Алън, трябва да говорим.
Добре. - Насаме.
Сигурно става въпрос за секс.
Чупката. - На 14 съм. Повечето неща са ми ясни.
Кому са нужни тези преструвки? - Та, какво става?
На кратко казано, горе има млада девойка.
Леле, как ли не го предвидих.
Изненадвам се, че не си я чул. Врещеше като ненормална.
Както и да е...
Искам да я забавляваш, докато ме няма. - Да изпея някоя песен от "Суини Тод"?
Колко е голяма? Може да играем на криеница.
Ето защо никой не те харесва.
Занимавай я, докато се върна. - Къде отиваш?
Имам среща. - Среща? 8:30 сутринта е.
Знам колко е часът. Мъжът й ще играе голф,
за това ще ида да си поиграя с нея.
Защо не пратиш тази да си ходи? - Ще се върна до обяд.
Какво да правя до края на деня?
Добре...
Ще ти кажа нещо, защото смятам, че е необходимо.
Какво? - Ти си изключително болно същество.
С радост бих останал да си бъбрим, но ме чака мацка.
Чакай, какво да кажа на онази горе? - Че съм отишъл да даря кръв.
После ако не се представя добре, ще имам извинение.
Значи искаш да я лъжа? - От теб зависи.
Може да й кажеш истината и ще трябва да живееш в кулата на спасителя.
Защо постъпваш така? Все трябва да е твоето.
"Подчинявай се, или ще те изгоня." Но е ефикасно, няма защо да споря.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 15
Дълго време са били извайвани тези крака.
Не мога да повярвам. Още една.
Здрасти, Алън. - Коя е блондинката?
Не знам, намерих я на плажа. - Да не е бездомна?
Не и днес.
Това ти е третата за днес. - Зависи как ги броиш.
На мен ми излизат... седем.
Или осем. Трябва да почна да ги записвам.
Чарли, това е нелепо.
За теб е нелепо, мен ме прави щастлив.
"Трябва да почна да ги записвам." "Мен ме прави щастлив."
Между другото, аз съм Чарли. - Гретчен.
Харесва ми името ти, Гретчен. Добре звучи.
Горе и в дясно. Разполагай се удобно.
Чарли Харпър? - Да.
Повече да не си пипнал жена ми.
Да, сър. Няма проблем. - За Бога, Чарли! Добре ли си?
Не, не съм добре. Току-що ме фраснаха в носа.
Помогни ми.
Това беше разгневеният съпруг, нали? - Не мога да го виня.
От сега нататък ще трябва да взима жена си на голф.
Чакай. И все пак отиваш при онази? - Защо не? Не беше нейния съпруг.
Кървиш. - Видя ли я колко е готина?
Бих се качвал дори да бях само глава и гръбнак.
Берта, забелязваш ли нещо различно в Чарли?
Спи с всякакви, но почвам да обмислям да си крия топката за боулинг.
Знам за какво говориш. Все пак му сменям чаршафите.
Преди виждала ли си го такъв? - Ами...
Като изобретиха виаграта си помислих, че ще умре.
Ако ерекцията трае повече от четири часа, трябва да се свържеш с доктор.
Чарли си викаше ново момиче. - Леле!
Известно време пикаеше на челна стойка.
Добро утро.
Тежка нощ с мацката?
Не, добре си беше. Претърпях малък инцидент.
Опитах се да я взема на ръце и да я сложа на бюрото
и сега единия ми тестис липсва.
Чарли. - Не мисля, че съм го изгубил.
Като с ключовете е. Не са ти в ръцете, но знаеш, че са наблизко.
Дано само не го намеря в прахосмукачката.
Почвам да се притеснявам за него. Трябва да направя нещо.
На твое място бих почнала да спя по гръб със защитна маска на главата.
Добри новини! Намерих го!
Винаги е на последното място, на което търсиш.
Сигурен ли си, че си в кондиция? - Добре съм.
Просто е малко чувствително.
Определено си добре.
Две бири, моля.
Така е по-добре.
Какво правиш? - Как мислиш?
Търся таланти. - Побърка ли се? Какво ще им кажеш?
"Искаш ли да дойдеш у нас и да търсим тестисите ми?"
Беше само единия и го намерих!
Не мислиш ли, че трябва да забавиш темпото?
Защо да го правя? - Щастлив ли си с този начин на живот?
Нека ти отговоря с въпрос.
Кой предпочиташ да бъдеш? Мен или себе си?
Шегуваш ли се? С две насинени очи си и седиш на надуваема възглавничка.
Теб.
Здрасти. - За Бога!
Може ли да те черпя питие? - Стига да искаш.
Е, искам да ти купя самолет, но да започнем с питие.
Чарли. - Пепър. - Любимата ми добавка.
Подправка. - Млъквай.
Та, Чарли...
Сериозно? Е, тогава...
Арестуван си за подтикване към проституция.
Стани, ръцете на тила и си разкрачи краката.
Опасявам се, че ще трябва да е само едното.
Сега признаваш ли, че имаш проблем? - Това беше клопка.
Аз съм жертвата тук.
Ако не беше ченге, какво щеше да правиш с нея?
Не знам. - Не виждаш ли какво става с теб?
Нищо, освен, че предложих на полицайка мартини за $500.
Значи няма смисъл да говоря повече. - Поне нещо добро излезе от това.
Повече да не си докоснал гаджето ми! - Бъди по конкретен.
Мамка му стара!
Чарли, какво става?
Ами...
Имам нова професия. - Като манекен за краш тестове?
Пиша детски песни. - Наистина ли?
Да. Оказа се, че незрелите мозъци ме харесват.
Звучи логично. - Какво друго?
Майка ми се омъжва. - Браво на нея.
Брат ми още живее с мен. - Не съм и мислила, че би се изнесъл.
Племенникът ми расте страшно бързо.
Бившата ми годеница ще се омъжва. Излизам с доста жени.
И, както виждаш, претърпях няколко злополуки.
Като изключим лицевите травми и тези на ректума, едва се забелязва.
Всъщност травмата е при тестисите.
Каква е разликата? - Ей такава.
Тревожна работа.
Да се върнем на бившата годеница. Как се казва?
Миа. - Сватбата как те кара да се чувстваш?
Добре. Радвам се за нея. - Не се ли разкайваш за нищо?
Не. Доста време мина. - Кога научи за сватбата й?
Преди няколко седмици.
Да. Две седмици. - Носиш известието с теб?
Да. Защо? - Просто питам.
Казваш, че излизаш с доста жени? - Повече от обикновено.
А това кога започна? - Знам ли? Преди няколко седмици.
Плаща ми се на час, но ми писва да те слушам.
Очевидно тази новина те е наранила и така си го изкарваш.
При вас всичко се свежда до чувствата, нали?
Дали има общо с това как са те учили да ходиш до тоалетна?
Не. - Значи е от чувствата.
Как се почувства от известието?
Не знам.
Как да се почувствам, като жена, която съм обичал се омъжва за друг?
Опиши ми го. - Да ти го опиша?
Просто за кеф.
Трудно ми е да кажа...
Предполагам е сякаш земята се отваря под краката ти
и почваш да падаш.
В същото време усещаш една тежест в гърдите.
Сякаш голямо животно, опосум или миеща мечка е на тях...
и не можеш да си поемеш въздух. - "Опосум или миеща мечка."
Пиши само миеща мечка. - Добре.
Не знам защо казах опосум. - Няма проблем.
Според теб възможно ли е това чувство за падане
и миещата мечка на гърдите ти, да е проява на неизразена скръб?
Скръб? - Униние. - Това как го реши?
Чарли, ти си умен човек, обаче емоционално...
Виж ситуацията. Чрез поредица от безсмислени сексуални връзки,
бягаш от факта, че си изгубил тази жена.
Не, съжалявам, според мен не е това.
Може да е сватбата на майка. Може да накара някой
да се почувства като древен грък и да тръгне да си вади очите.
Стига глупости. Обичал си тази жена и още я обичаш.
Сигурно си се надявал някой ден да се съберете.
Единствената причина в момента да не плачеш, е защото е твърде болезнено.
Съжалявам. Не виждам така нещата.
Защото оная ти работа ти пречи.
Благодаря.
Не беше комплимент. - Ти така казваш.
Изборът е лесен.
Може да приемеш тези емоции и да си вземеш поука,
или да се вкараш рано в гроба от безразборния секс.
Формулирай "рано".
Какво правиш? - Опитвам се да си отпусна чувствата.
И как върви? - Зле.
Не става, не скърбя.
А за какво точно би трябвало? - Миа ще се омъжва.
Онази, за която ти щеше да се жениш?
Психиатърката смята, че това ме разстройва.
Ти мислиш ли така?
Не знам. Наистина я обичах. - Знам.
Помня как веднъж отивахме към Санта Барбара за уикенда и...
Тя просто ме гледаше усмихната. Казах си:
"Без проблем мога да прекарам остатъка от живота си с нея."
И тогава... я изгубих.
Не мисля, че ще намеря друга като нея. Какво ми става, по дяволите?
Това е хубаво. Най-после скърбиш за нея.
А щом приемеш нещата, ще можеш да продължи с живота си.
Наистина ли? - Да, давай.
Не, това са простотии.
Къде тръгна?
Няма да е нужно да си приемам чувствата, ако си я върна.
Това ли ти е решението? - Да. Просто, нали?
Определено.
Забравих си възглавничката.
Смей се, но помага.
Да сте виждали булка?
Имам доставка за булката. - Мисля, че е там.
Благодаря. Заповядайте.
Чарли! Какво правиш тук?
Дойдох да си те върна! - Луд ли си?
Не. Идеята ми дойде от психиатърката.
Бихте ли ни оставили за малко?
Само за малко. - Мерси.
Как си? Добре изглеждаш.
Спокойно, и вас ще ви вземе някой.
Чарли, омъжвам се след час. - Значи не съм закъснял.
Прекалено си закъснял. - Само ме изслушай.
Какво ти се е случило? - Нищо особено.
Спасих дете от засилил се автобус. Ударих се в страничното огледало.
Хубаво де, лъжа. Но това вече е истина.
Ти си единствената жена, към която съм имал чувства,
мисълта, че ще се омъжиш за друг ми къса сърцето.
Длъжен съм да пробвам.
Миа, обичам те. Винаги ще те обичам, омъжи се за мен.
Скъпа, фотографът иска... Какво става?
Татко, разказвала съм ти за Чарли Харпър, нали?
Супер. Радвам се, че сте тук. Искам да поискам ръката на...
Колко точно си му разказала?
Мерси. - Трябва ли ти още лед за челюстта?
А за носа? А за пакета?
Добре ми е, благодаря. - Добре тогава, почивай си.
Алън? - Да?
Научих нещо за себе си. - Че си противен човек?
Научих защо правя толкова безразборен секс.
Сериозно? - Да.
Цял живот се опитвам да запълня празнината в себе си, като...
Запълваш чуждите празнини? - Именно.
Сериозно прозрение. - От терапията е.
Отиде само за час. - 50 минути. Големи са мошеници.
Имам предвид, че стигнах дъното.
Не мога да продължавам така. Време е да порасна.
Съгласен съм. Та... Какво смяташ да правиш?
Ще намеря мацка с голямо сърце, малък задник и ще се оженя за нея.
Може би онази от плажа. Беше готина.
Ще се жениш? - Да.
Ще се задомя, ще направя деца и ще пенсионирам пениса.
Моля? - Мой си е, ще правя каквото искам.
Изглежда си измислил всичко. - Тези неща не се мислят.
Просто се правят малки крачки, към това да си по-добър мъж.
Колко болкоуспокояващи си изпил? - Девет.
Лека нощ.
Провери ме дали дишам след час. - Редовно го правя.
Миа.
Топките ми!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com