Какво правиш? - На какво ти прилича?
По-добре да не казвам.
Опитвам се да отворя кифличките. - Защо?
Мисля да ги изпека.
Пиян ли си? - Малко
Защо има защита против деца? Да не взимат свръхдози?
Обмисли ли да прочетеш инструкциите? - Чуйте го само колежанчето.
За да отворите опаковката, ударете в ръба на масата. Сериозно?
Да.
Хубаво, ще опитам.
Кръщавам те Кухненската маса. На добър час!
Мисля, че опаковката е дефектна.
Дай.
Просто трябва да знаеш как се прави.
Прекланям се пред възвишените ви знания.
За къде си се изтупал? - Имам среща.
За втора поредна вечер. - Коя е жадната за наказание?
Всъщност излизам с две различни жени.
Леле. - Да.
А въпреки това го караш на ръчна.
Знаеш ли кое ще е забавно? Да направите тройка.
Не излизаме заедно. - Така ще е по-трудно,
но не и невъзможно.
Глазурата се слага след печенето, нали?
Да, слагай я с пръскащо движение. - Заръча пекарят.
Какво стана, нали уж беше моногамен?
Омръзна ми да си слагам яйцата само в една кошница.
Кошницата е жена? - Да.
А яйцата са опаковката ти за кифлички?
Когато излизам само с една жена, ако ме зареже...
Когато те зареже. - Тогава трябва да търся наново жена.
Когато съм с две, ако едната ме...
Когато те.
Няма да съм сам. - Чакай малко.
Казваш, че е изгодно да се ходи с повече от една жена?
За Бога, ти си гений!
Много смешно. - Трябва да кажем и на останалите!
Малко закъснях за купонът. - Малко?
Момичето вече е изскочило от тортата и всички са си изяли парчето.
Късно или не, пристигнах.
Оказва се, че съм сочна плячка за 40 годишни разведени майки.
Не съм изненадан. - Сериозно?
Отчаянието води до крайни мерки.
Аз съм неангажиран, начетен, сладък, работя, без венерически болести
а и мога да се преструвам, че харесвам чуждите деца.
Впечатляващо. Мацките знаят ли, че си топиш от двата соса?
Моля? - Че с един куршум целиш два заека.
Пълниш два кладенеца с един маркуч. Подаваш топката на два играча.
Зацепи ли?
Разбрах те. И благодаря, но не, те не знаят.
Тези жени търсят нов смотаняк, с който да заменят стария.
И мислиш, че това си ти?
Не е нужно и да лъжа, личи ми какъв съм смотаняк.
Надигат се, това е чудо!
Чудото на маята. Тръгвам.
Върви сине мой, ощастливи загорелите кранти.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 3
Страшен готвач си, чичо Чарли. - Нищо работа.
Готвачите по телевизията преиграват, сякаш лекуват проказа.
Можеш ли да правиш руло Стефани? - Дават ли го пакетирано?
Дава се в чиния.
Може ли малко?
Не. - Защо?
Защото когато си на 14 не може да искаш бира от чичо си.
Тогава от кой да искам? - Знам ли...
От някой по чехли пред магазина, който си говори сам.
Как се казва?
Не може да пиеш бира, Джейк.
Мислех те за готин. - Такъв съм. Знаеш ли защо?
Защото мнението ти не ме касае.
На колко беше като за пръв път пи? - Трина... тридесет и две.
Да бе. - Говорим за теб, не за мен.
И какво за мен?
Алкохолът е за хора, които могат да си позволят да губят мозъчни клетки.
Да, и?
Приключваме случая.
Кой случай?
Добро утро. Как обичаш яйцата? - Във Великденска кошница.
Дадено, бъркани!
Добро утро, какво правиш? - Закуска.
Как обичаш яйцата? - На очи.
Дадено, бъркани!
"Готвене за глупчовци."
Не се обиждай, Джейк, готвя за всички.
От къде ти хрумна това? - Реших да си разширя кръгозора.
Какво?
Опитвам се да сметна от колко бъркани яйца ще получиш секс.
Аз също.
Аз ще вдигна!
Ало?
Здрасти, Стефани.
Да, и аз си прекарах чудесно. Наистина беше вълшебно.
И аз по принцип не правя това на първата среща.
И благодаря, че ми го позволи.
Тази вечер? - Алън!
Как обичаш яйцата? - Секунда.
Стефани иска да се видим довечера, но вече съм се разбрал с Кати.
Дадено, бъркани!
Вече имам планове със сина си, който обичам безумно.
Какво правиш? - Чупката!
Какво ще правим?
Всяка седмица излизаме по мъжки и...
Караме картинг. И...
Ядем пица. - И пием бира.
И пием... - Махай се!
И пием много вода, която е необходима, за да бъдем здрави.
Иначе остава за събота, нали?
Супер. Ще се видим тогава. Чао.
Няма да караме картинг, нали? - Не.
Използваш ме за твои цели, нали? - Ето ти $20.
Алън, опитай.
Защо миришат на бърбън?
В книгата пишеше: "Овкусете според сезона."
Шегувам се, разлях без да искам.
Не, благодаря. - Както искаш.
Яйцата са в повече.
Джейк, да вървим! Обещах да те прибера до 19 ч.
Алън!
Ще опиташ ли соса ми Холъндейл? - Направил си сос Холъндейл?
Ти ми кажи.
Не е това.
Проклети яйца Бенедикт.
Чарли, защо правиш това? - Кое?
Виждал съм те да палиш печката, само за да си запалиш цигара.
Хората се променят.
И се напиват гледайки кулинарни предавания.
Джейк, да вървим.
Ще закъснея. Планирам да дам розичката си на втората дама.
Само ти можеш да накараш спането с две жени да звучи гейско.
Каза човекът с престилката, който е сгафил соса Холъндейл.
Значи признаваш, че е такъв? - Закарай ме при Гейб, ще учим заедно.
Наистина ли ще учите? - Да.
Виждаш ли? Уважава ме достатъчно, за да ме лъже.
Като стана въпрос за лъжи...
В даден момент ще ти зададат въпрос, за който няма да имаш готов отговор.
Например? - "Какво прави снощи?"
Или: "Защо имаш парче месо залепнало за тестисите?"
Важното е да внимаваш. - Значи ще ме научиш да лъжа?
Трябва да можеш да махнеш месото и да кажеш "Честит юбилей!"?
Ще успея.
Винаги отговаряй на въпроса с въпрос.
Какво имаш предвид? - Именно.
Какво? - Готов си.
Пак ли си пиян? - Да.
Благодаря за съветите. - Имам още.
Чарли, не се обиждай, но щом алкохолик като теб,
може да излиза с няколко жени, аз ще се справя с две.
Че защо пък бих се обидил?
Има вкус на стар задник.
Струва ли ми се, или си станахме много близки?
Напълно.
Е, още не сме почнали да си наричаме гениталиите на галено, но има време.
Другата седмица дъщеря ми ще е при бившия съпруг,
и може да прекараме целия уикенд в леглото.
Звучи чудесно. Няма да се пипам дотогава.
Чакай, чакай. Следващият уикенд?
Трябва да проверя, но май в събота съм на работа.
Сериозно ли?
С днешната икономика,
съботата не е шабат за никого, освен за крайно религиозните евреи.
Онези с брадите и шапките.
Гледала ли си "Йентл"? Страхотен филм. Бих си го купил на DVD.
Алън, срещаш ли се с друга жена?
Чарли, срещаш ли се с друга жена?
Защо ме питаш? - Трябва да мога да ти имам доверие.
Доверието е двупосочна улица.
Знам. - Наистина ли?
Защото без доверие, остава само сексът.
Можеш да ми се довериш.
Дано. И преди са ме наранявали.
Аз няма да те нараня. Обещавам.
Добре тогава.
Друга жена? - Да.
Мислиш, че се виждам с друга? - Да.
Мислиш, че излизам с две жени едновременно?
Да. - Как разбра?
Трябва ли да вдигнеш? - Луда ли си?
Чарли е, оставете съобщение след сигнала.
Чичо Чарли, аз съм Джейки. Пиян съм.
Как си? С мацка ли си? Големи ли са й цомбите?
Джейк, къде си?
В кой мол?
Всичките имат щандове за гевреци, тъпако.
Стой там, ще дойда да те взема.
Ще говорим за това по-късно.
Достатъчно големи са.
И аз те обичам, приятелче.
Да, имаме хубави спомени.
Затварям.
Трябва ли да тръгваш?
Не, имаме време.
Защо се забави толкова?
Дойдох възможно най-бързо.
Какво е това? - Геврек. Искаш ли?
Не, мерси. - С чушки е!
Ще съжаляваш за това.
Какво имаш предвид? - Ще видиш.
Откъде взе пиенето, тиквеник? - Направих каквото ми каза.
Една откачалка ни купи бира. Казваше се Сателита Джак.
Правителството му е откраднало бъбреците.
$20 много ли са за шест бири?
Не и когато ти ги купува човек без бъбреци на име Сателита Джак.
Откъде взе парите? - Подкуп от баща ми.
Без майтап. За стиснат тип, може да бъде изненадващо щедър.
Вярно е. - Много го обичам.
Обичам те и теб!
Супер. Всички се обичаме.
Къде е приятелят ти? - Заряза ме като почнах да повръщам.
Излизай от колата! - Какво?
Точно съм я мил!
Добре, но ти казах, че няма да повръщам повече.
Вече зацепих за чушките.
Майка мисли, че уча в Гейб, тъй че не е удачно да се прибирам.
И какво да правим? - Да гледаме някой филм?
Държа да има цици, а не насилие.
Вън от колата!
Фалшива тревога. - Изчакай.
Кое?
Брей!
Изцапа ли си обувките? - Малко.
Има найлонова торба в багажника.
Сложи си обувките в торбата, вържи я, след което я върни в багажника.
После се качвай в него. - Добре.
Алън? - Изненада!
Мислих, че си на картинг със сина ти.
Виж, излъгах за това. Не мога да лъжа повече.
Бях с друга жена, но мислих само за теб.
Аз съм мъж за една жена, а това си ти, мила.
Кой е, скъпа? - Някакъв продавач. Махай се!
Да не се виждаш с друг? - Чупката!
Мислих, че има нещо специално помежду ни!
Женена ли си? Защото мислех, че...
Тялото ти ти праща съобщение.
Да, че трябва да си дъвча по-добре храната.
Виж тази скарида! Ако я измиеш, може да се сервира наново.
Тялото ти казва, че алкохолът е отрова.
Защо тогава го пиеш?
Защото в мен има неща, които трябва да убия.
Не можеш да убиеш лошите чувства с алкохол.
Нито да приглушиш емоциите с кексчета. Опитал съм.
Не се и съмнявам.
Ако искаш да поговориш с някого, разчитай на мен.
Радвам се. - Това го усетих чак в топките.
Има ли някой вкъщи? - Ще ме издадеш ли?
Джейк, що за въпрос?
Какво става?
Джейк се напи с парите, които си му дал.
Лошо момче.
Искаш ли бира?
Никога повече.
Аз също.
Знаете ли какъв е проблемът? Жените, пиенето...
Гледате мен и си мислите, че е лесно.
Не виждате годините усилен труд, които са ме превърнали
в този алкохолизиран и напълно задоволен мъж.
Чарли? - Прощавай, семейна драма.
Помниш ли, че каза, че ако ти дам каквото искаш, ти ще дадеш и на мен?
Вярно. Закуска в леглото.
Как обичаш яйцата? - Бъркани.
Да!
Знаеш ли, младежо,
ако не ме бе удрял ток по-рано,
в момента щяхме да водим доста сериозен разговор.
Да. Чакай малко.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com