1
00:00:01,940 --> 00:00:06,361
Благодаря, че ме прие толкова скоро.
- Няма проблем.

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,530
Какво е толкова спешно?

3
00:00:09,614 --> 00:00:14,701
Защо трябва да има нещо спешно?
- Остави ми шест съобщения.

4
00:00:14,951 --> 00:00:18,162
Бях пиян.

5
00:00:18,579 --> 00:00:22,499
Имам пет минути преди следващия
пациент, казвай същественото.

6
00:00:22,541 --> 00:00:27,169
Добре, срещам се с една жена.
- Не ми разказвай ежедневието си.

7
00:00:27,169 --> 00:00:32,841
Тази е по-различна.
- Кое й е по-различното?

8
00:00:32,841 --> 00:00:34,968
Малко по-възрастна е.

9
00:00:34,968 --> 00:00:39,556
Е, ако излизаш с още по-млади,
ще имаш проблеми със закона.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,476
Имам предвид,
че е по-възрастна от мен.

11
00:00:44,476 --> 00:00:50,190
Ето го същественото.
- Объркан съм, защото имам чувства.

12
00:00:50,190 --> 00:00:53,609
Привлекателна ли е?
- Прекрасна. - Как е сексът?

13
00:00:53,651 --> 00:00:58,237
Още не сме правили.
- Имаме новина!

14
00:00:59,239 --> 00:01:03,577
Сарказмът трябва ли да го плащам?
- Не, аванта е.

15
00:01:04,117 --> 00:01:09,914
Тя е добра, грижовна, подкрепя ме.
Чувствам се сигурен с нея.

16
00:01:09,914 --> 00:01:14,751
Имаш връзка с по-възрастна жена,
която е грижовна и те подкрепя.

17
00:01:14,751 --> 00:01:18,131
Чувстваш се сигурен с нея
и не сте правили секс.

18
00:01:18,131 --> 00:01:23,468
На кои отношения мъж-жена
ти приличат тези?

19
00:01:27,762 --> 00:01:30,349
Това май го знам.

20
00:01:30,850 --> 00:01:33,060
Не бързай.

21
00:01:34,227 --> 00:01:38,147
По-възрастна,
грижовна, добра...

22
00:01:38,147 --> 00:01:40,191
Г-жа Бътъруърт?

23
00:01:40,690 --> 00:01:44,485
Чарли, възприемаш
тази жена като майка.

24
00:01:44,485 --> 00:01:49,574
Моля? Казах, че е добра,
грижовна и ме подкрепя.

25
00:01:49,574 --> 00:01:54,286
Не съм споменавал думите
"отрова" и "дявол".

26
00:01:54,286 --> 00:02:00,250
Истинската ти майка не ти е дала тези
неща, затова ги търсиш в тази връзка.

27
00:02:00,874 --> 00:02:04,212
Това не е заради майката.

28
00:02:04,212 --> 00:02:07,547
Това може да се отнася за Алън.

29
00:02:07,589 --> 00:02:12,342
Иска да седи в скута на жената и да се
кърми, но не по забавния начин.

30
00:02:13,593 --> 00:02:15,887
Значи Алън я познава.

31
00:02:15,887 --> 00:02:19,640
Само й се натяга.
Това ме вбесява.

32
00:02:19,640 --> 00:02:24,978
С брат ти се състезавате за вниманието
на тази възрастна и грижовна жена.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,898
Ей, само едно си знаеш.

34
00:02:28,940 --> 00:02:32,025
Какво искаш да ти кажа?
Просто така стоят нещата.

35
00:02:32,025 --> 00:02:35,655
Не искам да слушам глупости,
а да ми кажеш защо съм объркан.

36
00:02:35,695 --> 00:02:39,448
Вече ти казах.
- Държиш на това за майката, а?

37
00:02:42,160 --> 00:02:47,539
Чарли, чака ме следващият пациент.
Ако искаш може да идваш всяка седмица.

38
00:02:47,581 --> 00:02:50,750
Даже е желателно по два пъти.

39
00:02:50,791 --> 00:02:54,837
Мерси, но смятам да се оправя сам.
- Хубаво.

40
00:02:54,837 --> 00:02:57,089
Колко ти дължа?

41
00:02:57,131 --> 00:03:02,970
Взимам $200 на час. Ти беше тук
за 5 минути. Да го закръглим на $200.

42
00:03:04,846 --> 00:03:08,433
Дори проститутките
не щавят като теб.

43
00:03:08,433 --> 00:03:12,269
На тях не им се налага
да те слушат, Чарли.

44
00:03:15,563 --> 00:03:18,148
Чао, докторе. Беше ми приятно.

45
00:03:27,199 --> 00:03:31,076
Здрасти, влизай.
- Благодаря, че ме прие толкова скоро.

46
00:03:35,079 --> 00:03:37,791
Мисля, че съм влюбен
в гаджето на брат ми.

47
00:03:38,208 --> 00:03:41,168
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 5, Епизод 19

48
00:03:51,823 --> 00:03:53,866
Здрасти.

49
00:03:55,284 --> 00:03:59,329
Много си хубав.
- Стига.

50
00:03:59,329 --> 00:04:04,625
Напротив.
Много ти отива ризата.

51
00:04:04,667 --> 00:04:08,003
Мислиш ли?
- Да, изглеждаш много зрял.

52
00:04:08,003 --> 00:04:12,591
Ти ми я купи.
- Загащи я, миличък.

53
00:04:12,591 --> 00:04:16,595
Не искам.
- Моля те.

54
00:04:16,637 --> 00:04:20,306
Добре.
Готова ли си?

55
00:04:20,348 --> 00:04:22,557
Само минутка. Влез.

56
00:04:23,559 --> 00:04:26,602
Помниш сина ми, нали?
- Разбира се.

57
00:04:27,312 --> 00:04:29,731
Как е?
- Добре.

58
00:04:29,731 --> 00:04:32,274
Това е годеницата му, Триша.

59
00:04:37,779 --> 00:04:41,156
Здрасти, Триша. Аз съм Чарли.

60
00:04:41,615 --> 00:04:44,868
Здравей. Приятно ми е.

61
00:04:45,744 --> 00:04:50,706
Мама ни помага за сватбата.
- Ще се жениш? Късметлия.

62
00:04:50,706 --> 00:04:54,084
Не че има откъде да знам,
само предполагам.

63
00:04:54,167 --> 00:04:58,547
Отивам да си взема чантата.
- Побързай...

64
00:05:00,716 --> 00:05:04,469
Значи ще се жените.
Решителна крачка.

65
00:05:04,469 --> 00:05:10,182
Никога не съм пъхал пръст в себе си.
Всъщност каквото и да е.

66
00:05:12,307 --> 00:05:15,061
Както и да е...
това си е голяма крачка.

67
00:05:15,061 --> 00:05:20,273
За мен не. Тя е любовта на живота ми.
Как не я е задигнал някой?

68
00:05:20,315 --> 00:05:23,901
Може просто да е чакала
подходящия задигвач.

69
00:05:25,527 --> 00:05:31,157
Имам предвид, че миналото не е важно
колкото бъдещето, което ще градите.

70
00:05:31,157 --> 00:05:37,038
Прав си, миналото е без значение.
- И аз съм на това мнение.

71
00:05:37,831 --> 00:05:41,874
Да вървим.
- Беше ми приятно, довиждане.

72
00:05:41,916 --> 00:05:46,379
Не е ли страхотна? Много се радвам...
- Да, да, страшна е. Да вървим.

73
00:05:52,343 --> 00:05:57,263
Защо не учиш за теста по алгебра?
- Не се налага.

74
00:05:57,305 --> 00:06:02,434
Ти не трябва да учиш?
- Трябват ми само 67 точки

75
00:06:02,476 --> 00:06:06,563
и адиос, седми клас,
ариведерчи, осми.

76
00:06:08,356 --> 00:06:12,736
Очевидно няма да станеш
говорител на ООН.

77
00:06:12,736 --> 00:06:17,781
Да се върнем на теста...
планираш да изкараш 67 точки?

78
00:06:17,823 --> 00:06:21,033
Да, няма защо да се
напрягам излишно.

79
00:06:22,451 --> 00:06:24,620
Трябва да говорим.

80
00:06:24,661 --> 00:06:27,914
Ей, сляпата едноръка танцьорка
беше на ред!

81
00:06:28,206 --> 00:06:31,168
Това е по-важно.
- Миналата седмица падна два пъти.

82
00:06:31,210 --> 00:06:37,172
Знаеш ли как се вика на човек, който
цял живот дава минимум от себе си?

83
00:06:37,255 --> 00:06:39,299
Чичо Чарли?

84
00:06:42,177 --> 00:06:45,263
Вика му се лентяй.
- Все та.

85
00:06:45,263 --> 00:06:51,226
Моля? Вече те мързи
и да довършваш думите ли?

86
00:06:51,310 --> 00:06:56,021
Проб ли има? Няма ли да се радваш
да вляза в 8 клас?

87
00:06:56,021 --> 00:07:01,443
Нали това е смисълът на 7-ми?
- Не това е смисълът на 7-ми.

88
00:07:01,443 --> 00:07:04,570
И да, бих се радвал
ако не останеш да повтаряш.

89
00:07:04,570 --> 00:07:07,532
Тогава споко, всичко е наред.

90
00:07:07,532 --> 00:07:10,116
Нямаш ли предвид всичко е "н".

91
00:07:11,577 --> 00:07:15,163
Леле, ръката й отлетя!

92
00:07:15,746 --> 00:07:18,625
Ще й отнемат точки за това.

93
00:07:21,626 --> 00:07:25,296
Два билета за възрастни.
- Имам отстъпка за пенсионери.

94
00:07:25,296 --> 00:07:30,425
Не е вярно.
- Чарли, държиш се глупаво.

95
00:07:30,425 --> 00:07:33,805
Дреме ми, само два кинта повече са.

96
00:07:34,888 --> 00:07:38,683
Чарли.
- Идеално.

97
00:07:38,725 --> 00:07:44,689
В едно кино сме. Приятно съвпадение.
- Като това на Бут и Линкълн.

98
00:07:44,730 --> 00:07:49,442
Анджи, това е майка ми - Евелин.
- Приятно ми е, слушала съм за теб.

99
00:07:49,442 --> 00:07:54,863
Всяка история си има две версии,
а и паметта на Чарли е зле...

100
00:07:56,239 --> 00:08:00,368
Имайки предвид как ме отгледа,
имах два избора...

101
00:08:01,952 --> 00:08:06,874
Не бъди толкова чувствителен.
Брат му е същия драматизатор.

102
00:08:07,290 --> 00:08:12,254
Приятна среща. Дано следващия път
да стоиш пред мелачка за дърва.

103
00:08:13,003 --> 00:08:15,882
Приятно гледане.

104
00:08:15,882 --> 00:08:21,303
Чарли.
- Супер, ще има още. Чакай ме вътре.

105
00:08:22,261 --> 00:08:26,641
Да?
- Внимавай, тези жена е пума.

106
00:08:26,641 --> 00:08:30,644
Възрастна жена,
която плячкосва млади мъже.

107
00:08:30,686 --> 00:08:35,481
Не стоят така нещата.
- Да бе, харесва красивия ти ум.

108
00:08:36,233 --> 00:08:39,067
А аз те обичам,
заради топлотата ти.

109
00:08:39,067 --> 00:08:42,737
Беше ми приятно да побъбрим.

110
00:08:42,737 --> 00:08:46,449
С какво заслужих подобно отношение?

111
00:08:47,200 --> 00:08:50,160
Ето ти ключовете, Евелин.
- Мерси, Джъстин.

112
00:08:50,160 --> 00:08:55,414
Кой филм искаш да гледаме?
- Ти избери, миличък.

113
00:08:55,456 --> 00:08:58,667
Само ти ще гледаш към екрана.

114
00:09:05,173 --> 00:09:09,219
"Х" е равно на "-4"?

115
00:09:10,427 --> 00:09:14,765
Браво! Верен отговор!
Можеш да се справиш.

116
00:09:14,765 --> 00:09:18,518
Я да видим сега
как точно си решил задачата.

117
00:09:18,727 --> 00:09:22,854
Защо няма нищо?

118
00:09:22,854 --> 00:09:26,733
Няма нужда да пиша,
виждам числата в главата си.

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,444
Наистина ли?
- Удивително е.

120
00:09:30,444 --> 00:09:35,032
Сякаш уравненията сами
се решават точно пред очите ми.

121
00:09:35,074 --> 00:09:40,994
Боже мой! Чел съм за такива неща,
но точно синът ми?

122
00:09:41,412 --> 00:09:44,290
Не бе, гъбаркам те.

123
00:09:48,211 --> 00:09:51,296
Отговорите са на последната страница.

124
00:09:52,296 --> 00:09:54,590
Лека нощ.

125
00:09:54,590 --> 00:09:58,719
Само да си беше видял лицето,
като ме помисли за умен.

126
00:10:01,303 --> 00:10:04,474
Трябва да заспивам ли?

127
00:10:05,933 --> 00:10:08,227
Тате?

128
00:10:08,227 --> 00:10:11,062
Още го обичам.

129
00:10:11,062 --> 00:10:14,024
Още го обичам...

130
00:10:20,946 --> 00:10:25,282
Наказваш само себе си. Забрави.
- Лесно ти е да го кажеш.

131
00:10:25,282 --> 00:10:29,453
Не твоята майка се опитваше
да прави секс в киното.

132
00:10:32,373 --> 00:10:35,125
Здрасти...

133
00:10:35,125 --> 00:10:39,170
Хареса ли ви "Криле на любовта"?
- Страхотен.

134
00:10:39,212 --> 00:10:43,798
Знаех си, че ще ти хареса. Същата
кинематография като "Вода за шоколад".

135
00:10:43,798 --> 00:10:46,343
Супер, искаш ли вино?
- Да.

136
00:10:46,343 --> 00:10:52,014
Ето ти 10 кинта, иди да си купиш.
- Мерси, но не мога да изляза.

137
00:10:52,805 --> 00:10:55,642
Току-що сложих
малкото си момче да спи.

138
00:10:55,642 --> 00:10:59,396
Имаш малко момче?
Да не вземе Джейк да го изяде.

139
00:11:00,479 --> 00:11:02,564
Харесва ли ти да си баща, Алън?

140
00:11:02,564 --> 00:11:08,027
Много възнаградително е,
а и доста предизвикателно.

141
00:11:08,027 --> 00:11:12,574
Джейк е необработен диамант.
- По-скоро е обикновено лайно.

142
00:11:12,574 --> 00:11:15,325
Чарли, не говори така за детето!

143
00:11:15,367 --> 00:11:19,705
Не е дете, а следродилна тения
с кофти прическа.

144
00:11:19,705 --> 00:11:22,082
Чарли!

145
00:11:22,082 --> 00:11:25,084
Зле ли му се отрази развода?
- Много.

146
00:11:25,126 --> 00:11:28,796
Но не колкото на мен.
- Стига си се правил на мъченик.

147
00:11:28,796 --> 00:11:30,881
Стига си живял у нас.
- Ето пак.

148
00:11:30,881 --> 00:11:36,803
Изобщо някога ще си идеш ли?
- Ще ида да си напудря носа.

149
00:11:39,554 --> 00:11:41,640
Виж какво направи. Изгони я!

150
00:11:41,640 --> 00:11:44,184
Ти почна да обиждаш
и да говориш за лайна.

151
00:11:44,184 --> 00:11:47,395
Моля?
- Нарече сина ми лайно.

152
00:11:47,395 --> 00:11:50,104
Но го казах с любов.

153
00:11:50,522 --> 00:11:54,066
Знам какво целиш, но няма да стане.
Анджи е с мен.

154
00:11:54,108 --> 00:11:57,319
Тя е и моя приятелка.
- С нея сме повече от приятели.

155
00:11:57,319 --> 00:11:59,529
Сериозно? Спахте ли заедно?

156
00:11:59,529 --> 00:12:03,575
Не е твоя работа.
- Боже, не сте.

157
00:12:03,617 --> 00:12:08,286
Просто стрелях в тъмното.
- Така е в твоя сексуален живот.

158
00:12:08,286 --> 00:12:11,582
Щом не сте спали
и аз имам право да се пробвам.

159
00:12:11,582 --> 00:12:13,626
Така ли смяташ?
- Да.

160
00:12:15,503 --> 00:12:18,797
Какво правим?
- Отиваме горе.

161
00:12:18,797 --> 00:12:21,966
Добре. Лека нощ, Алън.

162
00:12:23,216 --> 00:12:27,428
Лека.
- Алън.

163
00:12:35,624 --> 00:12:40,210
Добро утро.
- Да бе, егати гадната сутрин.

164
00:12:41,254 --> 00:12:45,715
Защо не учиш за теста?
- Нали вече обсъдихме нещата.

165
00:12:46,007 --> 00:12:48,884
Гаси телевизора и отивай да учиш.

166
00:12:50,094 --> 00:12:53,722
Никога няма да се научи...
- Ей, чух те!

167
00:12:53,722 --> 00:12:58,183
Е, и?
- Възрастен съм, не е нужно да уча!

168
00:12:59,310 --> 00:13:01,396
Какво има?

169
00:13:01,396 --> 00:13:04,815
Секс куклата
избяга с някой надуваем дюшек?

170
00:13:08,485 --> 00:13:12,071
Гледай себе си
и си върши работата.

171
00:13:17,659 --> 00:13:22,329
Я повтори.
- Извинявай.

172
00:13:23,540 --> 00:13:27,126
Добро утро!
- Някой е в добро настроение.

173
00:13:27,126 --> 00:13:32,547
По принцип като джентълмен
не разказвам, но...

174
00:13:37,426 --> 00:13:40,845
Та, чие е щастливото влагалище?

175
00:13:41,596 --> 00:13:45,974
Не говори така за Анджи. Тя е дама!
- През деня, да.

176
00:13:45,974 --> 00:13:49,894
Но стъмни ли се...

177
00:13:50,562 --> 00:13:52,981
Хубаво! Разбрахме.

178
00:13:52,981 --> 00:13:56,234
Не мисля.

179
00:13:56,234 --> 00:14:00,653
Тя си тръгна преди час, а аз чак сега
успях да си закопчая панталона.

180
00:14:02,780 --> 00:14:06,450
Части от тялото на Анджи
могат да съдят Дисниленд,

181
00:14:06,450 --> 00:14:09,579
че те са най-щастливото
място на света.

182
00:14:09,579 --> 00:14:12,998
Върви по дяволите.
- Алън, чакай.

183
00:14:25,926 --> 00:14:28,301
Чарли тук ли е?

184
00:14:29,095 --> 00:14:32,681
За Бога,
направо му падат от небето!

185
00:14:33,516 --> 00:14:36,810
Триша?
- Може ли да поговорим?

186
00:14:36,810 --> 00:14:42,148
Да. Какво има?
- Не мога да се омъжа за Джереми.

187
00:14:42,148 --> 00:14:45,316
Кой е Джереми?
- Синът на Анджи.

188
00:14:45,316 --> 00:14:49,779
Мислих, че искам да се задомя,
но когато те видях онази вечер,

189
00:14:49,779 --> 00:14:53,449
осъзнах, че не съм те превъзмогнала.

190
00:14:53,825 --> 00:14:58,620
Осъзнаваш, че имам връзка
с майката на Джереми, нали?

191
00:14:58,620 --> 00:15:01,997
Да, но пък не ви разбирам.

192
00:15:03,457 --> 00:15:05,625
Не си само ти.

193
00:15:06,834 --> 00:15:10,587
Толкова съм объркана.
Трябваше да те видя.

194
00:15:10,587 --> 00:15:14,009
Стига, всичко ще е наред.

195
00:15:14,009 --> 00:15:17,553
Искаш ли нещо за пиене?

196
00:15:17,885 --> 00:15:22,766
Може ли чаша вода?
- Разбира се. Седни.

197
00:15:22,766 --> 00:15:26,644
Благодаря.
- Алън, къде държим водата?

198
00:15:29,688 --> 00:15:33,691
В кухнята.
- Ей сега идвам.

199
00:15:33,691 --> 00:15:35,777
Да ти имам въпросите.

200
00:15:35,777 --> 00:15:38,820
Знам къде е уискито и леда,
това ми стига.

201
00:15:39,280 --> 00:15:43,741
Я да видим дали съм разбрал.
Синът на Анджи е сгоден за тази,

202
00:15:43,741 --> 00:15:46,744
с която си имал връзка
и сега те иска отново?

203
00:15:46,786 --> 00:15:49,663
Трябва да си води статистика.

204
00:15:51,623 --> 00:15:53,708
Да. Какво да правя?

205
00:15:53,708 --> 00:15:57,712
Знам какво бих направил аз!
- Вкарваш го три пъти и се извиняваш.

206
00:16:00,380 --> 00:16:03,843
Да нямаш някоя нова хватка,
за която не знам?

207
00:16:04,634 --> 00:16:09,222
Забрави за мен. Тази е страхотна.
Как може да й простиш?

208
00:16:09,222 --> 00:16:13,182
Лесно. Държа на Анджи.
- Забрави за нея. Не ти трябва.

209
00:16:13,224 --> 00:16:18,812
Искаш да ми саботираш връзката!
- Какво? Не!

210
00:16:19,021 --> 00:16:21,106
Не!

211
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Не!

212
00:16:24,442 --> 00:16:29,406
Виж я само.
Млада, нуждаеща се и уязвима.

213
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
Дръж!

214
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
Не си струва.
Няма да издъня нещата с Анджи.

215
00:16:35,744 --> 00:16:39,330
Че кой ще й каже?
- Не е това въпросът.

216
00:16:39,330 --> 00:16:43,918
Погледни така на нещата.
След 3 години Триша ще е на... 29?

217
00:16:44,336 --> 00:16:47,630
Анджи ще е на...

218
00:16:50,298 --> 00:16:54,468
Внуци, старчески петна
и прашна купа с твърди бонбони.

219
00:16:54,802 --> 00:16:58,013
Не харесвам тези неща.
- Никой не ги харесва!

220
00:16:58,013 --> 00:17:00,808
Давай!

221
00:17:01,516 --> 00:17:03,935
Оскверни я!

222
00:17:13,276 --> 00:17:16,403
Ето ти.
- Мерси.

223
00:17:16,863 --> 00:17:21,699
Слушай, Триша.
Знаеш за чувствата ми към теб.

224
00:17:21,741 --> 00:17:26,870
Беше ни хубаво.
- Помниш ли Вегас?

225
00:17:26,870 --> 00:17:31,291
О, да.
- Три дни не излязохме от стаята.

226
00:17:31,333 --> 00:17:33,335
О, да.

227
00:17:33,544 --> 00:17:37,464
А и нямаше как да изляза,
тъй като ти ме върза за леглото.

228
00:17:38,881 --> 00:17:40,925
О, да.

229
00:17:41,301 --> 00:17:44,970
Чувал ли си се
с другите две момичета?

230
00:17:45,054 --> 00:17:47,137
О, да.

231
00:17:48,223 --> 00:17:54,061
Виж, това не е добра идея.
Трябва да си ходиш.

232
00:17:54,061 --> 00:17:58,147
Не може ли просто
да си поговорим малко?

233
00:17:59,982 --> 00:18:03,651
Ако можехме само да си говорим,
нямаше да трябва да си ходиш.

234
00:18:03,651 --> 00:18:06,947
Но, Чарли...
- Довери ми се.

235
00:18:06,947 --> 00:18:11,617
Джереми е страхотен
и очевидно те обича. Дай му шанс.

236
00:18:11,659 --> 00:18:16,621
Да го направим само веднъж,
като за последно?

237
00:18:16,955 --> 00:18:22,543
Ще идем във Вегас.
Този път аз ще те вържа.

238
00:18:23,712 --> 00:18:28,048
Наистина трябва да си ходиш.

239
00:18:32,594 --> 00:18:34,970
Още не е късно.

240
00:18:38,141 --> 00:18:41,560
Още можеш да я имаш.
- Не те слушам.

241
00:18:41,602 --> 00:18:44,979
Направете го в колата й!
- Не те чувам!

242
00:18:44,979 --> 00:18:47,939
Мръснишко е като се прави в кола!

243
00:18:57,656 --> 00:19:02,203
Какво искаш?
- Моля?

244
00:19:02,203 --> 00:19:05,998
Триша развали годежа си
с Джереми заради теб.

245
00:19:06,040 --> 00:19:08,707
Не, не!

246
00:19:09,083 --> 00:19:13,502
Бях добър. Честна дума.
- Беше съсипан.

247
00:19:13,502 --> 00:19:18,341
Момчето ми получи нервен пристъп
и опита да пие белина!

248
00:19:18,383 --> 00:19:23,470
Но аз бях добър.
- Да бе! Триша ни каза всичко за вас.

249
00:19:23,470 --> 00:19:27,390
Всичко?
И въпреки това е бил съкрушен?

250
00:19:27,390 --> 00:19:31,227
Ти ме излъга!
- Не съм те лъгал.

251
00:19:31,227 --> 00:19:35,605
Просто не ти казах.
Беше много отдавна.

252
00:19:35,646 --> 00:19:39,316
Не исках да ревнуваш,
защото тя е млада, а ти...

253
00:19:39,316 --> 00:19:43,028
Какво?
- Си много бойна мацка?

254
00:19:43,069 --> 00:19:45,823
Да пукнеш дано!

255
00:19:48,950 --> 00:19:51,202
Но аз бях добър!

256
00:19:55,872 --> 00:20:00,585
Предупредих те.
- Точно така.

257
00:20:00,585 --> 00:20:03,378
Ти послуша ли ме? Някога слушал ли?
- Не.

258
00:20:03,378 --> 00:20:05,631
Сега слушаш ли?
- Не.

259
00:20:06,507 --> 00:20:11,970
Значи просто ще се самосъжаляваш?
- Не, също така и ще пия.

260
00:20:12,511 --> 00:20:15,891
Стига, това не ти е присъщо.
Като изключим пиенето.

261
00:20:16,890 --> 00:20:18,934
Какво искаш да направя?

262
00:20:18,976 --> 00:20:24,397
Каквото винаги - ставаш, изтупваш се
и викаш някоя от курвите си.

263
00:20:24,856 --> 00:20:30,444
Мамо, обмисляла ли си да бъдеш
грижовна и да ме подкрепяш?

264
00:20:30,695 --> 00:20:36,657
Че кога не съм се държала така?
- Защо ли изобщо питам?

265
00:20:36,866 --> 00:20:42,495
Спокойно. Цял живот ме нараняваш.
На този етап вече свикнах.

266
00:20:44,581 --> 00:20:46,624
Къде беше?

267
00:20:46,666 --> 00:20:50,419
Реших да видя Анджи,
щом вече не ходите.

268
00:20:50,419 --> 00:20:53,839
И?
- Кофти пияница е.

269
00:20:54,590 --> 00:20:57,842
Както казвах на брат ти,

270
00:20:57,842 --> 00:21:01,930
самотните жени на тази възраст
са много неуравновесени.

271
00:21:04,013 --> 00:21:07,518
Какво? Аз съм много по-млада.

272
00:21:07,518 --> 00:21:10,687
Бабо,
догодина ще съм в 8-ми клас.

273
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Сериозно?
Не го връщат с година назад, нали?

274
00:21:14,482 --> 00:21:20,195
Не.
- Тогава поздравления!

275
00:21:21,237 --> 00:21:26,616
Следваща спирка: колежа за клоуни!
- Има колеж за клоуни?

276
00:21:27,451 --> 00:21:30,453
Добре де, гимназията за клоуни.

277
00:21:30,620 --> 00:21:33,248
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com