Как може да си ходил на физкултура без бандаж?
Не ми е приятно. Сякаш си чистя задника с конец.
Като знам колко плащам на зъболекаря, нищо не чистиш с конец.
Приеми го като сутиен за топките. - Супер, вече ми се иска да имам.
Кой размер си? - Нямам идея.
Дали имат уред за измерване? За дължина, ширина?
Шегува се, нали? - Да.
Недей. - Ето. Юношески.
Дали ще ти стане? - Ще ми стане, да си ходим.
Нахлузи го над панталоните. - Друг път!
Чарли, засрамваш го. - Затова съм дошъл.
Прощавайте. Чарли Харпър?
Къде е? Дължи ми пари.
Г-це Пастернак? - Джейк! Виж се само.
Много си пораснал. - Влязох в пубертета.
А, да, г-ца Пастернак, пети клас, гимназия Уудърт.
О, да, г-ца Пастернак!
О, да, г-ца Пастернак.
Още ли преподавате? - Не. Ти как си, Чарли?
Бива, бива. Познай кой носи бандаж.
Браво. Радвам се, че се видяхме.
Довиждане. - Чао, г-це Пастернак.
Размина ми се. - Да.
Малко зле й се отрази раздялата ни. - Малко?
Полудя и ухапа учителя по физкултура. - Къде?
В салона. - Мръсен кучи син!
Дадох ти сърцето ми, душата ми, тялото ми,
а ти ме захвърли като някакъв боклук!
Да ме прощаваш.
Та, какво ново? - Какво ново ли?
След като ме заряза, получих нервен срив.
Изглежда вече си добре.
След това ме уволниха и получих забрана да преподавам.
Кофти.
Сега с какво се занимаваш? - Ще ти кажа.
Живея в евтин мотел и новата ми кариера е да танцувам на непознати,
докато си търкам чатала в пилон по цяла вечер.
Ползваш ли спортен предпазител?
Благодаря, че ме информира. Беше ми приятно.
Движение! - Ти ми съсипа живота!
До скоро. - Не платихме бандажа.
Как се понасяш, зъл и ужасен тип такъв?
Пие.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 5
Какво гледаш? - Готварския канал.
Уча се как се прави канелен ябълков сладкиш.
Писна ти да разчиташ на дилърите, а?
Какво? - Нищо.
Дължа ти извинение.
Защо? - За случката в аптеката.
А, да, шегите за бандажа. Има защо да съжаляваш.
Не говоря за тях. Те си бяха смешни.
Имах предвид срещата с учителката. Не трябваше да виждаш това.
Виждал съм и по-лоши неща.
Пилатес инструкторката, която метна сигнална ракета в спалнята ти.
Това беше страхотно! - И така може да се нарече.
Помниш ли зъболекарката, която ти би новокаин в задника?
Да. - Беше адски смешно.
Постоянно падаше от тоалетната чиния. - Да, добри времена.
С какво ги вбесяваш толкова? - Трудно е да се каже.
Когато човек има връзка... - Ами онази от соларното студио,
която опита да те уцели с лък. - Помня я.
Постъпих нередно спрямо тях, поучи се от грешките ми.
Да имам пожарогасител до леглото? - Да, това също.
И когато зъболекарка изпусне монета, да не се навеждам да я взема.
И да не ходя на купон за Хелоуин с момиче облечено като Робин Худ?
Важното е, че няма да има нужда да учиш тези неща,
ако се държиш добре с жените.
Объркан съм. Щом не трябва да ги уча, защо ме занимаваш с тях?
Не знам.
Прощавай, че ти отнех от ценното време.
Какво му става?
Познай какво.
Оказа се, че бандажът му е малък.
Добри новини, а? - Чудни.
Алън, мислиш ли, че съм зъл и ужасен тип?
Да.
Какво? Такъв си. - Мерси.
Е, не си умишлено зъл.
Торнадото зло ли е когато хвърли каравана в някое сиропиталище?
Акулата зла ли е, когато изяде някой бедно сърфистче?
Разяждащите плътта вируси зли ли са... - Разбрах те.
Аз съм зла природна сила. - Общо взето.
Това да не е заради учителката? - Каза, че съм й съсипал живота.
Сама е избрала да спи с теб. Що за живот да е било това?
Не се опитвай да ме ободриш.
Заради мен е изгубила работата си, а сега е стриптизьорка във Ван Айс,
и живее в някакъв скапан хотел. - Откъде знаеш къде работи?
Имат си сайтове със снимки. Това не е ядрена физика.
Подвизава се като Дезире Буш.
По-вървежно е от Долорес Пастернак. Даже звучи малко президентски.
Чувствам се малко виновен. - Това изненадва ли те?
Изненадва ме, че не ми става по-добре от пиенето.
Само подминава вината и не помага.
Едва ли това е първата жена,
която си съсипал по подобен начин.
Разбира се, че не!
Досега не ми пукаше.
Може най-накрая да си развил съвест.
Осъзнал си, че действията ти имат последствия за другите.
Не ме поучавай, щурчо. - Извинявай.
Иначе си прав. Ще поема отговорност за щетите.
Къде отиваш? - В стриптийз клуба.
Чакай ме, аз ще карам.
Доста е пластична.
Не знам защо това не е Олимпийски спорт, а синхронното плуване е.
Миличка, кога ще излезе г-ца Буш?
Когато се покаже г-н Бен Франклин. - Имам предвид Дезире Буш.
Тук някъде е. - Благодаря.
Защо не се съблича? - Това е бикини клуб.
Какво е това? - Твърд алкохол, никакви зърна.
И вкъщи можех да си стоя за това.
Ето я.
Г-це Пастернак.
Какво правиш тук? - Исках да говоря с теб.
Работя. Ако не искаш специален танц, нямам време за теб.
Не искам танц. - Тогава изчезвай.
Алън иска танц. - О, не.
Черпя те. - Нещо против да си сваля колана?
Съжалявам за това как приключи всичко.
Искам да ти помогна.
И как ще стане това, Чарли?
Ще ти помогна да си стъпиш на краката. - Още не!
Ще ми помогнеш ли да си взема къщата?
Казвай. - Майчице!
Ами, не.
Родителите ми се отказаха от мен. Ще ни оправиш ли отношенията?
Не ме бива с родителите. - Прощавай, трябва да се наместя.
Ключовете от колата ми пречат.
Ще ми върнеш лиценза за преподаване? - Ще ми се да можех.
Готов съм, да продължаваме.
Това не те засяга. - В момента ме засяга. Скачай!
Благодаря!
Ами ако може да преподаваш, без да ти трябва лиценз?
Какви ги приказваш? - Частни уроци за умствено изостанал.
Чарли, не го замесвай! - Защо не?
Ако оценките му станат по-лоши, ще почне работа като легнал полицай.
Частна учителка? Не знам.
Ще ти плащам колкото взимаш тук. - Ти съгласен ли си, Алън?
О, да, да!
Разбрахме се.
Благодаря ти. Хайде, ще те черпя питие и ще отпразнуваме новата ти кариера.
Супер. - Добре тогава.
Аз ще ви настигна после.
Къде ми е коланът?
Я да си го изясня. Била му е учителка в пети клас,
но е станала стриптизьорка, защото си я зарязал,
а сега му е частна учителка? - Общо взето.
И ти си одобрил това? - Хвана ме в кофти момент.
Е, коя съм аз да ви съдя?
Веднъж за малко да разменя едното дете за автоматична косачка за трева.
Още съм объркан.
Така...
Да го погледнем така. Изкарваш по $40 на танц.
За да разбереш колко взимаш на час, трябва да сметнеш Х по 40.
X е броят на танци за час. - А бакшишите?
Това е променлива. - Разбрах!
Значи парите, които взимаш са константата!
Браво. Това е добро начало.
Да. Ученето с теб е забавно. - Къде тръгна?
Да си взема душ.
Момчета, готови сме.
Как мина? - Малко трудно.
Не е от схватливите. - Затова му трябваш. Той е идиот.
Да... Щях да си замълча, но...
Значи до утре? - Ей...
Чарли, благодаря ти. - За какво?
Върна ми нещо, което бях изгубила отдавна.
Върнал съм ти го?
Как стана? - Самоуважението ми.
А, да, това се връща.
Дори не си опитал да ме сваляш. - Нямам и намерение.
Искам да си стъпиш на краката.
Толкова години те мразех. Май съм грешала.
Права си била. Това е ново за мен. - Харесва ми този Чарли.
Има голямо сърце. - Благодаря ти.
Дезире, чакай. Вместо да ходиш в мотела, защо не останеш тук?
Нямам задни мисли. Докато намериш нов апартамент.
И къде ще спя? - В гостната. - А къде ще спи Алън?
Ако има правда, на дъното на клисура.
Не мога да повярвам, че й даде стаята ми.
Не мога да повярвам, че още я смяташ за твоя.
Докога ще трае това? - Докато си стъпи на краката.
Пълни глупости! Казах ти същото преди шест години.
Живееш тук от шест години? - Ще си оправя дивана.
Такава ми е орисията. Няма ненаказано одървяне.
Чарли.
Лежах сама в леглото и получих просветление.
Добре.
Стана ми ясно защо си се върнал в живота ми.
Защо? - Бог те прати.
Господ? - Прати те да ме спасиш от греха.
Така ли? - Да.
Не мисля, че ме е пратил. По-скоро вербувам за другата страна.
Не може да оспорваме волята Му. Ела да се помолим.
Докато духът му е с нас. - Може ли първо да се изпикая?
Ще имаш достатъчно време за пикаене в Рая.
В Рая се пикае?
Странно е и двамата да сме на колене по едно и също време.
Просто казвам.
Добро утро. - Добро утро.
Как спахте? - Добре.
Скапано.
Слушайте, може да имаме малък проблем с г-ца Пастернак.
Не съм го направил! Защо все мислиш най-лошото?
Защото си зъл и ужасен тип? Нали установихме това?
Ще ти кажа какво стана.
Снощи си спя сам...
Добро утро, грешници.
О, какъв прекрасен ден, на който да се радваме на Божията прошка!
Джейк, имам чудесни новини.
С всеки урок ще гоним демони от теб.
Дяволът го прави глупав.
Казах ти, че не е моя вината.
Г-це Пастернак, радвам се, че помагате на Джейк за училище,
но екзорсизъмът е нещо прекалено.
Искаш да иде в Ада ли? - Зависи.
Дават ли стипендия за колеж?
Вечните мъки са нещо сериозно. - О, знам. Бил съм женен два пъти.
Дали трябва да нося бандаж в Ада? - Да, но не твоят.
Дойдох да ви кажа да се обличате за църква.
Благодаря за поканата, но неделята си е ден за нас самите.
Неделята е ден за Него.
Той ще покоси богохулниците и неверниците с ярост и кървава мъст!
Стягайте се.
Казах го преди, ще го кажа пак. Добре ги подбирам.
Тате? - Какво?
Обещавам да се старая в училище, ако я разкарате.
Малко религия няма да те убие. - Така ли?
Каква е твоята дефиниция за "кървава мъст"?
Защо ме гледаш така?
Не искам да пропусна да видя как избухваш в пламъци.
Тази църква е прекрасна, нали, Чарли? - Супер е.
Мисля след службата да идем да ти намерим апартамент.
Бог не иска да се разделяме, Чарли.
Върна те в живота ми, за да сме заедно вовеки веков.
Това Негови думи ли са, или твои? - Той говори чрез мен.
Добре. С кого разговарям в момента?
Време е за благословията. Хайде всички.
Зад теб сме. Хайде.
Време е за благословия. Хайде.
В тази църква раздават ли от онези бисквитки? Гладен съм.
Спокойно, ние сме.
Защо ти е мокра косата? - Опитаха да ме удавят.
Не е вярно.
Кръстиха го. - Как стана това?
Имаше опашка. Мислех, че ще дават ядене.
Дори след като ти взеха дрехите и ти дадоха бяла роба?
Мислех, че ще ядем ребърца.
Къде е Берта?
Хвърли око на пианистът и остана за обяд.
Значи е имало ядене. Знаех си, че не съм луд.
Не си ли загрижен какво стана с г-ца Пастернак?
Естествено, че съм! Опитах да се скрия!
След като осъзна, че отново си я зарязал, превъртя.
Още повече ли? И тук се държеше напълно откачено.
Взе парите от даренията и почна да танцува на свещеника.
Е, нищо лошо не е станало. - И защо така реши?
Така си я намерихме. В танци за пари.
Какво стана с вината, че си й съсипал живота?
Има си я. Просто се научих да живея с нея.
Непоправим си. - Стига де.
Имах само добри намерения. - Това е странното при теб.
Няма значение дали имаш добри или лоши намерения,
в краен случай всички около теб страдат.
Значи вината не е моя, нали?
Да, бе. - Ела да те черпя нещо.
Не съм в настроение. - Спокойно. Всичко свърши.
Няма за какво да се безпокоим.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com