1
00:00:04,071 --> 00:00:08,236
Благодаря ти, че стана толкова рано,
за да ме закараш на работа.

2
00:00:11,931 --> 00:00:13,929
Длъжник съм ти.

3
00:00:13,989 --> 00:00:18,523
Длъжник си ми още от онзи път,
в който не те удуших у вас.

4
00:00:19,982 --> 00:00:22,748
Добре де, още по-задължен съм ти.

5
00:00:22,818 --> 00:00:28,741
Скоро ще е готова колата ми.
Чуваше се някакво чукане от двигателя.

6
00:00:29,810 --> 00:00:32,966
Все казвах: "Влез!",
но никой не влизаше.

7
00:00:33,865 --> 00:00:37,560
Да минем от там, свободно е...
- Млъквай.

8
00:00:38,858 --> 00:00:42,993
7:00 часът сутринта е.
Къде са тръгнали тези проклетници?

9
00:00:43,053 --> 00:00:47,248
Гадост, нали? Всяка сутрин е така.
Адски дразнещо е.

10
00:00:47,318 --> 00:00:51,054
Понякога обмислям да си купя
хижа в гората и просто да...

11
00:00:51,243 --> 00:00:53,411
Казах да млъкваш.
- Добре.

12
00:00:55,878 --> 00:01:01,830
Ако всички тия си разменят професиите,
няма да има такива задръствания.

13
00:01:03,498 --> 00:01:06,824
Това е чудесна идея.
Само така!

14
00:01:06,894 --> 00:01:10,090
Не ми се мазни.
- Извинявай.

15
00:01:12,757 --> 00:01:16,612
Чакай малко.
Как ще се върнеш в Малибу?

16
00:01:17,651 --> 00:01:21,107
Ами надявах се...
- Хвани си автобуса.

17
00:01:21,177 --> 00:01:24,942
Няма автобус от Тарзана до Малибу.
- Тогава ще сменяш.

18
00:01:25,002 --> 00:01:30,935
Не се чувствай длъжен да се връщаш.
- Моля те. Само за няколко дни.

19
00:01:31,594 --> 00:01:35,329
Така каза и мама,
когато те доведе от болницата.

20
00:01:36,188 --> 00:01:40,353
Добра шега.
Вие сте много забавен, Оли.

21
00:01:40,423 --> 00:01:42,780
Определено сте.

22
00:01:45,077 --> 00:01:50,471
От Лорел и Харди. И те попадаха
в страшни задръствания, а?

23
00:01:51,739 --> 00:01:57,432
Ами Абът и Костело?
"Ей, Абът!"

24
00:01:57,502 --> 00:02:00,229
Или Мартин и Люис?

25
00:02:00,299 --> 00:02:04,354
"Ей, госпожице,
страхотна сте да знаете."

26
00:02:07,620 --> 00:02:10,387
Тримата Студжис?

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,910
Защо спираме?

28
00:02:16,579 --> 00:02:19,136
"Хитрец, а?"

29
00:02:21,712 --> 00:02:27,604
Приемам братските юмруци,
но нямаше нужда да ми въртиш зърната.

30
00:02:28,064 --> 00:02:31,859
Имаш късмет, че не ги откъснах.
- Знаеш ли...

31
00:02:31,929 --> 00:02:35,695
Щом ти се ходи до тоалетна,
има една в края на коридора.

32
00:02:35,755 --> 00:02:38,691
Ами тази в офиса ти?
- Тя не е за гости.

33
00:02:38,751 --> 00:02:42,946
Къщата ми също.
- Нямаме салфетки.

34
00:02:43,016 --> 00:02:46,441
Ще се избърша в теб.
Чупката.

35
00:02:48,317 --> 00:02:51,913
Добро утро, д-р Харпър.
- Добро утро, Мелиса.

36
00:02:52,941 --> 00:02:55,009
Здравей, Мелиса.

37
00:02:57,606 --> 00:02:59,963
Кучи син такъв!

38
00:03:02,661 --> 00:03:08,653
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 4

39
00:03:28,237 --> 00:03:32,472
Тоалетната е по коридора в дясно.
- Браво.

40
00:03:32,542 --> 00:03:37,406
Приятно ми е, аз съм братът на Алън.
- И на мен.

41
00:03:37,466 --> 00:03:40,303
Нали ти се пишкаше?
- Чупка.

42
00:03:41,301 --> 00:03:46,026
Откога работиш за братчето ми?
- Шест месеца.

43
00:03:46,095 --> 00:03:49,891
Пази те в тайна от шест месеца?

44
00:03:50,490 --> 00:03:53,217
Чарли, може ли да поговорим?

45
00:03:53,287 --> 00:03:56,782
Няма нужда пак да ми
благодариш, че те докарах.

46
00:03:56,842 --> 00:04:00,078
Моят Мерцедес е и твой.

47
00:04:00,638 --> 00:04:05,372
Така е, когато единият брат
е значително по-успял от другия.

48
00:04:07,070 --> 00:04:09,127
Трябва да поговорим.

49
00:04:10,566 --> 00:04:12,823
Извини ни.

50
00:04:13,892 --> 00:04:19,385
Не съм имал по-добра рецепционистка.
- Надявам се и при мен да е така.

51
00:04:19,455 --> 00:04:24,648
Не ми скапвай работното ми място.
- Ти скапа дома ми.

52
00:04:24,708 --> 00:04:27,575
Разкажи ми за нея.
- Отличен работник е.

53
00:04:27,645 --> 00:04:30,571
Прави ми графика, счетоводството.

54
00:04:30,641 --> 00:04:34,686
Пациентите я обожават. Заради нея
всичко работи като по часовник,

55
00:04:34,706 --> 00:04:38,761
а й давам мизерна заплата
и не й плащам здравни осигуровки.

56
00:04:38,791 --> 00:04:41,827
Значи не я праскаш?
- Не я праскам!

57
00:04:41,887 --> 00:04:45,463
А дори да го правих,
нямаше да използвам тази фраза.

58
00:04:45,623 --> 00:04:48,879
Това е грубо название,
на един красив акт.

59
00:04:48,949 --> 00:04:54,841
Значи спокойно може да се пробвам?
- Не! В никакъв случай!

60
00:04:55,940 --> 00:04:59,266
Искате ли кафе?
- Да. - Не.

61
00:05:00,465 --> 00:05:02,762
И двамата не искаме.
Моля те напусни.

62
00:05:02,832 --> 00:05:06,527
Хубаво. Чао, Мелиса.
- Чао, Чарли.

63
00:05:06,597 --> 00:05:11,151
Дано те видя отново.
- Като дойда да взема шефа ти.

64
00:05:11,791 --> 00:05:17,314
Няма нужда, ще хвана автобуса.
- Нали уж нямаше автобуси?

65
00:05:17,384 --> 00:05:22,538
Ако се налага, ще си наема такъв!
- Искаш ли аз да те закарам?

66
00:05:23,576 --> 00:05:28,700
Много мило от твоя страна.
Тя е същинско бижу, Алън.

67
00:05:28,770 --> 00:05:34,563
Когато го докараш, ще те чака
студена маргарита на терасата ми.

68
00:05:35,891 --> 00:05:38,957
Която има излет към океана.
И е на плажа.

69
00:05:39,017 --> 00:05:43,212
В Малибу.
- Звучи прекрасно.

70
00:05:43,282 --> 00:05:47,277
Всъщност е студено, влажно
и пълно с изпражнения на пеликани.

71
00:05:48,246 --> 00:05:52,002
Ето защо няма да спечели
конкурс за лозунг на Малибу.

72
00:05:52,701 --> 00:05:55,467
До довечера, Мелиса.
- Чао, Чарли.

73
00:05:55,537 --> 00:05:59,592
Приятен ден, братле.
- Мразя те. - И аз теб.

74
00:06:00,931 --> 00:06:04,526
Брат ти е много сладък.
- Страшен.

75
00:06:06,224 --> 00:06:09,750
Тоалетната?
- Чакай да ти дам ключа.

76
00:06:13,715 --> 00:06:17,610
Благодаря.
- Пак заповядай.

77
00:06:17,670 --> 00:06:20,467
Ти си кукличка.

78
00:06:20,537 --> 00:06:22,704
Ти си сладък.

79
00:06:27,998 --> 00:06:30,694
Наистина е кукличка.

80
00:06:33,151 --> 00:06:36,717
Дали е анатомично пропорционална?

81
00:06:46,834 --> 00:06:49,431
Кой е тоя смърф?

82
00:06:51,968 --> 00:06:57,022
Смърфът е рецепционистката ми.
- Позволяваш на Чарли да я прасне?

83
00:06:57,761 --> 00:07:02,156
Това е много грозна фраза!
А и не му позволявам.

84
00:07:02,216 --> 00:07:06,231
Какво мога да направя освен да го
дрогирам и да го захвърля в гората?

85
00:07:06,261 --> 00:07:10,346
Да.
Само да надуши вагина и няма спирка.

86
00:07:12,104 --> 00:07:16,368
Въпрос на време е всичко
да избухне в лицето ми.

87
00:07:16,438 --> 00:07:20,833
А след това ще се завърти
и ще ме захапе за задника.

88
00:07:20,893 --> 00:07:24,458
Това съм аз.
Нямам лице, нито задник.

89
00:07:24,528 --> 00:07:27,784
Ето защо не се меша
работата с личния живот.

90
00:07:27,854 --> 00:07:32,848
Затова отношенията ни с Чарли
са чисто професионални.

91
00:07:34,846 --> 00:07:37,912
Да, често съм се замислял за това.

92
00:07:37,972 --> 00:07:42,536
Когато почнах тук му казах следното:
"Гледай, но не пипай."

93
00:07:50,626 --> 00:07:54,592
Ще ти направя още един,
но обещай да не го пиеш на екс.

94
00:07:54,652 --> 00:07:57,433
Обещавам!

95
00:07:57,434 --> 00:08:00,215
Много забавна девойка.

96
00:08:00,285 --> 00:08:04,010
Знаеш ли колко трудно се намира
добра рецепционистка?

97
00:08:04,080 --> 00:08:06,607
Чудна работа си свършил!

98
00:08:07,975 --> 00:08:11,601
Благодаря. Не искам да я изгубя.
- Че защо би я изгубил?

99
00:08:11,671 --> 00:08:17,164
Защото брат ми иска да я оскверни
и изхвърли като топъл пъпеш.

100
00:08:17,224 --> 00:08:21,619
Топъл пъпеш?
- Нищо.

101
00:08:21,688 --> 00:08:26,023
Ще й създадеш лоши спомени,
които ще превъзмогне,

102
00:08:26,063 --> 00:08:30,148
като се отърве от всичко,
което й напомня за теб - тоест мен.

103
00:08:30,208 --> 00:08:34,373
За това ли се притесняваш, щурчо?
- Именно!

104
00:08:34,443 --> 00:08:37,439
За какво друго да се притеснявам?

105
00:08:37,499 --> 00:08:43,092
Оредяващата коса,
неграмотния син, женските ти цици.

106
00:08:43,162 --> 00:08:48,156
Това ми хрумна набързо.
- Чарли, умолявам те.

107
00:08:48,226 --> 00:08:51,981
Не се притеснявай,
Мелиса е страхотна.

108
00:08:52,051 --> 00:08:56,146
Всичките ги мислиш за страхотни.
Преди това и по време на.

109
00:08:56,216 --> 00:09:00,111
Проблемът идва, като ги разревеш.
- Все ти си важния!

110
00:09:00,171 --> 00:09:05,665
Аз нямам ли право на щастие?
- Ти си постоянно щастлив!

111
00:09:05,735 --> 00:09:09,101
По-щастлив си от мен,
по-щастлив от всички!

112
00:09:09,160 --> 00:09:14,424
Изсмукал си костния мозък
на щастието от... костите на...

113
00:09:14,494 --> 00:09:17,290
Просто я остави на мира!

114
00:09:18,619 --> 00:09:20,986
Алън, не се безпокой.

115
00:09:21,046 --> 00:09:25,810
Мислиш за стария Чарли,
който чукаше и зарязваше.

116
00:09:25,880 --> 00:09:30,105
А да, онзи Чарли от
толкова далечната тази сутрин.

117
00:09:30,175 --> 00:09:34,829
Искам да създам връзка.
- Ти сериозно ли?

118
00:09:34,899 --> 00:09:39,094
Да се опозная с някоя жена,
преди да скочим в леглото.

119
00:09:39,164 --> 00:09:42,390
Впечатлен съм.
- Защото израствам?

120
00:09:42,560 --> 00:09:45,556
Не, защото ме лъжеш нагло в очите.

121
00:09:45,786 --> 00:09:49,152
Ще видиш.
Ще е различно с Мелиса.

122
00:09:49,211 --> 00:09:52,997
Ще създам приятелство,
ще се свържем емоционално,

123
00:09:53,017 --> 00:09:56,343
и чак тогава ще докараме нещата
до следващия етап.

124
00:09:56,992 --> 00:09:59,059
98 по-късно...

125
00:09:59,199 --> 00:10:01,237
О, Чарли!

126
00:10:05,292 --> 00:10:07,329
Кретен.

127
00:10:15,542 --> 00:10:18,439
Добро утро, д-р Харпър.

128
00:10:19,208 --> 00:10:21,265
Добро утро.

129
00:10:21,335 --> 00:10:25,200
Харесва ми пижамата ви.

130
00:10:25,260 --> 00:10:27,697
Благодаря, харесва ми твоята...

131
00:10:27,757 --> 00:10:30,454
Благодаря.

132
00:10:30,524 --> 00:10:35,248
Сигурно сте изненадан, че съм тук?
- Направо шокиран.

133
00:10:35,318 --> 00:10:41,281
Искам да знаете, че по принцип
не скачам така бързо в нечие легло.

134
00:10:42,140 --> 00:10:46,774
Това не ми влиза в работата.
- Е, не го правя.

135
00:10:46,834 --> 00:10:51,368
Чарли е адски мил и специален.
- Същинско съкровище.

136
00:10:53,664 --> 00:10:57,759
Това ще е добре и за теб.
- И защо?

137
00:10:57,829 --> 00:11:03,052
Докато колата ти е на ремонт,
ще ходим заедно на работа.

138
00:11:03,122 --> 00:11:05,819
Ясно.
Значи пак ще идваш?

139
00:11:05,889 --> 00:11:10,883
О, да.
Чарли ме покани да остана уикенда.

140
00:11:10,943 --> 00:11:15,337
Сериозно?
- Да. Наистина се свързахме.

141
00:11:15,407 --> 00:11:20,830
И то не само физически.
Макар че физическото беше фантастично!

142
00:11:21,869 --> 00:11:26,763
И отново, не е моя работа.
- Сякаш го познавам цял живот.

143
00:11:26,823 --> 00:11:31,887
Познавам чувството. Ще ти мине.
- Здрасти, скъпа.

144
00:11:31,957 --> 00:11:34,014
Здравей.

145
00:11:36,981 --> 00:11:42,444
Препечени филийки ли подушвам?
- Да. Ще им сложа масло и сладко.

146
00:11:42,504 --> 00:11:45,600
О, дежа вю.
- Стига, ужасен си!

147
00:11:50,334 --> 00:11:52,731
Извинете, д-р Харпър.

148
00:11:52,791 --> 00:11:55,728
Няма проблем, даже не ви слушах.

149
00:11:55,788 --> 00:12:00,322
Ще си взема душ?
След 20 минути да тръгнем?

150
00:12:01,021 --> 00:12:05,076
Нали щеше да се обадиш, че си болна?
- Шегува се.

151
00:12:05,146 --> 00:12:09,471
Няма проблем. Ще съм готов.
- Супер.

152
00:12:10,739 --> 00:12:14,245
Алън, познаваш ме
като един циничен човек.

153
00:12:14,265 --> 00:12:20,198
Но за една нощ тази малка фея успя да
разтопи това студено и самотно сърце.

154
00:12:31,015 --> 00:12:33,042
Не думай.

155
00:12:33,112 --> 00:12:39,075
Дори да не вярваш, между нас има нещо.
Благодаря ти, че ме запозна с нея.

156
00:12:39,634 --> 00:12:45,067
Защо бих се усъмнил в теб?
- Мисли каквото искаш.

157
00:12:45,127 --> 00:12:50,161
А сега ме извини,
отивам да я изненадам под душа.

158
00:12:56,054 --> 00:12:59,949
Извинете, че закъсняваме.
- Няма проблем.

159
00:13:00,009 --> 00:13:03,745
Душът продължи непредвидено дълго.

160
00:13:05,842 --> 00:13:08,439
Е, случва се.

161
00:13:08,499 --> 00:13:12,793
Трябва да си го призная,
луда съм по брат ви.

162
00:13:12,863 --> 00:13:17,028
Супер.
Дано сте щастливи.

163
00:13:17,088 --> 00:13:20,854
Как може такъв мъж още да е ерген?

164
00:13:22,582 --> 00:13:26,177
Винаги е бил един вид пеперуда,

165
00:13:26,178 --> 00:13:29,773
прехвърчаща през живота.

166
00:13:29,843 --> 00:13:33,968
А и това, че е пропаднал пияница
отблъсква някои жени.

167
00:13:34,038 --> 00:13:37,064
Голям сте шегаджия, д-р Харпър.

168
00:13:37,603 --> 00:13:41,359
Да ти се намира пистолет под ръка?

169
00:13:41,428 --> 00:13:46,023
Като се прибираме трябва да минем
да си взема дрехи за уикенда.

170
00:13:47,122 --> 00:13:53,014
На обяд ще се забавя, ще купувам
секси бельо за... сещате се.

171
00:13:54,443 --> 00:13:57,239
Сещам се.

172
00:13:57,309 --> 00:13:59,307
Вие искате ли нещо?

173
00:13:59,377 --> 00:14:02,972
Тапи за уши.

174
00:14:02,973 --> 00:14:06,528
И пистолетът, който споменах.

175
00:14:06,568 --> 00:14:11,162
Не съм претенциозен.
Ще го ползвам само веднъж.

176
00:14:18,813 --> 00:14:22,578
Здрасти, Джейк.
- Здрасти, отивам в кенефа.

177
00:14:23,607 --> 00:14:27,272
Вие трябва да сте Джудит.
- Познавам ли ви?

178
00:14:27,342 --> 00:14:32,766
Мелиса, рецепционистката на Алън.
Постоянно говорим по телефона.

179
00:14:32,836 --> 00:14:35,363
Приятно ми е да се запознаем.
Алън!

180
00:14:35,432 --> 00:14:40,027
Здрасти, Джудит.
Запознайте се.

181
00:14:40,087 --> 00:14:43,622
Не е както изглежда.
Чарли спи с нея, не аз.

182
00:14:43,652 --> 00:14:46,819
Къде е Чарли?

183
00:14:46,878 --> 00:14:50,075
Спи.
Каза, че съм го изцедила.

184
00:14:51,073 --> 00:14:56,607
Не е ли очарователно?
- Очарователно, тревожно... все тая.

185
00:14:56,666 --> 00:14:58,664
Аз ще се оправя.

186
00:14:59,503 --> 00:15:02,010
Брат ти и рецепционистката ти?

187
00:15:02,050 --> 00:15:05,925
Волвото е на ремонт, той ми въртя
зърната и пика в офиса ми.

188
00:15:05,995 --> 00:15:08,951
Няма какво да направя!

189
00:15:09,021 --> 00:15:13,056
Имаш ли представа как ще се отрази
това на невръстния ти син?

190
00:15:13,086 --> 00:15:17,811
Имам си достатъчно ядове.
Щом си недоволна, вземи го ти.

191
00:15:18,480 --> 00:15:20,837
Добър опит, Алън.

192
00:15:27,748 --> 00:15:30,945
Дали чичо Чарли и Мелиса
ще слязат за обяд?

193
00:15:31,004 --> 00:15:33,871
Съмнявам се.

194
00:15:34,870 --> 00:15:37,596
Може ли да им изям пилето?
- Давай.

195
00:15:42,830 --> 00:15:46,256
Нали може да те питам всичко?
- Да.

196
00:15:46,326 --> 00:15:49,252
Не ти ли е гадно, че са заедно?
- Не.

197
00:15:49,322 --> 00:15:52,378
Значи си по-добър човек от мен.

198
00:15:54,116 --> 00:15:56,144
Защо?

199
00:15:56,214 --> 00:15:59,719
Помниш ли като чичо Чарли
праскаше учителката ми в пети клас?

200
00:15:59,729 --> 00:16:03,135
Моля ви, спрете с това "праскане".

201
00:16:03,205 --> 00:16:07,130
Имам и друга фраза,
но няма да ти хареса.

202
00:16:10,326 --> 00:16:15,950
Хубаво, помня когато праскаше
учителката ти в пети клас.

203
00:16:16,019 --> 00:16:19,116
Беше ми гадно.
- Съжалявам.

204
00:16:19,186 --> 00:16:22,382
Трябва да си има граници.
- Съгласен съм!

205
00:16:22,442 --> 00:16:25,408
Нали уж не ти беше гадно?

206
00:16:25,478 --> 00:16:28,754
Ами, виж приятелче...

207
00:16:29,454 --> 00:16:32,030
... татко излъга.

208
00:16:32,100 --> 00:16:35,526
Значи ти е гадно?
- Да.

209
00:16:35,595 --> 00:16:37,723
Ревнуваш ли?
- Не.

210
00:16:37,793 --> 00:16:40,589
Аз ревнувах за г-ца Пастърнак.

211
00:16:41,488 --> 00:16:44,714
Беше страшна в тялото.

212
00:16:44,754 --> 00:16:47,051
Яж си пилето.

213
00:16:51,776 --> 00:16:54,902
Мелиса?
Трябва да тръгваме.

214
00:16:54,972 --> 00:16:58,298
Има задръствания заради дъжда.
- Минутка, Алън.

215
00:16:58,368 --> 00:17:04,330
Божичко! Какво ще направят за минута,
което не са направили за цял уикенд?

216
00:17:04,790 --> 00:17:09,584
Ти си егоистичен кучи син!
Върви по дяволите!

217
00:17:11,282 --> 00:17:15,017
Извинете, д-р Харпър.
Ще ви чакам в колата.

218
00:17:18,873 --> 00:17:22,069
Можеше да мине и по-добре.

219
00:17:22,139 --> 00:17:27,033
Знаех си! Мислех си,
че ще ти отнеме повече от 48 часа.

220
00:17:27,083 --> 00:17:30,658
Прояви малко разбиране.
Наранен съм.

221
00:17:30,728 --> 00:17:33,794
Вероятно от протриване!

222
00:17:35,852 --> 00:17:38,848
Откъде идва това?
- Откъде ли?

223
00:17:38,918 --> 00:17:43,782
От това, че използваш живота ми
като чашка за изпражнения.

224
00:17:43,842 --> 00:17:46,908
Още говориш за стария Чарли.

225
00:17:46,978 --> 00:17:51,003
Този Чарли се надяваше
на истинска и задълбочена връзка.

226
00:17:51,073 --> 00:17:56,626
Като заключи непозната в стаята си
и я праска непрестанно два дни?

227
00:17:57,066 --> 00:18:00,791
Добре де, туш.

228
00:18:00,861 --> 00:18:06,185
Промяната е трудна. И като те чувам
да го казваш, се съгласявам.

229
00:18:06,255 --> 00:18:08,782
"Праскам" е грозен израз.

230
00:18:08,851 --> 00:18:11,608
Не сменяй темата. Какво се случи?
- Нищо.

231
00:18:14,904 --> 00:18:18,839
Казах й да не избързваме,
да се виждаме с други хора.

232
00:18:18,899 --> 00:18:24,592
Каза го след двата дни?
- Как бих могъл да знам преди това?

233
00:18:24,662 --> 00:18:28,827
Мислих, че ще си доволен.
Не искаше да се виждам с нея.

234
00:18:28,887 --> 00:18:32,652
Исках изобщо да не се виждате,
а вече е късно.

235
00:18:32,722 --> 00:18:36,777
Направих грешка, Алън.
Избързах с любовта.

236
00:18:37,816 --> 00:18:42,410
Сгреши, че избърза да спиш
с рецепционистката ми, жената,

237
00:18:42,430 --> 00:18:47,834
с чиято помощ движа бизнеса си.
- Тя е добро дете, ще го преодолее.

238
00:18:49,102 --> 00:18:52,698
Това да ти звучи като жена,
която го преодолява?

239
00:18:52,758 --> 00:18:57,152
Алън, раната е прясна.
Бъди търпелив.

240
00:18:57,222 --> 00:19:01,387
Защо аз трябва да бъда търпелив?
- Ти работиш с нея.

241
00:19:03,215 --> 00:19:05,912
Май трябва да тръгваш.

242
00:19:05,982 --> 00:19:10,576
Не искаш ли пак да дойдеш в офиса
и да оправиш и факса?

243
00:19:11,874 --> 00:19:14,072
Още имаш факс?

244
00:19:14,132 --> 00:19:17,897
Отвратителен си.
- Алън, чакай.

245
00:19:17,967 --> 00:19:22,192
Ще ти се реванширам.
- Как би било възможно?

246
00:19:22,262 --> 00:19:26,387
Предполагам, че тя няма да иска
да те докара довечера.

247
00:19:26,457 --> 00:19:31,251
Вземи си такси, а аз ще ти го платя.
- Мерси.

248
00:19:31,311 --> 00:19:36,844
Това компенсира всичко.
- Такси си вземи, не наемай кола.

249
00:19:38,342 --> 00:19:44,235
Ужас.
Разделите са толкова трудни.

250
00:19:50,487 --> 00:19:53,723
Наистина съм се протрил малко.

251
00:20:01,341 --> 00:20:03,638
Този мръсен кучи син!

252
00:20:03,708 --> 00:20:07,204
Увеличи дистанцията, пътят е мокър.

253
00:20:07,274 --> 00:20:09,701
Толкова съм тъпа!
- Не си тъпа.

254
00:20:09,771 --> 00:20:13,626
Ти си мила, добра, невероятно умна...
Внимавай, камион!

255
00:20:21,087 --> 00:20:23,084
Искам повишение.
- Добре.

256
00:20:23,154 --> 00:20:25,551
И здравна осигуровка.
- Дадено.

257
00:20:25,611 --> 00:20:30,695
И платен отпуск.
- Чакай сега... Две седмици!

258
00:20:30,696 --> 00:20:33,692
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com