Изписва 80 думи в минута с палеца си, но не може да уцели тоалетната чиния.
За щастие писането е трудова характеристика, a пикаенето не е.
Пич, какво по дяволите.
О, не. - Какво?
Преди ходех с тази.
Тежка раздяла?
Не и за мен.
Естествено можех да се отнеса по-тактично към раздялата ни,
вместо да спя с най-добрата й приятелка.
За Бога!
Приятелката й беше вманиачена по секса и имаше подвижни стави!
Прав си, ръцете ти са били вързани.
Това също. - Преди колко време беше това?
С нея или приятелката? Имаше кратко застъпване.
С нея. - Може би 8-9 години.
Сигурно го е превъзмогнала.
Или може би не.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 1
Отивам в тоалетната. Брой до десет,
след което почвай да крещиш и да обдишваш Джейк.
Стига глупости. - Чарли?
Здрасти.
Ако посегне към чантата си, ще използвам тиквеника за жив щит.
Здрасти, Криси. Доста време мина.
Да. Много, много време.
Времето е чудесен лечител, нали? - За някои неща.
Поздравления за новата кариера.
Трудно ми е да повярвам, че Чарли Харпър пее детски песни.
Знаеш колко много обичам дец...
Да, много време мина.
Явно хлапето ви обича музика.
Обожава я. Също така свири много добре на пиано.
Чу ли това, Чарли?
Младежът свири на пиано, като теб. - Много деца свирят на пиано.
Още ли живееш в Уестууд? - Да.
Дойдохме да се порадваме на плажа. - А, да, плажът.
Приятно е, но не става за живеене. Всъщност аз там живея, не е зле.
Да. Ние ще тръгваме. Беше ми приятно
И на мен. - Хайде, Чък.
Чък.
Чух. Много деца се казват Чък.
Това е галено за Чарлз, нали?
Както и Чаз, Чад, Чик и Чарли. Е, и?
А, нищо. Просто не си я виждал от 9 години,
а малкия Чък е на... На колко смяташ?
Какво значение има? - Според мен е на...
7-8 години. Плюс-минус 9 месеца.
Какво намекваш? Не те разбирам.
Наистина ли? - Избирам да не го правя.
Да се прибираме бързо! - Какво има? - Батерията ми падна.
Не, чакай. Изключил съм го случайно.
Това нямаше да се случи ако имах смартфон.
Да го кажа ли?
Само на мен ли ми се стори, че хлапето прилича на чичо Чарли?
Млъквай, Алън.
Не е смешно.
Е, чак смешно не е, но определено е забавно.
Изобщо не ми приличаше.
С друга прическа е и не вони на уиски, но всичко с времето си.
Какво става? - Изглежда Сперминаторът...
... е направил дете. - Не съм! - Защо си сигурен?
Никога не си играя на дъжд без дъждобран и галоши.
Объркана съм? Защо точно галоши?
Образно казано.
Всичко трябва да бъде покрито, когато покриването е уместно.
Не ме интересува историята на живота ти, питах за галошите.
Чарли, презервативите са 98% ефективни.
Това не е вярно. - Да бе!
Не си ли чел опаковката? - Че защо? Това не е зърнена закуска.
Не я четеш, докато се храниш.
Чарли, не си я виждал от 9 години, а тя има 8 годишен син.
Е, и? Ти ми се появи с 10 годишен, а не те бях виждал от 11 години.
Тиквеникът е плод на любовта ни? - Хубаво, отричай си.
Няма начин Чък да ти е син. - Чък?
Много деца се казват Чък, свирят на пиано и ми приличат!
Прав е. Камък да хвърлиш, ще уцелиш такова.
Ръсел? - Зает съм.
Имам въпрос за кондомите.
Не мога да ги направя по-голяма отстъпка за количество.
Няма как да се меря с големите вериги.
Разбирам. - Затова е лична услуга.
Е, няма да почна да ти ги слагам лично, но като цяло разчитай на мен.
Оценявам го.
Не питах за това. - Времената са тежки.
Хората вече не купуват от дружелюбния фармацевт.
Поръчват всичко от интернет. - Знам.
Доверяват се на пощальона за хапчетата за сърцето и разхлабителните.
Да не си взимал от безплатните мостри? - Ченге ли го раздаваш?
Не, просто съм загрижен за теб.
Щом си загрижен, ми помогни.
Купи си очила за четене или протектор за врата.
Или поне пакетче бонбони.
Не печеля много от кондомите.
Като стана въпрос за кондомите... Възможно ли е забременяване,
дори да съм използвал кондом?
С онази, която продава гевреците ли си говорил? Само я закарах до тях!
Говоря по принцип.
Какви са шансовете да не проработи? - Има няколко фактора.
Сироп за кашлица?
Не кашлям. - Аз също.
Та, за презервативите.
Нормално е при такива продукти да има дефектни.
Не трябва ли да ги тестват, преди да го пуснат на пазара?
Да, но не тестват всеки. - Така ли?
Вече мастурбирането ти звучи добре, нали?
Значи мога да забременя жена, дори да нося кондом?
Не си ходил в часа по здравеопазване. - Че кой ходеше?
Фармацевт, който плаща издръжка на три различни жени,
но не дава и цент за издръжка на деца.
А какво ще кажеш за агнешките? По-ефективни ли са?
Не са по-добри от латексовите.
Спрях да нося агнешки, защото от миризмата им котката ми полудяваше.
Историята е забавна. - Не ми разказвай.
Не обичаш котки, а?
Вече и аз не ги обичам.
Мерси, Ръсел. До скоро.
Това ли беше? Няма ли да купиш нещо?
Имаме пластмасови бухалки. Може копеленцето ти да иска такава.
Труден за отваряне друг път.
Добре ли си? - Не.
Какво става?
Алън, основал съм сексуалния си живот на три основни принципа.
Първо. Ако е възможно - първо дамите.
Второ. По-лесно се иска прошка, отколкото позволение.
И третото най-важно - по-добре 10 секунди слагане на презерватив,
отколкото 10 години преструвки, че харесваш футбол.
Само че някога не работят.
Тъпо малко предупреждение на кутийката.
Трябва да го пише с големи букви на върха на кондома.
"Чувстваш ли се късметлия, тъпако?"
Това би помогнало. Какво смяташ да правиш?
Ако Криси е родила моето дете,
а е решила да не ми казва, ще й изпратя картичка.
"Досетлива си, благодаря ти."
Едва ли има удачна за случая картичка.
Няма значение. Искам да знам истината.
Ако имам син, трябва да знам за това.
Разбира се. Няма по-хубаво от това да си баща.
Тате, къде е отпушвалката за кенефа? - В пералното.
Мерси, прекалих с бърсането.
Няма такова нещо, синко.
За какво говорих? - Радостите от това да си баща.
Какво? Едно време изобщо не се бършеше.
Ще ми трябва и парцал.
Извини ме. Баща-син момент.
Татко се прибра!
Бързо, бързо!
Джейк? - Спокойно, изчистихме всичко.
Не съм за това тук. - Почти не мирише.
Не се самозаблуждавай. - Май ти дължа една тоалетна чиния.
Ще ти я пиша на сметката. - Искам да те питам нещо.
Кекс, фрапучино и дюнер. - Не те питам за това.
А, да, и мандарина. От нея дойде проблемът.
Приключи ли?
Дано, защото водата на тоалетната не иска да се пуска.
Смяташ ли, че съм добър пример за подражание?
Шегуваш ли се? Пиеш, играеш комар, всяка вечер си с различна жена.
Няма по-добър пример от теб.
Мислиш ли? - Трябва да направят пари с твоя лик.
Мерси, приятелче. Благодарен съм ти.
Още един въпрос. Искаш ли братовчед?
Имам си братовчед. - Имам предвид още един.
За какво ми е? - Забрави.
Трябва ми смартфон и нова тоалетна чиния.
Братовчед...
Чарли.
Здрасти. - Какво правиш тук?
Бях в квартала.
Реших да те поздравя и да ти донеса това.
Пластмасова бухалка? - Тя е за Чък.
За теб има комплект за поправка на стъклени очи и шоколадови бонбони.
Мерси.
Не е кой знае какъв подарък, но онзи с розите от магистралата
е почнал да продава портокали, а не знам дали обичаш.
Чък мой син ли е? - Какво значение има?
Огромно! - И защо?
Като за начало ще пиша гневно писмо на компанията за презервативи.
Но по-важното е, че ако съм му баща, той трябва да знае.
Той вече си има баща. - Така ли? - Да.
Може да не живеем заедно, нито да има твоите пари,
но той е добър баща и много обича Чък.
Значи го отглеждаш сама? - Не се безпокой за него.
Справяме се достатъчно добре и без теб.
Чакай, Криси!
Нямах си на представа.
Пропуснеш един час по здравеопазване...
Джейк, харесва ли ти в гимназията?
Аз съм в осми клас. - Ясно.
Кога почваш в гимназията?
Трудно е да се каже. Осми клас ми разкатава майката.
Джейк, езика.
Да. Езици, математика, науки, история, физкултура.
Разбирам, миличък. - Не мога да си намеря и шкафчето.
Ето, говорих с нея. Дължиш ми пет долара.
Той е добър метач, и аз го обичам.
Алън, говорих с... Мамка му!
И аз се радвам да те видя.
Какво става, мамо? - Нищо.
Дойдох да видя двата си сина и единствения внук.
Ами...
Мамо, добре изглеждаш.
Напоследък да имаш нещо изрязано, прибрано или изсмукано?
Малко около очите и кучешки зъб. Благодаря, че забеляза.
Чарли, разбра ли дали онова хлапе ти е син?
Мерси, Берта. - О, не. Да не би да те издъних?
Дете? - Да.
Оказа се, че някои продукти имат недостатъци,
а това включва и ежедневните латексови изделия.
Колко е напреднала бременността?
Около осем години.
И чак сега е решила да те съди?
Не ме съди. Не иска да има нищо общо с мен.
Късметлия. На нейно място щях да ти взема половината къща.
Да, голям съм късметлия.
Имам осемгодишен син, но няма да прекарам време с него.
Миличък, довери ми се.
Прекараното време с децата е крайно прехвалено.
Приеми фактите. Едни хора стават за родители, други - не.
И пред теб стои идеалния пример. - Точно така!
Бих бил страхотен баща.
Лесно ти е да го кажеш, като ти се е разминало.
Права си, няма какво да говорим повече.
Напомни ми да говоря с него да ми припише къщата,
за да не попадне в ръцете на някоя манипулативна кучка.
Която не му е роднина!
Какво искаш, Чарли?
Разбирам защо мислиш, че няма да съм добър баща.
Очевидно си го отгледала прекрасно и сама.
Искам да помогна малко, ако ми позволиш.
Това далеч не е малко. - Осем години са много време.
Какво очакваш в замяна на това?
Искам да знам, че живее добре. Всеки месец ще ти пращам чек.
Не знам какво да кажа. - Няма да ви се мешам.
Трябва да си имаш едно на ум, когато той порасне.
Например? - Заключвай шкафа с алкохол.
Но не забравяй, че и от освежител за уста може да се развесели.
Бъди нащрек за подозрително свеж дъх.
Ако сестрата в училище е привлекателна,
очаквай "херния" от време на време.
Благодаря за предупреждението.
За нищо.
Та... Късмет.
Ще ти трябва.
Здрасти. Джереми, майка ти е тук!
Здрасти, мамо. - Откъде ти е тази риза?
Аз му я купих, дано нямаш против. - Супер е. Малко прилича на женкар.
Другата седмица свободна ли си?
Мисля, че дните ми на детегледачка приключиха.
Чао.
Радвам се, че поемаш отговорност, Чарли.
Ще видиш. Страхотно е да знаеш, че се грижиш за сина си.
Здрасти, г-н Харпър. - Как си, Клайд?
Г-жо Мелник, това ще оправи нещата за момента.
Здрасти, пич. - Здрасти, пич.
Мерси, Клайв, ти си върхът! Влизай, миличък.
Мерси, Алън.
Кой беше този? - Клайв. Пръска против насекоми.
Идва тук от цяла вечност. - Алън, хрумвало ли ти е...
Здравейте, г-н Харпър.
Здрасти, Крейг.
Кое дали ми е хрумвало? - Нищо.
Здрасти, г-н Х. Отдавна не сме се виждали.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com