1
00:00:06,221 --> 00:00:11,312
Изписва 80 думи в минута с палеца си,
но не може да уцели тоалетната чиния.

2
00:00:11,372 --> 00:00:16,731
За щастие писането е трудова
характеристика, a пикаенето не е.

3
00:00:16,801 --> 00:00:20,625
Пич, какво по дяволите.

4
00:00:23,549 --> 00:00:26,214
О, не.
- Какво?

5
00:00:26,284 --> 00:00:28,341
Преди ходех с тази.

6
00:00:29,708 --> 00:00:33,132
Тежка раздяла?

7
00:00:33,202 --> 00:00:35,926
Не и за мен.

8
00:00:36,296 --> 00:00:40,947
Естествено можех да се отнеса
по-тактично към раздялата ни,

9
00:00:40,957 --> 00:00:44,709
вместо да спя
с най-добрата й приятелка.

10
00:00:44,779 --> 00:00:46,776
За Бога!

11
00:00:46,816 --> 00:00:51,068
Приятелката й беше вманиачена по секса
и имаше подвижни стави!

12
00:00:51,138 --> 00:00:53,634
Прав си, ръцете ти са били вързани.

13
00:00:53,702 --> 00:00:57,696
Това също.
- Преди колко време беше това?

14
00:00:57,756 --> 00:01:00,890
С нея или приятелката?
Имаше кратко застъпване.

15
00:01:00,950 --> 00:01:04,214
С нея.
- Може би 8-9 години.

16
00:01:04,284 --> 00:01:07,009
Сигурно го е превъзмогнала.

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,961
Или може би не.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,951
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 1

19
00:01:43,189 --> 00:01:45,904
Отивам в тоалетната.
Брой до десет,

20
00:01:46,004 --> 00:01:49,488
след което почвай да крещиш
и да обдишваш Джейк.

21
00:01:49,558 --> 00:01:52,152
Стига глупости.
- Чарли?

22
00:01:52,212 --> 00:01:54,249
Здрасти.

23
00:01:55,177 --> 00:01:59,398
Ако посегне към чантата си,
ще използвам тиквеника за жив щит.

24
00:01:59,468 --> 00:02:02,892
Здрасти, Криси.
Доста време мина.

25
00:02:02,962 --> 00:02:08,921
Да.
Много, много време.

26
00:02:08,981 --> 00:02:12,345
Времето е чудесен лечител, нали?
- За някои неща.

27
00:02:12,415 --> 00:02:15,239
Поздравления за новата кариера.

28
00:02:15,309 --> 00:02:20,331
Трудно ми е да повярвам,
че Чарли Харпър пее детски песни.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,595
Знаеш колко много обичам дец...

30
00:02:22,655 --> 00:02:25,152
Да, много време мина.

31
00:02:25,222 --> 00:02:29,683
Явно хлапето ви обича музика.

32
00:02:29,743 --> 00:02:33,077
Обожава я.
Също така свири много добре на пиано.

33
00:02:33,137 --> 00:02:35,472
Чу ли това, Чарли?

34
00:02:35,532 --> 00:02:40,493
Младежът свири на пиано, като теб.
- Много деца свирят на пиано.

35
00:02:40,563 --> 00:02:43,717
Още ли живееш в Уестууд?
- Да.

36
00:02:43,787 --> 00:02:46,752
Дойдохме да се порадваме на плажа.
- А, да, плажът.

37
00:02:46,812 --> 00:02:51,543
Приятно е, но не става за живеене.
Всъщност аз там живея, не е зле.

38
00:02:51,603 --> 00:02:55,435
Да. Ние ще тръгваме.
Беше ми приятно

39
00:02:55,495 --> 00:02:57,532
И на мен.
- Хайде, Чък.

40
00:03:02,623 --> 00:03:04,668
Чък.

41
00:03:04,718 --> 00:03:07,872
Чух.
Много деца се казват Чък.

42
00:03:07,942 --> 00:03:11,106
Това е галено за Чарлз, нали?

43
00:03:11,166 --> 00:03:13,800
Както и Чаз, Чад, Чик и Чарли.
Е, и?

44
00:03:13,860 --> 00:03:17,344
А, нищо.
Просто не си я виждал от 9 години,

45
00:03:17,384 --> 00:03:21,486
а малкия Чък е на...
На колко смяташ?

46
00:03:21,546 --> 00:03:27,137
Какво значение има?
- Според мен е на...

47
00:03:27,207 --> 00:03:32,128
7-8 години.
Плюс-минус 9 месеца.

48
00:03:32,198 --> 00:03:35,510
Какво намекваш?
Не те разбирам.

49
00:03:35,530 --> 00:03:38,754
Наистина ли?
- Избирам да не го правя.

50
00:03:38,814 --> 00:03:42,278
Да се прибираме бързо!
- Какво има? - Батерията ми падна.

51
00:03:42,948 --> 00:03:46,870
Не, чакай.
Изключил съм го случайно.

52
00:03:46,940 --> 00:03:49,694
Това нямаше да се случи
ако имах смартфон.

53
00:03:50,694 --> 00:03:52,759
Да го кажа ли?

54
00:03:55,355 --> 00:03:59,147
Само на мен ли ми се стори,
че хлапето прилича на чичо Чарли?

55
00:04:19,779 --> 00:04:21,876
Млъквай, Алън.

56
00:04:24,601 --> 00:04:26,895
Не е смешно.

57
00:04:26,965 --> 00:04:31,717
Е, чак смешно не е,
но определено е забавно.

58
00:04:31,787 --> 00:04:34,481
Изобщо не ми приличаше.

59
00:04:34,551 --> 00:04:38,805
С друга прическа е и не вони на уиски,
но всичко с времето си.

60
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
Какво става?
- Изглежда Сперминаторът...

61
00:04:43,636 --> 00:04:47,458
... е направил дете.
- Не съм! - Защо си сигурен?

62
00:04:47,528 --> 00:04:52,449
Никога не си играя на дъжд
без дъждобран и галоши.

63
00:04:52,519 --> 00:04:55,273
Объркана съм?
Защо точно галоши?

64
00:04:56,740 --> 00:04:58,767
Образно казано.

65
00:04:58,837 --> 00:05:03,599
Всичко трябва да бъде покрито,
когато покриването е уместно.

66
00:05:03,659 --> 00:05:07,191
Не ме интересува историята
на живота ти, питах за галошите.

67
00:05:07,251 --> 00:05:11,244
Чарли, презервативите са
98% ефективни.

68
00:05:11,314 --> 00:05:13,409
Това не е вярно.
- Да бе!

69
00:05:14,836 --> 00:05:20,167
Не си ли чел опаковката?
- Че защо? Това не е зърнена закуска.

70
00:05:20,597 --> 00:05:23,322
Не я четеш, докато се храниш.

71
00:05:25,618 --> 00:05:29,180
Чарли, не си я виждал от 9 години,
а тя има 8 годишен син.

72
00:05:29,250 --> 00:05:34,241
Е, и? Ти ми се появи с 10 годишен,
а не те бях виждал от 11 години.

73
00:05:35,001 --> 00:05:39,233
Тиквеникът е плод на любовта ни?
- Хубаво, отричай си.

74
00:05:39,293 --> 00:05:42,127
Няма начин Чък да ти е син.
- Чък?

75
00:05:42,187 --> 00:05:47,078
Много деца се казват Чък,
свирят на пиано и ми приличат!

76
00:05:49,643 --> 00:05:54,464
Прав е.
Камък да хвърлиш, ще уцелиш такова.

77
00:06:02,220 --> 00:06:04,516
Ръсел?
- Зает съм.

78
00:06:04,586 --> 00:06:06,641
Имам въпрос за кондомите.

79
00:06:06,711 --> 00:06:10,873
Не мога да ги направя по-голяма
отстъпка за количество.

80
00:06:10,933 --> 00:06:15,096
Няма как да се меря
с големите вериги.

81
00:06:15,166 --> 00:06:18,858
Разбирам.
- Затова е лична услуга.

82
00:06:18,908 --> 00:06:24,509
Е, няма да почна да ти ги слагам
лично, но като цяло разчитай на мен.

83
00:06:24,579 --> 00:06:27,174
Оценявам го.

84
00:06:27,244 --> 00:06:30,468
Не питах за това.
- Времената са тежки.

85
00:06:30,538 --> 00:06:33,862
Хората вече не купуват
от дружелюбния фармацевт.

86
00:06:33,932 --> 00:06:36,456
Поръчват всичко от интернет.
- Знам.

87
00:06:36,526 --> 00:06:40,978
Доверяват се на пощальона за хапчетата
за сърцето и разхлабителните.

88
00:06:41,048 --> 00:06:46,239
Да не си взимал от безплатните мостри?
- Ченге ли го раздаваш?

89
00:06:46,309 --> 00:06:48,634
Не, просто съм загрижен за теб.

90
00:06:48,703 --> 00:06:51,358
Щом си загрижен, ми помогни.

91
00:06:51,428 --> 00:06:55,322
Купи си очила за четене
или протектор за врата.

92
00:06:55,392 --> 00:06:58,716
Или поне пакетче бонбони.

93
00:06:58,786 --> 00:07:01,610
Не печеля много от кондомите.

94
00:07:03,437 --> 00:07:07,619
Като стана въпрос за кондомите...
Възможно ли е забременяване,

95
00:07:07,669 --> 00:07:10,293
дори да съм използвал кондом?

96
00:07:10,363 --> 00:07:16,112
С онази, която продава гевреците
ли си говорил? Само я закарах до тях!

97
00:07:16,182 --> 00:07:18,209
Говоря по принцип.

98
00:07:18,279 --> 00:07:23,140
Какви са шансовете да не проработи?
- Има няколко фактора.

99
00:07:25,994 --> 00:07:28,061
Сироп за кашлица?

100
00:07:28,131 --> 00:07:31,256
Не кашлям.
- Аз също.

101
00:07:34,050 --> 00:07:36,117
Та, за презервативите.

102
00:07:36,177 --> 00:07:40,808
Нормално е при такива
продукти да има дефектни.

103
00:07:40,868 --> 00:07:44,660
Не трябва ли да ги тестват,
преди да го пуснат на пазара?

104
00:07:44,730 --> 00:07:48,724
Да, но не тестват всеки.
- Така ли?

105
00:07:48,792 --> 00:07:51,916
Вече мастурбирането
ти звучи добре, нали?

106
00:07:55,740 --> 00:08:00,831
Значи мога да забременя жена,
дори да нося кондом?

107
00:08:04,165 --> 00:08:08,587
Не си ходил в часа по здравеопазване.
- Че кой ходеше?

108
00:08:08,656 --> 00:08:13,498
Фармацевт, който плаща издръжка
на три различни жени,

109
00:08:13,548 --> 00:08:17,370
но не дава и цент
за издръжка на деца.

110
00:08:17,440 --> 00:08:23,088
А какво ще кажеш за агнешките?
По-ефективни ли са?

111
00:08:23,158 --> 00:08:26,682
Не са по-добри от латексовите.

112
00:08:26,752 --> 00:08:32,411
Спрях да нося агнешки, защото
от миризмата им котката ми полудяваше.

113
00:08:32,471 --> 00:08:36,005
Историята е забавна.
- Не ми разказвай.

114
00:08:36,065 --> 00:08:38,302
Не обичаш котки, а?

115
00:08:38,362 --> 00:08:40,696
Вече и аз не ги обичам.

116
00:08:42,923 --> 00:08:44,988
Мерси, Ръсел.
До скоро.

117
00:08:45,048 --> 00:08:48,182
Това ли беше?
Няма ли да купиш нещо?

118
00:08:48,242 --> 00:08:52,574
Имаме пластмасови бухалки.
Може копеленцето ти да иска такава.

119
00:08:54,771 --> 00:08:56,797
Труден за отваряне друг път.

120
00:09:06,678 --> 00:09:10,142
Добре ли си?
- Не.

121
00:09:10,202 --> 00:09:12,199
Какво става?

122
00:09:13,136 --> 00:09:18,227
Алън, основал съм сексуалния си живот
на три основни принципа.

123
00:09:18,287 --> 00:09:21,821
Първо.
Ако е възможно - първо дамите.

124
00:09:23,378 --> 00:09:26,970
Второ. По-лесно се иска прошка,
отколкото позволение.

125
00:09:29,007 --> 00:09:33,349
И третото най-важно - по-добре
10 секунди слагане на презерватив,

126
00:09:33,369 --> 00:09:37,750
отколкото 10 години преструвки,
че харесваш футбол.

127
00:09:37,820 --> 00:09:40,347
Само че някога не работят.

128
00:09:40,417 --> 00:09:43,581
Тъпо малко предупреждение
на кутийката.

129
00:09:45,008 --> 00:09:48,930
Трябва да го пише с големи
букви на върха на кондома.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,724
"Чувстваш ли се късметлия, тъпако?"

131
00:09:51,794 --> 00:09:55,159
Това би помогнало.
Какво смяташ да правиш?

132
00:09:55,219 --> 00:09:58,453
Ако Криси е родила моето дете,

133
00:09:58,503 --> 00:10:02,247
а е решила да не ми казва,
ще й изпратя картичка.

134
00:10:02,307 --> 00:10:05,121
"Досетлива си, благодаря ти."

135
00:10:05,122 --> 00:10:07,935
Едва ли има удачна за случая картичка.

136
00:10:07,995 --> 00:10:11,887
Няма значение.
Искам да знам истината.

137
00:10:11,957 --> 00:10:15,021
Ако имам син,
трябва да знам за това.

138
00:10:15,081 --> 00:10:18,775
Разбира се.
Няма по-хубаво от това да си баща.

139
00:10:18,845 --> 00:10:22,937
Тате, къде е отпушвалката за кенефа?
- В пералното.

140
00:10:23,007 --> 00:10:25,763
Мерси, прекалих с бърсането.

141
00:10:27,828 --> 00:10:30,852
Няма такова нещо, синко.

142
00:10:30,952 --> 00:10:36,044
За какво говорих?
- Радостите от това да си баща.

143
00:10:37,441 --> 00:10:41,005
Какво?
Едно време изобщо не се бършеше.

144
00:10:41,932 --> 00:10:44,229
Ще ми трябва и парцал.

145
00:10:44,299 --> 00:10:47,363
Извини ме.
Баща-син момент.

146
00:11:49,208 --> 00:11:51,873
Татко се прибра!

147
00:11:58,131 --> 00:12:00,158
Бързо, бързо!

148
00:12:11,545 --> 00:12:14,979
Джейк?
- Спокойно, изчистихме всичко.

149
00:12:15,039 --> 00:12:18,673
Не съм за това тук.
- Почти не мирише.

150
00:12:18,733 --> 00:12:23,024
Не се самозаблуждавай.
- Май ти дължа една тоалетна чиния.

151
00:12:23,094 --> 00:12:27,986
Ще ти я пиша на сметката.
- Искам да те питам нещо.

152
00:12:28,055 --> 00:12:32,507
Кекс, фрапучино и дюнер.
- Не те питам за това.

153
00:12:32,577 --> 00:12:35,641
А, да, и мандарина.
От нея дойде проблемът.

154
00:12:35,701 --> 00:12:38,466
Приключи ли?

155
00:12:38,536 --> 00:12:42,060
Дано, защото водата
на тоалетната не иска да се пуска.

156
00:12:43,387 --> 00:12:47,818
Смяташ ли, че съм добър
пример за подражание?

157
00:12:47,878 --> 00:12:52,370
Шегуваш ли се? Пиеш, играеш комар,
всяка вечер си с различна жена.

158
00:12:52,440 --> 00:12:55,334
Няма по-добър пример от теб.

159
00:12:55,404 --> 00:12:59,398
Мислиш ли?
- Трябва да направят пари с твоя лик.

160
00:13:00,026 --> 00:13:03,250
Мерси, приятелче.
Благодарен съм ти.

161
00:13:03,320 --> 00:13:07,213
Още един въпрос.
Искаш ли братовчед?

162
00:13:07,283 --> 00:13:10,038
Имам си братовчед.
- Имам предвид още един.

163
00:13:10,108 --> 00:13:14,299
За какво ми е?
- Забрави.

164
00:13:14,369 --> 00:13:17,364
Трябва ми смартфон
и нова тоалетна чиния.

165
00:13:19,061 --> 00:13:21,058
Братовчед...

166
00:13:39,953 --> 00:13:42,278
Чарли.

167
00:13:42,348 --> 00:13:44,614
Здрасти.
- Какво правиш тук?

168
00:13:44,674 --> 00:13:48,186
Бях в квартала.

169
00:13:48,187 --> 00:13:51,700
Реших да те поздравя
и да ти донеса това.

170
00:13:51,760 --> 00:13:55,224
Пластмасова бухалка?
- Тя е за Чък.

171
00:13:55,294 --> 00:13:59,646
За теб има комплект за поправка
на стъклени очи и шоколадови бонбони.

172
00:13:59,716 --> 00:14:01,713
Мерси.

173
00:14:01,783 --> 00:14:06,074
Не е кой знае какъв подарък,
но онзи с розите от магистралата

174
00:14:06,114 --> 00:14:09,099
е почнал да продава портокали,
а не знам дали обичаш.

175
00:14:09,169 --> 00:14:13,660
Чък мой син ли е?
- Какво значение има?

176
00:14:13,720 --> 00:14:15,885
Огромно!
- И защо?

177
00:14:15,955 --> 00:14:20,946
Като за начало ще пиша гневно
писмо на компанията за презервативи.

178
00:14:22,203 --> 00:14:26,537
Но по-важното е, че ако съм му баща,
той трябва да знае.

179
00:14:26,597 --> 00:14:29,731
Той вече си има баща.
- Така ли? - Да.

180
00:14:29,791 --> 00:14:34,123
Може да не живеем заедно,
нито да има твоите пари,

181
00:14:34,153 --> 00:14:37,347
но той е добър баща
и много обича Чък.

182
00:14:37,417 --> 00:14:41,738
Значи го отглеждаш сама?
- Не се безпокой за него.

183
00:14:41,808 --> 00:14:45,232
Справяме се достатъчно
добре и без теб.

184
00:14:45,302 --> 00:14:47,297
Чакай, Криси!

185
00:14:49,294 --> 00:14:51,988
Нямах си на представа.

186
00:14:56,510 --> 00:15:00,104
Пропуснеш един час
по здравеопазване...

187
00:15:03,328 --> 00:15:07,790
Джейк, харесва ли ти в гимназията?

188
00:15:07,860 --> 00:15:11,514
Аз съм в осми клас.
- Ясно.

189
00:15:11,583 --> 00:15:14,278
Кога почваш в гимназията?

190
00:15:14,348 --> 00:15:17,542
Трудно е да се каже.
Осми клас ми разкатава майката.

191
00:15:17,602 --> 00:15:19,637
Джейк, езика.

192
00:15:19,697 --> 00:15:24,030
Да. Езици, математика,
науки, история, физкултура.

193
00:15:24,090 --> 00:15:28,152
Разбирам, миличък.
- Не мога да си намеря и шкафчето.

194
00:15:29,180 --> 00:15:32,913
Ето, говорих с нея.
Дължиш ми пет долара.

195
00:15:37,805 --> 00:15:39,999
Той е добър метач,
и аз го обичам.

196
00:15:40,059 --> 00:15:44,023
Алън, говорих с...
Мамка му!

197
00:15:44,093 --> 00:15:46,918
И аз се радвам да те видя.

198
00:15:46,988 --> 00:15:50,182
Какво става, мамо?
- Нищо.

199
00:15:50,242 --> 00:15:54,074
Дойдох да видя двата си сина
и единствения внук.

200
00:15:54,134 --> 00:15:56,400
Ами...

201
00:15:58,127 --> 00:16:00,992
Мамо, добре изглеждаш.

202
00:16:01,062 --> 00:16:04,656
Напоследък да имаш нещо
изрязано, прибрано или изсмукано?

203
00:16:04,716 --> 00:16:08,378
Малко около очите и кучешки зъб.
Благодаря, че забеляза.

204
00:16:08,447 --> 00:16:11,442
Чарли, разбра ли дали
онова хлапе ти е син?

205
00:16:15,793 --> 00:16:20,325
Мерси, Берта.
- О, не. Да не би да те издъних?

206
00:16:24,548 --> 00:16:26,563
Дете?
- Да.

207
00:16:26,613 --> 00:16:30,757
Оказа се, че някои продукти
имат недостатъци,

208
00:16:30,807 --> 00:16:34,629
а това включва и ежедневните
латексови изделия.

209
00:16:34,699 --> 00:16:37,523
Колко е напреднала бременността?

210
00:16:37,593 --> 00:16:39,950
Около осем години.

211
00:16:40,020 --> 00:16:43,912
И чак сега е решила да те съди?

212
00:16:43,981 --> 00:16:48,873
Не ме съди.
Не иска да има нищо общо с мен.

213
00:16:48,933 --> 00:16:54,024
Късметлия. На нейно място
щях да ти взема половината къща.

214
00:16:54,094 --> 00:16:56,518
Да, голям съм късметлия.

215
00:16:56,588 --> 00:16:59,583
Имам осемгодишен син,
но няма да прекарам време с него.

216
00:16:59,653 --> 00:17:02,747
Миличък, довери ми се.

217
00:17:02,807 --> 00:17:06,541
Прекараното време с децата
е крайно прехвалено.

218
00:17:08,736 --> 00:17:13,257
Приеми фактите. Едни хора
стават за родители, други - не.

219
00:17:13,327 --> 00:17:18,248
И пред теб стои идеалния пример.
- Точно така!

220
00:17:19,875 --> 00:17:22,540
Бих бил страхотен баща.

221
00:17:22,610 --> 00:17:26,104
Лесно ти е да го кажеш,
като ти се е разминало.

222
00:17:26,164 --> 00:17:31,455
Права си,
няма какво да говорим повече.

223
00:17:33,490 --> 00:17:36,934
Напомни ми да говоря с него
да ми припише къщата,

224
00:17:36,964 --> 00:17:40,708
за да не попадне в ръцете на някоя
манипулативна кучка.

225
00:17:41,705 --> 00:17:44,369
Която не му е роднина!

226
00:17:54,452 --> 00:17:56,549
Какво искаш, Чарли?

227
00:17:56,609 --> 00:18:00,041
Разбирам защо мислиш,
че няма да съм добър баща.

228
00:18:00,101 --> 00:18:03,695
Очевидно си го отгледала
прекрасно и сама.

229
00:18:03,765 --> 00:18:07,656
Искам да помогна малко,
ако ми позволиш.

230
00:18:10,951 --> 00:18:15,014
Това далеч не е малко.
- Осем години са много време.

231
00:18:15,074 --> 00:18:18,069
Какво очакваш в замяна на това?

232
00:18:18,138 --> 00:18:22,100
Искам да знам, че живее добре.
Всеки месец ще ти пращам чек.

233
00:18:23,128 --> 00:18:26,652
Не знам какво да кажа.
- Няма да ви се мешам.

234
00:18:26,722 --> 00:18:30,486
Трябва да си имаш едно на ум,
когато той порасне.

235
00:18:30,545 --> 00:18:36,004
Например?
- Заключвай шкафа с алкохол.

236
00:18:37,632 --> 00:18:42,063
Но не забравяй, че и от освежител
за уста може да се развесели.

237
00:18:42,123 --> 00:18:45,917
Бъди нащрек за подозрително свеж дъх.

238
00:18:45,987 --> 00:18:49,599
Ако сестрата в училище
е привлекателна,

239
00:18:49,649 --> 00:18:52,643
очаквай "херния" от време на време.

240
00:18:52,703 --> 00:18:54,970
Благодаря за предупреждението.

241
00:18:55,040 --> 00:18:57,434
За нищо.

242
00:18:58,194 --> 00:19:03,385
Та...
Късмет.

243
00:19:04,422 --> 00:19:06,419
Ще ти трябва.

244
00:19:21,851 --> 00:19:26,782
Здрасти.
Джереми, майка ти е тук!

245
00:19:28,807 --> 00:19:32,101
Здрасти, мамо.
- Откъде ти е тази риза?

246
00:19:32,171 --> 00:19:38,059
Аз му я купих, дано нямаш против.
- Супер е. Малко прилича на женкар.

247
00:19:38,819 --> 00:19:42,013
Другата седмица свободна ли си?

248
00:19:42,083 --> 00:19:45,477
Мисля, че дните ми
на детегледачка приключиха.

249
00:19:45,545 --> 00:19:47,542
Чао.

250
00:19:52,127 --> 00:19:55,121
Радвам се,
че поемаш отговорност, Чарли.

251
00:19:55,191 --> 00:19:59,414
Ще видиш. Страхотно е да знаеш,
че се грижиш за сина си.

252
00:19:59,482 --> 00:20:03,176
Здрасти, г-н Харпър.
- Как си, Клайд?

253
00:20:03,246 --> 00:20:06,141
Г-жо Мелник, това ще оправи
нещата за момента.

254
00:20:06,201 --> 00:20:08,198
Здрасти, пич.
- Здрасти, пич.

255
00:20:09,435 --> 00:20:13,359
Мерси, Клайв, ти си върхът!
Влизай, миличък.

256
00:20:13,429 --> 00:20:15,983
Мерси, Алън.

257
00:20:16,053 --> 00:20:18,947
Кой беше този?
- Клайв. Пръска против насекоми.

258
00:20:19,017 --> 00:20:24,009
Идва тук от цяла вечност.
- Алън, хрумвало ли ти е...

259
00:20:24,069 --> 00:20:26,233
Здравейте, г-н Харпър.

260
00:20:27,253 --> 00:20:29,248
Здрасти, Крейг.

261
00:20:32,742 --> 00:20:36,466
Кое дали ми е хрумвало?
- Нищо.

262
00:20:36,536 --> 00:20:38,830
Здрасти, г-н Х.
Отдавна не сме се виждали.

263
00:20:50,011 --> 00:20:56,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com