44,723
Приключи ли в тоалетната?

26
00:01:44,793 --> 00:01:49,316
Засега.
Последното приличаше на въпросителна.

27
00:01:51,313 --> 00:01:55,077
Супер.
- И излезе от колона ми.

28
00:01:55,146 --> 00:01:57,503
Много смешно.
- Добър съм.

29
00:02:00,298 --> 00:02:05,889
Говорим за ден-два повече
всяка седмица ли?

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,423
По-скоро за три месеца.
- Цели?

31
00:02:09,483 --> 00:02:12,548
Колко сина имаш?
- Колкото и ти.

32
00:02:12,618 --> 00:02:14,974
Искаш ли сина си, или не?

33
00:02:15,044 --> 00:02:20,336
Да, но трябва да питам Чарли,
а и го има финансовият проблем.

34
00:02:20,406 --> 00:02:25,358
Щом ще живее при мен,
трябва да намалим издръжката.

35
00:02:25,428 --> 00:02:28,992
Радвам се, че имаш мнение по въпроса.
- Благодаря.

36
00:02:36,980 --> 00:02:39,007
Чакай малко...

37
00:02:40,534 --> 00:02:44,867
Цели три месеца?
- Ще е забавно. - За кого?

38
00:02:44,927 --> 00:02:48,192
Той само яде, спи
и задръства тоалетната.

39
00:02:48,621 --> 00:02:51,916
Да го обсъдим после.
- Спокойно, тиквеника не ни чува.

40
00:02:51,986 --> 00:02:55,780
Нали, тиквеник?
Видя ли?

41
00:02:55,849 --> 00:02:58,875
Обичаш да е в къщата.

42
00:02:58,944 --> 00:03:02,539
Защото знам, че скоро ще си тръгне.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,694
Не ми отнемай това, Алън.

44
00:03:05,763 --> 00:03:10,626
Да опитаме, може и да се получи.
- Така казали поляците за германците.

45
00:03:10,685 --> 00:03:13,920
Пак ли гледаш Историческият канал?

46
00:03:13,970 --> 00:03:17,474
Седмицата на нацистите е.
- Че те друго не дават.

47
00:03:17,544 --> 00:03:20,969
Искаш ли утре да ви заведа
на вечеря с Джейк?

48
00:03:21,039 --> 00:03:23,834
Може ли да си поръчам
чили бургери?

49
00:03:30,693 --> 00:03:36,584
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 6

50
00:04:10,589 --> 00:04:16,519
Е, тикво, имаш ли идея
защо майка ти те натресе тук?

51
00:04:16,579 --> 00:04:20,642
Сякаш не ти е любопитно.
- Не ми е.

52
00:04:20,712 --> 00:04:24,267
Просто е решила, че ще е добре
да прекараме повече време заедно.

53
00:04:24,336 --> 00:04:29,498
А аз взимам чакащите на стоп момичета
от магистралата от чиста любезност.

54
00:04:29,528 --> 00:04:32,094
Каква ти е теорията?

55
00:04:32,154 --> 00:04:35,488
Преструваш се, че си мил,
за да спиш с тях.

56
00:04:39,742 --> 00:04:42,777
Говорех за майка ти и Хърб.

57
00:04:43,835 --> 00:04:46,001
Карат се често.
- Наистина ли?

58
00:04:46,071 --> 00:04:48,697
Да. 31.

59
00:04:48,967 --> 00:04:50,963
31?

60
00:04:51,023 --> 00:04:54,558
Това е сбора на 24 и 7.

61
00:04:56,684 --> 00:04:59,150
Карат се постоянно.

62
00:04:59,210 --> 00:05:02,445
24/7.
31.

63
00:05:02,505 --> 00:05:05,600
Няма да издържа три месеца, Алън.

64
00:05:05,670 --> 00:05:07,866
Нищо ти няма.
Карат се пред теб?

65
00:05:07,936 --> 00:05:12,688
Не винаги когато съм
със слушалките слушам музика.

66
00:05:13,387 --> 00:05:18,379
И сам се досети за това?
- Мислиш ме за тъп, но ме подценяваш.

67
00:05:20,146 --> 00:05:24,409
Грешката е моя.
- За какво се карат?

68
00:05:24,469 --> 00:05:28,433
За родителите му, за разходите й,
а и нещо за секса.

69
00:05:28,503 --> 00:05:30,829
Какво за секса?

70
00:05:31,428 --> 00:05:34,922
Като почнат да говорят за това
пускам музиката, извратеняк!

71
00:05:38,387 --> 00:05:41,382
Извинявай.
- Това е майка ми.

72
00:05:41,442 --> 00:05:46,104
Извиних ти се.
- Няма да издържа три месеца.

73
00:05:47,502 --> 00:05:51,296
Чудно, сега той взе
моралното надмощие.

74
00:05:52,364 --> 00:05:55,160
Забрави.
Важното е,

75
00:05:55,220 --> 00:05:58,984
че Джудит и Хърб
имат семейни проблеми.

76
00:05:59,053 --> 00:06:04,145
Защо това те прави щастлив?
- Не е точно щастие.

77
00:06:04,205 --> 00:06:09,437
Всичките тези години тя обвиняваше мен
за проваления ни брак, а сега...

78
00:06:09,497 --> 00:06:13,161
Честно казано щастие е думата!

79
00:06:16,785 --> 00:06:22,545
Малкия пръдливец щял
да живее тук за постоянно?

80
00:06:22,615 --> 00:06:27,607
Само за няколко седмици.
Ако се стегнем, всичко ще е наред.

81
00:06:27,667 --> 00:06:30,033
Ще те стегна аз.

82
00:06:31,331 --> 00:06:35,325
Чарли!
Трябва да поговорим.

83
00:06:37,751 --> 00:06:40,087
Беше ми драго.

84
00:06:42,843 --> 00:06:44,879
Здрасти, Алън.
- Здравей, Хърб.

85
00:06:44,939 --> 00:06:48,104
Джудит ме помоли да ви донеса това.
- Дай да ти помогна.

86
00:06:48,174 --> 00:06:51,099
Мерси.

87
00:06:51,169 --> 00:06:56,191
Е, какво са планирали влюбените
птички за следващите месеци?

88
00:06:56,261 --> 00:06:59,656
Втори меден месец?
- Не точно.

89
00:06:59,715 --> 00:07:03,110
Вече ви наближава втората годишнина.

90
00:07:03,180 --> 00:07:06,774
Да не повярва човек.
- Две години.

91
00:07:07,942 --> 00:07:12,934
Времето лети, когато се забавляваш, а?
- Няма откъде да знам.

92
00:07:13,893 --> 00:07:16,388
Здрасти, Хърб.
- Здрасти.

93
00:07:16,458 --> 00:07:19,254
Питаш го за затъващия брак ли?

94
00:07:22,878 --> 00:07:26,672
Намеквах леко.
- Аз също.

95
00:07:26,742 --> 00:07:31,234
В спалнята ли е проблемът, Хърб?
По принцип там се появява.

96
00:07:31,304 --> 00:07:34,559
Говориш за майка ми,
извратеняк такъв!

97
00:07:34,629 --> 00:07:38,653
Чакаме го да си сложи слушалките,
преди да обсъждаме това.

98
00:07:38,722 --> 00:07:42,087
Трябва да ти кажа нещо
за слушалките...

99
00:07:42,147 --> 00:07:44,713
Не разваляй нещата!

100
00:07:44,783 --> 00:07:49,205
Заради сексът ли е?
- Не.

101
00:07:49,275 --> 00:07:51,901
Да.
Но не е кой знае какво.

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,525
Във всеки брак има приливи и отливи.
- Разбира се.

103
00:07:55,595 --> 00:08:00,787
При нас е настъпил отлив.
И то голям.

104
00:08:00,857 --> 00:08:03,083
31.

105
00:08:04,611 --> 00:08:08,374
Ясно.
31.

106
00:08:08,444 --> 00:08:11,370
Не можем да си говорим вече.

107
00:08:11,440 --> 00:08:14,994
Постоянно съм й виновен за нещо.
Не знам какво да правя.

108
00:08:15,064 --> 00:08:19,856
Ще ти кажа какво трябваше
да направи този женчо до мен.

109
00:08:19,926 --> 00:08:22,621
Ще й се противопоставиш!

110
00:08:22,681 --> 00:08:26,675
Покажи й кой командва. Не й давай
да използва секса като оръжие.

111
00:08:26,745 --> 00:08:30,039
Има достатъчно жени,
които биха те задоволили.

112
00:08:30,109 --> 00:08:32,865
Наистина ли?
- Защо да те лъжа?

113
00:08:34,362 --> 00:08:39,195
Жените като Джудит искат
силен и уверен мъж, а не...

114
00:08:39,255 --> 00:08:41,321
Това.

115
00:08:42,090 --> 00:08:45,884
Изключително си прав.
- И още как!

116
00:08:45,944 --> 00:08:50,506
Иди си вземи твоето.
- Така и ще направя. Мерси, Чарли.

117
00:08:51,475 --> 00:08:53,472
Разчитай на мен, мъжки.

118
00:08:55,329 --> 00:08:58,593
Защо го направи?
- Скучно ми беше.

119
00:09:10,574 --> 00:09:13,839
Защо не си на училище?
- Болен съм.

120
00:09:13,899 --> 00:09:15,965
Болен?

121
00:09:16,035 --> 00:09:19,190
Преструвам се,
за да се измъкна от контролно.

122
00:09:19,260 --> 00:09:23,254
А, хубаво.
Стресна ме.

123
00:09:23,323 --> 00:09:27,746
Защо ти е телбода?
- Пада ми подметката.

124
00:09:30,642 --> 00:09:33,507
По-добре първо я свали.

125
00:09:34,465 --> 00:09:36,862
Добър съвет.

126
00:09:42,922 --> 00:09:45,118
Добро утро.

127
00:09:45,188 --> 00:09:50,509
Не е моя работа, но това хлапе
не трябва да изпуска от училище.

128
00:09:51,907 --> 00:09:55,901
Сякаш би му помогнало с нещо.

129
00:09:57,129 --> 00:09:59,225
Мамка му!

130
00:10:00,693 --> 00:10:03,888
Прищипах си пръстите.

131
00:10:03,958 --> 00:10:06,354
Имаш право.

132
00:10:12,544 --> 00:10:14,571
Духай, миличък.

133
00:10:20,092 --> 00:10:24,055
Какво му е?
- Настинал е, мисля.

134
00:10:24,125 --> 00:10:29,147
Защо не го оставихте вкъщи,
а го доведохте и нас да разболее?

135
00:10:32,212 --> 00:10:34,938
Затова се ходи на обущар.

136
00:10:35,008 --> 00:10:38,901
Знаеш ли, обичам ябълков сладкиш.

137
00:10:38,961 --> 00:10:43,424
Какви са щетите, докторе?
Ще може ли отново да свири на цигулка?

138
00:10:43,494 --> 00:10:46,549
Нищо му няма,
но не му давай телбода.

139
00:10:46,619 --> 00:10:51,112
Всъщност, най-добре не му давай
каквото и да е от сорта.

140
00:10:51,181 --> 00:10:53,538
Ясно.
Мерси, Хърб.

141
00:10:55,275 --> 00:10:59,069
Чарли, може ли за малко?
- Чакай в колата.

142
00:10:59,129 --> 00:11:01,964
Дай ключовете.
- Няма да ти ги дам!

143
00:11:02,024 --> 00:11:05,259
Тогава как да чакам в колата?
- Чакай до нея.

144
00:11:05,319 --> 00:11:10,780
Ще изгоря, имам нежна кожа.
- Тогава чакай под колата!

145
00:11:13,945 --> 00:11:18,397
Какво има?
- Помниш ли за онзи съвет?

146
00:11:18,467 --> 00:11:23,060
Това не беше точно съвет,
а приятелска сатира.

147
00:11:23,130 --> 00:11:26,085
Получи се.
- Наистина ли?

148
00:11:26,155 --> 00:11:30,178
Върза се на това, че ти си шефът?
- О, не, изрита ме.

149
00:11:30,248 --> 00:11:35,041
Виждайки как живееш ти, мисля,
че ще ми е по-добре като ерген.

150
00:11:35,110 --> 00:11:37,267
Така ли?

151
00:11:37,337 --> 00:11:41,231
Защо да ям едно пилешко крилце,
като мога да ям от всичките?

152
00:11:41,300 --> 00:11:43,996
Само да си го изясня.

153
00:11:44,056 --> 00:11:48,219
Крилцата са...?
- Жени, Чарли. Използвах метафора.

154
00:11:48,289 --> 00:11:51,714
И каза крилца,
вместо гърди и кълки?

155
00:11:51,784 --> 00:11:55,837
Така звучи по-добре!

156
00:11:55,907 --> 00:12:00,569
Може с теб някой път да поизлезем
и да спретнем купонче.

157
00:12:01,797 --> 00:12:05,561
Секс със непознати жени.
Продължих с метафората.

158
00:12:05,621 --> 00:12:07,758
Може, няма проблем.

159
00:12:07,818 --> 00:12:11,681
Мерси, че заши детето.
- Какъв цвят харесваш?

160
00:12:11,751 --> 00:12:14,008
Моля?

161
00:12:15,375 --> 00:12:19,099
Мислех си за азиатка,
но ще взема зелената.

162
00:12:28,155 --> 00:12:32,318
Здрасти, тате.
- Не те ли боли гърлото вече?

163
00:12:34,830 --> 00:12:38,524
А, да, малко.

164
00:12:38,594 --> 00:12:41,220
Какво ти е на пръстите?

165
00:12:41,290 --> 00:12:43,686
Прищипах ги с телбода.

166
00:12:48,148 --> 00:12:54,039
Ей, не оставяме обувки по...

167
00:12:56,808 --> 00:12:58,935
Какво, по дяволите?

168
00:13:01,991 --> 00:13:06,055
Трябва да разкараме телбода.

169
00:13:06,124 --> 00:13:11,376
Не телбодите приковават обувки
за масата, идиотите го правят.

170
00:13:12,310 --> 00:13:18,231
Защо си мериш температурата?
- Май съм хванал вариола.

171
00:13:22,055 --> 00:13:24,820
Остави ме на мира.

172
00:13:24,890 --> 00:13:28,444
Мама ли беше?
Може би аз исках да говоря с нея.

173
00:13:28,514 --> 00:13:31,509
Искаш ли?
- Не. Принципът е важен.

174
00:13:31,539 --> 00:13:35,902
Беше Хърб.
- Защо звъни?

175
00:13:35,972 --> 00:13:39,866
Джудит го изгонила,
а сега иска да сваляме мацки заедно.

176
00:13:39,926 --> 00:13:43,021
Върни назад!

177
00:13:43,091 --> 00:13:48,282
Изхвърлила го е? Кога?
- Вероятно преди седмица.

178
00:13:48,352 --> 00:13:52,076
Боже мой.
Това е ужасно.

179
00:13:52,146 --> 00:13:54,702
Джудит сигурно е съкрушена.

180
00:14:00,293 --> 00:14:02,290
Алън?
- Да.

181
00:14:02,360 --> 00:14:05,025
Изцапан си с малко зло.

182
00:14:06,024 --> 00:14:08,220
От другата страна.

183
00:14:14,370 --> 00:14:19,063
Джудит, това е ужасно!
Сигурно си съкрушена.

184
00:14:22,357 --> 00:14:24,454
Сигурно си съкрушена!

185
00:14:27,319 --> 00:14:30,145
Какво правиш тук?
- Прощавай.

186
00:14:30,215 --> 00:14:33,340
Джейк си е забравил учебник тук.

187
00:14:33,409 --> 00:14:37,832
Май е в банята.
- Нямало е тоалетна хартия ли?

188
00:14:40,628 --> 00:14:44,462
Щеше да е супер да може
да се учи така.

189
00:14:44,521 --> 00:14:47,317
Задникомозия.

190
00:14:48,355 --> 00:14:50,911
Какво?
- Нищо.

191
00:14:50,981 --> 00:14:54,675
Хърб тук ли е?
- Не.

192
00:14:54,745 --> 00:14:56,802
Жалко.

193
00:14:56,871 --> 00:14:59,198
Защо?
- Просто питам.

194
00:14:59,268 --> 00:15:04,290
Приятно ми е да го виждам.
- Е, няма го.

195
00:15:04,359 --> 00:15:06,825
Ами...

196
00:15:06,885 --> 00:15:10,320
Да го поздравиш.
- Добре.

197
00:15:15,511 --> 00:15:17,808
Хърб се изнесе.

198
00:15:17,868 --> 00:15:21,162
С бракът ни е свършено!

199
00:15:21,232 --> 00:15:23,728
Джудит, това е ужасно!

200
00:15:28,550 --> 00:15:31,386
Сигурно си съкрушена!

201
00:15:41,657 --> 00:15:43,824
Какво имаш на ум?

202
00:15:43,894 --> 00:15:46,819
Дай си ръката.
- Добре.

203
00:15:46,889 --> 00:15:50,882
Струвам ли ти се топъл?
- Пич!

204
00:15:50,942 --> 00:15:53,378
Мамка му.

205
00:15:53,438 --> 00:15:57,302
Ловиш рибки, а?
Може ли и аз да хвърля въдицата?

206
00:15:59,029 --> 00:16:01,196
Чао.

207
00:16:03,063 --> 00:16:05,159
Как разбра, че съм тук?

208
00:16:05,219 --> 00:16:10,051
Дойдох до вас, а Джейк ми каза,
че си излязъл.

209
00:16:10,111 --> 00:16:15,742
Написах "алкохол" в GPS-a
и на третата спирка те намерих.

210
00:16:15,802 --> 00:16:19,736
Кълве ли?

211
00:16:19,796 --> 00:16:23,490
Стига с тоя риболов.
Няма да доведе до нищо добро.

212
00:16:23,559 --> 00:16:27,423
Пак ли метафори с пилета?
- Ако се налага.

213
00:16:27,483 --> 00:16:32,375
За мен от същото.
- Аз пия Дълъг досадник.

214
00:16:32,445 --> 00:16:36,269
Звучи добре.
Има ли ром?

215
00:16:36,339 --> 00:16:38,805
Как се случи това?

216
00:16:38,865 --> 00:16:42,259
Как провалих още един брак?
- Не вини себе си, мила.

217
00:16:42,329 --> 00:16:45,394
Макар че реално не ти е за сефте.

218
00:16:45,454 --> 00:16:49,518
На 40 години съм.
Как ще започна отначало?

219
00:16:49,587 --> 00:16:54,310
Права си, права си.
Скоро ще станеш на 41.

220
00:16:54,380 --> 00:16:57,480
Знаеш ли колко е трудно
да намериш мъж,

221
00:16:57,525 --> 00:17:01,099
който не търси 25 годишна девойка
със стегнато тяло?

222
00:17:01,169 --> 00:17:04,393
Сигурно трудно, всички искаме младо.

223
00:17:04,463 --> 00:17:09,515
Не можеш да се сравняваш с младите,
но въпреки това си много желана.

224
00:17:09,585 --> 00:17:14,008
Мислиш ли?
- Разбира се.

225
00:17:14,078 --> 00:17:17,173
За твоите години си много...

226
00:17:23,962 --> 00:17:28,355
Чарли, имам въпрос.
- Казвай.

227
00:17:28,425 --> 00:17:31,919
В хотела ми има платени порно филми.

228
00:17:31,979 --> 00:17:35,858
Какво стана със срамните косми, Чарли?

229
00:17:35,859 --> 00:17:39,736
Вече ги няма, приятелю.

230
00:17:39,806 --> 00:17:43,865
Разбирам при жените, но мъжете?

231
00:17:43,866 --> 00:17:49,454
Храстите определено могат
да поукрасят една грозна къща.

232
00:17:49,455 --> 00:17:55,441
Не знам какво да ти кажа, Хърб.
- Ти подкастряш ли ги?

233
00:17:55,511 --> 00:18:00,932
Във формата на героите на Дисни.
- Още два пъти водка с тоник.

234
00:18:04,996 --> 00:18:07,262
Здрасти.
- Здравей.

235
00:18:07,322 --> 00:18:09,518
Приятно ми е. Д-р Хърбърт Мелник.

236
00:18:09,588 --> 00:18:12,483
Брей, доктор!
- Д-р Чарли Харпър.

237
00:18:12,553 --> 00:18:17,505
Брей, двама!
Трябва да им дадем да ни прегледат.

238
00:18:18,644 --> 00:18:23,136
Ще бъда откровен.
Нов съм в срещите

239
00:18:23,196 --> 00:18:27,060
и още имам първите си срамни косми.

240
00:18:29,226 --> 00:18:33,719
О, Алън!
Защо те изоставих?

241
00:18:33,779 --> 00:18:39,739
Доколкото си спомням,
беше защото изсмуквам живота от теб.

242
00:18:40,109 --> 00:18:43,404
Много съм грешала.

243
00:18:43,463 --> 00:18:47,397
Ти си добър човек.
Повече никога няма да те пусна.

244
00:18:49,194 --> 00:18:51,650
Никога ли?

245
00:18:51,720 --> 00:18:56,043
Никога!
- Ама наистина никога?

246
00:19:23,665 --> 00:19:28,288
Добро утро.
- Добро.

247
00:19:43,049 --> 00:19:45,805
Какво правеше Хърб тук?

248
00:19:56,557 --> 00:20:00,082
Обръсна си слабините
и припадна в стаята ти.

249
00:20:02,518 --> 00:20:05,772
Да си смениш ножчето
на самобръсначката.

250
00:20:08,538 --> 00:20:10,964
Благодаря.

251
00:20:11,703 --> 00:20:14,364
Къде беше снощи?

252
00:20:14,365 --> 00:20:17,623
На място,
от което няма измъкване.

253
00:20:35,095 --> 00:20:37,591
Искам ли да знам?

254
00:20:37,661 --> 00:20:41,355
Взех му телбода,
но намери супер лепилото.

255
00:20:45,649 --> 00:20:50,641
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com