Опитай.
Не ми трябва. Това е шоколадово разхлабително.
Трябва му още карамел.
Някой ден ще пръдне и ще почнат да падат птици от небето.
Забавно. Колко струват курвите? - Какво?
Какво ще правиш с нея? - Ще й платя, за да правим секс.
Да, но защо? - Не ми върви във връзките,
но пък имам нужди, за това опростявам нещата.
Няма връзка, нито разочарование, само секс.
Сексът с теб е обречен на поне малко разочарование.
Може да й платиш, но едва ли ще й е хубаво.
Но няма да ми пука. Плащам си, само моите нужди са важни.
На мен ли ми обясняваш? Не съм си представял ти да го правиш.
Аз също. Като се отказах от моралния живот, се почувствах свободен.
Много добре знам. Колко си готов да похарчиш?
Знаеш, че си падам пазарлия.
Да, но за жалост няма проститутки за по 99 цента.
Кажи реална сума. - Да кажем...
Колко ще получа за $200?
Въшки. И ще ти откраднат колата.
Ти кажи сума. - $500.
За една нощ? - За един час.
Искам секс, не съраунд система.
Струва си. За такива пари получаваш опитно момиче.
Не ме ли слушаш? Не искам.
Искам секс - егоистичен, невинен и лишен от емоции.
Разбрах те. - Но на разумна цена.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря. И по възможност да е непушачка.
Кой ли иска жена, която слага такива гадни неща в устата си?
Чарли? Чарли Харпър?
Как си? - Колко време мина?
Твърде много. Това е брат ми Алън.
Това е дъщеря ми Мили. - Здравей.
Леле, страхотен сладкиш. Здравей.
Мили, това е синът ми Джейк.
Искаш ли? - Не ям захар.
И аз, освен ако не е в торти, бисквити и т.н.
Както и да е. - Да, както и да е.
Свиря на китара и съм член на банда. "Рок пичовете". Хеви метал и т.н.
Харесвам Гуен Стефани. - Да, супер са.
Сигурна ли си, че не искаш? - Не, благодаря.
Трябва да тръгваме. Чарли, обади ми се да наваксаме.
Би било супер. - Имаш ли ми номера?
Сигурно да, но го дай за всеки случай.
Ето.
Беше ми приятно, Алън. - И на мен.
Изглежда приятна. Коя е? - Понятие си нямам.
Ще ти кажа коя е... бабата на децата ми.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 14
Чичо Чарли? - Какво?
Би ли питал майката на Мили дали Мили ме е харесала.
Но не казвай, че съм питал, не искам да изглеждам отчаян.
Заемам се.
Няма да се обадиш, нали? - Как позна?
Защо? - Джейк...
Дори не помня коя е майка й. Ще изпадна в неловка ситуация.
Май забрави как се правих на изгубен в мола, за да се запознаеш с онази.
И двамата намазахме. - С какво?
Аз с мацка, ти с геврек.
Геврекът беше много хубав.
Обади ли се? - Всички искат да им своднича.
Направо да си купя оранжева шапка и кожено палто.
Давай, ти си!
Обади ли се?
Ето. Казва се Алексис.
Очаква да се обадиш. - Много хубаво име.
Всички са с хубави имена. Няма проститутка на име Моуд.
Да, значи...
А за каква сума говорим? - Навита е за $500.
Добре... Мога ли да платя с кредитна карта?
Кредитна карта? Къде смяташ да я пъхнеш?
Ясно. Просто исках да натрупам точки в картата.
Забрави за това.
В 500-те не се включва бакшишът. - Трябва да дам бакшиш?
Да, в случай, че си искал нещо, което може да се нарече... необичайно.
Ще трябва да дам бакшиш.
Здрасти, Берта.
Значи работата е тип "ал-а-кард"? Като в ресторант?
Какво? - В смисъл, че мога да си избирам.
Да, все тая. - Да ти спомена ли името?
Задължително! За всеки пратен клиент получавам подарък - чаша.
Супер. Благодаря. - Радвам се, че помогнах.
Скокльо ще ходи на курва, а?
Явно. - Не й завиждам на девойката.
Само се обади на майка й, после питай дали Мили е там и ми дай телефона.
Няма да ме оставиш на мира, нали? - Видя ли колко беше готина?
Дори не знам името на майка й. - Е и?
На повечето не им знаеш имената. На мен в началото ми викаше "Джак".
Хубаво.
Обаждам се, правя се, че знам коя е, а после ти давам телефона.
Щом си тръгнал да сводничиш... - Забрави.
Не съм придирчива, само ми намери млад Анди Грифит.
Правя ти услуга.
Да си го спомниш, като след години те помоля да ми смениш памперса.
Добре. Чакай, какво?
Чарли е. Да, и на мен ми беше приятно.
Ще ти кажа защо звъня. Седя си тук с племенника ми...
Да, обича сладкиши. - Напомни й, че свиря в банда.
Задръж. Остави ме да действам.
Говориш безсмислици. - Хубаво, ти си.
Ало? Мили там ли е?
Добре. Бихте ли й предали, че Джейк Харпър я е търсил, момчето от бандата?
Сериозно? Да, добре. Мерси, чао.
В петък ще вечеряме с тях. - Ние двамата?
Само не ми се заяждай.
Какво?
Няма ли? - Не.
Джейк, хайде!
Как изглеждам?
Като някой, който чука по хорските врати и казва добрите новини!
Вече казах на приятелите ми, че имам среща.
Нямаше да облека сакото, но отзад ризата е изцапана с горчица.
Хванах се на бас, че мога да хвана хот-дог обърнат с гръб.
Оказа се, че не мога.
Ти така ли ще си облечен? - Какво ми е?
Нищо, добре си. - Искам мнението ви, г-н моден критик.
Защо не се загащиш? - Изцапах си панталона.
Случвало ми се е. - Качвай се в колата.
Алън, тръгваме. - Хубаво, забавлявайте се.
Абсурд, отивам на двойна среща с тиквената глава.
Както и да е. Важно е за него.
Хубаво... защото щастието му е приоритет за мен.
Чарли, чакай.
Кажи. - Познай кой ще идва.
Алексис. - Браво.
Ако мислиш да ползваш олиото, ще ти струва още 100 кинта.
Ще пържа картофки. Зареждам се с енергия за шоуто.
Грешката е моя. - Но ми харесва как мислиш.
Чакай.
Като паркинга в мола ли е? - Какво?
Ако надвиша с 5 минути, трябва ли да платя за още час?
По-скоро е като с бариера.
Като ти свърши времето, ти реже пениса. Приятно прекарване.
Ако имаш възможност питай Мили как се казва майка й.
Защо ти не я питаш? - Ще се ядоса, че съм го забравил.
Тогава защо все ги забравяш?
Защо ядеш пастърма, като ти образува газове?
Защото обичам. - Ето го отговора.
Но знам как се казва. - Просто я питай.
Добре. - Сега да поговорим за твоята среща.
Трябва да строим патиците. - Какво имаш предвид?
Ако е важна за теб, ще е належащо да имаш план.
Належащо? - Ще ти е от полза.
Да, ясно. Какво беше това за патиците?
Просто израз. - Объркващо е.
Съжалявам. - Няма как да ги строиш.
Знам, слушай ме. - Все пак са патици.
Да. - Правят си каквото искат.
Млъквай! - Ще е належащо да си по-учтив.
Кълна се в Бога, ще те изхвърля през шибидаха в другото платно.
А защо не караме в другото?
Хубаво де, слушам те.
Благодаря. Има три правила.
Първо: храната не е важна.
Важно е да ме хареса. - Много добре.
Но ще има ядене, нали? - Да.
Не съм във вихъра си, когато съм гладен.
Джейк, съсредоточи се.
Ще е належащо да се концентрирам.
Извинявай. Кажи другите правила.
Второ и трето: яж със затворена уста и се моли да има ниско самоуважение.
Третото не е правило. - За теб е.
Хубаво. Сега да преговорим моите три правила.
Първо: Не искам да ми викаш г-н Главчо и т.н.
Може ли сър Пръцелот? - Не.
Второ: ще е по-добре да ти викам просто Чарли,
за да сме равни.
Щом сме равни, ще разделим ли сметката?
Знаех си, че ще го кажеш, Чарли.
А трето?
Две са, грешно ги преброих.
Не е нужно да пускаш червената светлина.
Тези дни отминаха, не е нужно да си продаваш тялото на нощта.
Чакай, всъщност трябва.
Аз съм.
Накарай ме да се гордея.
Здрасти, Алън. - Роуз, за Бога!
Чарли ли те накара? - За нищо не ме е карал.
Значи случайно се появяваш, точно като чакам проститутката?
Чакаш проститутка? - Не.
Това не ти е в стила.
Като дори не си представям емоционална връзка с друго човешко същество,
какво друго ми остава? - Чувам, че доста хора мастурбират.
Сериозно, чувала съм ги.
Понякога е нужно да усещаш и чужд допир.
Пробва ли да смениш ръцете? Сякаш си с несръчен непознат.
Ти сигурно си проститутката на Алън. Аз съм Роуз.
Здрасти, и ти ли ще участваш?
Не, само него ще оправяш.
Лека нощ, Роуз. - Лека.
Влизай. - Извинявай, че закъснях.
Няма проблем.
Стига да не ми се отрази на времето за... джиджи-биджи.
Чарли, не си се променил през годините.
Минаха години, нали? Колко са според теб?
Вероятно 12.
Ти на колко си, миличка? - 14.
Благодаря на Бога.
Че е такава сладурана.
Мили, играеш ли народна топка? - Не.
Харесва ми, защото е мъж срещу мъж, но с големи червени топки.
Внимавай. - Какво?
Просто не казвай "топки".
Та... още ли живееш на старото място?
Да, още съм в апартамента. - Да.
Ех, че спомени. - Ти никога не си идвал.
Това имах предвид.
Спомням си как не съм идвал.
Харесва ми в народната...
тръпката от състезанието и удоволствието,
когато уцелиш някой в главата и му излети шината от устата.
Мразя я. Твърде много насилие. - Права си, тъпа е.
Мили харесва рисуването и поезията. Като мен.
Знам. Как бих могъл да не зная?
Още ли се занимаваш с изкуството? - Какво имаш предвид?
Сещаш се, нещата свързани с изкуството... и поезията.
Джейк каза ли ти, че свири в банда? - Да.
Не мисля, че има ниско самоуважение.
Ще ми платиш ли преди да почнем?
Разбира се. Няма пари, няма щастие.
Парата прави играта.
Дай пари, че не ще намажеш ти.
$400, нали? - 500.
Разбира се. Защо ли се заблудих?
Благодаря. Та, Алън...
Какво обичаш? - Почти всичко. Не съм придирчив.
Няма ограничения, а?
Е, не си падам по животни...
или да ми бъркат отзад.
Добре, ела. Нека се разположим.
Добре.
Скъпи, много ме възбуждаш.
Чакай малко. - Какво?
Не се връзвам на частта с възбуждането.
Искам да ти вярвам, но знам, че не става толкова бързо.
А понякога изобщо не става.
Скъпи, не бих те лъгала. - Разбира се. Защо би ме лъгала?
Просто ще е по-достоверно, ако смъкнеш малко нивото.
Хубаво.
Целуваш се страхотно! - И отново...
Знам, че не се целувам страхотно.
Малко съм объркана. - Не се връзвам.
А все пак плащам, трябва да се връзвам.
Само казвай истината. Няма нужда от хипербола.
Добре.
О, Алън, устните ти са толкова...
тънки и сухи.
За това става въпрос.
Състезателното ядене се промени, като китаеца почна да мокри хляба.
И аз сам открих този номер... по случайност.
Та... как са вашите? - Не е смешно.
Имам предвид как са... в Рая?
За какво говориш? - В Ада?
За развода им ли говориш? - Да! За този ад.
Но след време си става рай. Знаеш ли, разхубавила си се.
Благодаря. А ти си все така чаровен както на първата ни среща.
Да не я помниш? - И още как! Топъл юлски ден...
Тези които ядат хот-дог са аматьори.
Онези с ребърцата и спагетите са професионалисти.
Ей, дамата говори.
А, да. Мили, Чарли иска да знае как се казва майка ти.
Не ми помниш името? - Помня го!
Г-н Смръдльо ли ще слушаш?
Така ли ще играем? Г-н... пияна мутра.
Как се казвам, Чарли? - Чакай.
Как е омарът, мила? Ако искаш още сос си вземи от ризата на Джейк.
Нямаш представа как се казвам, нали? - Никаква!
Не помня имена,
но няма да забравя страстните ни нощи.
Не сме имали такива. - Сериозно? - Да.
Нищо чудно, че не те помня! - Тръгваме си.
Чакай, трябва да знам.
Коя си ти, по дяволите?
Браво. - Мен ли обвиняваш?
Искате ли още нещо?
Бутилка скоч, такси и по-умно хлапе.
За мен шоколадов мус, моля.
Просто не мога да повярвам, че не си виждала по-голям.
Виждал съм къде-къде по-големи.
Съжалявам, трябва да тръгвам. - Защо?
Имам главоболие. - Не ми пречи. Бях женен 12 години.
Ето ти парите. Не ми звъни повече.
Супер, стигнах до втора база за без пари.
Ще кажете ли какво стана?
Питай тъпия си син. - Питай простия си брат.
Не ми пука.
Лягам си.
Недей! Не мога без присъствието ти.
Как мина с Алексис?
Не искам да се хваля, но не ми взе пари.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com