1
00:00:01,560 --> 00:00:07,099
Няма по-тъп филм,
няма и да има.

2
00:00:07,141 --> 00:00:13,095
Плати ли за да го гледаш?
- С час и половина от детството си.

3
00:00:13,220 --> 00:00:17,259
Не си изгубил кой знае какво.
- Искаше да го гледаш.

4
00:00:17,344 --> 00:00:21,673
Защото мислих, че ще има цици,
но нямаше.

5
00:00:22,548 --> 00:00:24,880
Ти беше там.
- Боже мой.

6
00:00:24,963 --> 00:00:28,087
Постоянно ми говори така.

7
00:00:29,253 --> 00:00:32,543
Това е Синтия Съливан.
- А тя е?

8
00:00:32,585 --> 00:00:37,665
Преди бяхме семейни приятели.
Не съм я виждал откакто се разведох.

9
00:00:37,706 --> 00:00:41,872
Не знам дали да я поздравя.
Взе страната на Джудит при развода.

10
00:00:41,913 --> 00:00:44,952
Чакай.
Имаме право да взимаме страни?

11
00:00:45,910 --> 00:00:48,491
Никой не ми каза. Късно ли е вече?

12
00:00:48,533 --> 00:00:53,532
Не е забавно, Чарли.
- Безпричинно обижда всички.

13
00:00:53,615 --> 00:00:56,988
Алън?
- Здрасти, Синтия.

14
00:00:58,027 --> 00:01:02,484
Каква приятна изненада. Как си?
- Добре. Доста време мина.

15
00:01:02,525 --> 00:01:07,272
Здрасти, Джейк. Много голям си станал.
- От пубертета е.

16
00:01:07,314 --> 00:01:12,562
От поничките е.
- От тях не растат косми.

17
00:01:15,769 --> 00:01:19,683
Това е брат ми Чарли.
- Здрасти.

18
00:01:19,766 --> 00:01:24,721
Бяхме семейни приятели
преди да се разделим с Джудит.

19
00:01:24,763 --> 00:01:28,385
С Бил се разделихме.
- Сериозно?

20
00:01:28,429 --> 00:01:31,052
Решихме да спрем
да се самозаблуждаваме.

21
00:01:31,093 --> 00:01:33,134
Знаеш как е.
- Определено.

22
00:01:33,176 --> 00:01:38,048
Не е вярно.
- Разбира се, че е.

23
00:01:38,131 --> 00:01:41,128
Синтия, ти ли получи къщата?
- Да.

24
00:01:41,211 --> 00:01:46,210
Не спиш на походно легло при брат си?
Значи не знаеш как е.

25
00:01:47,168 --> 00:01:49,625
И отново, напълно безпричинно.

26
00:01:49,667 --> 00:01:55,455
Беше ми приятно да се видим.
Трябва да се видим някой път.

27
00:01:55,497 --> 00:01:58,120
Би било прекрасно.
- Беше ми приятно.

28
00:01:58,161 --> 00:02:00,161
Чао, Джейк.

29
00:02:01,909 --> 00:02:04,991
Хитрец такъв.
- Какво?

30
00:02:05,033 --> 00:02:07,406
Прегръдката, "трябва да се видим".

31
00:02:07,448 --> 00:02:11,278
Това не значи ли:
"Оправи ме в задънената улица"?

32
00:02:15,319 --> 00:02:19,066
Ти за какво се кикотиш?
- Разбрах какво каза.

33
00:02:20,108 --> 00:02:23,689
Намери маса.
- Чарли, не разбираш.

34
00:02:23,730 --> 00:02:26,813
Със съпруга й бяхме
най-добри приятели 10 години.

35
00:02:26,854 --> 00:02:31,601
Ходили сме по екскурзии заедно...
- И не си мечтал да я боднеш?

36
00:02:31,643 --> 00:02:37,224
Беше приятелка на Джудит.
Аз бях на мъжа й. Разбира се, че да.

37
00:02:38,888 --> 00:02:43,345
Здрасти.
Две кафета и...

38
00:02:43,428 --> 00:02:47,508
И от най-гадното капучино
със сметана.

39
00:02:47,549 --> 00:02:51,131
Отдава ти се шанс
да си изпълниш фантазията.

40
00:02:51,216 --> 00:02:55,379
Не бих могъл.
Не искам да ядосам Джудит.

41
00:02:55,420 --> 00:02:58,919
Джудит се ядосва, че още дишаш.

42
00:02:59,002 --> 00:03:02,959
Не бих могъл да изляза с нея
без да съм питал Джудит.

43
00:03:03,001 --> 00:03:06,540
Женчо.
- Не съм.

44
00:03:06,914 --> 00:03:11,121
Ами ако беше обратното?
Джудит да иска да излезе с теб.

45
00:03:11,163 --> 00:03:15,744
Бих искал да ме попита,
преди да си пръсна мозъка.

46
00:03:17,575 --> 00:03:21,156
Толкова лесно ли ще стане?
Дай й номера.

47
00:03:22,781 --> 00:03:26,362
Откъде го взе това?
- Намерих го на масата.

48
00:03:31,026 --> 00:03:36,065
Джейк...
- Ям, където не е нахапано.

49
00:03:37,981 --> 00:03:41,396
Друг път пубертет.
Липсва някой хромозом.

50
00:03:42,479 --> 00:03:45,642
Нищо не липсва,
бива си я поничката.

51
00:03:46,143 --> 00:03:51,140
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 5, Епизод 13

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,730
Здравей, миличък.
- Не сега, отивам до кенефа.

53
00:04:17,021 --> 00:04:20,477
Не си му позволил
да яде всякакви гадости, нали?

54
00:04:20,560 --> 00:04:24,391
Да съм му позволил?
Той яде всичко.

55
00:04:24,476 --> 00:04:28,223
Не бих се учудил
ако в момента изкарва консерви.

56
00:04:28,265 --> 00:04:32,345
Чудно.
- Исках да те питам нещо.

57
00:04:32,428 --> 00:04:36,926
Какво?
- Случайно срещнах...

58
00:04:37,009 --> 00:04:41,756
Чарли, ще ни оставиш ли?
- Не, искам да гледам.

59
00:04:43,005 --> 00:04:47,004
Защо?
- Мисля, че ще е забавно.

60
00:04:47,711 --> 00:04:53,001
Потърси забавление другаде.
- Хубаво, ще ида да говоря с Хърб.

61
00:04:53,042 --> 00:04:56,914
И без това ми е любимият
съпруг на Джудит.

62
00:04:58,540 --> 00:05:03,204
Джейк е прав.
Понякога безпричинно обиждаш.

63
00:05:03,578 --> 00:05:07,577
Кого срещна?
- Синтия Съливан.

64
00:05:07,618 --> 00:05:09,699
Хубаво, и?

65
00:05:10,408 --> 00:05:16,321
Знам, че сте приятелки и се чудих
дали има проблем да я поканя на среща.

66
00:05:16,404 --> 00:05:18,778
Добре.
- Сериозно?

67
00:05:18,819 --> 00:05:23,109
И двамата сте големи хора,
необвързани, а и няма да излезе с теб.

68
00:05:24,857 --> 00:05:26,940
Откъде знаеш?
- Знам.

69
00:05:26,981 --> 00:05:30,812
Казала ли ти е нещо?
- Не, но не си неин тип.

70
00:05:30,853 --> 00:05:33,645
А какъв е нейният тип?

71
00:05:33,686 --> 00:05:37,475
Умен, забавен,
чувствителен, красив.

72
00:05:37,517 --> 00:05:42,264
Е, аз не отговарям ли на описанието?
- Понякога си забавен.

73
00:05:42,306 --> 00:05:46,138
Все пак ако се съгласи,
нямаш нищо против, нали?

74
00:05:46,180 --> 00:05:50,592
Нямам, но няма да се съгласи.
- Може и да се съгласи.

75
00:05:53,425 --> 00:05:57,422
Не само Чарли обижда безпричинно.

76
00:05:57,923 --> 00:06:01,587
Хърб, много хубава шапка.

77
00:06:01,629 --> 00:06:05,543
Трябва да я нося.
Иначе ще стана на петна като банан.

78
00:06:05,626 --> 00:06:09,999
Не бих искал
бананът ти да стане на петна.

79
00:06:10,041 --> 00:06:12,664
Да вървим.
- Чакай.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,330
Водим много интересен разговор.

81
00:06:15,413 --> 00:06:19,660
Кажи му как садиш семената.

82
00:06:19,701 --> 00:06:23,575
Първо проверявам
дали почвата е влажна.

83
00:06:24,365 --> 00:06:30,154
Кажи му как го правиш.
- Пъхам пръст в майката земя.

84
00:06:31,488 --> 00:06:36,443
Ако е сух, вадя маркуча
и напръсквам обилно.

85
00:06:36,485 --> 00:06:40,523
А после?
- Внимателно посаждам семето.

86
00:06:40,606 --> 00:06:43,231
Защо внимателно?

87
00:06:43,273 --> 00:06:47,812
Защото ако просто го хвърля,
половината отива зян.

88
00:06:50,768 --> 00:06:55,016
Чу ли това, Алън?
Ако си хвърляш семето, отива зян.

89
00:06:55,058 --> 00:06:58,639
Изумително. Да вървим.
- Чакай.

90
00:07:00,595 --> 00:07:03,511
Какво мислиш за храстите, Хърб.

91
00:07:03,552 --> 00:07:07,092
Обичам гъстите храсти.

92
00:07:08,466 --> 00:07:11,299
Както Бог ги е сътворил.

93
00:07:12,548 --> 00:07:17,503
Аз ги обичам окосени. А ти, Алън?
- Да вървим.

94
00:07:17,544 --> 00:07:19,586
Чао, Хърб.
- Чао.

95
00:07:20,126 --> 00:07:23,749
Защо се държиш така?
- За забавление.

96
00:07:27,706 --> 00:07:30,662
Супер. Ще те взема в 19 ч.

97
00:07:30,745 --> 00:07:35,910
С нетърпение чакам.
Чао.

98
00:07:43,114 --> 00:07:46,903
Джудит каза, че Синтия
няма да излезе с мен, но сбърка.

99
00:07:48,318 --> 00:07:51,151
Аз ти казах, че ще излезе с теб.
- И беше прав.

100
00:07:51,234 --> 00:07:56,397
На свой риск не те слушам като говориш
за жени, пиене и венерически болести.

101
00:07:58,313 --> 00:08:00,396
Чуй ме сега.

102
00:08:00,437 --> 00:08:02,562
Довечера се приготви за секс.

103
00:08:02,603 --> 00:08:06,060
Секс? Та това е първата среща.
- Не точно.

104
00:08:06,101 --> 00:08:11,347
Вие сте си стари приятели.
Познавате се, харесвате се.

105
00:08:11,389 --> 00:08:16,803
Не мисля така. Не и Синтия.
- Моля? Наближава 40-те.

106
00:08:16,845 --> 00:08:20,093
Надява се да забърше някой,

107
00:08:20,135 --> 00:08:24,423
който не би
и погледнала преди 5 години.

108
00:08:25,840 --> 00:08:28,754
Ще правя секс довечера!

109
00:08:30,170 --> 00:08:33,585
Това и казах.
- Де да можех да кажа на Джудит.

110
00:08:33,626 --> 00:08:38,290
Добре ще я наредя.
- Не се безпокой, тя ще разбере.

111
00:08:38,373 --> 00:08:42,497
Ти ли ще й кажеш?
- Не. - Би ли й казал?

112
00:08:44,203 --> 00:08:48,119
Синтия ще й каже.
- А, да, приятелки са.

113
00:08:48,161 --> 00:08:52,866
А и са жени.
Те не спират да дрънкат.

114
00:08:52,950 --> 00:08:55,323
Всичко си казват.

115
00:08:55,365 --> 00:08:59,738
Ще е сякаш Джудит наблюдава
всяко твое движение.

116
00:08:59,779 --> 00:09:04,236
Всяко?
- Представи се на ниво.

117
00:09:04,277 --> 00:09:08,482
Ясно, ясно.

118
00:09:10,107 --> 00:09:13,229
Ами ако нивото ми е твърде зле?

119
00:09:13,271 --> 00:09:17,810
Стегни се,
защото ще те изритат от хълма.

120
00:09:26,014 --> 00:09:30,013
Къде тръгна?
- Да загрявам пушката.

121
00:09:30,969 --> 00:09:34,635
Използвах метафора.
- Аз също.

122
00:09:39,590 --> 00:09:43,963
Отдавна мечтая за това.
- Аз също.

123
00:09:44,005 --> 00:09:48,293
Откакто те видях в онази
бяла мокра фанелка.

124
00:09:49,043 --> 00:09:54,123
Не мислиш ли, че бързаме?
- Не. Цял следобед загрявам.

125
00:09:54,748 --> 00:09:57,039
Страшно, Алън.

126
00:09:57,080 --> 00:10:00,786
Давай. Ще наблюдавам
всяко твое движение.

127
00:10:11,405 --> 00:10:14,570
Алън, това беше удивително.

128
00:10:17,360 --> 00:10:19,816
Удивително хубаво, нали?

129
00:10:20,400 --> 00:10:22,774
О, да.

130
00:10:32,852 --> 00:10:37,099
Трябва да призная, че се притеснявах,
че ще е неловко.

131
00:10:37,140 --> 00:10:40,805
Защо?
- Приятелка съм с Джудит.

132
00:10:40,846 --> 00:10:43,012
С нея си разказваме.
- Сериозно?

133
00:10:43,095 --> 00:10:48,426
Да споменеш следващия път
за "удивителното".

134
00:10:48,468 --> 00:10:52,675
Не съм такава.
Важно е да има дискретност.

135
00:10:52,716 --> 00:10:56,547
Сериозно? Според мен не.
Разкажи й.

136
00:10:56,588 --> 00:11:01,627
Не. Даже ми се ще
Джудит да е по-дискретна.

137
00:11:01,710 --> 00:11:07,332
Какво имаш предвид.
- Прекалено разказва за Хърб.

138
00:11:07,706 --> 00:11:11,954
Голямото пиле е доста скучно, а?
- Не.

139
00:11:11,996 --> 00:11:17,951
Казва, че е невероятен любовник.
- Така си и... Чакай.

140
00:11:19,283 --> 00:11:22,949
Хърб Мелник е невероятен любовник.

141
00:11:23,033 --> 00:11:28,987
Каза, че не е била с по-добър.
- Не. Не.

142
00:11:29,569 --> 00:11:35,067
Това не е възможно.
Как може?

143
00:11:35,108 --> 00:11:40,606
Очевидно той е... Не.
Не мога да ти разкажа.

144
00:11:40,689 --> 00:11:45,270
Можеш. Давай.
- Няма да е редно.

145
00:11:45,311 --> 00:11:50,267
Съжалявам. Просто забрави.

146
00:11:56,055 --> 00:11:59,304
Най-добрият, с когото е била.

147
00:12:19,666 --> 00:12:22,915
Хърб, ти си най-добрият.

148
00:12:27,038 --> 00:12:29,412
Добро утро.
- Добро утро.

149
00:12:30,368 --> 00:12:36,032
Как мина снощи?
- Прав беше. Правихме секс.

150
00:12:37,574 --> 00:12:41,405
Тогава защо си унил, жребецо?

151
00:12:44,319 --> 00:12:47,858
Няма по-добър от теб.

152
00:12:49,484 --> 00:12:54,272
Нещо ме притеснява.
- Какво?

153
00:12:54,314 --> 00:12:57,646
Нямах представа какво изпускам.

154
00:13:00,019 --> 00:13:02,268
Забрави.

155
00:13:06,932 --> 00:13:10,181
Стига. Какво те тревожи?
- Нищо. Добре съм.

156
00:13:17,634 --> 00:13:20,008
Стига, бе!

157
00:13:23,340 --> 00:13:25,505
Какво?

158
00:13:25,547 --> 00:13:29,378
В коя вселена Хърб Мелник
е по-добър любовник от мен?

159
00:13:29,461 --> 00:13:33,917
Хърб Мелник?
Нали щеше да спиш със Синтия?

160
00:13:33,958 --> 00:13:39,539
Да. Знаеш ли какво ми каза?
Джудит казала, че Хърб е най-добрия.

161
00:13:40,663 --> 00:13:45,369
Това пък как стана на въпрос?
- Има ли значение?

162
00:13:45,411 --> 00:13:50,283
Представям си ситуацията.
"О, Синтия, толкова те желая!

163
00:13:50,324 --> 00:13:53,864
Как ли го правят Хърб и Джудит?"
- Не беше така.

164
00:13:53,905 --> 00:13:59,486
Значи: "Леле, имаш стегнато дупе.
Задникът на Хърб Мелник също е супер.

165
00:13:59,528 --> 00:14:05,524
Не аз повдигнах темата, а Синтия.
- Това не е на добре.

166
00:14:06,607 --> 00:14:09,939
С Джудит бяхме заедно 15 години,
12 години женени,

167
00:14:10,022 --> 00:14:15,561
а най-хубавият секс беше посредствен.
- Тогава защо се ожени за нея?

168
00:14:15,602 --> 00:14:20,142
Що за малоумен въпрос?
Казах ти - правихме секс!

169
00:14:20,765 --> 00:14:24,097
Никога не й е харесало.
Не съм и подозирал.

170
00:14:24,139 --> 00:14:27,844
После се появява Хърб
с рошавата си коса, глупавия чар

171
00:14:27,886 --> 00:14:30,968
и я прави щастлива.

172
00:14:33,383 --> 00:14:39,297
Значи фермерът Хърб обработва почвата,
в която не си си вкарал маркуча.

173
00:14:39,380 --> 00:14:43,210
Маркучът ми?
- Да бе, нали се сещаш?

174
00:14:44,002 --> 00:14:49,915
И ти е неприятно, че всяка вечер
посажда дърво в Израел.

175
00:14:50,499 --> 00:14:55,205
Под Израел, имам предвид Джудит.
- Да.

176
00:14:55,288 --> 00:14:58,078
А под дърво...
- Разбрах те.

177
00:14:58,119 --> 00:15:03,617
Защо ми причиняваш това.
- Нали ти казах? Забавно ми е.

178
00:15:03,658 --> 00:15:06,697
Това ме подлудява.
Как ли го прави?

179
00:15:06,741 --> 00:15:12,695
Може би просто му е голям.
- През цялото време ли слушаше?

180
00:15:12,737 --> 00:15:17,149
Ти би ли пропуснал такъв шанс?
- Дали е права?

181
00:15:17,191 --> 00:15:20,315
Може би просто е надарен.
- Може би.

182
00:15:20,357 --> 00:15:26,311
Висок е 195. Има големи ръце.
Ако навсякъде е пропорционален...

183
00:15:27,353 --> 00:15:30,767
Не ми помагаш.
- Че кога съм го правил?

184
00:15:30,809 --> 00:15:33,850
Не гледаш правилно на нещата.
- Как така?

185
00:15:33,891 --> 00:15:39,763
Виждаш бившата си жена полупразна.
Но щом Хърб го има...

186
00:15:43,219 --> 00:15:45,967
Вземете си стая.

187
00:15:48,590 --> 00:15:51,465
О, Алън!
- О, Синтия!

188
00:15:51,506 --> 00:15:55,755
О, Хърб!
- Здрасти, приятел.

189
00:15:58,128 --> 00:16:01,167
Не мога да го направя.
- Какво има?

190
00:16:01,208 --> 00:16:06,581
Трябва да знам. Защо Хърб
е най-добрия? Това ме подлудява.

191
00:16:06,623 --> 00:16:10,329
Надарен ли е?
- Какво?

192
00:16:10,370 --> 00:16:14,118
Може ли да си почеше пъпа с него?

193
00:16:14,159 --> 00:16:17,533
Няма да ти кажа какво ми е казала.

194
00:16:17,574 --> 00:16:21,407
Стига, жена си.
Вие само си плямпате.

195
00:16:21,448 --> 00:16:25,279
Мисля, че още не си
превъзмогнал Джудит.

196
00:16:25,362 --> 00:16:30,317
Не ми пука за нея,
интересува ме само пенисът на Хърб.

197
00:16:31,151 --> 00:16:34,566
Току-що осъзнах защо
се е провалил бракът ти.

198
00:16:34,607 --> 00:16:39,022
Защо?
- Изобщо не си в ред.

199
00:16:41,478 --> 00:16:46,059
А, това ли?
- Мисля, че трябва да си ходиш.

200
00:16:46,101 --> 00:16:50,723
Но нали бях удивителен?
- Махай се.

201
00:16:51,430 --> 00:16:53,762
Хубаво.

202
00:16:58,177 --> 00:17:00,883
Ще се видим вкъщи.

203
00:17:13,169 --> 00:17:15,168
Здрасти, момчета.

204
00:17:15,210 --> 00:17:19,082
Джейк ли ще взимате?
- Да, поредния уикенд с хлапето.

205
00:17:19,123 --> 00:17:22,164
Ще го водим на кино.
- Добре.

206
00:17:24,787 --> 00:17:27,327
Чака ви.
- Супер.

207
00:17:27,369 --> 00:17:29,784
Хайде, Алън.

208
00:17:31,617 --> 00:17:35,240
Нищо не видях, а ти?
- Нищо не ми грабна окото.

209
00:17:36,905 --> 00:17:41,319
Каква му е тайната?
- Може да няма такава.

210
00:17:41,361 --> 00:17:46,233
Какво имаш предвид?
- Поставил си нисък стандарт.

211
00:17:47,191 --> 00:17:51,522
Джудит 15 години яде
фъстъчено масло със сладко.

212
00:17:51,564 --> 00:17:56,644
Ако някой й предложи салам,
ще си помисли, че й дават пържола.

213
00:17:57,934 --> 00:18:02,850
Джейк, баща ти е тук!
Съжалявам за теб и Синтия.

214
00:18:02,891 --> 00:18:06,514
Казала ти е.
- Разбира се. Приятелки сме.

215
00:18:06,556 --> 00:18:10,470
Спомена ли думата "удивителен"?

216
00:18:10,511 --> 00:18:13,968
Не, но каза,
че май не си ме забравил.

217
00:18:14,009 --> 00:18:17,133
Забравил си я, нали?
- Да.

218
00:18:17,175 --> 00:18:20,880
Кажи сега за оная работа на Хърб.

219
00:18:22,672 --> 00:18:25,170
Какво?
- Нищо.

220
00:18:25,212 --> 00:18:27,544
Здрасти.
- Здравей. Чао, Джудит.

221
00:18:27,586 --> 00:18:31,707
Много хитро.
- Понякога трябва да сме прями.

222
00:18:32,457 --> 00:18:35,872
До неделя, Хърб.
- Приятен уикенд.

223
00:18:44,242 --> 00:18:46,907
Виж го само.

224
00:18:48,615 --> 00:18:51,822
Разгадахме мистерията.

225
00:19:16,309 --> 00:19:20,056
Браво на вас!
Никога не е късно да се научите!

226
00:19:27,260 --> 00:19:33,173
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com