Трудно ми е да повярвам, че имаме нов доведен баща.
Давам му шест месеца. - Стига, нали го харесваме.
Именно. Това си е направо подкрепа.
Церемонията беше много хубава,
булката и младоженеца, залеза... - Мъртвите пеперуди.
Напомни ми да се обадя на снабдителите в понеделник.
Какво правиш?
Нищо.
Не се яде от тортата, преди да сме я разрязали.
Много съм гладен. - Яж от сиренето.
То нарязано ли е?
Схвана ли?
Здравей, доведени братко. Още ли искаш да се оженим?
И още как. - Хайде да стартираме медения месец.
Още малко и ще мога да хвана жартиера на майка ми без ръце.
Чарли. - Какво?
На сватбата на майка ти? - Да.
Няма да чистя после.
Леле, доста е мръснишко. - В добрия или лошия смисъл?
Има лош?
Пази си лакета.
Това не ми е лакетът. - О, Чарли!
И това не е.
Тате? - Доста неловко.
Тате, добре ли си?
Какво му има? - Не знам.
Е?
Това вероятно ще развали настроението.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 17
На кого сте приятел, булката или младоженеца?
Булката ми е майка, за това на младоженеца.
Харесва ли ви къщата ми? - Прекрасна е.
Алън, трябва да говорим. - Чупка, ще ми излезе късметът.
Няма.
Ела горе с мен. - Защо? - Просто идвай.
Приятелка на булката или младоженеца? - Моя!
Боже мой!
Той...? - Ритнал е звънеца.
Или камбаната? - Именно. - Мъртъв е.
Не мога да повярвам. - Кортни, съжалявам.
Просто си лежеше така със събути панталони?
Явно някой му е давал специален подарък за сватбата.
Мама? - Едва ли.
Тя е долу и е много спокойна, а и вече бяха женени,
защо да си прави труда?
Майка ви ви търси.
Какво става? - Теди е мъртъв.
Определено.
Имаме голям проблем. - "Ние" ли?
Някой ден той ще дойде.
Мъжът, който обичам.
Ще бъде голям и силен.
Мъжът, който обичам.
И когато той дойде, ще направя всичко възможно,
за да го задържа.
Ще се получи кофти.
Мъжът, който обичам.
Благодаря ви.
Следващата песен е от филма "Дух".
Любов моя, скъпа моя...
Мамо. - Копнея за докосването ти.
Мамо, трябва да поговорим. - Какво?
В самотни мигове... - Става въпрос за Теди.
Къде е? Трябваше да пеем дует.
Времето тече така бавно...
От сега нататък ще трябва да пееш сама.
Кучи син!
Не си ли била ти... - Не, разбира се. Вече бяхме женени.
Не мога да повярвам, че ми е изневерил в деня на сватбата.
Извинете! Баща ми лежи мъртъв.
С панталони на глезените и червило по оная работа.
Какво е станало тук?
Берта, съпругът ми е мъртъв.
Ритнал е камбаната.
Обадихте ли се на ченгетата?
Време е, скоро ще почне да понамирисва.
Аз ще се обадя. Аз съм му жена.
Бихте ли ме оставили насаме с него?
Разбира се.
Коя смятате е пушила пурата на Теди?
Берта, това е баща ми! - Хубаво.
Коя смяташ, че е пушила пурата на баща ти?
О, Теди.
Милият ми Теди.
Ало.
Обажда се Евелин Харпър Леополд.
Резервирах полет за медения си месец при вас. Да.
Два билета в бизнес класа за Париж.
Искам да ги сменя за един билет в първа класа за Фиджи.
Да, ще почакам.
Дами и господа, има извършено престъпление, бъдете търпеливи.
Ще ви пуснем, след като дадете показания.
Можем да си вземем важна поука от това.
Животът е безценен и няма как да знаем колко ни остава.
Трябва да сме благодарни за всеки изминал ден.
Щом няма да режат тортата, може ли да ям?
Не се ли наяде?
Не.
Виж му панталоните.
Коланът е закопчан на нова дупка. Друг го е обличал.
Пипахте ли тялото?
Интересно.
Имаме ехимоза в тилната част на черепната кухина.
Значи, че има рана на тила.
Разбирач си, но не влезе в медицинския факултет.
Ясен ни е часът на смъртта. - Изглежда е правил секс преди това.
Изгаси лампата. Ще проверя за сперма.
О, не.
Боже мой!
Прилича на картина на Джаксън Полак.
Историята за това на тавата е много забавна.
Кафе? - Мерси.
Та, г-н Харпър. - Викайте ми Чарли. А вие сте?
Заинтересувана как намерихте трупа. - Директно на въпроса, а?
Ами, добре...
Какво сте чула? - Не става така.
Вие ми казвате какво се случи.
Качих се да ползвам тоалетната, а той лежеше на леглото.
О, не!
Теди!
Значи сте бил сам, като сте го открил?
Технически погледнато, всички сме сами.
Горнището ви много ме разконцентрира.
Служебно ли е?
Съзнавате ли, че лъжесвидетелстването е престъпление.
Тип "пляскане по китката" или "залепи си задника, че става лошо"?
Обичам ги опаковани!
Хубаво, не бях сам!
Бях с Кортни. - Защо излъгахте?
Опитвах се да изчукам доведената сестра на сватбата на майка ми.
Лъжата ми се стори по-изискано решение.
Пипахте ли тялото? - Цялото й тяло.
А, имате предвид Теди? Не и след като разбрах, че е там.
Кой смятате, че му е свалил панталоните?
Смятате, че който ги е свалил го е убил?
Мина ни през ума. - Не искам да замесвам никого.
За сега само вие сте замесен. - Говорете с майка ми.
Суха сметана? Направо ме карайте в затвора.
Само такава имаме.
Тук е пълно с ченгета, няма ли кой да пратите до кафето?
Г-жо Харпър... - Леополд!
Пипахте ли тялото на мъжа си? - Вдигнах му панталона.
Защо? - Беше ме срам.
Имаше червило по оная работа. - Вашето?
Не, за Бога, предпочитам да ви пия кафето.
Значи е бил с друга жена? - Не е сигурно.
Имате ли теория от къде е червилото? - Може да е било от Клоун.
Проверете за големи отпечатъци от обувки.
Хубаво, бил е с друга жена.
Вероятно това ви е ядосало. - Аз не се ядосвам, а отмъщавам.
Какво намеквате? - Че е възможно да сте го хванала.
Еви. - Изневеряващо копеле!
Мога да обясня!
Еви, ще ти обясня!
И двата билета за Париж стават на един за Фиджи.
Проверихме телефона ви. - Нека ви кажа нещо!
Той толкова ме обичаше, че не искаше предбрачен договор.
А повярвайте ми, той имаше много пари.
Няма да ни е много трудно да ви открием мотива.
Предупреждавам ви, кафето бързо ме удря.
Ако ще проверявате по дупките ми, действайте бързо.
Няма нужда. - А може ли по мое желание?
Какво знаете за Теди Леополд?
Знам, че си падаше по мен. Все флиртуваше.
Берта, това е гаджето на майка ми - Теди.
Приятно ми е. - Може и да ти стане, сладък.
Не мога да го виня.
Сексът с Евелин е като каране на колело по влакова линия.
Все ще стигнеш, но и ще усетиш всяка бабуна.
Как е горещия шоколад? - Добре.
Накрая все остава нещо за дъвчене.
Имате ли понички, пай? - Не.
Джейк, искам да знам
днес бил ли си в стаята на чичо ти. - Никога не влизам.
Порно списанията са в стаята на баща ми.
Само искам да кажа за глобата за неправилен ляв завой.
Щях да я платя, но бизнесът не върви особено,
а сметки много, но вие също знаете.
На полицаите нищо не им плащат. Благодаря за кафето.
Тираджиите и ченгетата пият най-доброто кафе. Ще ида ли в затвора?
Разкажи ми за Теди Леополд. - Много го обичах, беше ми като баща.
Така ли? - Да.
Заведе ме във Вегас, черпи ме с проститутка.
Искате ли компания? - Аз съм зает,
но ще почерпя момчетата.
Аз съм Амбър. - Тифани.
Мерси, тате!
Проститутка?
И сладолед. - Млъкни и си яж сладоледа.
Значи сте се радвал, че се женят? - Много!
Аз организирах сватбата. Мина супер. Приемът - не толкова.
Защо? Какво стана? - Младоженецът умря.
Помните ли?
Това ще го запишете ли?
Имате ли представа кой би го искал мъртъв?
Никаква. Всички го обичаха. Беше много добър с майка ми.
Жалко, че ще погребе още един съпруг. - Още един?
Да, има лош късмет, съпрузите й все умират.
Не че може да се нарече добър, като умират. Може ли още кафе?
Кой ме издаде? Алън ли беше? Няма значение.
И двамата биха ме хвърлили под автобус за един сладолед.
Кажете ни за последните ви съпрузи. - Няма много за казване.
Баща им умря от хранително натравяне. - Къде?
Бях млада булка, учих се да готвя.
Никой не ми беше казал, че рибата не се държи в чекмедже.
Другите? - Обичайните неща.
Няколко инфаркта... електрошок във ваната.
Защо измъчвате мен?
Не аз се карах с него за пари. - А кой?
Защо не искаш да ми помогнеш? - Казах нещо!
Няма повече да те измъквам. - Но, тате...
На улицата ли да живея? - Сама си си виновна.
Искам адвокат.
Дълго лате, без пяна. Не мога повече да пия тази полицейска помия.
Казаха ни да чакаме тук. - За това пращам Джейк.
Приеми го като тренировка за професията.
Здрасти, Чарли. - Здрасти, Чарли.
Здрасти, Чарли. - Здрасти, Алън.
Ти си тази с умрелия съпруг с червило по оная работа.
Някой виждал ли е Кортни? - Говори с адвоката си.
Защо й е адвокат?
Потвърдихме, че червилото по тялото на жертвата е било нейно.
Кортни със собствения си баща? - Дори нямат роднинска връзка.
Те са измамници. Издирвани са в няколко щата.
Той се казва Нейтън Крънк, а тя - Силвия Фишман.
Не е възможно. Щях да се женя за нея.
Какво?!
Щяхме да ви изненадаме, но явно няма да стане.
Занимават се с брачни измами.
Подбират богати, но не много умни жертви и ги обират.
Просто ще ми обърнеш гръб? - Не драматизирай!
Забрави, махам се! - Недей така!
Не разбирам. Теди си имаше пари. Беше много богат мъж.
Аз едва ли не насила накарах Кортни да ми вземе 50-те хиляди.
Ами начина му на живот? Частния самолет, Вегас.
Фалшиви чекове, крадени кредитни карти. Искал е само парите ви.
Тогава защо Кортни ще го убие? - Не е.
Били са се разгорещили, когато сърцето му е поддало.
Да, представям си го.
Не бяхме сигурни заради раната на главата му,
но аутопсията потвърди, че е станала преди 48 часа.
Ще се радвам да се видим. Обади ми се. Стоя си вкъщи и чета книга.
Боли! - Да се сменим ли?
Да, нека малко да поблъскаме твоята глава.
Не мога да повярвам. Използвала ме е, измамила ме е, взе ми парите.
Кортни! - Какво?
Ще те чакам.
Имаме картичка от черната вдовица. - Сериозно?
Как върви медения месец? - Явно добре.
Намерила си е нов богаташ. - Нищо не може да й сломи духа.
Каквото и да й подхвърли животът, все пада по гръб.
Какво има?
За Бога, Джейк!
Добра беше, нали?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com