1
00:00:00,697 --> 00:00:04,507
Как може да си ходил на физкултура
без бандаж?

2
00:00:04,567 --> 00:00:08,316
Не ми е приятно.
Сякаш си чистя задника с конец.

3
00:00:08,376 --> 00:00:12,628
Като знам колко плащам на зъболекаря,
нищо не чистиш с конец.

4
00:00:12,688 --> 00:00:18,643
Приеми го като сутиен за топките.
- Супер, вече ми се иска да имам.

5
00:00:18,904 --> 00:00:21,780
Кой размер си?
- Нямам идея.

6
00:00:21,851 --> 00:00:27,295
Дали имат уред за измерване?
За дължина, ширина?

7
00:00:27,974 --> 00:00:31,242
Шегува се, нали?
- Да.

8
00:00:32,285 --> 00:00:36,595
Недей.
- Ето. Юношески.

9
00:00:36,655 --> 00:00:41,067
Дали ще ти стане?
- Ще ми стане, да си ходим.

10
00:00:41,137 --> 00:00:45,218
Нахлузи го над панталоните.
- Друг път!

11
00:00:45,278 --> 00:00:49,127
Чарли, засрамваш го.
- Затова съм дошъл.

12
00:00:49,187 --> 00:00:52,336
Прощавайте.
Чарли Харпър?

13
00:00:52,397 --> 00:00:55,503
Къде е?
Дължи ми пари.

14
00:00:55,574 --> 00:00:59,785
Г-це Пастернак?
- Джейк! Виж се само.

15
00:00:59,856 --> 00:01:03,324
Много си пораснал.
- Влязох в пубертета.

16
00:01:03,394 --> 00:01:07,435
А, да, г-ца Пастернак, пети клас,
гимназия Уудърт.

17
00:01:07,505 --> 00:01:09,911
О, да, г-ца Пастернак!

18
00:01:10,212 --> 00:01:12,317
О, да, г-ца Пастернак.

19
00:01:13,690 --> 00:01:17,701
Още ли преподавате?
- Не. Ти как си, Чарли?

20
00:01:17,762 --> 00:01:20,769
Бива, бива.
Познай кой носи бандаж.

21
00:01:20,839 --> 00:01:24,016
Браво.
Радвам се, че се видяхме.

22
00:01:24,077 --> 00:01:26,924
Довиждане.
- Чао, г-це Пастернак.

23
00:01:26,985 --> 00:01:30,895
Размина ми се.
- Да.

24
00:01:30,965 --> 00:01:34,443
Малко зле й се отрази раздялата ни.
- Малко?

25
00:01:34,504 --> 00:01:38,013
Полудя и ухапа учителя по физкултура.
- Къде?

26
00:01:38,083 --> 00:01:42,162
В салона.
- Мръсен кучи син!

27
00:01:42,223 --> 00:01:45,191
Дадох ти сърцето ми,
душата ми, тялото ми,

28
00:01:45,221 --> 00:01:48,579
а ти ме захвърли като някакъв боклук!

29
00:01:48,639 --> 00:01:51,045
Да ме прощаваш.

30
00:01:52,119 --> 00:01:55,698
Та, какво ново?
- Какво ново ли?

31
00:01:55,758 --> 00:01:59,538
След като ме заряза,
получих нервен срив.

32
00:01:59,608 --> 00:02:02,576
Изглежда вече си добре.

33
00:02:02,646 --> 00:02:07,287
След това ме уволниха
и получих забрана да преподавам.

34
00:02:07,357 --> 00:02:09,532
Кофти.

35
00:02:09,593 --> 00:02:12,871
Сега с какво се занимаваш?
- Ще ти кажа.

36
00:02:12,942 --> 00:02:17,754
Живея в евтин мотел и новата ми
кариера е да танцувам на непознати,

37
00:02:17,814 --> 00:02:21,423
докато си търкам чатала
в пилон по цяла вечер.

38
00:02:21,493 --> 00:02:25,073
Ползваш ли спортен предпазител?

39
00:02:26,276 --> 00:02:29,946
Благодаря, че ме информира.
Беше ми приятно.

40
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Движение!
- Ти ми съсипа живота!

41
00:02:32,923 --> 00:02:35,961
До скоро.
- Не платихме бандажа.

42
00:02:36,031 --> 00:02:39,409
Как се понасяш,
зъл и ужасен тип такъв?

43
00:02:40,372 --> 00:02:42,378
Пие.

44
00:02:43,481 --> 00:02:48,494
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 5

45
00:03:13,485 --> 00:03:16,231
Какво гледаш?
- Готварския канал.

46
00:03:16,261 --> 00:03:19,599
Уча се как се прави
канелен ябълков сладкиш.

47
00:03:19,670 --> 00:03:23,210
Писна ти да разчиташ
на дилърите, а?

48
00:03:23,280 --> 00:03:26,217
Какво?
- Нищо.

49
00:03:26,287 --> 00:03:28,994
Дължа ти извинение.

50
00:03:29,055 --> 00:03:32,433
Защо?
- За случката в аптеката.

51
00:03:32,504 --> 00:03:35,812
А, да, шегите за бандажа.
Има защо да съжаляваш.

52
00:03:35,872 --> 00:03:41,085
Не говоря за тях.
Те си бяха смешни.

53
00:03:41,155 --> 00:03:45,737
Имах предвид срещата с учителката.
Не трябваше да виждаш това.

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,073
Виждал съм и по-лоши неща.

55
00:03:48,144 --> 00:03:52,684
Пилатес инструкторката, която метна
сигнална ракета в спалнята ти.

56
00:03:52,755 --> 00:03:56,864
Това беше страхотно!
- И така може да се нарече.

57
00:03:56,885 --> 00:04:00,836
Помниш ли зъболекарката,
която ти би новокаин в задника?

58
00:04:00,906 --> 00:04:03,241
Да.
- Беше адски смешно.

59
00:04:03,311 --> 00:04:09,256
Постоянно падаше от тоалетната чиния.
- Да, добри времена.

60
00:04:09,728 --> 00:04:15,373
С какво ги вбесяваш толкова?
- Трудно е да се каже.

61
00:04:15,443 --> 00:04:19,253
Когато човек има връзка...
- Ами онази от соларното студио,

62
00:04:19,323 --> 00:04:23,864
която опита да те уцели с лък.
- Помня я.

63
00:04:23,934 --> 00:04:29,849
Постъпих нередно спрямо тях,
поучи се от грешките ми.

64
00:04:29,910 --> 00:04:35,594
Да имам пожарогасител до леглото?
- Да, това също.

65
00:04:35,664 --> 00:04:40,045
И когато зъболекарка изпусне монета,
да не се навеждам да я взема.

66
00:04:40,075 --> 00:04:44,146
И да не ходя на купон за Хелоуин
с момиче облечено като Робин Худ?

67
00:04:44,217 --> 00:04:48,597
Важното е, че няма да има нужда
да учиш тези неща,

68
00:04:48,657 --> 00:04:51,335
ако се държиш добре с жените.

69
00:04:51,405 --> 00:04:56,146
Объркан съм. Щом не трябва да ги уча,
защо ме занимаваш с тях?

70
00:05:00,829 --> 00:05:02,964
Не знам.

71
00:05:06,041 --> 00:05:10,313
Прощавай,
че ти отнех от ценното време.

72
00:05:10,383 --> 00:05:13,521
Какво му става?

73
00:05:20,980 --> 00:05:23,246
Познай какво.

74
00:05:23,917 --> 00:05:27,897
Оказа се, че бандажът му е малък.

75
00:05:27,958 --> 00:05:32,670
Добри новини, а?
- Чудни.

76
00:05:32,740 --> 00:05:36,780
Алън, мислиш ли,
че съм зъл и ужасен тип?

77
00:05:36,850 --> 00:05:38,856
Да.

78
00:05:40,058 --> 00:05:42,635
Какво? Такъв си.
- Мерси.

79
00:05:42,695 --> 00:05:46,405
Е, не си умишлено зъл.

80
00:05:46,475 --> 00:05:50,856
Торнадото зло ли е когато хвърли
каравана в някое сиропиталище?

81
00:05:50,917 --> 00:05:55,869
Акулата зла ли е,
когато изяде някой бедно сърфистче?

82
00:05:55,930 --> 00:06:00,682
Разяждащите плътта вируси зли ли са...
- Разбрах те.

83
00:06:00,742 --> 00:06:04,822
Аз съм зла природна сила.
- Общо взето.

84
00:06:05,695 --> 00:06:11,208
Това да не е заради учителката?
- Каза, че съм й съсипал живота.

85
00:06:11,268 --> 00:06:16,883
Сама е избрала да спи с теб.
Що за живот да е било това?

86
00:06:16,953 --> 00:06:19,730
Не се опитвай да ме ободриш.

87
00:06:21,034 --> 00:06:26,377
Заради мен е изгубила работата си,
а сега е стриптизьорка във Ван Айс,

88
00:06:26,447 --> 00:06:30,457
и живее в някакъв скапан хотел.
- Откъде знаеш къде работи?

89
00:06:30,517 --> 00:06:36,032
Имат си сайтове със снимки.
Това не е ядрена физика.

90
00:06:36,102 --> 00:06:39,610
Подвизава се като Дезире Буш.

91
00:06:39,680 --> 00:06:45,596
По-вървежно е от Долорес Пастернак.
Даже звучи малко президентски.

92
00:06:45,627 --> 00:06:51,141
Чувствам се малко виновен.
- Това изненадва ли те?

93
00:06:51,211 --> 00:06:55,219
Изненадва ме,
че не ми става по-добре от пиенето.

94
00:06:55,240 --> 00:07:00,033
Само подминава вината и не помага.

95
00:07:00,063 --> 00:07:04,343
Едва ли това е първата жена,

96
00:07:04,403 --> 00:07:08,656
която си съсипал по подобен начин.

97
00:07:08,716 --> 00:07:11,162
Разбира се, че не!

98
00:07:13,197 --> 00:07:16,235
Досега не ми пукаше.

99
00:07:16,705 --> 00:07:21,549
Може най-накрая да си развил съвест.

100
00:07:21,619 --> 00:07:26,059
Осъзнал си, че действията ти
имат последствия за другите.

101
00:07:26,129 --> 00:07:30,712
Не ме поучавай, щурчо.
- Извинявай.

102
00:07:30,773 --> 00:07:35,383
Иначе си прав.
Ще поема отговорност за щетите.

103
00:07:35,654 --> 00:07:39,393
Къде отиваш?
- В стриптийз клуба.

104
00:07:41,799 --> 00:07:43,845
Чакай ме, аз ще карам.

105
00:07:51,594 --> 00:07:55,073
Доста е пластична.

106
00:07:55,133 --> 00:08:01,119
Не знам защо това не е Олимпийски
спорт, а синхронното плуване е.

107
00:08:01,590 --> 00:08:05,862
Миличка, кога ще излезе г-ца Буш?

108
00:08:05,932 --> 00:08:11,246
Когато се покаже г-н Бен Франклин.
- Имам предвид Дезире Буш.

109
00:08:11,316 --> 00:08:14,884
Тук някъде е.
- Благодаря.

110
00:08:14,954 --> 00:08:19,936
Защо не се съблича?
- Това е бикини клуб.

111
00:08:19,996 --> 00:08:24,749
Какво е това?
- Твърд алкохол, никакви зърна.

112
00:08:24,809 --> 00:08:28,258
И вкъщи можех да си стоя за това.

113
00:08:32,168 --> 00:08:34,173
Ето я.

114
00:08:35,576 --> 00:08:37,612
Г-це Пастернак.

115
00:08:38,284 --> 00:08:42,855
Какво правиш тук?
- Исках да говоря с теб.

116
00:08:42,925 --> 00:08:46,806
Работя. Ако не искаш специален танц,
нямам време за теб.

117
00:08:46,866 --> 00:08:50,013
Не искам танц.
- Тогава изчезвай.

118
00:08:50,073 --> 00:08:52,751
Алън иска танц.
- О, не.

119
00:08:52,821 --> 00:08:56,391
Черпя те.
- Нещо против да си сваля колана?

120
00:08:56,461 --> 00:09:00,972
Съжалявам за това как приключи всичко.

121
00:09:01,042 --> 00:09:04,029
Искам да ти помогна.

122
00:09:05,033 --> 00:09:08,019
И как ще стане това, Чарли?

123
00:09:08,391 --> 00:09:12,772
Ще ти помогна да си стъпиш на краката.
- Още не!

124
00:09:12,832 --> 00:09:16,381
Ще ми помогнеш ли
да си взема къщата?

125
00:09:16,442 --> 00:09:19,891
Казвай.
- Майчице!

126
00:09:20,923 --> 00:09:23,531
Ами, не.

127
00:09:23,601 --> 00:09:27,970
Родителите ми се отказаха от мен.
Ще ни оправиш ли отношенията?

128
00:09:28,040 --> 00:09:33,425
Не ме бива с родителите.
- Прощавай, трябва да се наместя.

129
00:09:33,485 --> 00:09:36,693
Ключовете от колата ми пречат.

130
00:09:37,995 --> 00:09:42,147
Ще ми върнеш лиценза за преподаване?
- Ще ми се да можех.

131
00:09:42,207 --> 00:09:44,383
Готов съм, да продължаваме.

132
00:09:44,453 --> 00:09:50,368
Това не те засяга.
- В момента ме засяга. Скачай!

133
00:09:52,874 --> 00:09:54,880
Благодаря!

134
00:09:54,940 --> 00:09:59,151
Ами ако може да преподаваш,
без да ти трябва лиценз?

135
00:09:59,221 --> 00:10:03,180
Какви ги приказваш?
- Частни уроци за умствено изостанал.

136
00:10:03,200 --> 00:10:06,369
Чарли, не го замесвай!
- Защо не?

137
00:10:06,439 --> 00:10:11,282
Ако оценките му станат по-лоши,
ще почне работа като легнал полицай.

138
00:10:11,352 --> 00:10:14,490
Частна учителка?
Не знам.

139
00:10:14,560 --> 00:10:20,104
Ще ти плащам колкото взимаш тук.
- Ти съгласен ли си, Алън?

140
00:10:20,174 --> 00:10:22,209
О, да, да!

141
00:10:24,916 --> 00:10:27,463
Разбрахме се.

142
00:10:27,523 --> 00:10:33,037
Благодаря ти. Хайде, ще те черпя питие
и ще отпразнуваме новата ти кариера.

143
00:10:33,107 --> 00:10:37,047
Супер.
- Добре тогава.

144
00:10:37,117 --> 00:10:40,826
Аз ще ви настигна после.

145
00:10:41,900 --> 00:10:45,038
Къде ми е коланът?

146
00:10:50,080 --> 00:10:53,831
Я да си го изясня.
Била му е учителка в пети клас,

147
00:10:53,851 --> 00:10:57,028
но е станала стриптизьорка,
защото си я зарязал,

148
00:10:57,069 --> 00:11:01,008
а сега му е частна учителка?
- Общо взето.

149
00:11:01,079 --> 00:11:05,660
И ти си одобрил това?
- Хвана ме в кофти момент.

150
00:11:05,709 --> 00:11:07,926
Е, коя съм аз да ви съдя?

151
00:11:07,996 --> 00:11:12,838
Веднъж за малко да разменя едното дете
за автоматична косачка за трева.

152
00:11:12,908 --> 00:11:15,515
Още съм объркан.

153
00:11:17,450 --> 00:11:20,427
Така...

154
00:11:20,498 --> 00:11:23,867
Да го погледнем така.
Изкарваш по $40 на танц.

155
00:11:23,937 --> 00:11:29,281
За да разбереш колко взимаш на час,
трябва да сметнеш Х по 40.

156
00:11:29,351 --> 00:11:33,330
X е броят на танци за час.
- А бакшишите?

157
00:11:33,391 --> 00:11:36,499
Това е променлива.
- Разбрах!

158
00:11:36,569 --> 00:11:40,749
Значи парите,
които взимаш са константата!

159
00:11:40,810 --> 00:11:43,787
Браво.
Това е добро начало.

160
00:11:43,858 --> 00:11:46,925
Да. Ученето с теб е забавно.
- Къде тръгна?

161
00:11:46,995 --> 00:11:49,502
Да си взема душ.

162
00:11:52,509 --> 00:11:54,585
Момчета, готови сме.

163
00:11:56,118 --> 00:11:59,929
Как мина?
- Малко трудно.

164
00:11:59,999 --> 00:12:05,573
Не е от схватливите.
- Затова му трябваш. Той е идиот.

165
00:12:05,643 --> 00:12:09,424
Да... Щях да си замълча, но...

166
00:12:11,589 --> 00:12:14,837
Значи до утре?
- Ей...

167
00:12:14,937 --> 00:12:17,774
Чарли, благодаря ти.
- За какво?

168
00:12:17,844 --> 00:12:22,287
Върна ми нещо,
което бях изгубила отдавна.

169
00:12:22,357 --> 00:12:24,863
Върнал съм ти го?

170
00:12:24,923 --> 00:12:28,773
Как стана?
- Самоуважението ми.

171
00:12:28,833 --> 00:12:32,382
А, да, това се връща.

172
00:12:32,442 --> 00:12:37,625
Дори не си опитал да ме сваляш.
- Нямам и намерение.

173
00:12:37,695 --> 00:12:40,733
Искам да си стъпиш на краката.

174
00:12:40,803 --> 00:12:44,974
Толкова години те мразех.
Май съм грешала.

175
00:12:45,044 --> 00:12:49,887
Права си била. Това е ново за мен.
- Харесва ми този Чарли.

176
00:12:49,957 --> 00:12:52,895
Има голямо сърце.
- Благодаря ти.

177
00:12:55,701 --> 00:13:00,213
Дезире, чакай. Вместо да ходиш
в мотела, защо не останеш тук?

178
00:13:00,252 --> 00:13:03,561
Нямам задни мисли.
Докато намериш нов апартамент.

179
00:13:03,622 --> 00:13:08,203
И къде ще спя?
- В гостната. - А къде ще спи Алън?

180
00:13:08,273 --> 00:13:12,184
Ако има правда, на дъното на клисура.

181
00:13:16,411 --> 00:13:19,680
Не мога да повярвам,
че й даде стаята ми.

182
00:13:19,720 --> 00:13:23,329
Не мога да повярвам,
че още я смяташ за твоя.

183
00:13:23,399 --> 00:13:27,841
Докога ще трае това?
- Докато си стъпи на краката.

184
00:13:27,911 --> 00:13:31,651
Пълни глупости!
Казах ти същото преди шест години.

185
00:13:32,983 --> 00:13:37,436
Живееш тук от шест години?
- Ще си оправя дивана.

186
00:13:41,846 --> 00:13:46,589
Такава ми е орисията.
Няма ненаказано одървяне.

187
00:13:58,247 --> 00:14:01,596
Чарли.

188
00:14:02,660 --> 00:14:06,469
Лежах сама в леглото
и получих просветление.

189
00:14:08,444 --> 00:14:10,519
Добре.

190
00:14:10,579 --> 00:14:14,991
Стана ми ясно
защо си се върнал в живота ми.

191
00:14:15,262 --> 00:14:20,104
Защо?
- Бог те прати.

192
00:14:20,174 --> 00:14:26,158
Господ?
- Прати те да ме спасиш от греха.

193
00:14:26,319 --> 00:14:28,425
Така ли?
- Да.

194
00:14:29,828 --> 00:14:34,511
Не мисля, че ме е пратил.
По-скоро вербувам за другата страна.

195
00:14:34,581 --> 00:14:38,720
Не може да оспорваме волята Му.
Ела да се помолим.

196
00:14:38,790 --> 00:14:42,862
Докато духът му е с нас.
- Може ли първо да се изпикая?

197
00:14:42,932 --> 00:14:46,210
Ще имаш достатъчно време
за пикаене в Рая.

198
00:14:46,270 --> 00:14:48,576
В Рая се пикае?

199
00:14:52,828 --> 00:14:57,399
Странно е и двамата да сме на колене
по едно и също време.

200
00:14:58,441 --> 00:15:00,476
Просто казвам.

201
00:15:04,759 --> 00:15:07,364
Добро утро.
- Добро утро.

202
00:15:07,424 --> 00:15:10,001
Как спахте?
- Добре.

203
00:15:10,071 --> 00:15:12,308
Скапано.

204
00:15:12,378 --> 00:15:17,120
Слушайте, може да имаме
малък проблем с г-ца Пастернак.

205
00:15:17,190 --> 00:15:21,631
Не съм го направил!
Защо все мислиш най-лошото?

206
00:15:21,701 --> 00:15:26,142
Защото си зъл и ужасен тип?
Нали установихме това?

207
00:15:26,212 --> 00:15:28,378
Ще ти кажа какво стана.

208
00:15:28,448 --> 00:15:31,656
Снощи си спя сам...

209
00:15:32,228 --> 00:15:34,534
Добро утро, грешници.

210
00:15:36,700 --> 00:15:41,311
О, какъв прекрасен ден, на който
да се радваме на Божията прошка!

211
00:15:45,723 --> 00:15:49,372
Джейк, имам чудесни новини.

212
00:15:49,433 --> 00:15:53,412
С всеки урок ще гоним
демони от теб.

213
00:15:53,482 --> 00:15:56,590
Дяволът го прави глупав.

214
00:15:57,723 --> 00:16:00,731
Казах ти, че не е моя вината.

215
00:16:00,802 --> 00:16:05,573
Г-це Пастернак, радвам се,
че помагате на Джейк за училище,

216
00:16:05,643 --> 00:16:08,921
но екзорсизъмът е нещо прекалено.

217
00:16:08,941 --> 00:16:12,591
Искаш да иде в Ада ли?
- Зависи.

218
00:16:12,661 --> 00:16:15,568
Дават ли стипендия за колеж?

219
00:16:15,638 --> 00:16:21,213
Вечните мъки са нещо сериозно.
- О, знам. Бил съм женен два пъти.

220
00:16:25,163 --> 00:16:30,236
Дали трябва да нося бандаж в Ада?
- Да, но не твоят.

221
00:16:30,306 --> 00:16:35,289
Дойдох да ви кажа
да се обличате за църква.

222
00:16:37,294 --> 00:16:41,133
Благодаря за поканата,
но неделята си е ден за нас самите.

223
00:16:41,204 --> 00:16:44,512
Неделята е ден за Него.

224
00:16:44,573 --> 00:16:50,488
Той ще покоси богохулниците
и неверниците с ярост и кървава мъст!

225
00:16:52,934 --> 00:16:56,403
Стягайте се.

226
00:16:58,949 --> 00:17:04,795
Казах го преди, ще го кажа пак.
Добре ги подбирам.

227
00:17:19,963 --> 00:17:21,968
Тате?
- Какво?

228
00:17:22,038 --> 00:17:25,417
Обещавам да се старая в училище,
ако я разкарате.

229
00:17:25,447 --> 00:17:29,427
Малко религия няма да те убие.
- Така ли?

230
00:17:29,488 --> 00:17:32,736
Каква е твоята дефиниция
за "кървава мъст"?

231
00:17:42,060 --> 00:17:44,165
Защо ме гледаш така?

232
00:17:44,195 --> 00:17:48,306
Не искам да пропусна да видя
как избухваш в пламъци.

233
00:17:52,416 --> 00:17:57,429
Тази църква е прекрасна, нали, Чарли?
- Супер е.

234
00:17:57,499 --> 00:18:02,812
Мисля след службата да идем
да ти намерим апартамент.

235
00:18:02,862 --> 00:18:05,920
Бог не иска да се разделяме, Чарли.

236
00:18:05,980 --> 00:18:09,490
Върна те в живота ми,
за да сме заедно вовеки веков.

237
00:18:12,568 --> 00:18:18,412
Това Негови думи ли са, или твои?
- Той говори чрез мен.

238
00:18:18,482 --> 00:18:24,027
Добре.
С кого разговарям в момента?

239
00:18:28,006 --> 00:18:30,644
Време е за благословията.
Хайде всички.

240
00:18:30,714 --> 00:18:34,454
Зад теб сме.
Хайде.

241
00:18:34,524 --> 00:18:36,729
Време е за благословия.
Хайде.

242
00:18:38,704 --> 00:18:42,875
В тази църква раздават ли
от онези бисквитки? Гладен съм.

243
00:19:01,462 --> 00:19:03,928
Спокойно, ние сме.

244
00:19:06,502 --> 00:19:10,072
Защо ти е мокра косата?
- Опитаха да ме удавят.

245
00:19:10,142 --> 00:19:12,378
Не е вярно.

246
00:19:12,449 --> 00:19:15,426
Кръстиха го.
- Как стана това?

247
00:19:15,486 --> 00:19:18,583
Имаше опашка.
Мислех, че ще дават ядене.

248
00:19:18,623 --> 00:19:22,072
Дори след като ти взеха
дрехите и ти дадоха бяла роба?

249
00:19:22,142 --> 00:19:24,478
Мислех, че ще ядем ребърца.

250
00:19:25,782 --> 00:19:27,787
Къде е Берта?

251
00:19:27,858 --> 00:19:31,667
Хвърли око на пианистът
и остана за обяд.

252
00:19:31,727 --> 00:19:36,879
Значи е имало ядене.
Знаех си, че не съм луд.

253
00:19:37,612 --> 00:19:40,891
Не си ли загрижен
какво стана с г-ца Пастернак?

254
00:19:40,951 --> 00:19:44,860
Естествено, че съм!
Опитах да се скрия!

255
00:19:45,863 --> 00:19:50,815
След като осъзна,
че отново си я зарязал, превъртя.

256
00:19:50,876 --> 00:19:56,430
Още повече ли?
И тук се държеше напълно откачено.

257
00:19:56,490 --> 00:20:01,472
Взе парите от даренията
и почна да танцува на свещеника.

258
00:20:01,542 --> 00:20:05,454
Е, нищо лошо не е станало.
- И защо така реши?

259
00:20:05,504 --> 00:20:09,513
Така си я намерихме.
В танци за пари.

260
00:20:09,894 --> 00:20:13,934
Какво стана с вината,
че си й съсипал живота?

261
00:20:14,004 --> 00:20:18,447
Има си я.
Просто се научих да живея с нея.

262
00:20:18,517 --> 00:20:22,125
Непоправим си.
- Стига де.

263
00:20:22,196 --> 00:20:27,239
Имах само добри намерения.
- Това е странното при теб.

264
00:20:27,309 --> 00:20:31,780
Няма значение дали имаш
добри или лоши намерения,

265
00:20:31,850 --> 00:20:34,728
в краен случай
всички около теб страдат.

266
00:20:34,778 --> 00:20:38,397
Значи вината не е моя, нали?

267
00:20:40,442 --> 00:20:43,310
Да, бе.
- Ела да те черпя нещо.

268
00:20:43,380 --> 00:20:48,262
Не съм в настроение.
- Спокойно. Всичко свърши.

269
00:20:48,322 --> 00:20:51,069
Няма за какво да се безпокоим.

270
00:20:53,677 --> 00:20:58,690
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com