Благодаря ти, че стана толкова рано, за да ме закараш на работа.
Длъжник съм ти.
Длъжник си ми още от онзи път, в който не те удуших у вас.
Добре де, още по-задължен съм ти.
Скоро ще е готова колата ми. Чуваше се някакво чукане от двигателя.
Все казвах: "Влез!", но никой не влизаше.
Да минем от там, свободно е... - Млъквай.
7:00 часът сутринта е. Къде са тръгнали тези проклетници?
Гадост, нали? Всяка сутрин е така. Адски дразнещо е.
Понякога обмислям да си купя хижа в гората и просто да...
Казах да млъкваш. - Добре.
Ако всички тия си разменят професиите, няма да има такива задръствания.
Това е чудесна идея. Само така!
Не ми се мазни. - Извинявай.
Чакай малко. Как ще се върнеш в Малибу?
Ами надявах се... - Хвани си автобуса.
Няма автобус от Тарзана до Малибу. - Тогава ще сменяш.
Не се чувствай длъжен да се връщаш. - Моля те. Само за няколко дни.
Така каза и мама, когато те доведе от болницата.
Добра шега. Вие сте много забавен, Оли.
Определено сте.
От Лорел и Харди. И те попадаха в страшни задръствания, а?
Ами Абът и Костело? "Ей, Абът!"
Или Мартин и Люис?
"Ей, госпожице, страхотна сте да знаете."
Тримата Студжис?
Защо спираме?
"Хитрец, а?"
Приемам братските юмруци, но нямаше нужда да ми въртиш зърната.
Имаш късмет, че не ги откъснах. - Знаеш ли...
Щом ти се ходи до тоалетна, има една в края на коридора.
Ами тази в офиса ти? - Тя не е за гости.
Къщата ми също. - Нямаме салфетки.
Ще се избърша в теб. Чупката.
Добро утро, д-р Харпър. - Добро утро, Мелиса.
Здравей, Мелиса.
Кучи син такъв!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 4
Тоалетната е по коридора в дясно. - Браво.
Приятно ми е, аз съм братът на Алън. - И на мен.
Нали ти се пишкаше? - Чупка.
Откога работиш за братчето ми? - Шест месеца.
Пази те в тайна от шест месеца?
Чарли, може ли да поговорим?
Няма нужда пак да ми благодариш, че те докарах.
Моят Мерцедес е и твой.
Така е, когато единият брат е значително по-успял от другия.
Трябва да поговорим.
Извини ни.
Не съм имал по-добра рецепционистка. - Надявам се и при мен да е така.
Не ми скапвай работното ми място. - Ти скапа дома ми.
Разкажи ми за нея. - Отличен работник е.
Прави ми графика, счетоводството.
Пациентите я обожават. Заради нея всичко работи като по часовник,
а й давам мизерна заплата и не й плащам здравни осигуровки.
Значи не я праскаш? - Не я праскам!
А дори да го правих, нямаше да използвам тази фраза.
Това е грубо название, на един красив акт.
Значи спокойно може да се пробвам? - Не! В никакъв случай!
Искате ли кафе? - Да. - Не.
И двамата не искаме. Моля те напусни.
Хубаво. Чао, Мелиса. - Чао, Чарли.
Дано те видя отново. - Като дойда да взема шефа ти.
Няма нужда, ще хвана автобуса. - Нали уж нямаше автобуси?
Ако се налага, ще си наема такъв! - Искаш ли аз да те закарам?
Много мило от твоя страна. Тя е същинско бижу, Алън.
Когато го докараш, ще те чака студена маргарита на терасата ми.
Която има излет към океана. И е на плажа.
В Малибу. - Звучи прекрасно.
Всъщност е студено, влажно и пълно с изпражнения на пеликани.
Ето защо няма да спечели конкурс за лозунг на Малибу.
До довечера, Мелиса. - Чао, Чарли.
Приятен ден, братле. - Мразя те. - И аз теб.
Брат ти е много сладък. - Страшен.
Тоалетната? - Чакай да ти дам ключа.
Благодаря. - Пак заповядай.
Ти си кукличка.
Ти си сладък.
Наистина е кукличка.
Дали е анатомично пропорционална?
Кой е тоя смърф?
Смърфът е рецепционистката ми. - Позволяваш на Чарли да я прасне?
Това е много грозна фраза! А и не му позволявам.
Какво мога да направя освен да го дрогирам и да го захвърля в гората?
Да. Само да надуши вагина и няма спирка.
Въпрос на време е всичко да избухне в лицето ми.
А след това ще се завърти и ще ме захапе за задника.
Това съм аз. Нямам лице, нито задник.
Ето защо не се меша работата с личния живот.
Затова отношенията ни с Чарли са чисто професионални.
Да, често съм се замислял за това.
Когато почнах тук му казах следното: "Гледай, но не пипай."
Ще ти направя още един, но обещай да не го пиеш на екс.
Обещавам!
Много забавна девойка.
Знаеш ли колко трудно се намира добра рецепционистка?
Чудна работа си свършил!
Благодаря. Не искам да я изгубя. - Че защо би я изгубил?
Защото брат ми иска да я оскверни и изхвърли като топъл пъпеш.
Топъл пъпеш? - Нищо.
Ще й създадеш лоши спомени, които ще превъзмогне,
като се отърве от всичко, което й напомня за теб - тоест мен.
За това ли се притесняваш, щурчо? - Именно!
За какво друго да се притеснявам?
Оредяващата коса, неграмотния син, женските ти цици.
Това ми хрумна набързо. - Чарли, умолявам те.
Не се притеснявай, Мелиса е страхотна.
Всичките ги мислиш за страхотни. Преди това и по време на.
Проблемът идва, като ги разревеш. - Все ти си важния!
Аз нямам ли право на щастие? - Ти си постоянно щастлив!
По-щастлив си от мен, по-щастлив от всички!
Изсмукал си костния мозък на щастието от... костите на...
Просто я остави на мира!
Алън, не се безпокой.
Мислиш за стария Чарли, който чукаше и зарязваше.
А да, онзи Чарли от толкова далечната тази сутрин.
Искам да създам връзка. - Ти сериозно ли?
Да се опозная с някоя жена, преди да скочим в леглото.
Впечатлен съм. - Защото израствам?
Не, защото ме лъжеш нагло в очите.
Ще видиш. Ще е различно с Мелиса.
Ще създам приятелство, ще се свържем емоционално,
и чак тогава ще докараме нещата до следващия етап.
98 по-късно...
О, Чарли!
Кретен.
Добро утро, д-р Харпър.
Добро утро.
Харесва ми пижамата ви.
Благодаря, харесва ми твоята...
Благодаря.
Сигурно сте изненадан, че съм тук? - Направо шокиран.
Искам да знаете, че по принцип не скачам така бързо в нечие легло.
Това не ми влиза в работата. - Е, не го правя.
Чарли е адски мил и специален. - Същинско съкровище.
Това ще е добре и за теб. - И защо?
Докато колата ти е на ремонт, ще ходим заедно на работа.
Ясно. Значи пак ще идваш?
О, да. Чарли ме покани да остана уикенда.
Сериозно? - Да. Наистина се свързахме.
И то не само физически. Макар че физическото беше фантастично!
И отново, не е моя работа. - Сякаш го познавам цял живот.
Познавам чувството. Ще ти мине. - Здрасти, скъпа.
Здравей.
Препечени филийки ли подушвам? - Да. Ще им сложа масло и сладко.
О, дежа вю. - Стига, ужасен си!
Извинете, д-р Харпър.
Няма проблем, даже не ви слушах.
Ще си взема душ? След 20 минути да тръгнем?
Нали щеше да се обадиш, че си болна? - Шегува се.
Няма проблем. Ще съм готов. - Супер.
Алън, познаваш ме като един циничен човек.
Но за една нощ тази малка фея успя да разтопи това студено и самотно сърце.
Не думай.
Дори да не вярваш, между нас има нещо. Благодаря ти, че ме запозна с нея.
Защо бих се усъмнил в теб? - Мисли каквото искаш.
А сега ме извини, отивам да я изненадам под душа.
Извинете, че закъсняваме. - Няма проблем.
Душът продължи непредвидено дълго.
Е, случва се.
Трябва да си го призная, луда съм по брат ви.
Супер. Дано сте щастливи.
Как може такъв мъж още да е ерген?
Винаги е бил един вид пеперуда,
прехвърчаща през живота.
А и това, че е пропаднал пияница отблъсква някои жени.
Голям сте шегаджия, д-р Харпър.
Да ти се намира пистолет под ръка?
Като се прибираме трябва да минем да си взема дрехи за уикенда.
На обяд ще се забавя, ще купувам секси бельо за... сещате се.
Сещам се.
Вие искате ли нещо?
Тапи за уши.
И пистолетът, който споменах.
Не съм претенциозен. Ще го ползвам само веднъж.
Здрасти, Джейк. - Здрасти, отивам в кенефа.
Вие трябва да сте Джудит. - Познавам ли ви?
Мелиса, рецепционистката на Алън. Постоянно говорим по телефона.
Приятно ми е да се запознаем. Алън!
Здрасти, Джудит. Запознайте се.
Не е както изглежда. Чарли спи с нея, не аз.
Къде е Чарли?
Спи. Каза, че съм го изцедила.
Не е ли очарователно? - Очарователно, тревожно... все тая.
Аз ще се оправя.
Брат ти и рецепционистката ти?
Волвото е на ремонт, той ми въртя зърната и пика в офиса ми.
Няма какво да направя!
Имаш ли представа как ще се отрази това на невръстния ти син?
Имам си достатъчно ядове. Щом си недоволна, вземи го ти.
Добър опит, Алън.
Дали чичо Чарли и Мелиса ще слязат за обяд?
Съмнявам се.
Може ли да им изям пилето? - Давай.
Нали може да те питам всичко? - Да.
Не ти ли е гадно, че са заедно? - Не.
Значи си по-добър човек от мен.
Защо?
Помниш ли като чичо Чарли праскаше учителката ми в пети клас?
Моля ви, спрете с това "праскане".
Имам и друга фраза, но няма да ти хареса.
Хубаво, помня когато праскаше учителката ти в пети клас.
Беше ми гадно. - Съжалявам.
Трябва да си има граници. - Съгласен съм!
Нали уж не ти беше гадно?
Ами, виж приятелче...
... татко излъга.
Значи ти е гадно? - Да.
Ревнуваш ли? - Не.
Аз ревнувах за г-ца Пастърнак.
Беше страшна в тялото.
Яж си пилето.
Мелиса? Трябва да тръгваме.
Има задръствания заради дъжда. - Минутка, Алън.
Божичко! Какво ще направят за минута, което не са направили за цял уикенд?
Ти си егоистичен кучи син! Върви по дяволите!
Извинете, д-р Харпър. Ще ви чакам в колата.
Можеше да мине и по-добре.
Знаех си! Мислех си, че ще ти отнеме повече от 48 часа.
Прояви малко разбиране. Наранен съм.
Вероятно от протриване!
Откъде идва това? - Откъде ли?
От това, че използваш живота ми като чашка за изпражнения.
Още говориш за стария Чарли.
Този Чарли се надяваше на истинска и задълбочена връзка.
Като заключи непозната в стаята си и я праска непрестанно два дни?
Добре де, туш.
Промяната е трудна. И като те чувам да го казваш, се съгласявам.
"Праскам" е грозен израз.
Не сменяй темата. Какво се случи? - Нищо.
Казах й да не избързваме, да се виждаме с други хора.
Каза го след двата дни? - Как бих могъл да знам преди това?
Мислих, че ще си доволен. Не искаше да се виждам с нея.
Исках изобщо да не се виждате, а вече е късно.
Направих грешка, Алън. Избързах с любовта.
Сгреши, че избърза да спиш с рецепционистката ми, жената,
с чиято помощ движа бизнеса си. - Тя е добро дете, ще го преодолее.
Това да ти звучи като жена, която го преодолява?
Алън, раната е прясна. Бъди търпелив.
Защо аз трябва да бъда търпелив? - Ти работиш с нея.
Май трябва да тръгваш.
Не искаш ли пак да дойдеш в офиса и да оправиш и факса?
Още имаш факс?
Отвратителен си. - Алън, чакай.
Ще ти се реванширам. - Как би било възможно?
Предполагам, че тя няма да иска да те докара довечера.
Вземи си такси, а аз ще ти го платя. - Мерси.
Това компенсира всичко. - Такси си вземи, не наемай кола.
Ужас. Разделите са толкова трудни.
Наистина съм се протрил малко.
Този мръсен кучи син!
Увеличи дистанцията, пътят е мокър.
Толкова съм тъпа! - Не си тъпа.
Ти си мила, добра, невероятно умна... Внимавай, камион!
Искам повишение. - Добре.
И здравна осигуровка. - Дадено.
И платен отпуск. - Чакай сега... Две седмици!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com