Прощавай. - Наздраве.
Съжалявам, дано не се разболявам.
Дали е възможно?
Носът ми е запушен и ме болят гърдите.
И аз към гърдите щях да се насоча.
Може би трябва да си ходя. - Не бързай.
Просто ще внимаваме. - Как така?
Може да се целуваме, но без езици.
Ако ще кихаш ме, ще ти покрия лицето с възглавница.
И...
Може да ползваш това. - Капки за нос. Благодаря.
Е, да, ще имаш нужда да дишаш през носа.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 12
Искаш ли да идем на кино? - С теб ли? Не, мерси.
Хубаво. Искаш ли да правим нещо друго?
Какво? - Каквото и да е.
Може ли да идем в "Льо мацки"?
Какво?
Онова място до летището. Изглежда интересно. Май е френско.
Не може да идем там.
Тогава защо ме залъгваш? - Забрави.
Искаш ли да правиш нещо с мен? - Да.
Закарай ме до мола, за да гледам филм с приятелите,
а после ела да ме вземеш. - А какво да правя през това време?
На твое място бих отишъл в "Льо мацки".
Кой ще ходи в "Льо мацки"? - Никой.
Жалко. През деня е по-хубаво.
Танцьорките са по-грознички, но се стараят повече.
Трябваше да я пратя да си ходи като видях, че й тече носа.
Изгубих апетит. - Аз също. Обличай се,
ще те закарам до мола. - Супер.
Ще ми направиш ли супа преди това? - Нямам време.
Болен съм. Кой ще се грижи за мен? - Какво да ти кажа?
Ако беше създал връзка, която не се основава
на обмяна на телесни течности, щеше да има кой да се грижи за теб.
Вместо да говориш, можеше да ми отвориш консерва със супа!
Добро утро. - Здрасти, Берта.
Какво ти има? - Прихванал съм нещо.
Нищо чудно. - Много съм зле.
Боли ме гърлото, синузита, корема, втриса ме...
Имам чувството, че ще умра.
Добре.
Е, успех ти желая.
Това беше. Пътник съм.
Ехо? Има ли някой?
Има ли кой да се погрижи за добрия стар Чарли?
Добре тогава.
Време е за акт на отчаяние.
Мамо, не ми е добре! - Чарлз, не ми казвай,
че си прихванал нещо от някоя тайландска проститутка.
Нищо лично. - Настинка или грип е.
И това ме засяга, защото...?
Надявах се да дойдеш да ми направиш супа и да се погрижиш за мен.
О, миличък, с удоволствие, но за жалост и мама е болна.
Май наистина си зле. - Така е.
Мразя да лакирам копитата на тази бяла кучка.
Какво беше това? - Бълнувам от температурата.
Чао, миличък. - Ясно.
Трябва да разчитам на себе си.
Може би малко чист въздух и слънце ще ме оправят.
И лекарство за настинка.
Чист въздух, слънце и лекарство за настинка.
Също и скоч.
Чист въздух, слънце, лекарство за настинка
и скоч.
Само лекарство за настинка и скоч.
Здрасти, Чарли.
Роуз? Нали трябваше да си в Англия?
Помолиха ме да напусна.
Имаше малко недоразумение в Бъкингамския дворец.
Ти как си? - Зле. Болен съм.
Горкичкият. Никой ли не се грижи за теб?
Сам самичък съм. - Не е редно.
Аз ще се погрижа за теб. - Сериозно?
Искаш ли малко супа? - С удоволствие.
Кой ли не молих за супа. Сякаш им исках бъбреците.
Какво правиш? - Лекарство за настинка и скоч.
Нарекох го "Пияният Хълк".
Недей. Имам нещо по-добро. - Съмнявам се.
Това е ново. Наскоро го одобриха в Европа.
Уха, Европа, давай го.
Само така. Отивам да ти направя супа.
Благодаря ти.
Хайде да я видим тая Европа.
Това беше страхотно хапче. От какво е направено?
Не му мисли. Лягай да си почиваш.
Знаеш ли кое друго е страхотно? Как се появи, като имах нужда от теб.
Сякаш си ми ангел пазител. Може ли още едно хапче?
Едно ти стига за сега. Лягай да спиш.
Хубаво. Лека.
Лека нощ, Чарли.
Чуваш ли ме?
Слушай ме внимателно.
Ти си много, много болен.
Аз съм много, много болен.
Не се безпокой, Роуз ще се погрижи за теб.
Роуз ще се погрижи за мен. - Докато смъртта ни раздели.
Ще ми трябва още едно хапче.
Нищо няма да ти стане, ако ми благодариш, че те возя.
Мерси.
Чакай, Джейк. - Какво?
Знам, че предпочиташ да си с приятели, вместо с баща си. Разбирам те.
Нормално е сам да искаш да направиш първите си стъпки като мъж.
Възхищавам ти се за това. Просто се надявам,
че докато вървиш този път, ще имаш малко време и за мен.
Доста унизително.
Чарли? Как си?
Роуз? - Здрасти, Алън.
Какво правиш тук? - Грижа се за Чарли.
Аз съм много, много болен.
Успех.
До кога ще останеш? - Докато трябвам на Чарли.
Не му позволявай да се възползва от теб.
Спокойно. Нямам против да се грижа за него.
Хубаво, защото никой друг не иска.
Истината е, че ми е приятно да го храня, къпя, преобличам.
Преобличаш го? - Къпеш го?
Ако спреш да го храниш, няма да е нужно да го преобличаш.
Нямам против. Аз съм като любящ родител.
Чичо Чарли казва, че си откачена преследвачка.
Същата работа.
Роуз, искаш ли да идем на кино? - Може би. Ако чичо ти е по-добре.
Той е много, много болен.
Значи би отишъл на кино с който и да е, но не и с мен?
Не с всеки.
Не бих отишъл с Хитлер.
Чарли? - Тук съм.
Защо си станал? - Ти как мислиш?
Нека ти помогна.
Роуз, ще се оправя. - Спокойно, скъпи.
Казах, че ще се оправя. Пусни го.
Болен си. Не трябва да вдигаш нищо.
Готов съм. - Да го изтръскам ли?
Не, мерси. - Добре.
А сега обратно в леглото.
Роуз, оценявам, че се грижиш за мен, но най-лошото вече мина.
Умът ти си играе с теб.
Ако не си починеш достатъчно, може да хванеш пневмония.
Дробовете ти се пълнят с течност, не можеш да дишаш,
и се давиш в собствената си слуз. Не искаш да стане така, нали?
Не искам да се удавя в ничия слуз.
Разбира се, че не. Отвори уста.
Добро момче.
Имам голям късмет, че си тук, Роуз.
Знаеш ли какво? Според мен сами си създаваме късмета.
Така ли? - Е...
Поне аз моя си го създавам.
Роуз?
Ехо? Има ли някой?
Какво, по дяволите?!
Това не е редно.
Алън? Алън?!
Алън!
Какво има? - От колко време съм тук?
Знам ли? Към две седмици. - Две седмици?!
Не се ли сети да ме видиш?
Всичко вървеше така хубаво, че не ми хрумна.
Това терлици ли са? - Какво?
Не знам. - От кога носиш такива?
От кога се лакирам в тюркоазено?!
Къде е Роуз? - На кино с Джейк.
Срам го е да ходи където и да е с мен. Какво ли не опитах...
Алън, чуй ме! Не може да пуснеш Роуз да се върне.
Защо? - Хапчетата не са за настинка.
А какви мислиш, че са? - Вероятно сънотворни за слонове.
Слонове? - Европейски слонове.
Мисля, че бълнуваш. Полегни си.
Майната му. Махам се преди да се е върнала.
Удобни ли са? - Чарли?
Защо си станал? - Стой далеч от мен!
Какво има, миличък? - Не ми викай така!
Чарли, успокой се. - Две седмици вегетирам заради нея!
Има висока температура и халюцинира.
Нямам температура. Пипни ме.
Не съм топъл. Може би малко лепкав, но не и топъл.
Успокой се. Трябва ти почивка. - Трябва ми адвокат!
Алън, трябва да ми повярваш. Не съм болен.
Вярвам ти. Полегни си. - За твое добро е.
Добре. Прави сте.
Полудявам от температурата. - Не полудяваш,
просто си много, много болен.
Отвори уста. Добро момче.
Преглътни. А така. Сега си почини.
Трябва ли да се разболея, за да получа такива терлици?
Слава Богу, че не ми сложи свещичка.
Мамичката му! - Чарли, буден ли си?
Алън!
Какво правиш? - Бягам.
Чарли, моментът не е подходящ. Изпил съм две кафета.
Не знам колко време ми остава. - И аз колко на мен.
Мамка му. Излезе. - Какво?
Напълно е полудяла.
Чарли, къде си? - Боже мой, идва.
Вратата заключена ли е? - Не. Прозорецът също не беше.
Две грешки, които няма да повторя. - Чарли, вътре ли си?
Съжалявам, виждал ли си Чарли? - Във ваната е.
За Бога, Алън, все пак си ми брат.
Така ли ще се държиш след всичко, което направих за теб?
Да, точно така. Правя се на Ан Франк във ваната.
Предавам се. Няма да се грижа повече за теб.
Нека не избързваме.
Толкова хубаво беше тези седмици. Чарли ще обещае да се държи добре.
Нищо няма да обещавам на сестра Ратчед!
Е, тогава ще си ходя.
Не те виждам да вървиш. - Блъфирах.
Роуз? - Мамка му.
Дано си горд със себе си. Тя искаше само да ти помогне.
Не беше така.
Това беше планирано. Първо ме разболя,
после ме дрогира за да стана безпомощен и да се нанесе тук.
Роуз те е разболяла?
Не беше онази, болната, в чиято уста си завираше езика?
Не знам как е успяла, но тя е виновна.
Говориш пълни глупости! - Имам доказателство. Ще ти покажа.
Чарли?
Ще почакам отвън.
Скука ми е. Хайде на кино? - Точно сега ли?
Във вестника има програмата на кината. - Джейк...
Хубаво, но да не кажеш, че не съм те канил.
Ще видиш. Имам доказателство. Не изпих последното хапче,
за да го анализираме. - Ще го пратим на Хорейшио Кейн.
Скрих го под възглавницата...
Добре. Вече нямам доказателство.
Роуз? - Здрасти, Лулу.
Какво стана с плана ти? - Ти се справи, но аз попрекалих.
Май хванах мононуклеоза, тъй че... - Чарли вече е боледувал.
Звънни ми ако хванеш заушка или магарешка кашлица.
Роуз...
Още една ли?!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com