1
00:00:01,700 --> 00:00:04,116
Алън, трябва да говорим.

2
00:00:04,116 --> 00:00:06,158
Добре.
- Насаме.

3
00:00:06,158 --> 00:00:08,658
Сигурно става въпрос за секс.

4
00:00:08,658 --> 00:00:13,116
Чупката.
- На 14 съм. Повечето неща са ми ясни.

5
00:00:13,449 --> 00:00:19,032
Кому са нужни тези преструвки?
- Та, какво става?

6
00:00:19,032 --> 00:00:22,615
На кратко казано,
горе има млада девойка.

7
00:00:23,073 --> 00:00:25,657
Леле, как ли не го предвидих.

8
00:00:26,157 --> 00:00:32,073
Изненадвам се, че не си я чул.
Врещеше като ненормална.

9
00:00:33,989 --> 00:00:36,281
Както и да е...

10
00:00:36,281 --> 00:00:42,239
Искам да я забавляваш, докато ме няма.
- Да изпея някоя песен от "Суини Тод"?

11
00:00:43,364 --> 00:00:46,905
Колко е голяма?
Може да играем на криеница.

12
00:00:47,530 --> 00:00:50,571
Ето защо никой не те харесва.

13
00:00:51,988 --> 00:00:55,029
Занимавай я, докато се върна.
- Къде отиваш?

14
00:00:55,029 --> 00:00:59,737
Имам среща.
- Среща? 8:30 сутринта е.

15
00:00:59,779 --> 00:01:04,529
Знам колко е часът.
Мъжът й ще играе голф,

16
00:01:04,529 --> 00:01:08,362
за това ще ида
да си поиграя с нея.

17
00:01:09,112 --> 00:01:13,153
Защо не пратиш тази да си ходи?
- Ще се върна до обяд.

18
00:01:13,153 --> 00:01:15,944
Какво да правя до края на деня?

19
00:01:16,569 --> 00:01:19,111
Добре...

20
00:01:19,153 --> 00:01:22,611
Ще ти кажа нещо,
защото смятам, че е необходимо.

21
00:01:22,611 --> 00:01:26,485
Какво?
- Ти си изключително болно същество.

22
00:01:27,110 --> 00:01:31,527
С радост бих останал да си бъбрим,
но ме чака мацка.

23
00:01:31,527 --> 00:01:37,110
Чакай, какво да кажа на онази горе?
- Че съм отишъл да даря кръв.

24
00:01:37,110 --> 00:01:40,651
После ако не се представя добре,
ще имам извинение.

25
00:01:41,651 --> 00:01:45,026
Значи искаш да я лъжа?
- От теб зависи.

26
00:01:45,067 --> 00:01:50,317
Може да й кажеш истината и ще трябва
да живееш в кулата на спасителя.

27
00:01:51,484 --> 00:01:54,900
Защо постъпваш така?
Все трябва да е твоето.

28
00:01:54,942 --> 00:01:59,900
"Подчинявай се, или ще те изгоня."
Но е ефикасно, няма защо да споря.

29
00:02:01,066 --> 00:02:06,982
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 5, Епизод 15

30
00:02:27,481 --> 00:02:32,314
Дълго време са били
извайвани тези крака.

31
00:02:33,480 --> 00:02:36,688
Не мога да повярвам.
Още една.

32
00:02:39,063 --> 00:02:41,730
Здрасти, Алън.
- Коя е блондинката?

33
00:02:41,730 --> 00:02:46,688
Не знам, намерих я на плажа.
- Да не е бездомна?

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,729
Не и днес.

35
00:02:48,729 --> 00:02:52,771
Това ти е третата за днес.
- Зависи как ги броиш.

36
00:02:52,771 --> 00:02:56,062
На мен ми излизат... седем.

37
00:02:56,604 --> 00:03:00,395
Или осем.
Трябва да почна да ги записвам.

38
00:03:02,520 --> 00:03:05,645
Чарли, това е нелепо.

39
00:03:05,645 --> 00:03:09,436
За теб е нелепо,
мен ме прави щастлив.

40
00:03:11,936 --> 00:03:16,769
"Трябва да почна да ги записвам."
"Мен ме прави щастлив."

41
00:03:16,769 --> 00:03:20,602
Между другото, аз съм Чарли.
- Гретчен.

42
00:03:20,602 --> 00:03:24,810
Харесва ми името ти, Гретчен.
Добре звучи.

43
00:03:27,393 --> 00:03:31,476
Горе и в дясно.
Разполагай се удобно.

44
00:03:39,392 --> 00:03:41,642
Чарли Харпър?
- Да.

45
00:03:42,850 --> 00:03:45,933
Повече да не си пипнал жена ми.

46
00:03:45,933 --> 00:03:51,308
Да, сър. Няма проблем.
- За Бога, Чарли! Добре ли си?

47
00:03:51,350 --> 00:03:56,224
Не, не съм добре.
Току-що ме фраснаха в носа.

48
00:03:56,974 --> 00:03:59,474
Помогни ми.

49
00:03:59,474 --> 00:04:03,515
Това беше разгневеният съпруг, нали?
- Не мога да го виня.

50
00:04:03,515 --> 00:04:07,557
От сега нататък ще трябва
да взима жена си на голф.

51
00:04:09,973 --> 00:04:15,889
Чакай. И все пак отиваш при онази?
- Защо не? Не беше нейния съпруг.

52
00:04:17,473 --> 00:04:22,222
Кървиш.
- Видя ли я колко е готина?

53
00:04:22,264 --> 00:04:26,430
Бих се качвал дори да бях
само глава и гръбнак.

54
00:04:29,930 --> 00:04:33,180
Берта, забелязваш ли нещо
различно в Чарли?

55
00:04:33,180 --> 00:04:39,096
Спи с всякакви, но почвам да обмислям
да си крия топката за боулинг.

56
00:04:40,471 --> 00:04:46,054
Знам за какво говориш.
Все пак му сменям чаршафите.

57
00:04:49,429 --> 00:04:52,845
Преди виждала ли си го такъв?
- Ами...

58
00:04:52,845 --> 00:04:56,178
Като изобретиха виаграта
си помислих, че ще умре.

59
00:04:57,845 --> 00:05:02,511
Ако ерекцията трае повече от четири
часа, трябва да се свържеш с доктор.

60
00:05:02,511 --> 00:05:06,302
Чарли си викаше ново момиче.
- Леле!

61
00:05:06,302 --> 00:05:10,385
Известно време
пикаеше на челна стойка.

62
00:05:18,676 --> 00:05:20,760
Добро утро.

63
00:05:24,426 --> 00:05:27,342
Тежка нощ с мацката?

64
00:05:28,426 --> 00:05:33,759
Не, добре си беше.
Претърпях малък инцидент.

65
00:05:34,342 --> 00:05:37,758
Опитах се да я взема на ръце
и да я сложа на бюрото

66
00:05:37,758 --> 00:05:42,341
и сега единия ми тестис липсва.

67
00:05:43,383 --> 00:05:48,716
Чарли.
- Не мисля, че съм го изгубил.

68
00:05:48,716 --> 00:05:54,590
Като с ключовете е. Не са ти в ръцете,
но знаеш, че са наблизко.

69
00:05:59,382 --> 00:06:03,298
Дано само не го намеря
в прахосмукачката.

70
00:06:06,798 --> 00:06:11,256
Почвам да се притеснявам за него.
Трябва да направя нещо.

71
00:06:11,256 --> 00:06:16,839
На твое място бих почнала да спя
по гръб със защитна маска на главата.

72
00:06:19,047 --> 00:06:22,255
Добри новини! Намерих го!

73
00:06:24,338 --> 00:06:27,796
Винаги е на последното място,
на което търсиш.

74
00:06:32,421 --> 00:06:36,087
Сигурен ли си, че си в кондиция?
- Добре съм.

75
00:06:42,170 --> 00:06:45,712
Просто е малко чувствително.

76
00:06:52,669 --> 00:06:55,211
Определено си добре.

77
00:06:56,086 --> 00:06:59,502
Две бири, моля.

78
00:06:59,794 --> 00:07:02,502
Така е по-добре.

79
00:07:08,627 --> 00:07:11,418
Какво правиш?
- Как мислиш?

80
00:07:11,418 --> 00:07:17,126
Търся таланти.
- Побърка ли се? Какво ще им кажеш?

81
00:07:17,126 --> 00:07:21,042
"Искаш ли да дойдеш у нас
и да търсим тестисите ми?"

82
00:07:21,042 --> 00:07:24,500
Беше само единия и го намерих!

83
00:07:24,500 --> 00:07:27,792
Не мислиш ли,
че трябва да забавиш темпото?

84
00:07:27,833 --> 00:07:33,416
Защо да го правя?
- Щастлив ли си с този начин на живот?

85
00:07:34,416 --> 00:07:36,749
Нека ти отговоря с въпрос.

86
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
Кой предпочиташ да бъдеш?
Мен или себе си?

87
00:07:39,874 --> 00:07:45,665
Шегуваш ли се? С две насинени очи си
и седиш на надуваема възглавничка.

88
00:07:47,374 --> 00:07:49,749
Теб.

89
00:07:54,790 --> 00:07:57,540
Здрасти.
- За Бога!

90
00:07:57,581 --> 00:08:01,748
Може ли да те черпя питие?
- Стига да искаш.

91
00:08:01,789 --> 00:08:05,747
Е, искам да ти купя самолет,
но да започнем с питие.

92
00:08:05,747 --> 00:08:09,539
Чарли.
- Пепър. - Любимата ми добавка.

93
00:08:09,539 --> 00:08:11,955
Подправка.
- Млъквай.

94
00:08:12,997 --> 00:08:15,497
Та, Чарли...

95
00:08:20,371 --> 00:08:23,954
Сериозно? Е, тогава...

96
00:08:27,662 --> 00:08:30,870
Арестуван си за
подтикване към проституция.

97
00:08:30,870 --> 00:08:34,370
Стани, ръцете на тила
и си разкрачи краката.

98
00:08:35,245 --> 00:08:38,870
Опасявам се,
че ще трябва да е само едното.

99
00:08:42,203 --> 00:08:46,911
Сега признаваш ли, че имаш проблем?
- Това беше клопка.

100
00:08:46,911 --> 00:08:48,994
Аз съм жертвата тук.

101
00:08:48,994 --> 00:08:52,077
Ако не беше ченге,
какво щеше да правиш с нея?

102
00:08:53,494 --> 00:08:57,618
Не знам.
- Не виждаш ли какво става с теб?

103
00:08:57,618 --> 00:09:02,743
Нищо, освен, че предложих
на полицайка мартини за $500.

104
00:09:03,201 --> 00:09:09,159
Значи няма смисъл да говоря повече.
- Поне нещо добро излезе от това.

105
00:09:25,116 --> 00:09:31,033
Повече да не си докоснал гаджето ми!
- Бъди по конкретен.

106
00:09:32,449 --> 00:09:35,032
Мамка му стара!

107
00:09:38,886 --> 00:09:42,303
Чарли, какво става?

108
00:09:46,177 --> 00:09:48,427
Ами...

109
00:09:48,885 --> 00:09:53,802
Имам нова професия.
- Като манекен за краш тестове?

110
00:09:55,760 --> 00:09:58,426
Пиша детски песни.
- Наистина ли?

111
00:09:58,426 --> 00:10:02,676
Да. Оказа се, че незрелите
мозъци ме харесват.

112
00:10:03,093 --> 00:10:08,842
Звучи логично.
- Какво друго?

113
00:10:08,842 --> 00:10:11,675
Майка ми се омъжва.
- Браво на нея.

114
00:10:11,675 --> 00:10:16,925
Брат ми още живее с мен.
- Не съм и мислила, че би се изнесъл.

115
00:10:19,258 --> 00:10:22,966
Племенникът ми расте страшно бързо.

116
00:10:23,008 --> 00:10:26,383
Бившата ми годеница ще се омъжва.
Излизам с доста жени.

117
00:10:26,383 --> 00:10:31,091
И, както виждаш,
претърпях няколко злополуки.

118
00:10:31,549 --> 00:10:37,132
Като изключим лицевите травми и тези
на ректума, едва се забелязва.

119
00:10:37,132 --> 00:10:40,798
Всъщност травмата е при тестисите.

120
00:10:40,798 --> 00:10:44,506
Каква е разликата?
- Ей такава.

121
00:10:46,298 --> 00:10:49,089
Тревожна работа.

122
00:10:50,631 --> 00:10:53,589
Да се върнем на бившата годеница.
Как се казва?

123
00:10:53,589 --> 00:10:59,464
Миа.
- Сватбата как те кара да се чувстваш?

124
00:10:59,755 --> 00:11:04,963
Добре. Радвам се за нея.
- Не се ли разкайваш за нищо?

125
00:11:04,963 --> 00:11:10,921
Не. Доста време мина.
- Кога научи за сватбата й?

126
00:11:11,796 --> 00:11:16,296
Преди няколко седмици.

127
00:11:17,879 --> 00:11:22,962
Да. Две седмици.
- Носиш известието с теб?

128
00:11:22,962 --> 00:11:25,462
Да. Защо?
- Просто питам.

129
00:11:26,920 --> 00:11:31,045
Казваш, че излизаш с доста жени?
- Повече от обикновено.

130
00:11:31,045 --> 00:11:37,002
А това кога започна?
- Знам ли? Преди няколко седмици.

131
00:11:40,419 --> 00:11:45,502
Плаща ми се на час,
но ми писва да те слушам.

132
00:11:47,877 --> 00:11:53,876
Очевидно тази новина те е наранила
и така си го изкарваш.

133
00:11:54,668 --> 00:11:58,917
При вас всичко се свежда
до чувствата, нали?

134
00:11:58,917 --> 00:12:02,792
Дали има общо с това как са те
учили да ходиш до тоалетна?

135
00:12:02,792 --> 00:12:05,792
Не.
- Значи е от чувствата.

136
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Как се почувства от известието?

137
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
Не знам.

138
00:12:11,750 --> 00:12:15,833
Как да се почувствам, като жена,
която съм обичал се омъжва за друг?

139
00:12:15,833 --> 00:12:19,083
Опиши ми го.
- Да ти го опиша?

140
00:12:19,083 --> 00:12:21,207
Просто за кеф.

141
00:12:22,999 --> 00:12:27,082
Трудно ми е да кажа...

142
00:12:27,082 --> 00:12:31,665
Предполагам е сякаш
земята се отваря под краката ти

143
00:12:31,665 --> 00:12:33,873
и почваш да падаш.

144
00:12:33,915 --> 00:12:38,206
В същото време усещаш
една тежест в гърдите.

145
00:12:38,206 --> 00:12:43,456
Сякаш голямо животно,
опосум или миеща мечка е на тях...

146
00:12:45,081 --> 00:12:50,872
и не можеш да си поемеш въздух.
- "Опосум или миеща мечка."

147
00:12:50,872 --> 00:12:53,830
Пиши само миеща мечка.
- Добре.

148
00:12:54,830 --> 00:12:59,205
Не знам защо казах опосум.
- Няма проблем.

149
00:12:59,663 --> 00:13:03,538
Според теб възможно ли е
това чувство за падане

150
00:13:03,538 --> 00:13:09,371
и миещата мечка на гърдите ти,
да е проява на неизразена скръб?

151
00:13:09,371 --> 00:13:14,120
Скръб?
- Униние. - Това как го реши?

152
00:13:14,120 --> 00:13:17,787
Чарли, ти си умен човек,
обаче емоционално...

153
00:13:19,661 --> 00:13:25,578
Виж ситуацията. Чрез поредица
от безсмислени сексуални връзки,

154
00:13:25,578 --> 00:13:29,911
бягаш от факта,
че си изгубил тази жена.

155
00:13:29,952 --> 00:13:33,702
Не, съжалявам, според мен не е това.

156
00:13:33,702 --> 00:13:37,285
Може да е сватбата на майка.
Може да накара някой

157
00:13:37,285 --> 00:13:41,535
да се почувства като древен
грък и да тръгне да си вади очите.

158
00:13:41,868 --> 00:13:45,910
Стига глупости.
Обичал си тази жена и още я обичаш.

159
00:13:45,951 --> 00:13:49,576
Сигурно си се надявал
някой ден да се съберете.

160
00:13:49,576 --> 00:13:55,492
Единствената причина в момента да не
плачеш, е защото е твърде болезнено.

161
00:13:58,617 --> 00:14:01,700
Съжалявам.
Не виждам така нещата.

162
00:14:01,700 --> 00:14:05,616
Защото оная ти работа ти пречи.

163
00:14:08,408 --> 00:14:10,616
Благодаря.

164
00:14:11,616 --> 00:14:16,199
Не беше комплимент.
- Ти така казваш.

165
00:14:18,490 --> 00:14:21,449
Изборът е лесен.

166
00:14:21,449 --> 00:14:26,073
Може да приемеш тези емоции
и да си вземеш поука,

167
00:14:26,115 --> 00:14:31,073
или да се вкараш
рано в гроба от безразборния секс.

168
00:14:34,156 --> 00:14:36,906
Формулирай "рано".

169
00:14:56,529 --> 00:15:01,696
Какво правиш?
- Опитвам се да си отпусна чувствата.

170
00:15:03,570 --> 00:15:08,778
И как върви?
- Зле.

171
00:15:15,070 --> 00:15:17,486
Не става, не скърбя.

172
00:15:17,486 --> 00:15:22,027
А за какво точно би трябвало?
- Миа ще се омъжва.

173
00:15:22,027 --> 00:15:24,694
Онази, за която ти щеше да се жениш?

174
00:15:24,694 --> 00:15:29,443
Психиатърката смята,
че това ме разстройва.

175
00:15:29,443 --> 00:15:32,027
Ти мислиш ли така?

176
00:15:32,027 --> 00:15:37,776
Не знам. Наистина я обичах.
- Знам.

177
00:15:38,776 --> 00:15:43,901
Помня как веднъж отивахме към
Санта Барбара за уикенда и...

178
00:15:44,317 --> 00:15:49,150
Тя просто ме гледаше усмихната.
Казах си:

179
00:15:49,150 --> 00:15:52,942
"Без проблем мога да прекарам
остатъка от живота си с нея."

180
00:15:54,192 --> 00:15:59,191
И тогава... я изгубих.

181
00:15:59,441 --> 00:16:05,399
Не мисля, че ще намеря друга като нея.
Какво ми става, по дяволите?

182
00:16:05,732 --> 00:16:08,732
Това е хубаво.
Най-после скърбиш за нея.

183
00:16:08,732 --> 00:16:13,649
А щом приемеш нещата,
ще можеш да продължи с живота си.

184
00:16:13,649 --> 00:16:17,523
Наистина ли?
- Да, давай.

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,189
Не, това са простотии.

186
00:16:25,689 --> 00:16:27,731
Къде тръгна?

187
00:16:27,731 --> 00:16:33,397
Няма да е нужно да си приемам
чувствата, ако си я върна.

188
00:16:33,397 --> 00:16:37,438
Това ли ти е решението?
- Да. Просто, нали?

189
00:16:38,855 --> 00:16:41,813
Определено.

190
00:16:45,563 --> 00:16:48,271
Забравих си възглавничката.

191
00:16:49,854 --> 00:16:52,979
Смей се, но помага.

192
00:16:56,562 --> 00:16:59,812
Да сте виждали булка?

193
00:16:59,812 --> 00:17:02,812
Имам доставка за булката.
- Мисля, че е там.

194
00:17:02,812 --> 00:17:06,436
Благодаря. Заповядайте.

195
00:17:18,019 --> 00:17:20,935
Чарли! Какво правиш тук?

196
00:17:20,977 --> 00:17:25,060
Дойдох да си те върна!
- Луд ли си?

197
00:17:25,060 --> 00:17:28,518
Не. Идеята ми дойде
от психиатърката.

198
00:17:29,351 --> 00:17:32,393
Бихте ли ни оставили за малко?

199
00:17:33,101 --> 00:17:37,267
Само за малко.
- Мерси.

200
00:17:37,267 --> 00:17:39,850
Как си?
Добре изглеждаш.

201
00:17:39,850 --> 00:17:43,059
Спокойно, и вас ще ви вземе някой.

202
00:17:44,975 --> 00:17:48,433
Чарли, омъжвам се след час.
- Значи не съм закъснял.

203
00:17:48,433 --> 00:17:51,933
Прекалено си закъснял.
- Само ме изслушай.

204
00:17:51,933 --> 00:17:54,933
Какво ти се е случило?
- Нищо особено.

205
00:17:54,933 --> 00:18:00,849
Спасих дете от засилил се автобус.
Ударих се в страничното огледало.

206
00:18:00,849 --> 00:18:05,515
Хубаво де, лъжа.
Но това вече е истина.

207
00:18:05,515 --> 00:18:10,640
Ти си единствената жена,
към която съм имал чувства,

208
00:18:10,640 --> 00:18:15,140
мисълта, че ще се омъжиш за друг
ми къса сърцето.

209
00:18:15,181 --> 00:18:19,181
Длъжен съм да пробвам.

210
00:18:22,514 --> 00:18:28,014
Миа, обичам те.
Винаги ще те обичам, омъжи се за мен.

211
00:18:28,389 --> 00:18:32,972
Скъпа, фотографът иска...
Какво става?

212
00:18:32,972 --> 00:18:36,471
Татко, разказвала съм ти за
Чарли Харпър, нали?

213
00:18:36,513 --> 00:18:41,513
Супер. Радвам се, че сте тук.
Искам да поискам ръката на...

214
00:18:47,470 --> 00:18:50,179
Колко точно си му разказала?

215
00:19:00,199 --> 00:19:05,615
Мерси.
- Трябва ли ти още лед за челюстта?

216
00:19:05,615 --> 00:19:09,406
А за носа?
А за пакета?

217
00:19:09,990 --> 00:19:14,948
Добре ми е, благодаря.
- Добре тогава, почивай си.

218
00:19:16,864 --> 00:19:18,906
Алън?
- Да?

219
00:19:18,906 --> 00:19:23,280
Научих нещо за себе си.
- Че си противен човек?

220
00:19:23,697 --> 00:19:26,822
Научих защо правя
толкова безразборен секс.

221
00:19:26,822 --> 00:19:29,072
Сериозно?
- Да.

222
00:19:29,738 --> 00:19:35,154
Цял живот се опитвам да запълня
празнината в себе си, като...

223
00:19:36,488 --> 00:19:41,112
Запълваш чуждите празнини?
- Именно.

224
00:19:41,112 --> 00:19:45,737
Сериозно прозрение.
- От терапията е.

225
00:19:45,737 --> 00:19:51,278
Отиде само за час.
- 50 минути. Големи са мошеници.

226
00:19:51,903 --> 00:19:55,820
Имам предвид, че стигнах дъното.

227
00:19:55,861 --> 00:19:59,778
Не мога да продължавам така.
Време е да порасна.

228
00:19:59,778 --> 00:20:04,236
Съгласен съм. Та...
Какво смяташ да правиш?

229
00:20:04,277 --> 00:20:09,610
Ще намеря мацка с голямо сърце,
малък задник и ще се оженя за нея.

230
00:20:11,152 --> 00:20:14,443
Може би онази от плажа.
Беше готина.

231
00:20:15,110 --> 00:20:17,110
Ще се жениш?
- Да.

232
00:20:17,151 --> 00:20:22,026
Ще се задомя, ще направя деца
и ще пенсионирам пениса.

233
00:20:22,734 --> 00:20:26,734
Моля?
- Мой си е, ще правя каквото искам.

234
00:20:27,192 --> 00:20:33,192
Изглежда си измислил всичко.
- Тези неща не се мислят.

235
00:20:33,192 --> 00:20:39,108
Просто се правят малки крачки,
към това да си по-добър мъж.

236
00:20:40,650 --> 00:20:44,358
Колко болкоуспокояващи си изпил?
- Девет.

237
00:20:45,899 --> 00:20:48,107
Лека нощ.

238
00:20:49,524 --> 00:20:55,440
Провери ме дали дишам след час.
- Редовно го правя.

239
00:21:09,356 --> 00:21:11,397
Миа.

240
00:21:16,647 --> 00:21:18,855
Топките ми!

241
00:21:18,980 --> 00:21:21,855
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com