Благодаря, че ме прие толкова скоро. - Няма проблем.
Какво е толкова спешно?
Защо трябва да има нещо спешно? - Остави ми шест съобщения.
Бях пиян.
Имам пет минути преди следващия пациент, казвай същественото.
Добре, срещам се с една жена. - Не ми разказвай ежедневието си.
Тази е по-различна. - Кое й е по-различното?
Малко по-възрастна е.
Е, ако излизаш с още по-млади, ще имаш проблеми със закона.
Имам предвид, че е по-възрастна от мен.
Ето го същественото. - Объркан съм, защото имам чувства.
Привлекателна ли е? - Прекрасна. - Как е сексът?
Още не сме правили. - Имаме новина!
Сарказмът трябва ли да го плащам? - Не, аванта е.
Тя е добра, грижовна, подкрепя ме. Чувствам се сигурен с нея.
Имаш връзка с по-възрастна жена, която е грижовна и те подкрепя.
Чувстваш се сигурен с нея и не сте правили секс.
На кои отношения мъж-жена ти приличат тези?
Това май го знам.
Не бързай.
По-възрастна, грижовна, добра...
Г-жа Бътъруърт?
Чарли, възприемаш тази жена като майка.
Моля? Казах, че е добра, грижовна и ме подкрепя.
Не съм споменавал думите "отрова" и "дявол".
Истинската ти майка не ти е дала тези неща, затова ги търсиш в тази връзка.
Това не е заради майката.
Това може да се отнася за Алън.
Иска да седи в скута на жената и да се кърми, но не по забавния начин.
Значи Алън я познава.
Само й се натяга. Това ме вбесява.
С брат ти се състезавате за вниманието на тази възрастна и грижовна жена.
Ей, само едно си знаеш.
Какво искаш да ти кажа? Просто така стоят нещата.
Не искам да слушам глупости, а да ми кажеш защо съм объркан.
Вече ти казах. - Държиш на това за майката, а?
Чарли, чака ме следващият пациент. Ако искаш може да идваш всяка седмица.
Даже е желателно по два пъти.
Мерси, но смятам да се оправя сам. - Хубаво.
Колко ти дължа?
Взимам $200 на час. Ти беше тук за 5 минути. Да го закръглим на $200.
Дори проститутките не щавят като теб.
На тях не им се налага да те слушат, Чарли.
Чао, докторе. Беше ми приятно.
Здрасти, влизай. - Благодаря, че ме прие толкова скоро.
Мисля, че съм влюбен в гаджето на брат ми.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 19
Здрасти.
Много си хубав. - Стига.
Напротив. Много ти отива ризата.
Мислиш ли? - Да, изглеждаш много зрял.
Ти ми я купи. - Загащи я, миличък.
Не искам. - Моля те.
Добре. Готова ли си?
Само минутка. Влез.
Помниш сина ми, нали? - Разбира се.
Как е? - Добре.
Това е годеницата му, Триша.
Здрасти, Триша. Аз съм Чарли.
Здравей. Приятно ми е.
Мама ни помага за сватбата. - Ще се жениш? Късметлия.
Не че има откъде да знам, само предполагам.
Отивам да си взема чантата. - Побързай...
Значи ще се жените. Решителна крачка.
Никога не съм пъхал пръст в себе си. Всъщност каквото и да е.
Както и да е... това си е голяма крачка.
За мен не. Тя е любовта на живота ми. Как не я е задигнал някой?
Може просто да е чакала подходящия задигвач.
Имам предвид, че миналото не е важно колкото бъдещето, което ще градите.
Прав си, миналото е без значение. - И аз съм на това мнение.
Да вървим. - Беше ми приятно, довиждане.
Не е ли страхотна? Много се радвам... - Да, да, страшна е. Да вървим.
Защо не учиш за теста по алгебра? - Не се налага.
Ти не трябва да учиш? - Трябват ми само 67 точки
и адиос, седми клас, ариведерчи, осми.
Очевидно няма да станеш говорител на ООН.
Да се върнем на теста... планираш да изкараш 67 точки?
Да, няма защо да се напрягам излишно.
Трябва да говорим.
Ей, сляпата едноръка танцьорка беше на ред!
Това е по-важно. - Миналата седмица падна два пъти.
Знаеш ли как се вика на човек, който цял живот дава минимум от себе си?
Чичо Чарли?
Вика му се лентяй. - Все та.
Моля? Вече те мързи и да довършваш думите ли?
Проб ли има? Няма ли да се радваш да вляза в 8 клас?
Нали това е смисълът на 7-ми? - Не това е смисълът на 7-ми.
И да, бих се радвал ако не останеш да повтаряш.
Тогава споко, всичко е наред.
Нямаш ли предвид всичко е "н".
Леле, ръката й отлетя!
Ще й отнемат точки за това.
Два билета за възрастни. - Имам отстъпка за пенсионери.
Не е вярно. - Чарли, държиш се глупаво.
Дреме ми, само два кинта повече са.
Чарли. - Идеално.
В едно кино сме. Приятно съвпадение. - Като това на Бут и Линкълн.
Анджи, това е майка ми - Евелин. - Приятно ми е, слушала съм за теб.
Всяка история си има две версии, а и паметта на Чарли е зле...
Имайки предвид как ме отгледа, имах два избора...
Не бъди толкова чувствителен. Брат му е същия драматизатор.
Приятна среща. Дано следващия път да стоиш пред мелачка за дърва.
Приятно гледане.
Чарли. - Супер, ще има още. Чакай ме вътре.
Да? - Внимавай, тези жена е пума.
Възрастна жена, която плячкосва млади мъже.
Не стоят така нещата. - Да бе, харесва красивия ти ум.
А аз те обичам, заради топлотата ти.
Беше ми приятно да побъбрим.
С какво заслужих подобно отношение?
Ето ти ключовете, Евелин. - Мерси, Джъстин.
Кой филм искаш да гледаме? - Ти избери, миличък.
Само ти ще гледаш към екрана.
"Х" е равно на "-4"?
Браво! Верен отговор! Можеш да се справиш.
Я да видим сега как точно си решил задачата.
Защо няма нищо?
Няма нужда да пиша, виждам числата в главата си.
Наистина ли? - Удивително е.
Сякаш уравненията сами се решават точно пред очите ми.
Боже мой! Чел съм за такива неща, но точно синът ми?
Не бе, гъбаркам те.
Отговорите са на последната страница.
Лека нощ.
Само да си беше видял лицето, като ме помисли за умен.
Трябва да заспивам ли?
Тате?
Още го обичам.
Още го обичам...
Наказваш само себе си. Забрави. - Лесно ти е да го кажеш.
Не твоята майка се опитваше да прави секс в киното.
Здрасти...
Хареса ли ви "Криле на любовта"? - Страхотен.
Знаех си, че ще ти хареса. Същата кинематография като "Вода за шоколад".
Супер, искаш ли вино? - Да.
Ето ти 10 кинта, иди да си купиш. - Мерси, но не мога да изляза.
Току-що сложих малкото си момче да спи.
Имаш малко момче? Да не вземе Джейк да го изяде.
Харесва ли ти да си баща, Алън?
Много възнаградително е, а и доста предизвикателно.
Джейк е необработен диамант. - По-скоро е обикновено лайно.
Чарли, не говори така за детето!
Не е дете, а следродилна тения с кофти прическа.
Чарли!
Зле ли му се отрази развода? - Много.
Но не колкото на мен. - Стига си се правил на мъченик.
Стига си живял у нас. - Ето пак.
Изобщо някога ще си идеш ли? - Ще ида да си напудря носа.
Виж какво направи. Изгони я!
Ти почна да обиждаш и да говориш за лайна.
Моля? - Нарече сина ми лайно.
Но го казах с любов.
Знам какво целиш, но няма да стане. Анджи е с мен.
Тя е и моя приятелка. - С нея сме повече от приятели.
Сериозно? Спахте ли заедно?
Не е твоя работа. - Боже, не сте.
Просто стрелях в тъмното. - Така е в твоя сексуален живот.
Щом не сте спали и аз имам право да се пробвам.
Така ли смяташ? - Да.
Какво правим? - Отиваме горе.
Добре. Лека нощ, Алън.
Лека. - Алън.
Добро утро. - Да бе, егати гадната сутрин.
Защо не учиш за теста? - Нали вече обсъдихме нещата.
Гаси телевизора и отивай да учиш.
Никога няма да се научи... - Ей, чух те!
Е, и? - Възрастен съм, не е нужно да уча!
Какво има?
Секс куклата избяга с някой надуваем дюшек?
Гледай себе си и си върши работата.
Я повтори. - Извинявай.
Добро утро! - Някой е в добро настроение.
По принцип като джентълмен не разказвам, но...
Та, чие е щастливото влагалище?
Не говори така за Анджи. Тя е дама! - През деня, да.
Но стъмни ли се...
Хубаво! Разбрахме.
Не мисля.
Тя си тръгна преди час, а аз чак сега успях да си закопчая панталона.
Части от тялото на Анджи могат да съдят Дисниленд,
че те са най-щастливото място на света.
Върви по дяволите. - Алън, чакай.
Чарли тук ли е?
За Бога, направо му падат от небето!
Триша? - Може ли да поговорим?
Да. Какво има? - Не мога да се омъжа за Джереми.
Кой е Джереми? - Синът на Анджи.
Мислих, че искам да се задомя, но когато те видях онази вечер,
осъзнах, че не съм те превъзмогнала.
Осъзнаваш, че имам връзка с майката на Джереми, нали?
Да, но пък не ви разбирам.
Не си само ти.
Толкова съм объркана. Трябваше да те видя.
Стига, всичко ще е наред.
Искаш ли нещо за пиене?
Може ли чаша вода? - Разбира се. Седни.
Благодаря. - Алън, къде държим водата?
В кухнята. - Ей сега идвам.
Да ти имам въпросите.
Знам къде е уискито и леда, това ми стига.
Я да видим дали съм разбрал. Синът на Анджи е сгоден за тази,
с която си имал връзка и сега те иска отново?
Трябва да си води статистика.
Да. Какво да правя?
Знам какво бих направил аз! - Вкарваш го три пъти и се извиняваш.
Да нямаш някоя нова хватка, за която не знам?
Забрави за мен. Тази е страхотна. Как може да й простиш?
Лесно. Държа на Анджи. - Забрави за нея. Не ти трябва.
Искаш да ми саботираш връзката! - Какво? Не!
Не!
Виж я само. Млада, нуждаеща се и уязвима.
Дръж!
Не си струва. Няма да издъня нещата с Анджи.
Че кой ще й каже? - Не е това въпросът.
Погледни така на нещата. След 3 години Триша ще е на... 29?
Анджи ще е на...
Внуци, старчески петна и прашна купа с твърди бонбони.
Не харесвам тези неща. - Никой не ги харесва!
Давай!
Оскверни я!
Ето ти. - Мерси.
Слушай, Триша. Знаеш за чувствата ми към теб.
Беше ни хубаво. - Помниш ли Вегас?
О, да. - Три дни не излязохме от стаята.
О, да.
А и нямаше как да изляза, тъй като ти ме върза за леглото.
О, да.
Чувал ли си се с другите две момичета?
О, да.
Виж, това не е добра идея. Трябва да си ходиш.
Не може ли просто да си поговорим малко?
Ако можехме само да си говорим, нямаше да трябва да си ходиш.
Но, Чарли... - Довери ми се.
Джереми е страхотен и очевидно те обича. Дай му шанс.
Да го направим само веднъж, като за последно?
Ще идем във Вегас. Този път аз ще те вържа.
Наистина трябва да си ходиш.
Още не е късно.
Още можеш да я имаш. - Не те слушам.
Направете го в колата й! - Не те чувам!
Мръснишко е като се прави в кола!
Какво искаш? - Моля?
Триша развали годежа си с Джереми заради теб.
Не, не!
Бях добър. Честна дума. - Беше съсипан.
Момчето ми получи нервен пристъп и опита да пие белина!
Но аз бях добър. - Да бе! Триша ни каза всичко за вас.
Всичко? И въпреки това е бил съкрушен?
Ти ме излъга! - Не съм те лъгал.
Просто не ти казах. Беше много отдавна.
Не исках да ревнуваш, защото тя е млада, а ти...
Какво? - Си много бойна мацка?
Да пукнеш дано!
Но аз бях добър!
Предупредих те. - Точно така.
Ти послуша ли ме? Някога слушал ли? - Не.
Сега слушаш ли? - Не.
Значи просто ще се самосъжаляваш? - Не, също така и ще пия.
Стига, това не ти е присъщо. Като изключим пиенето.
Какво искаш да направя?
Каквото винаги - ставаш, изтупваш се и викаш някоя от курвите си.
Мамо, обмисляла ли си да бъдеш грижовна и да ме подкрепяш?
Че кога не съм се държала така? - Защо ли изобщо питам?
Спокойно. Цял живот ме нараняваш. На този етап вече свикнах.
Къде беше?
Реших да видя Анджи, щом вече не ходите.
И? - Кофти пияница е.
Както казвах на брат ти,
самотните жени на тази възраст са много неуравновесени.
Какво? Аз съм много по-млада.
Бабо, догодина ще съм в 8-ми клас.
Сериозно? Не го връщат с година назад, нали?
Не. - Тогава поздравления!
Следваща спирка: колежа за клоуни! - Има колеж за клоуни?
Добре де, гимназията за клоуни.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com