Е, това беше прекрасно.
Имам за цел да задоволявам.
Оценям целенето, имайки предвид последния път.
Добре сме с времето. Мога да пусна детегледачката по-рано.
Ключът е в експедитивната любовна игра.
Минимално внимание на всяка гърда, преди да се захвана за работа.
Да се погушкаме? - Да.
И... смяна.
Беше забавно. - Винаги е.
Карай внимателно. - Винаги.
Знам, просто се притеснявам. - Знам.
Чао.
Много страстна целувка.
Защо не се обади, че си в стаята? Прочисти си гърлото, закашляй се.
Щеше ми се да повърна, но се опасявах, че ще разваля момента.
Целувките след секс са винаги платонически.
Така ли? - Да, защото,
и двамата знаем къде са ни били устите.
Но в спалнята имаше много слюнки, жега и триене.
Сериозно? - Да.
Може да не е бил дивия секс, който правихме в началото,
но пак е в категория "лудница в джунглата".
Лудница в джунглата? - Може да няма люлеене по дърветата,
но определено има игра по ниско стоящите клони.
Горкият.
Да не си посмял да ме съжаляваш! Това е зряла връзка, Чарли.
Нещата стават рутинни. Ако не винаги има екшън и експлозии,
поне има едни добри отношения между нас.
Горкият. - Край на разговора.
Ще ми се.
Скучно е, задушаващо е, ужасно е!
Какъв избор имам? Да се правя на теб?
Аз съм моногамен, улегнал тип, който държи на връзката,
докато не му връчат документите за развод или не го заплашат с нож.
Страх те е, че ако я зарежеш, повече никога няма да правиш секс.
Не го ли казах току-що?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 5, Епизод 11
Боксът е скапан.
Отново ме натовари с глупавото си мнение.
Защо ме обиждаш? Аз обиждам ли те?
В UFC се ритат, удрят си лакти, разбиват си главите по пода.
Тези само танцуват един около друг и едва се удрят.
Слушай сега. Боксът е наука.
Боксьорите се преценят, кроят стратегия, чакат подходящия момент.
Педалско.
И играят с възглавници на ръцете. Дори да се уцелят, няма да боли.
Боли ли така? - Да.
Радвам се.
Какво правите? - Чичо Чарли ме удари.
Радвам се.
Къде беше? - Ще ти кажа после.
Кажи му сега, имам си по-интересни занимания.
Обеща ми, че ще възмъжее.
Излъгах те. - Та, къде беше?
Помислих над думите ти и отидох да скъсам с Дона.
Гордея се с теб. - Мерси.
Другия уикенд ще се запозная с родителите й.
Но нали каза...
Не съм способен да отхвърля друго човешко същество.
Мислих си, че след толкова години, ще искаш да си го върнеш.
В беда съм, Чарли. Как да се отърва от скучна връзка?
Ако знаех как да стане, нямаше да живееш тук.
Така, първо...
Първо си прочисти съзнанието. - Как?
Затвори очи и си представи паралелен свят, в който има друг Алън Харпър.
Само дето той е мъж.
Ще помагаш или не? - Трябва и на мен да ми е забавно.
Да предположим, че си готов.
Преди да я зарежеш, трябва да обмислиш други неща.
Какви?
Има ли твои компрометиращи снимки, които може да пусне в интернет?
Не съм сигурен? - Как така?
Има една, на която съм гол, но нося маска и перелина.
Нали сексът бил скучен. - И с тях беше.
Не може да ползва снимката. Знае ли ти данните на кредитната карта?
Не. - Не отговаряй прибързано.
Веднъж дадох на една да плати бензина с картата ми,
и после получих сметка за силиконови цици и PlayStation 3.
А не можах да поиграя с нито едното от двете.
Дал си й да плати бензина? - Имаше хубава песен по радиото.
Да се върнем на темата. Има ли женски оръжия?
Малък пистолет, електрошок, лютив спрей.
Има бухалка до входната врата, но мисля, че е за неканени гости.
Да, правил съм тази грешка.
Така. Да поговорим за къде, кога и как.
Къде? Винаги на обществено място. Така няма да ти прави скандали.
Има логика. - Кога? Преди десерта.
За да нямаш в скута си кафе, макар да звучи забавно.
Изобщо не звучи забавно. - Забавно е, ако имаш понички.
Да минем към "как?".
Трябва да споменеш за вечната привързаност и благодарност,
за времето, прекарано заедно, както и нуждата да откриеш себе си.
Но това са глупости. - Пълни! Всеки го знае.
Опитваме се да не ти разбие бъбреците с бухалката.
Защо точно бъбреците? - Ще бягаш и ще си пазиш главата.
Водя я на вечеря и преди да дойде кафето й казвам,
че имам силни чувства към нея, но трябва да открия себе си.
Отлично. - А да вмъкна ли нещо
за възстановяването ми от развода?
Не импровизирай, не ти се отдава. - Извинявай.
Няма проблем. - Благодаря за съветите.
За нищо.
Маска, перелина, а сексът е бил скучен?
Какво да ти кажа? Пак знаеше, че съм аз.
Как изглеждам? - Какво значение има? Ще късате.
Не искам дрехите ми да казват: "Ела насам".
Както винаги казват: "Учителят ви е болен, аз замествам."
Нещо неясно има ли? - Отивам до тях, взимам я,
водя я в ресторанта.
Ще я взимаш? Трябва да се чакате там.
Защо? - Как така защо?
Ще скъсате и ще я закараш до вкъщи?
После няма как да я махнеш от колата.
Не каза нищо за това. - Логично е.
Знаеш ли защо Къстър и Седящия Бик не са яздили заедно до Малкия голям рог?
Знаели са, че ще има наранени чувства, а пътуването ще е неловко.
Ще отложа за друг път. - Не.
Взимаш я, водиш я на вечеря, връщаш я вкъщи
и я изпращаш до вратата. - Ами ако ме покани?
Никога не влизай.
Всичко в къщата е потенциално оръжие. - Всичко?
Два дни не виждах заради розови листа.
Изпращаш я до вратата,
хващаш я за ръка, казваш, че винаги ти е било хубаво с нея,
и че винаги ще помниш тези моменти.
Наистина имаме хубави спомени.
Походите в Каталина, картингът в Окснард,
Октоберфест в Роузмийт. Какъв ден беше!
Хапване на наденички и кисело зеле, докато слушаме баварската музика.
Мислиш ли, че правя грешка?
Не! Умът ти си играе с теб. Помни само добрите моменти.
А в твоя случай - зловещите и жалки моменти.
Не се безпокой. С други мадами ще споделяш наденицата.
Прав си. Трябва да го направя.
Чакай, ами ако се разплаче?
Прегърни я, кажи й, че така е най-добре и за двама ви,
след това се обърни и си тръгни като мъж.
Освен ако не чуеш особено метално кликане.
В такъв случай бягай на зиг заг и прави кълбо.
Здрасти. Влизай. - Не, няма нужда.
Гладен съм, да тръгваме. - Аз мислих да не излизаме.
Сериозно? - Приготвям фондю. Влизай.
Супер. Горещо сирене и дълги и остри вилици.
Тоя филм е тъп.
Това е класика!
40-тата минута е, а още не сме видели акулата.
Така създават напрежение. Оставят нещата на въображението ти.
Знаеш ли какво си представям? По-хубав филм.
Това е класика, Джейк. - Знаеш ли кое е класика?
Змии в самолета!
Защото си на самолет, което си е страшно, а и целият е пълен със змии.
И са навсякъде.
В багажното над главите, в банята, в пликчетата за повръщане.
Трябва да повърнеш, отваряш пликчето... Змия!
Звучи увлекателно. - Змия!
Змия!
Изчезваме от тук. - Къде отиваме.
На публично място, където като те убия, ще загазя.
Хубаво. Змия!
Беше чудесно. - Радвам се, че ти хареса.
Да не забравиш да махнеш вилиците. - Мерси.
Сега се връщам.
Боже мой.
Имали сме прекрасни мигове заедно. Винаги ще ги помня.
Какво? - Нищо.
О, не, розови листа.
Направих кафе. - Горещо кафе?
Разбира се. - Разбира се, че е горещо.
Леле. Наистина е доста горещо.
Духай му, глупчо. - Да.
И ти му духай.
Дона, трябва да поговорим за нещо. - Какво?
Ами, чудих се...
прави ли те щастлива връзката ни?
Значи не съм само аз. - Какво имаш предвид?
Приятно ми е да съм с теб, но вече почнахме да си омръзваме.
Аз мислих, че всичко върви супер. - Стига.
Сексуалният ни живот е жалък. Просто правим движенията.
Чакай. Тези движения са изпипани и хубави.
Както искаш им викай, изпипани и хубави, скучни и апатични.
Ще им викам по моя начин!
В леглото винаги е едно и също.
Ами маската и перелината?
Едно и също, само че с маска и перелина.
Не го приемай лично. - Защо да го приемам лично?
Наричаш ме кофти любовник. - Не съм го казала.
Имам предвид скучен, безжизнен, предсказуем...
Еднообразен, дървен, отегчителен...
Ела горе с мен! Ще ти покажа за какво става на въпрос!
Съжалявам! - Пари, пари!
Какво да направя? - Каквото и да е!
Как може да наречеш това скучно?
Чакай да пробваш. Най-добрата пица в града.
Според кого? - Пишеше го на флайер.
Пише "Най-добрата пица в града". - Нека ти дам един кулинарен съвет.
Ресторант, който рекламира с флайери, а пред него
стои някой облечен като сандвич, едва ли е най-добрия.
Не беше сандвич, а калцоне.
Изумително. - Какво?
Как може хлапе с ужасен вкус за храна и филми, да има вкус за жени?
Защо не я заговориш? - Не знам какво да кажа.
Това не те е спирало да плямпаш досега.
Ами майката? - Сваляй дъщерята засега.
Имах предвид... - Знам.
Аз ще съм с теб.
Ще заговоря майката.
След като омекне, ще ти дам знак. Шляеш се към нас и я омайваш.
Шляя? - Вървиш.
Така кажи. Не е нужно да си измисляш думи.
Какъв ще е знака? - С палец.
Егати сигнала.
Тогава да махам с ръце и да викам: "ей, тъпанар!".
По-добре с палеца.
Извинете ме.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но съм с племенника си.
Сега ли? - Не! Тъпанар.
Сега? - Не!
Крайно е впечатлен от нея и много
иска да дойде и да се запознае.
Много мило и не искам да съм неучтива, но сме си излезли по женски.
Разбирам, но говорим само за няколко минути.
Колкото да го зарадваме. - Сега?
Не!
Благодаря за поканата, но ще пропуснем.
Извинете за безпокойството. - Страшен си.
Наистина трябва да ми помогнете.
Вечерям с дъщеря си! - А аз съм с племенника си.
Сигурно искат да си говорят помежду си, а не със старци като нас.
Как ме нарекохте? - Не вас, а нас.
Шегувах се. - Хич не сте забавен.
Защото не ме познавате. Аз съм Чарли.
Чарли, помолих те да ни оставиш на мира.
Разбирам и ще ви оставя... - Скъпа, вземи ми ново.
Ей, тъпанар, бягай за пиене.
Сега? - Да!
На брат ми е, хич не го бива.
Предупредих те. - По-зле е от розовите листа.
Диетична кола, а? Не ти е нужна, добре изглеждаш.
Ето. Чисти и сухи.
Благодаря. - Добре ли си?
Да, малкият Алън е добре. Близнаците го отнесоха.
Хубаво. - Дона, беше права.
С тази връзка е свършено. - Какво?
Какво друго ни остава?
Мислих да пренесем нещата на следващото ниво.
Какво следва след дървен, скучен и отегчителен?
Ще ти кажа какво - смърт. Не, мерси, бил съм женен.
Съжалявам, но трябва да приемем истината.
Вече не изпитвам нищо към теб.
Нищо? - Абсолютно.
Стига, Дона. С плач не се решават проблемите.
По-добре да сложим край сега, докато сме още приятели.
Сбогом, приятелко. - Просто се махай.
Какво правиш? - Нищо.
Здрасти, ти сигурно си Алън. - Да.
Забрави, Джорджа, няма да стане.
Кое?
Мислих да разнообразя връзката ни с тройка.
Тройка?
Но не осъзнавах, че нямаш чувства към мен!
Е, чакай.
Мисля, че грешно си ме разбрала.
Скъпа, аз съм тук.
Трябва по-ясно да се изказваш относно следващото ниво.
С това съм съгласен. Би помогнало.
Върви по дяволите.
Приятелката готина ли беше? - Зашеметителна.
Изглежда си изпуснал най-добрата нощ в живота си.
Най-добрата беше тази, в която се роди Джейк.
Правил си тройка, когато се е родил Джейк?
Добре де, изпуснах я.
Спокойно, пак ще имаш възможност. - Защо мислиш така?
Чух, че съотношението - бабка и дядка
по старческите домове е две към едно.
А и представяш ли си колко ще е напреднала виаграта?
Зяпаш ли ме?
Определено имам такова чувство.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com