1
00:00:05,320 --> 00:00:08,688
Е, това беше прекрасно.

2
00:00:08,813 --> 00:00:11,932
Имам за цел да задоволявам.

3
00:00:11,932 --> 00:00:15,633
Оценям целенето,
имайки предвид последния път.

4
00:00:15,841 --> 00:00:20,166
Добре сме с времето.
Мога да пусна детегледачката по-рано.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,620
Ключът е в
експедитивната любовна игра.

6
00:00:22,661 --> 00:00:27,319
Минимално внимание на всяка гърда,
преди да се захвана за работа.

7
00:00:28,567 --> 00:00:30,895
Да се погушкаме?
- Да.

8
00:00:38,007 --> 00:00:40,377
И... смяна.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,150
Беше забавно.
- Винаги е.

10
00:00:50,150 --> 00:00:53,227
Карай внимателно.
- Винаги.

11
00:00:53,269 --> 00:00:55,473
Знам, просто се притеснявам.
- Знам.

12
00:00:56,097 --> 00:00:58,176
Чао.

13
00:01:01,503 --> 00:01:04,746
Много страстна целувка.

14
00:01:09,279 --> 00:01:14,727
Защо не се обади, че си в стаята?
Прочисти си гърлото, закашляй се.

15
00:01:14,769 --> 00:01:18,220
Щеше ми се да повърна,
но се опасявах, че ще разваля момента.

16
00:01:18,220 --> 00:01:21,880
Целувките след секс
са винаги платонически.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,375
Така ли?
- Да, защото,

18
00:01:24,375 --> 00:01:27,577
и двамата знаем къде
са ни били устите.

19
00:01:27,577 --> 00:01:32,609
Но в спалнята имаше много
слюнки, жега и триене.

20
00:01:33,108 --> 00:01:35,978
Сериозно?
- Да.

21
00:01:39,180 --> 00:01:43,671
Може да не е бил дивия секс,
който правихме в началото,

22
00:01:43,713 --> 00:01:48,287
но пак е в категория
"лудница в джунглата".

23
00:01:48,786 --> 00:01:53,319
Лудница в джунглата?
- Може да няма люлеене по дърветата,

24
00:01:53,361 --> 00:01:57,103
но определено има
игра по ниско стоящите клони.

25
00:01:57,145 --> 00:01:59,266
Горкият.

26
00:01:59,266 --> 00:02:04,214
Да не си посмял да ме съжаляваш!
Това е зряла връзка, Чарли.

27
00:02:04,256 --> 00:02:09,122
Нещата стават рутинни.
Ако не винаги има екшън и експлозии,

28
00:02:09,122 --> 00:02:13,405
поне има едни
добри отношения между нас.

29
00:02:15,193 --> 00:02:20,433
Горкият.
- Край на разговора.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,512
Ще ми се.

31
00:02:24,259 --> 00:02:28,002
Скучно е, задушаващо е, ужасно е!

32
00:02:28,002 --> 00:02:30,871
Какъв избор имам?
Да се правя на теб?

33
00:02:30,871 --> 00:02:34,572
Аз съм моногамен, улегнал тип,
който държи на връзката,

34
00:02:34,572 --> 00:02:38,523
докато не му връчат документите
за развод или не го заплашат с нож.

35
00:02:38,523 --> 00:02:43,097
Страх те е, че ако я зарежеш,
повече никога няма да правиш секс.

36
00:02:43,222 --> 00:02:45,801
Не го ли казах току-що?

37
00:02:46,258 --> 00:02:52,163
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 5, Епизод 11

38
00:02:57,341 --> 00:02:59,628
Боксът е скапан.

39
00:02:59,961 --> 00:03:03,662
Отново ме натовари
с глупавото си мнение.

40
00:03:05,492 --> 00:03:08,777
Защо ме обиждаш?
Аз обиждам ли те?

41
00:03:09,858 --> 00:03:14,682
В UFC се ритат, удрят си лакти,
разбиват си главите по пода.

42
00:03:14,724 --> 00:03:17,843
Тези само танцуват един около друг
и едва се удрят.

43
00:03:17,843 --> 00:03:22,084
Слушай сега.
Боксът е наука.

44
00:03:22,084 --> 00:03:27,116
Боксьорите се преценят, кроят
стратегия, чакат подходящия момент.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,691
Педалско.

46
00:03:33,437 --> 00:03:38,345
И играят с възглавници на ръцете.
Дори да се уцелят, няма да боли.

47
00:03:43,002 --> 00:03:45,539
Боли ли така?
- Да.

48
00:03:45,539 --> 00:03:47,577
Радвам се.

49
00:03:47,618 --> 00:03:50,363
Какво правите?
- Чичо Чарли ме удари.

50
00:03:50,363 --> 00:03:52,359
Радвам се.

51
00:03:52,775 --> 00:03:55,769
Къде беше?
- Ще ти кажа после.

52
00:03:55,769 --> 00:03:59,138
Кажи му сега,
имам си по-интересни занимания.

53
00:03:59,138 --> 00:04:02,506
Обеща ми, че ще възмъжее.

54
00:04:02,548 --> 00:04:07,663
Излъгах те.
- Та, къде беше?

55
00:04:07,704 --> 00:04:11,946
Помислих над думите ти
и отидох да скъсам с Дона.

56
00:04:12,695 --> 00:04:15,231
Гордея се с теб.
- Мерси.

57
00:04:15,980 --> 00:04:18,350
Другия уикенд ще се
запозная с родителите й.

58
00:04:19,390 --> 00:04:21,428
Но нали каза...

59
00:04:21,428 --> 00:04:25,170
Не съм способен да отхвърля
друго човешко същество.

60
00:04:25,586 --> 00:04:30,119
Мислих си, че след толкова години,
ще искаш да си го върнеш.

61
00:04:30,992 --> 00:04:36,066
В беда съм, Чарли. Как да се
отърва от скучна връзка?

62
00:04:36,066 --> 00:04:39,684
Ако знаех как да стане,
нямаше да живееш тук.

63
00:04:43,302 --> 00:04:45,423
Така, първо...

64
00:04:46,005 --> 00:04:49,997
Първо си прочисти съзнанието.
- Как?

65
00:04:50,039 --> 00:04:55,944
Затвори очи и си представи паралелен
свят, в който има друг Алън Харпър.

66
00:04:57,108 --> 00:05:00,685
Само дето той е мъж.

67
00:05:04,469 --> 00:05:09,044
Ще помагаш или не?
- Трябва и на мен да ми е забавно.

68
00:05:10,666 --> 00:05:14,117
Да предположим, че си готов.

69
00:05:14,575 --> 00:05:19,731
Преди да я зарежеш,
трябва да обмислиш други неща.

70
00:05:19,731 --> 00:05:21,769
Какви?

71
00:05:21,769 --> 00:05:26,468
Има ли твои компрометиращи снимки,
които може да пусне в интернет?

72
00:05:26,510 --> 00:05:30,211
Не съм сигурен?
- Как така?

73
00:05:30,211 --> 00:05:33,288
Има една, на която съм гол,
но нося маска и перелина.

74
00:05:33,330 --> 00:05:37,322
Нали сексът бил скучен.
- И с тях беше.

75
00:05:38,362 --> 00:05:42,853
Не може да ползва снимката. Знае ли ти
данните на кредитната карта?

76
00:05:42,853 --> 00:05:45,307
Не.
- Не отговаряй прибързано.

77
00:05:45,390 --> 00:05:49,008
Веднъж дадох на една
да плати бензина с картата ми,

78
00:05:49,715 --> 00:05:54,040
и после получих сметка за
силиконови цици и PlayStation 3.

79
00:05:54,996 --> 00:05:57,866
А не можах да поиграя
с нито едното от двете.

80
00:05:59,695 --> 00:06:04,519
Дал си й да плати бензина?
- Имаше хубава песен по радиото.

81
00:06:05,310 --> 00:06:09,551
Да се върнем на темата.
Има ли женски оръжия?

82
00:06:09,551 --> 00:06:14,084
Малък пистолет, електрошок,
лютив спрей.

83
00:06:14,084 --> 00:06:18,867
Има бухалка до входната врата,
но мисля, че е за неканени гости.

84
00:06:18,867 --> 00:06:21,570
Да, правил съм тази грешка.

85
00:06:24,106 --> 00:06:29,014
Така.
Да поговорим за къде, кога и как.

86
00:06:29,055 --> 00:06:33,214
Къде? Винаги на обществено място.
Така няма да ти прави скандали.

87
00:06:33,214 --> 00:06:36,915
Има логика.
- Кога? Преди десерта.

88
00:06:36,915 --> 00:06:40,990
За да нямаш в скута си кафе,
макар да звучи забавно.

89
00:06:40,990 --> 00:06:46,646
Изобщо не звучи забавно.
- Забавно е, ако имаш понички.

90
00:06:50,056 --> 00:06:52,634
Да минем към "как?".

91
00:06:53,716 --> 00:06:58,082
Трябва да споменеш за вечната
привързаност и благодарност,

92
00:06:58,124 --> 00:07:03,031
за времето, прекарано заедно,
както и нуждата да откриеш себе си.

93
00:07:03,031 --> 00:07:07,273
Но това са глупости.
- Пълни! Всеки го знае.

94
00:07:07,273 --> 00:07:11,639
Опитваме се да не ти разбие
бъбреците с бухалката.

95
00:07:11,639 --> 00:07:15,964
Защо точно бъбреците?
- Ще бягаш и ще си пазиш главата.

96
00:07:15,964 --> 00:07:21,662
Водя я на вечеря и преди да дойде
кафето й казвам,

97
00:07:21,662 --> 00:07:26,028
че имам силни чувства към нея,
но трябва да открия себе си.

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,523
Отлично.
- А да вмъкна ли нещо

99
00:07:28,523 --> 00:07:31,018
за възстановяването ми от развода?

100
00:07:31,018 --> 00:07:35,801
Не импровизирай, не ти се отдава.
- Извинявай.

101
00:07:35,801 --> 00:07:38,462
Няма проблем.
- Благодаря за съветите.

102
00:07:38,462 --> 00:07:40,791
За нищо.

103
00:07:48,443 --> 00:07:51,604
Маска, перелина,
а сексът е бил скучен?

104
00:07:51,645 --> 00:07:55,346
Какво да ти кажа?
Пак знаеше, че съм аз.

105
00:08:00,441 --> 00:08:06,096
Как изглеждам?
- Какво значение има? Ще късате.

106
00:08:06,512 --> 00:08:08,841
Не искам дрехите ми
да казват: "Ела насам".

107
00:08:09,174 --> 00:08:13,706
Както винаги казват:
"Учителят ви е болен, аз замествам."

108
00:08:15,911 --> 00:08:19,404
Нещо неясно има ли?
- Отивам до тях, взимам я,

109
00:08:19,445 --> 00:08:22,065
водя я в ресторанта.

110
00:08:22,855 --> 00:08:25,600
Ще я взимаш?
Трябва да се чакате там.

111
00:08:25,600 --> 00:08:28,054
Защо?
- Как така защо?

112
00:08:28,054 --> 00:08:30,341
Ще скъсате и ще я закараш до вкъщи?

113
00:08:31,339 --> 00:08:34,541
После няма как да я махнеш от колата.

114
00:08:34,541 --> 00:08:38,117
Не каза нищо за това.
- Логично е.

115
00:08:38,117 --> 00:08:42,442
Знаеш ли защо Къстър и Седящия Бик не
са яздили заедно до Малкия голям рог?

116
00:08:42,442 --> 00:08:47,391
Знаели са, че ще има наранени чувства,
а пътуването ще е неловко.

117
00:08:47,391 --> 00:08:51,425
Ще отложа за друг път.
- Не.

118
00:08:51,425 --> 00:08:56,332
Взимаш я, водиш я на вечеря,
връщаш я вкъщи

119
00:08:56,332 --> 00:08:58,911
и я изпращаш до вратата.
- Ами ако ме покани?

120
00:08:58,911 --> 00:09:01,115
Никога не влизай.

121
00:09:01,572 --> 00:09:05,939
Всичко в къщата е потенциално оръжие.
- Всичко?

122
00:09:05,939 --> 00:09:09,515
Два дни не виждах
заради розови листа.

123
00:09:11,137 --> 00:09:15,878
Изпращаш я до вратата,

124
00:09:15,878 --> 00:09:20,993
хващаш я за ръка, казваш,
че винаги ти е било хубаво с нея,

125
00:09:20,993 --> 00:09:23,280
и че винаги ще помниш тези моменти.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,941
Наистина имаме хубави спомени.

127
00:09:25,983 --> 00:09:29,809
Походите в Каталина,
картингът в Окснард,

128
00:09:30,350 --> 00:09:36,005
Октоберфест в Роузмийт.
Какъв ден беше!

129
00:09:36,005 --> 00:09:40,122
Хапване на наденички и кисело зеле,
докато слушаме баварската музика.

130
00:09:40,704 --> 00:09:43,158
Мислиш ли, че правя грешка?

131
00:09:43,158 --> 00:09:47,483
Не! Умът ти си играе с теб.
Помни само добрите моменти.

132
00:09:47,483 --> 00:09:50,976
А в твоя случай -
зловещите и жалки моменти.

133
00:09:50,976 --> 00:09:55,717
Не се безпокой.
С други мадами ще споделяш наденицата.

134
00:09:56,258 --> 00:09:59,002
Прав си. Трябва да го направя.

135
00:10:00,458 --> 00:10:04,450
Чакай, ами ако се разплаче?

136
00:10:04,450 --> 00:10:08,401
Прегърни я, кажи й,
че така е най-добре и за двама ви,

137
00:10:08,401 --> 00:10:11,312
след това се обърни
и си тръгни като мъж.

138
00:10:11,312 --> 00:10:14,930
Освен ако не чуеш
особено метално кликане.

139
00:10:14,971 --> 00:10:18,922
В такъв случай бягай на зиг заг
и прави кълбо.

140
00:10:28,071 --> 00:10:32,645
Здрасти. Влизай.
- Не, няма нужда.

141
00:10:32,645 --> 00:10:37,677
Гладен съм, да тръгваме.
- Аз мислих да не излизаме.

142
00:10:37,719 --> 00:10:40,755
Сериозно?
- Приготвям фондю. Влизай.

143
00:10:40,755 --> 00:10:45,995
Супер.
Горещо сирене и дълги и остри вилици.

144
00:11:09,408 --> 00:11:12,277
Тоя филм е тъп.

145
00:11:13,566 --> 00:11:16,186
Това е класика!

146
00:11:16,228 --> 00:11:19,513
40-тата минута е,
а още не сме видели акулата.

147
00:11:19,513 --> 00:11:24,129
Така създават напрежение.
Оставят нещата на въображението ти.

148
00:11:24,171 --> 00:11:27,539
Знаеш ли какво си представям?
По-хубав филм.

149
00:11:27,913 --> 00:11:31,531
Това е класика, Джейк.
- Знаеш ли кое е класика?

150
00:11:31,573 --> 00:11:33,569
Змии в самолета!

151
00:11:33,569 --> 00:11:38,393
Защото си на самолет, което си е
страшно, а и целият е пълен със змии.

152
00:11:38,435 --> 00:11:40,472
И са навсякъде.

153
00:11:40,472 --> 00:11:44,880
В багажното над главите,
в банята, в пликчетата за повръщане.

154
00:11:44,880 --> 00:11:48,166
Трябва да повърнеш,
отваряш пликчето... Змия!

155
00:11:48,374 --> 00:11:52,615
Звучи увлекателно.
- Змия!

156
00:11:58,978 --> 00:12:01,016
Змия!

157
00:12:02,554 --> 00:12:06,048
Изчезваме от тук.
- Къде отиваме.

158
00:12:06,048 --> 00:12:09,250
На публично място,
където като те убия, ще загазя.

159
00:12:09,250 --> 00:12:12,452
Хубаво.
Змия!

160
00:12:14,240 --> 00:12:16,902
Беше чудесно.
- Радвам се, че ти хареса.

161
00:12:16,943 --> 00:12:20,977
Да не забравиш да махнеш вилиците.
- Мерси.

162
00:12:21,019 --> 00:12:23,181
Сега се връщам.

163
00:12:29,003 --> 00:12:31,124
Боже мой.

164
00:12:34,742 --> 00:12:40,024
Имали сме прекрасни мигове заедно.
Винаги ще ги помня.

165
00:12:40,024 --> 00:12:42,103
Какво?
- Нищо.

166
00:12:44,224 --> 00:12:47,675
О, не, розови листа.

167
00:13:00,359 --> 00:13:03,436
Направих кафе.
- Горещо кафе?

168
00:13:03,436 --> 00:13:06,639
Разбира се.
- Разбира се, че е горещо.

169
00:13:08,510 --> 00:13:12,211
Леле.
Наистина е доста горещо.

170
00:13:12,419 --> 00:13:16,453
Духай му, глупчо.
- Да.

171
00:13:16,453 --> 00:13:18,782
И ти му духай.

172
00:13:20,237 --> 00:13:25,893
Дона, трябва да поговорим за нещо.
- Какво?

173
00:13:26,018 --> 00:13:29,428
Ами, чудих се...

174
00:13:29,428 --> 00:13:32,838
прави ли те щастлива връзката ни?

175
00:13:32,838 --> 00:13:36,456
Значи не съм само аз.
- Какво имаш предвид?

176
00:13:36,456 --> 00:13:42,444
Приятно ми е да съм с теб,
но вече почнахме да си омръзваме.

177
00:13:42,652 --> 00:13:46,062
Аз мислих, че всичко върви супер.
- Стига.

178
00:13:46,062 --> 00:13:50,138
Сексуалният ни живот е жалък.
Просто правим движенията.

179
00:13:50,138 --> 00:13:53,173
Чакай.
Тези движения са изпипани и хубави.

180
00:13:53,215 --> 00:13:56,750
Както искаш им викай,
изпипани и хубави, скучни и апатични.

181
00:13:56,750 --> 00:13:58,787
Ще им викам по моя начин!

182
00:13:58,829 --> 00:14:02,572
В леглото винаги е едно и също.

183
00:14:02,572 --> 00:14:05,566
Ами маската и перелината?

184
00:14:05,566 --> 00:14:08,560
Едно и също,
само че с маска и перелина.

185
00:14:08,685 --> 00:14:13,218
Не го приемай лично.
- Защо да го приемам лично?

186
00:14:13,218 --> 00:14:16,212
Наричаш ме кофти любовник.
- Не съм го казала.

187
00:14:16,212 --> 00:14:20,579
Имам предвид скучен,
безжизнен, предсказуем...

188
00:14:20,579 --> 00:14:24,696
Еднообразен, дървен, отегчителен...

189
00:14:24,696 --> 00:14:28,979
Ела горе с мен!
Ще ти покажа за какво става на въпрос!

190
00:14:29,977 --> 00:14:32,805
Съжалявам!
- Пари, пари!

191
00:14:32,846 --> 00:14:36,090
Какво да направя?
- Каквото и да е!

192
00:14:46,196 --> 00:14:48,400
Как може да наречеш това скучно?

193
00:14:50,895 --> 00:14:53,681
Чакай да пробваш.
Най-добрата пица в града.

194
00:14:53,681 --> 00:14:56,301
Според кого?
- Пишеше го на флайер.

195
00:14:56,343 --> 00:15:01,167
Пише "Най-добрата пица в града".
- Нека ти дам един кулинарен съвет.

196
00:15:01,167 --> 00:15:04,369
Ресторант, който рекламира с флайери,
а пред него

197
00:15:04,369 --> 00:15:07,571
стои някой облечен като сандвич,
едва ли е най-добрия.

198
00:15:07,571 --> 00:15:10,607
Не беше сандвич, а калцоне.

199
00:15:17,052 --> 00:15:19,340
Изумително.
- Какво?

200
00:15:19,340 --> 00:15:23,914
Как може хлапе с ужасен вкус
за храна и филми, да има вкус за жени?

201
00:15:25,120 --> 00:15:29,819
Защо не я заговориш?
- Не знам какво да кажа.

202
00:15:29,819 --> 00:15:33,105
Това не те е спирало
да плямпаш досега.

203
00:15:34,144 --> 00:15:37,721
Ами майката?
- Сваляй дъщерята засега.

204
00:15:37,762 --> 00:15:39,966
Имах предвид...
- Знам.

205
00:15:40,008 --> 00:15:43,002
Аз ще съм с теб.

206
00:15:43,002 --> 00:15:45,456
Ще заговоря майката.

207
00:15:45,456 --> 00:15:50,321
След като омекне, ще ти дам знак.
Шляеш се към нас и я омайваш.

208
00:15:50,363 --> 00:15:52,484
Шляя?
- Вървиш.

209
00:15:52,484 --> 00:15:56,185
Така кажи.
Не е нужно да си измисляш думи.

210
00:15:57,931 --> 00:16:02,631
Какъв ще е знака?
- С палец.

211
00:16:02,631 --> 00:16:04,668
Егати сигнала.

212
00:16:04,668 --> 00:16:07,995
Тогава да махам с ръце и да викам:
"ей, тъпанар!".

213
00:16:07,995 --> 00:16:10,574
По-добре с палеца.

214
00:16:14,649 --> 00:16:17,560
Извинете ме.

215
00:16:17,560 --> 00:16:22,051
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но съм с племенника си.

216
00:16:22,051 --> 00:16:25,254
Сега ли?
- Не! Тъпанар.

217
00:16:25,295 --> 00:16:28,955
Сега?
- Не!

218
00:16:29,287 --> 00:16:32,947
Крайно е впечатлен от нея и много

219
00:16:32,947 --> 00:16:36,607
иска да дойде и да се запознае.

220
00:16:36,648 --> 00:16:42,345
Много мило и не искам да съм неучтива,
но сме си излезли по женски.

221
00:16:42,345 --> 00:16:46,088
Разбирам, но говорим
само за няколко минути.

222
00:16:46,130 --> 00:16:49,124
Колкото да го зарадваме.
- Сега?

223
00:16:49,124 --> 00:16:51,162
Не!

224
00:16:52,409 --> 00:16:57,192
Благодаря за поканата,
но ще пропуснем.

225
00:16:57,192 --> 00:17:02,390
Извинете за безпокойството.
- Страшен си.

226
00:17:05,259 --> 00:17:07,879
Наистина трябва да ми помогнете.

227
00:17:07,879 --> 00:17:12,287
Вечерям с дъщеря си!
- А аз съм с племенника си.

228
00:17:12,287 --> 00:17:16,280
Сигурно искат да си говорят
помежду си, а не със старци като нас.

229
00:17:16,280 --> 00:17:20,313
Как ме нарекохте?
- Не вас, а нас.

230
00:17:20,313 --> 00:17:24,888
Шегувах се.
- Хич не сте забавен.

231
00:17:25,179 --> 00:17:29,712
Защото не ме познавате.
Аз съм Чарли.

232
00:17:29,712 --> 00:17:33,621
Чарли, помолих те
да ни оставиш на мира.

233
00:17:33,621 --> 00:17:36,782
Разбирам и ще ви оставя...
- Скъпа, вземи ми ново.

234
00:17:36,782 --> 00:17:39,152
Ей, тъпанар, бягай за пиене.

235
00:17:39,152 --> 00:17:41,231
Сега?
- Да!

236
00:17:42,312 --> 00:17:45,556
На брат ми е, хич не го бива.

237
00:17:49,133 --> 00:17:53,458
Предупредих те.
- По-зле е от розовите листа.

238
00:17:56,618 --> 00:18:01,026
Диетична кола, а?
Не ти е нужна, добре изглеждаш.

239
00:18:05,725 --> 00:18:08,345
Ето.
Чисти и сухи.

240
00:18:08,387 --> 00:18:11,048
Благодаря.
- Добре ли си?

241
00:18:11,090 --> 00:18:14,957
Да, малкият Алън е добре.
Близнаците го отнесоха.

242
00:18:15,415 --> 00:18:20,987
Хубаво.
- Дона, беше права.

243
00:18:21,029 --> 00:18:24,314
С тази връзка е свършено.
- Какво?

244
00:18:24,314 --> 00:18:27,267
Какво друго ни остава?

245
00:18:27,267 --> 00:18:30,760
Мислих да пренесем нещата
на следващото ниво.

246
00:18:30,760 --> 00:18:35,335
Какво следва след дървен,
скучен и отегчителен?

247
00:18:35,335 --> 00:18:40,990
Ще ти кажа какво - смърт.
Не, мерси, бил съм женен.

248
00:18:40,990 --> 00:18:43,860
Съжалявам,
но трябва да приемем истината.

249
00:18:43,860 --> 00:18:47,228
Вече не изпитвам нищо към теб.

250
00:18:47,228 --> 00:18:49,890
Нищо?
- Абсолютно.

251
00:18:51,013 --> 00:18:55,878
Стига, Дона.
С плач не се решават проблемите.

252
00:18:55,878 --> 00:19:00,162
По-добре да сложим край сега,
докато сме още приятели.

253
00:19:04,861 --> 00:19:08,687
Сбогом, приятелко.
- Просто се махай.

254
00:19:24,739 --> 00:19:28,149
Какво правиш?
- Нищо.

255
00:19:29,688 --> 00:19:33,514
Здрасти, ти сигурно си Алън.
- Да.

256
00:19:33,555 --> 00:19:37,631
Забрави, Джорджа, няма да стане.

257
00:19:43,120 --> 00:19:45,282
Кое?

258
00:19:45,324 --> 00:19:50,273
Мислих да разнообразя
връзката ни с тройка.

259
00:19:52,934 --> 00:19:55,014
Тройка?

260
00:19:55,014 --> 00:19:59,297
Но не осъзнавах,
че нямаш чувства към мен!

261
00:19:59,463 --> 00:20:01,501
Е, чакай.

262
00:20:02,042 --> 00:20:06,450
Мисля, че грешно си ме разбрала.

263
00:20:06,491 --> 00:20:08,654
Скъпа, аз съм тук.

264
00:20:08,654 --> 00:20:13,478
Трябва по-ясно да се изказваш
относно следващото ниво.

265
00:20:13,478 --> 00:20:17,636
С това съм съгласен.
Би помогнало.

266
00:20:17,636 --> 00:20:19,882
Върви по дяволите.

267
00:20:44,771 --> 00:20:49,803
Приятелката готина ли беше?
- Зашеметителна.

268
00:20:51,425 --> 00:20:54,502
Изглежда си изпуснал
най-добрата нощ в живота си.

269
00:20:54,502 --> 00:20:58,495
Най-добрата беше тази,
в която се роди Джейк.

270
00:20:58,495 --> 00:21:01,447
Правил си тройка,
когато се е родил Джейк?

271
00:21:01,780 --> 00:21:04,733
Добре де, изпуснах я.

272
00:21:04,816 --> 00:21:09,764
Спокойно, пак ще имаш възможност.
- Защо мислиш така?

273
00:21:09,764 --> 00:21:13,840
Чух, че съотношението -
бабка и дядка

274
00:21:13,881 --> 00:21:17,791
по старческите домове е две към едно.

275
00:21:17,791 --> 00:21:21,824
А и представяш ли си
колко ще е напреднала виаграта?

276
00:21:23,737 --> 00:21:25,817
Зяпаш ли ме?

277
00:21:26,939 --> 00:21:30,017
Определено имам такова чувство.

278
00:21:30,100 --> 00:21:34,009
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com