ПРОДАЖБА НА АПАРТАМЕНТИ
Мерси, мамо. Това и идеална първа работа.
Според мен сме свидетели на раждането на кариерата му.
Мислех да слага брошури, но ще се контузи с телбода.
Колко му плащаш? - Очевидно твърде много. Виж го само.
За протокола, обещах му 20$ и списание Плейбой.
Плейбой? - Спокойно.
Ще задраскам с маркер интересните неща.
Това е адски тревожно.
Трябваше да наема маймуна.
Имаш предвид - друга маймуна.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 2
Значи тиквеника заработва надница?
Не е точно надница и не точно я заработва, нито му викаме...
Всъщност права си. - Моята първа работа беше в кланицата.
Вадех червата на овците за компаниите за презервативи.
Не е толкова секси, колкото звучи.
Бях духач в козметически салон за домашни любимци.
Сещаш се, със сешоара. - Аз си помислих съвсем друго.
Какво правиш?
Благодарение на баба чета интервю с Джими Кимъл.
Алън, имаш ли пари? - Защо?
Трябват ми назаем. - За какво са ти? - Да не си ми майка?
Дай ми, за да не трябва да ходя до банкомата.
Кога ще ми ги върнеш? - Утре.
Колко ти трябват?
Няколко стотарки. - Кой носи толкова пари?
Общо взето -
стриптизьорки, букмейкъри, проститутки и понякога - аз.
Имам само... 38 долара.
Това са ти джобните пари?
Идеална сума, ако опитат да ме оберат.
Достатъчно, че да не се разгневи нападателя и да ме удари,
но не и толкова, че да се чувствам длъжен да се боря за тях.
Значи имаш $38? - Да.
От чисто любопитство, за колко пари би се борил с обирджията?
Зависи от размера му, но общо взето за около $40.
Дай ми ги. - Всичките? Така ще остана с нищо.
И си мислиш, че $38 променят това?
Ако реша да ида да се позабавлявам? - За $38 долара?
Няма да ги харча всичките.
Няма да излизаш да се забавляваш. Никога не го правиш.
Ти не си по забавленията. - Напротив!
Просто понятието ни за забава е различно.
Моето не включва инфекция на пикочния канал и повръщане.
Просто ми дай парите, гей такъв.
$38...
Ако бяха $40, сега щяхме да се борим!
Чарли?
Къде са ми парите?
Чарли! - Опитвам се да спя.
Трябва да ходя на работа. - За Бога!
Просто ми кажи къде са. - За последно ги видях
между най-прекрасните изкуствени гърди, които са ме удряли в лицето.
Чарли, колко мило!
Джинджър, това е брат ми Алън.
Значи нямаш парите? - Не.
Обеща да ми ги върнеш днес. - Денят не е почнал още.
За мен почна. - По часовия пояс на смотаняците.
Да говорим за това, когато нямам топъл женски задник до слабините си.
Значи ще ми ги върнеш до довечера? - Изчезвай, имам да върша работа.
Наистина ли нямаш пари? - Имам заделени за проститутки.
Когато гладен си в училище, знай това: "да" на спагетите, "не" на сополите.
Как ти мина денят, миличък?
Добре, само дето на обяд си изхарчих късметлийския долар Сакаджуея.
Какъв обяд има за долар?
Два едногодишни хотдога от бензиностанцията.
Сакадужея мацката от маслото ли е?
Не знам. - Дано е тя.
Ще ми се да вярвам в това.
Чарли, тръгвам си.
Чакай да ти платя.
Заповядай.
Забрави ли, че платих пицата онази вечер?
О, да. Колко струваше?
Имаше и чеснови хлебчета...
Да ги закръглим на 75 долара.
Имаш ли да развалиш стотачка? - Не.
Ще ми ги върнеш. - Дадено.
След като раздаваш пари, си ми върни моите 40 долара.
Имаш ли да развалиш стотачка? - Не.
До скоро. - Чакай!
Берта може да ти ги върне, а аз не? - Тя няма да ми ги върне.
Ами аз? - Какво за теб?
Искам си $40. - Даде ми само $38.
По-лесно помня закръглени числа.
Обичаш закръглени числа, а? - Да.
Ето ти едно закръглено число. Нула.
Хубава кръгла форма.
Нищо не влиза, нищо не излиза. Звучи ли ти познато, Анал?
Анал ли ме наричаш? - Точно така.
Значи няма да ми върнеш парите, така ли?
Имах намерение, но отношението ти ме смущава.
Аз те смущавам? - Да. Ти си смущаващ тип.
Ти си много смущаваща личност.
Дължиш ми $38!
Ти живееш в къщата ми в Малибу от шест години. Дължиш ми един милион!
Милион долара? - Единица и шест тесни сфинктера.
Изглеждаш уморен. - Вчера имах четвърт резервоар.
Днес влизам в Каньона Топанга и ми свършва бензина.
Там няма покритие. Трябваше да сляза до плажа да повикам пътна помощ.
Срамота. - Как е изчезнал бензинът ми?
Мистерия.
Чакай малко, мирише ми на бензин.
Наистина ли? На мен не ми мирише.
Миришеш на бензин. Източил си ми бензина!
Мислиш, че съм заврял маркуч в резервоара ти
и съм изсмукал бензина, за да се компенсирам за парите ми?
Това е абсурдно!
Да, прав си.
Наистина е глупаво.
Какво правиш? - Я кажи "абсурдно" отново.
Ти си луд! Махни се от мен!
Хайде де!
Кажи: "Помощ, главата ми гори."
Хубаво! Изсмуках ти бензина. Спри това!
Хубаво, добре ме метна. Квит сме.
Всъщност,
за 473.9 цента за галон, ти имаше бензин на стойност $13.22,
значи още ми дължиш $24,78.
Махай се! - Какво?
Вън от дома ми!
Може и да го направя! - "Може" значи, че имаш избор.
Ще ме изхвърлиш за някакви си $24.78?
Изхвърлям те защото си стиснат и запалим смущаващ тип.
Не съм стиснат!
Махам се.
Никой не е виновен, Джейк. Случват се такива неща.
На теб доста често.
Какво правите тук? - Татко пак вбеси чичо Чарли.
Извинявай, че идвам така. - Няма нищо, радвам се да те видя.
Пак го е изгонил?
Какво направи сега? - Нищо.
Вече няма да живея при Чарли,
затова ти нося нещата на Джейк, докато си намеря апартамент.
Хубаво. Успех. - Никой не е виновен.
Време ми е да се отделя. - Хубаво. Лека нощ.
Между другото Чарли е крадец, лъжец и май дори пироман.
Така ли? Мислих го за свестен.
Малко прекалява с женските и пиенето, но като цяло е добър човек.
В коя вселена Чарли Харпър е добър човек?
Не го познавам колкото теб, затова ще си затварям плювалника.
Ето ги нещата на Джейк.
При първа възможност ще ти пратя новия ми адрес.
Къде ще останеш дотогава? - Плювалникът, Хърб!
Не знам. Зле съм с парите и няма да мога да ида на хотел.
Може да ида при майка за няколко дни...
Или по-добре да спя в офиса, или в колата.
Не може да ти го позволим. - Плювалника!
Не може да го оставим да спи в колата си.
Вие сте добри хора, отивам да си взема багажа.
Той не е от хората, които злоупотребяват с гостоприемството.
Живее при брат си от шест години.
Хърб, ще ми помогнеш ли с фитнес уреда?
Разбира се.
Обичкам те.
Здрасти, Чарли. - Какво става, Хърб?
Дойдох да прибера от багажа на Алън. - На Алън?
Отседнал е при нас, докато си стъпи на краката.
От шест години чакам тази невестулка да си стъпи на краката.
Джудит ми спомена, използвайки почти същите думи.
Не искаше да се карате, затова прати мен.
И ти се съгласи? - Трябваше да се измъкна от там.
Хубаво, какво ти трябва? - Дал ми е списък.
Ако живее достатъчно дълго при теб, ще получиш от него и язва.
Джудит спомена и за това. Мелатонин, протектор за зъби.
Явно скърца със зъби през нощта. Аз имам синдром на неуморимия крак.
Но само на левия. Десният спи като бебе.
Какво друго, Хърб? - Хъркам и ми текат лигите.
От списъка, Хърб. - А, да.
Шапка за вана, гъба и малко столче, което му повдига краката,
докато седи на тоалетната. - Какво?
Ако сутрешното кафе не си свърши работата
повдигането на краката спомага за раздвижване на червата.
Ти сериозно ли? - "За успешно РК."
Раздвижване на червата.
Хубаво. Гостната е надолу по коридора.
Искаш ли коктейл?
Ще пропусна, Джудит ме чака, а не искам да я изнервям...
С или без сол? - Със сол.
Това е странно.
Само за няколко дни е, не прави от мухата слон.
Това ще се отрази на оценките ми. - Че могат ли да станат по-зле?
Браво, мачкай му самочувствието.
Виждаш ли на какво ме подлага? - Не говоря с теб.
Той къде ще спи? - Не съм "той". Аз съм ти баща.
Ако не си "той", как си направил дете?
Ще му оправим дивана.
Ами гостната? - Вече е стая за влакчетата на Хърб.
Моля? - Има миниатюрно влакче.
Работи много здраво, заслужава да си има хоби.
Понякога ми дава да нося шапката.
С години те умолявах да превърна тази стая в игрална. Билярд и т.н.
Различно е. Хърб може да си играе с влакчето сам.
Сигурно прави доста неща сам в стаята.
Моля? - Нищо.
Схванах.
Красота. - Да.
Може ли да ти призная нещо, Чарли?
Кажи. - Понякога мисля за неизвървяния път.
И кой е той? - Твоят, Чарли.
Бива си го, Хърб.
Значи това не е тип: "Тревата на съседа винаги е по-зелена."?
О, не. Тук тревата е адски зелена.
Мамка му!
За мен е. - Надявах се.
Поетият път се обажда.
Няма ли да вдигнеш? - Само ще ми мрънка.
Такава е тя.
Но си я обичам. - Браво на теб.
За сметка на това в леглото всичко е чук.
Радвам се за теб.
Даже тя ми даде да си сложа влакчето в задната й стаичка.
Проклет ябълков сок.
Трябва да почна да нося пелени.
Време беше да се прибереш!
Извинение ли усещам?
Къде е съпругът ми? - Спи на терасата.
Защо? - Пиян е.
Хърб не е пияч. - Няма спор.
Ето какво правим: Прибирам си Хърб, а ти си прибираш братчето.
Друго предложение.
Вие с Алън се сдобрете, а за мен дългия. Харесва ми това Йети.
Чарли, не съм в настроение. - Аз чух друго.
Нямам време за това. Алън, ела тук!
Не! - Не ме карай да идвам!
Извини се на брат си!
Веднага!
Извинявам се за всичко. - И?
Може да забравим за 24-те долара. - Всичко това е било за $24?
Той опита да ме запали жив! - След като той ми изсмука бензина!
Кога пристигна ти, бебче? - Качвай се в колата.
Гледай, столче за акане.
Ще ми трябва.
Може да се скъса кръвоносен съд при силно напъване.
Прав си, братко. - Хърб, качвай се в колата!
Чао, Чарли. - Чао, Хърб.
Беше забавно, да го направим отново.
Като едно време, а?
Джудит ме гони, ти ме приютяваш.
Ще ме приютиш, нали?
Дай ми една основателна причина.
Защото сме семейство.
Братя. Имаме обща кръв и минало.
Имаме връзка, която е вечна.
Това не важи, кажи друго.
Харесваш ми препечените филийки.
Пухкави, с канела и пудра захар.
Може да останеш. - Наистина ли?
Не.
Много смешно! Чарли?
Сменил си бравата?
Нямаше ме само шест часа!
Чарли?
Мамка му.
Ето ти. Черно, с две захарчета и двойна глазура.
Благодаря. - Не, аз ти благодаря.
Как можа баба да ме уволни? - Трудовият пазар е доста ожесточен.
Винаги има някой по-умен и способен, готов да работи за по-малко пари.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com