1
00:00:05,220 --> 00:00:08,465
Прощавай.
- Наздраве.

2
00:00:10,296 --> 00:00:13,499
Съжалявам, дано не се разболявам.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,070
Дали е възможно?

4
00:00:22,153 --> 00:00:26,688
Носът ми е запушен
и ме болят гърдите.

5
00:00:26,730 --> 00:00:29,725
И аз към гърдите
щях да се насоча.

6
00:00:29,766 --> 00:00:33,594
Може би трябва да си ходя.
- Не бързай.

7
00:00:33,635 --> 00:00:37,963
Просто ще внимаваме.
- Как така?

8
00:00:38,004 --> 00:00:42,664
Може да се целуваме,
но без езици.

9
00:00:43,829 --> 00:00:48,114
Ако ще кихаш ме,
ще ти покрия лицето с възглавница.

10
00:00:49,861 --> 00:00:51,858
И...

11
00:00:53,190 --> 00:00:57,683
Може да ползваш това.
- Капки за нос. Благодаря.

12
00:00:57,767 --> 00:01:01,302
Е, да, ще имаш нужда
да дишаш през носа.

13
00:01:02,010 --> 00:01:05,005
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 5, Епизод 12

14
00:01:10,497 --> 00:01:15,199
Искаш ли да идем на кино?
- С теб ли? Не, мерси.

15
00:01:17,237 --> 00:01:20,566
Хубаво.
Искаш ли да правим нещо друго?

16
00:01:20,607 --> 00:01:22,604
Какво?
- Каквото и да е.

17
00:01:22,646 --> 00:01:25,725
Може ли да идем в "Льо мацки"?

18
00:01:25,808 --> 00:01:28,928
Какво?

19
00:01:28,969 --> 00:01:34,253
Онова място до летището.
Изглежда интересно. Май е френско.

20
00:01:34,295 --> 00:01:38,331
Не може да идем там.

21
00:01:38,373 --> 00:01:43,032
Тогава защо ме залъгваш?
- Забрави.

22
00:01:44,696 --> 00:01:47,734
Искаш ли да правиш нещо с мен?
- Да.

23
00:01:47,775 --> 00:01:51,229
Закарай ме до мола,
за да гледам филм с приятелите,

24
00:01:51,270 --> 00:01:55,014
а после ела да ме вземеш.
- А какво да правя през това време?

25
00:01:55,056 --> 00:01:58,259
На твое място бих отишъл
в "Льо мацки".

26
00:02:01,795 --> 00:02:05,789
Кой ще ходи в "Льо мацки"?
- Никой.

27
00:02:05,832 --> 00:02:09,367
Жалко.
През деня е по-хубаво.

28
00:02:09,409 --> 00:02:13,153
Танцьорките са по-грознички,
но се стараят повече.

29
00:02:15,276 --> 00:02:20,643
Трябваше да я пратя да си ходи
като видях, че й тече носа.

30
00:02:20,684 --> 00:02:25,260
Изгубих апетит.
- Аз също. Обличай се,

31
00:02:25,302 --> 00:02:27,424
ще те закарам до мола.
- Супер.

32
00:02:27,465 --> 00:02:30,586
Ще ми направиш ли супа преди това?
- Нямам време.

33
00:02:30,628 --> 00:02:34,413
Болен съм. Кой ще се грижи за мен?
- Какво да ти кажа?

34
00:02:34,455 --> 00:02:38,158
Ако беше създал връзка,
която не се основава

35
00:02:38,199 --> 00:02:42,360
на обмяна на телесни течности,
щеше да има кой да се грижи за теб.

36
00:02:44,482 --> 00:02:48,601
Вместо да говориш, можеше да ми
отвориш консерва със супа!

37
00:02:58,461 --> 00:03:01,040
Добро утро.
- Здрасти, Берта.

38
00:03:03,204 --> 00:03:06,907
Какво ти има?
- Прихванал съм нещо.

39
00:03:06,948 --> 00:03:11,566
Нищо чудно.
- Много съм зле.

40
00:03:11,608 --> 00:03:17,266
Боли ме гърлото, синузита,
корема, втриса ме...

41
00:03:17,307 --> 00:03:20,802
Имам чувството, че ще умра.

42
00:03:23,715 --> 00:03:26,336
Добре.

43
00:03:26,377 --> 00:03:29,124
Е, успех ти желая.

44
00:03:52,338 --> 00:03:55,625
Това беше.
Пътник съм.

45
00:04:00,410 --> 00:04:04,695
Ехо?
Има ли някой?

46
00:04:06,401 --> 00:04:10,561
Има ли кой да се погрижи
за добрия стар Чарли?

47
00:04:11,622 --> 00:04:13,661
Добре тогава.

48
00:04:14,909 --> 00:04:18,404
Време е за акт на отчаяние.

49
00:04:21,025 --> 00:04:24,936
Мамо, не ми е добре!
- Чарлз, не ми казвай,

50
00:04:25,019 --> 00:04:28,763
че си прихванал нещо
от някоя тайландска проститутка.

51
00:04:28,805 --> 00:04:33,299
Нищо лично.
- Настинка или грип е.

52
00:04:33,340 --> 00:04:35,878
И това ме засяга, защото...?

53
00:04:35,961 --> 00:04:41,369
Надявах се да дойдеш да ми направиш
супа и да се погрижиш за мен.

54
00:04:41,827 --> 00:04:47,735
О, миличък, с удоволствие,
но за жалост и мама е болна.

55
00:04:52,603 --> 00:04:56,139
Май наистина си зле.
- Така е.

56
00:04:56,181 --> 00:05:01,132
Мразя да лакирам
копитата на тази бяла кучка.

57
00:05:02,421 --> 00:05:06,457
Какво беше това?
- Бълнувам от температурата.

58
00:05:06,499 --> 00:05:10,035
Чао, миличък.
- Ясно.

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,864
Трябва да разчитам на себе си.

60
00:05:16,691 --> 00:05:21,227
Може би малко чист въздух
и слънце ще ме оправят.

61
00:05:23,141 --> 00:05:25,928
И лекарство за настинка.

62
00:05:27,925 --> 00:05:33,416
Чист въздух, слънце
и лекарство за настинка.

63
00:05:36,412 --> 00:05:39,033
Също и скоч.

64
00:05:41,571 --> 00:05:46,938
Чист въздух, слънце,
лекарство за настинка

65
00:05:46,980 --> 00:05:48,977
и скоч.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,652
Само лекарство за настинка и скоч.

67
00:06:23,092 --> 00:06:25,380
Здрасти, Чарли.

68
00:06:27,420 --> 00:06:31,621
Роуз?
Нали трябваше да си в Англия?

69
00:06:31,663 --> 00:06:34,700
Помолиха ме да напусна.

70
00:06:34,742 --> 00:06:38,445
Имаше малко недоразумение
в Бъкингамския дворец.

71
00:06:38,902 --> 00:06:42,439
Ти как си?
- Зле. Болен съм.

72
00:06:45,350 --> 00:06:50,676
Горкичкият.
Никой ли не се грижи за теб?

73
00:06:50,717 --> 00:06:54,587
Сам самичък съм.
- Не е редно.

74
00:06:54,628 --> 00:06:58,081
Аз ще се погрижа за теб.
- Сериозно?

75
00:06:58,123 --> 00:07:01,867
Искаш ли малко супа?
- С удоволствие.

76
00:07:01,909 --> 00:07:06,528
Кой ли не молих за супа.
Сякаш им исках бъбреците.

77
00:07:06,569 --> 00:07:11,604
Какво правиш?
- Лекарство за настинка и скоч.

78
00:07:12,726 --> 00:07:16,304
Нарекох го "Пияният Хълк".

79
00:07:16,554 --> 00:07:20,964
Недей. Имам нещо по-добро.
- Съмнявам се.

80
00:07:21,048 --> 00:07:24,292
Това е ново.
Наскоро го одобриха в Европа.

81
00:07:24,335 --> 00:07:27,080
Уха, Европа, давай го.

82
00:07:29,534 --> 00:07:33,154
Само така.
Отивам да ти направя супа.

83
00:07:33,196 --> 00:07:35,485
Благодаря ти.

84
00:07:38,770 --> 00:07:42,141
Хайде да я видим тая Европа.

85
00:07:43,181 --> 00:07:48,382
Това беше страхотно хапче.
От какво е направено?

86
00:07:48,423 --> 00:07:52,126
Не му мисли.
Лягай да си почиваш.

87
00:07:53,291 --> 00:07:58,200
Знаеш ли кое друго е страхотно?
Как се появи, като имах нужда от теб.

88
00:07:58,242 --> 00:08:03,235
Сякаш си ми ангел пазител.
Може ли още едно хапче?

89
00:08:03,276 --> 00:08:07,852
Едно ти стига за сега.
Лягай да спиш.

90
00:08:07,935 --> 00:08:11,389
Хубаво. Лека.

91
00:08:11,430 --> 00:08:13,843
Лека нощ, Чарли.

92
00:08:35,353 --> 00:08:37,350
Чуваш ли ме?

93
00:08:41,510 --> 00:08:44,090
Слушай ме внимателно.

94
00:08:44,173 --> 00:08:47,085
Ти си много, много болен.

95
00:08:47,126 --> 00:08:49,623
Аз съм много, много болен.

96
00:08:49,665 --> 00:08:53,534
Не се безпокой,
Роуз ще се погрижи за теб.

97
00:08:53,617 --> 00:08:59,067
Роуз ще се погрижи за мен.
- Докато смъртта ни раздели.

98
00:09:02,562 --> 00:09:05,891
Ще ми трябва още едно хапче.

99
00:09:08,470 --> 00:09:12,048
Нищо няма да ти стане,
ако ми благодариш, че те возя.

100
00:09:12,090 --> 00:09:14,128
Мерси.

101
00:09:14,170 --> 00:09:16,208
Чакай, Джейк.
- Какво?

102
00:09:17,914 --> 00:09:23,822
Знам, че предпочиташ да си с приятели,
вместо с баща си. Разбирам те.

103
00:09:23,863 --> 00:09:28,814
Нормално е сам да искаш да направиш
първите си стъпки като мъж.

104
00:09:28,856 --> 00:09:32,933
Възхищавам ти се за това.
Просто се надявам,

105
00:09:33,016 --> 00:09:38,466
че докато вървиш този път,
ще имаш малко време и за мен.

106
00:09:46,414 --> 00:09:48,743
Доста унизително.

107
00:09:51,697 --> 00:09:55,359
Чарли? Как си?

108
00:09:58,021 --> 00:10:01,017
Роуз?
- Здрасти, Алън.

109
00:10:01,100 --> 00:10:05,260
Какво правиш тук?
- Грижа се за Чарли.

110
00:10:05,302 --> 00:10:08,589
Аз съм много, много болен.

111
00:10:09,337 --> 00:10:11,667
Успех.

112
00:10:18,948 --> 00:10:22,442
До кога ще останеш?
- Докато трябвам на Чарли.

113
00:10:22,526 --> 00:10:25,937
Не му позволявай
да се възползва от теб.

114
00:10:25,979 --> 00:10:28,933
Спокойно.
Нямам против да се грижа за него.

115
00:10:28,975 --> 00:10:31,803
Хубаво, защото никой друг не иска.

116
00:10:31,845 --> 00:10:36,796
Истината е, че ми е приятно
да го храня, къпя, преобличам.

117
00:10:36,838 --> 00:10:38,876
Преобличаш го?
- Къпеш го?

118
00:10:38,918 --> 00:10:42,621
Ако спреш да го храниш,
няма да е нужно да го преобличаш.

119
00:10:42,662 --> 00:10:46,116
Нямам против.
Аз съм като любящ родител.

120
00:10:46,157 --> 00:10:49,444
Чичо Чарли казва,
че си откачена преследвачка.

121
00:10:49,527 --> 00:10:51,940
Същата работа.

122
00:10:53,313 --> 00:10:58,348
Роуз, искаш ли да идем на кино?
- Може би. Ако чичо ти е по-добре.

123
00:10:58,389 --> 00:11:01,550
Той е много, много болен.

124
00:11:04,089 --> 00:11:09,123
Значи би отишъл на кино
с който и да е, но не и с мен?

125
00:11:09,165 --> 00:11:11,203
Не с всеки.

126
00:11:12,201 --> 00:11:15,239
Не бих отишъл с Хитлер.

127
00:11:18,318 --> 00:11:22,062
Чарли?
- Тук съм.

128
00:11:22,145 --> 00:11:26,805
Защо си станал?
- Ти как мислиш?

129
00:11:26,888 --> 00:11:29,176
Нека ти помогна.

130
00:11:31,881 --> 00:11:34,918
Роуз, ще се оправя.
- Спокойно, скъпи.

131
00:11:34,960 --> 00:11:38,538
Казах, че ще се оправя.
Пусни го.

132
00:11:38,579 --> 00:11:41,740
Болен си.
Не трябва да вдигаш нищо.

133
00:11:41,782 --> 00:11:46,068
Готов съм.
- Да го изтръскам ли?

134
00:11:46,110 --> 00:11:49,354
Не, мерси.
- Добре.

135
00:11:49,396 --> 00:11:51,435
А сега обратно в леглото.

136
00:11:52,890 --> 00:11:58,590
Роуз, оценявам, че се грижиш за мен,
но най-лошото вече мина.

137
00:11:58,632 --> 00:12:00,630
Умът ти си играе с теб.

138
00:12:00,671 --> 00:12:04,374
Ако не си починеш достатъчно,
може да хванеш пневмония.

139
00:12:04,416 --> 00:12:07,994
Дробовете ти се пълнят с течност,
не можеш да дишаш,

140
00:12:08,035 --> 00:12:12,279
и се давиш в собствената си слуз.
Не искаш да стане така, нали?

141
00:12:12,320 --> 00:12:15,773
Не искам да се удавя в ничия слуз.

142
00:12:15,815 --> 00:12:19,767
Разбира се, че не.
Отвори уста.

143
00:12:21,639 --> 00:12:23,844
Добро момче.

144
00:12:25,716 --> 00:12:29,461
Имам голям късмет, че си тук, Роуз.

145
00:12:29,502 --> 00:12:34,204
Знаеш ли какво?
Според мен сами си създаваме късмета.

146
00:12:34,246 --> 00:12:37,325
Така ли?
- Е...

147
00:12:37,408 --> 00:12:40,444
Поне аз моя си го създавам.

148
00:13:40,730 --> 00:13:42,726
Роуз?

149
00:13:43,725 --> 00:13:48,010
Ехо?
Има ли някой?

150
00:13:57,454 --> 00:14:00,159
Какво, по дяволите?!

151
00:14:06,316 --> 00:14:08,688
Това не е редно.

152
00:14:08,729 --> 00:14:11,683
Алън?
Алън?!

153
00:14:11,725 --> 00:14:14,970
Алън!

154
00:14:18,423 --> 00:14:24,373
Какво има?
- От колко време съм тук?

155
00:14:24,539 --> 00:14:28,699
Знам ли? Към две седмици.
- Две седмици?!

156
00:14:28,741 --> 00:14:31,820
Не се ли сети да ме видиш?

157
00:14:31,862 --> 00:14:35,980
Всичко вървеше така хубаво,
че не ми хрумна.

158
00:14:37,353 --> 00:14:41,015
Това терлици ли са?
- Какво?

159
00:14:41,056 --> 00:14:44,176
Не знам.
- От кога носиш такива?

160
00:14:44,217 --> 00:14:47,962
От кога се лакирам в тюркоазено?!

161
00:14:48,462 --> 00:14:51,082
Къде е Роуз?
- На кино с Джейк.

162
00:14:51,124 --> 00:14:55,201
Срам го е да ходи където и да е с мен.
Какво ли не опитах...

163
00:14:55,243 --> 00:14:59,445
Алън, чуй ме!
Не може да пуснеш Роуз да се върне.

164
00:14:59,487 --> 00:15:03,148
Защо?
- Хапчетата не са за настинка.

165
00:15:03,190 --> 00:15:08,182
А какви мислиш, че са?
- Вероятно сънотворни за слонове.

166
00:15:08,223 --> 00:15:13,133
Слонове?
- Европейски слонове.

167
00:15:13,174 --> 00:15:16,378
Мисля, че бълнуваш.
Полегни си.

168
00:15:16,461 --> 00:15:20,206
Майната му.
Махам се преди да се е върнала.

169
00:15:20,247 --> 00:15:24,615
Удобни ли са?
- Чарли?

170
00:15:24,657 --> 00:15:28,777
Защо си станал?
- Стой далеч от мен!

171
00:15:28,818 --> 00:15:31,480
Какво има, миличък?
- Не ми викай така!

172
00:15:31,522 --> 00:15:37,180
Чарли, успокой се.
- Две седмици вегетирам заради нея!

173
00:15:37,222 --> 00:15:40,675
Има висока температура и халюцинира.

174
00:15:40,717 --> 00:15:43,837
Нямам температура.
Пипни ме.

175
00:15:43,920 --> 00:15:47,748
Не съм топъл.
Може би малко лепкав, но не и топъл.

176
00:15:47,831 --> 00:15:52,741
Успокой се. Трябва ти почивка.
- Трябва ми адвокат!

177
00:15:55,403 --> 00:15:58,648
Алън, трябва да ми повярваш.
Не съм болен.

178
00:15:58,690 --> 00:16:03,141
Вярвам ти. Полегни си.
- За твое добро е.

179
00:16:08,092 --> 00:16:11,255
Добре.
Прави сте.

180
00:16:11,296 --> 00:16:14,333
Полудявам от температурата.
- Не полудяваш,

181
00:16:14,416 --> 00:16:17,869
просто си много, много болен.

182
00:16:17,911 --> 00:16:22,155
Отвори уста.
Добро момче.

183
00:16:22,197 --> 00:16:26,814
Преглътни.
А така. Сега си почини.

184
00:16:29,685 --> 00:16:34,178
Трябва ли да се разболея,
за да получа такива терлици?

185
00:16:44,455 --> 00:16:48,698
Слава Богу, че не ми сложи свещичка.

186
00:17:12,496 --> 00:17:17,114
Мамичката му!
- Чарли, буден ли си?

187
00:17:54,184 --> 00:17:56,181
Алън!

188
00:17:59,259 --> 00:18:02,463
Какво правиш?
- Бягам.

189
00:18:02,546 --> 00:18:06,207
Чарли, моментът не е подходящ.
Изпил съм две кафета.

190
00:18:06,249 --> 00:18:11,283
Не знам колко време ми остава.
- И аз колко на мен.

191
00:18:13,821 --> 00:18:17,191
Мамка му. Излезе.
- Какво?

192
00:18:17,232 --> 00:18:19,396
Напълно е полудяла.

193
00:18:19,437 --> 00:18:23,223
Чарли, къде си?
- Боже мой, идва.

194
00:18:23,265 --> 00:18:26,801
Вратата заключена ли е?
- Не. Прозорецът също не беше.

195
00:18:26,884 --> 00:18:32,543
Две грешки, които няма да повторя.
- Чарли, вътре ли си?

196
00:18:32,584 --> 00:18:36,496
Съжалявам, виждал ли си Чарли?
- Във ваната е.

197
00:18:40,115 --> 00:18:43,860
За Бога, Алън, все пак си ми брат.

198
00:18:45,024 --> 00:18:48,976
Така ли ще се държиш след всичко,
което направих за теб?

199
00:18:49,018 --> 00:18:53,553
Да, точно така.
Правя се на Ан Франк във ваната.

200
00:18:53,595 --> 00:18:57,090
Предавам се.
Няма да се грижа повече за теб.

201
00:18:57,131 --> 00:18:59,835
Нека не избързваме.

202
00:18:59,877 --> 00:19:03,871
Толкова хубаво беше тези седмици.
Чарли ще обещае да се държи добре.

203
00:19:03,912 --> 00:19:07,282
Нищо няма да обещавам
на сестра Ратчед!

204
00:19:07,324 --> 00:19:09,696
Е, тогава ще си ходя.

205
00:19:10,777 --> 00:19:13,607
Не те виждам да вървиш.
- Блъфирах.

206
00:19:13,648 --> 00:19:15,936
Роуз?
- Мамка му.

207
00:19:18,058 --> 00:19:22,094
Дано си горд със себе си.
Тя искаше само да ти помогне.

208
00:19:22,135 --> 00:19:25,422
Не беше така.

209
00:19:25,838 --> 00:19:29,833
Това беше планирано.
Първо ме разболя,

210
00:19:29,874 --> 00:19:33,660
после ме дрогира за да стана
безпомощен и да се нанесе тук.

211
00:19:33,702 --> 00:19:35,782
Роуз те е разболяла?

212
00:19:35,824 --> 00:19:40,067
Не беше онази, болната,
в чиято уста си завираше езика?

213
00:19:40,150 --> 00:19:43,063
Не знам как е успяла,
но тя е виновна.

214
00:19:43,104 --> 00:19:48,096
Говориш пълни глупости!
- Имам доказателство. Ще ти покажа.

215
00:19:48,180 --> 00:19:50,510
Чарли?

216
00:19:52,673 --> 00:19:55,294
Ще почакам отвън.

217
00:20:01,078 --> 00:20:04,197
Скука ми е. Хайде на кино?
- Точно сега ли?

218
00:20:04,239 --> 00:20:07,983
Във вестника има програмата на кината.
- Джейк...

219
00:20:08,066 --> 00:20:11,478
Хубаво, но да не кажеш,
че не съм те канил.

220
00:20:14,973 --> 00:20:18,884
Ще видиш. Имам доказателство.
Не изпих последното хапче,

221
00:20:18,967 --> 00:20:23,835
за да го анализираме.
- Ще го пратим на Хорейшио Кейн.

222
00:20:26,040 --> 00:20:29,244
Скрих го под възглавницата...

223
00:20:33,196 --> 00:20:38,355
Добре.
Вече нямам доказателство.

224
00:20:45,303 --> 00:20:49,256
Роуз?
- Здрасти, Лулу.

225
00:20:49,297 --> 00:20:55,080
Какво стана с плана ти?
- Ти се справи, но аз попрекалих.

226
00:20:55,163 --> 00:21:00,447
Май хванах мононуклеоза, тъй че...
- Чарли вече е боледувал.

227
00:21:00,489 --> 00:21:05,023
Звънни ми ако хванеш
заушка или магарешка кашлица.

228
00:21:15,549 --> 00:21:19,377
Роуз...

229
00:21:30,610 --> 00:21:33,855
Още една ли?!

230
00:21:33,980 --> 00:21:36,934
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com