1
00:00:13,020 --> 00:00:17,599
О, да.
Аз съм добре смазана машина.

2
00:00:18,183 --> 00:00:22,678
Бонжур!
- Здравейте.

3
00:00:22,678 --> 00:00:25,884
Приятел ли сте на Чарли?
- Аз съм брат му...

4
00:00:25,884 --> 00:00:30,380
Тъй че не.
- Аз съм Габриел.

5
00:00:30,380 --> 00:00:33,086
Приятно ми е. Аз съм Алън.

6
00:00:33,086 --> 00:00:36,750
Или както бихте казали вие: Елан.

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,039
Защо да го казвам така?

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,660
Няма причина.
Просто съм малко обезводнен.

9
00:00:42,743 --> 00:00:46,325
Вие сте лосипедист.
- Какво?

10
00:00:46,366 --> 00:00:49,656
Лосипедист.
С вашето колело.

11
00:00:49,656 --> 00:00:54,527
Да, да. Много обичам...

12
00:00:54,527 --> 00:00:57,608
Колоезденето.

13
00:00:57,608 --> 00:01:01,811
Дори имам велоергометър.

14
00:01:03,602 --> 00:01:07,598
Също така тичам,
правя коремни преси и...

15
00:01:07,598 --> 00:01:11,886
Работя за това желязно дупе.

16
00:01:13,801 --> 00:01:18,880
Довиждане.
- Да, и на вас.

17
00:01:21,961 --> 00:01:25,750
Готина е, а?
- Готина? Великолепна е!

18
00:01:25,790 --> 00:01:30,037
Да я видиш само гола...
- Може ли?

19
00:01:30,579 --> 00:01:35,866
Мога да ти покажа снимки,
но едва ли ще искаш да видиш и мен.

20
00:01:35,866 --> 00:01:39,653
Само от любопитство,
къде намираш такива жени?

21
00:01:39,653 --> 00:01:43,526
И по-важното,
как ги караш да спят с теб?

22
00:01:43,526 --> 00:01:47,313
Наистина ли искаш да знаеш?
- Да. Каква ти е тайната?

23
00:01:47,313 --> 00:01:52,101
Виж, Алън, така стоят нещата.

24
00:01:54,516 --> 00:02:00,303
Хванал съм им цаката.
- Това не е тайна.

25
00:02:00,303 --> 00:02:02,883
Знам, но нали ме попита.

26
00:02:02,883 --> 00:02:07,087
Просто си им хванал цаката?
- Всеки е добър в нещо.

27
00:02:07,087 --> 00:02:09,376
Например, ти...

28
00:02:12,792 --> 00:02:15,581
Нямаш срам.

29
00:02:15,581 --> 00:02:19,078
Така са облечени на Тур Дьо Франс.

30
00:02:19,078 --> 00:02:24,946
Алън, току-що бях на Тур Дьо Франс...

31
00:02:25,281 --> 00:02:29,652
А носих само усмивка и презерватив.

32
00:02:29,652 --> 00:02:34,938
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
СЕЗОН 5, ЕПИЗОД 10

33
00:02:42,288 --> 00:02:45,283
Здрасти, Джудит. Здравей, приятел.
- Здрасти.

34
00:02:45,283 --> 00:02:48,907
Какво му има?
- Гаджето му го е зарязало.

35
00:02:48,907 --> 00:02:51,988
О, не.
- Надявах се да поговориш с него,

36
00:02:51,988 --> 00:02:56,067
защото никой не знае
по-добре от теб какво му е.

37
00:02:57,981 --> 00:03:00,645
Не е нужно да ме ласкаеш, Джудит.

38
00:03:00,686 --> 00:03:04,476
Извинявай. Не исках да прозвучи така.
- А как?

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,766
Не можа ли просто
да приемеш извинението?

40
00:03:07,766 --> 00:03:12,428
Ти не можеше ли просто...
Да ме обичаш?

41
00:03:14,342 --> 00:03:16,924
Дървения ли влезна?
- "Дървения"?

42
00:03:16,924 --> 00:03:20,047
Извинявай, дървения младши.

43
00:03:20,047 --> 00:03:22,419
Ако имаш предвид сина ми - да.

44
00:03:22,419 --> 00:03:25,998
Мамка му.

45
00:03:26,832 --> 00:03:31,411
Какво правиш?
- Крия си бисквитите. - Защо?

46
00:03:31,411 --> 00:03:35,408
Пакета е чисто нов и не искам
той да ми ги изяде.

47
00:03:35,408 --> 00:03:38,696
Криеш бисквити от малко момче,
което те обича?

48
00:03:38,696 --> 00:03:41,903
Малко момче друг път.
Той е като бездънна яма.

49
00:03:41,903 --> 00:03:46,564
Писна ми да обирам трохите от пакета.

50
00:03:46,564 --> 00:03:49,563
Не го тормози днес.
Зарязали са го.

51
00:03:49,563 --> 00:03:53,059
Сериозно?
- Да.

52
00:04:04,340 --> 00:04:06,922
Не става. Мои са си.

53
00:04:12,626 --> 00:04:17,329
Та... Как мина училището тази седмица?
- Добре.

54
00:04:17,329 --> 00:04:21,702
Нещо достойно за споменаване?
- Не.

55
00:04:21,702 --> 00:04:24,989
Нали го били зарязали?

56
00:04:31,484 --> 00:04:33,607
Леко намеквах за това.

57
00:04:33,607 --> 00:04:36,563
Добра идея. Продължавай.

58
00:04:37,105 --> 00:04:40,059
Рано или късно всеки го зарязват.

59
00:04:40,101 --> 00:04:43,766
А някои ги зарязват рано и късно,
нали, Алън?

60
00:04:44,890 --> 00:04:48,052
Извинявай,
трябваше да го намекна леко.

61
00:04:48,677 --> 00:04:53,173
Не трябва да те е срам от това.
- Не ме е. Ядосан съм.

62
00:04:53,173 --> 00:04:57,629
Дори не ми каза защо.
Заряза ме по имейла.

63
00:04:57,669 --> 00:05:03,247
Може да си е намерила по-добър.
- Кой би бил по-добър от Джейк?!

64
00:05:05,040 --> 00:05:08,035
Никой, Алън!

65
00:05:08,410 --> 00:05:14,323
Той е върха на мъжката еволюция.
- Благодаря.

66
00:05:15,612 --> 00:05:18,651
Знам какво ти е. На твоите години

67
00:05:18,651 --> 00:05:21,691
излизах с една хубавица -
Черити Киршенбаум.

68
00:05:21,691 --> 00:05:26,978
Бях луд по нея. Вечерта преди бала,
ми се обади и ме заряза.

69
00:05:26,978 --> 00:05:29,768
Дори не ми каза защо.
Бях съсипан.

70
00:05:29,809 --> 00:05:32,265
И какво направи?
- Какво можех?

71
00:05:32,265 --> 00:05:37,887
Как да закърпиш разбитото сърце?
- Как да спреш дъжда?

72
00:05:41,882 --> 00:05:43,962
Свърши ли?

73
00:05:43,962 --> 00:05:46,626
Освен ако не искаш
да го чуеш и в джаз формат.

74
00:05:49,542 --> 00:05:54,537
Колкото и зле да се чувстваш сега,
с времето, ще ти мине.

75
00:05:54,537 --> 00:05:57,243
Трябва да можеш
да живееш с болката.

76
00:05:57,243 --> 00:06:02,031
Не е вярно.
- Вярно е. - Чакай. Как така?

77
00:06:02,031 --> 00:06:07,901
Не трябва да се самосъжаляваш.
А да си намериш по-добро гадже.

78
00:06:08,401 --> 00:06:12,688
Добре, но как да намеря друго?
Дори това не знам как намерих.

79
00:06:12,730 --> 00:06:16,395
Не знаеш как си си хванал гадже?
- Не. Просто стана някак.

80
00:06:16,395 --> 00:06:19,184
Разбирам те.

81
00:06:19,184 --> 00:06:23,889
Будиш се сутринта и тя е...
Млъквай! Знам, че не е хубав пример.

82
00:06:24,469 --> 00:06:28,968
Джейк, коя е най-готината в класа ти?
- Никол О'Мали.

83
00:06:28,968 --> 00:06:33,463
Обади й се, и я покани.
- Пиян ли си?

84
00:06:33,463 --> 00:06:37,168
Малко.

85
00:06:37,168 --> 00:06:42,331
Но... следното ще ти помага
до края на живота ти.

86
00:06:42,371 --> 00:06:44,703
Колкото по-красива -
толкова по-самотна.

87
00:06:44,703 --> 00:06:47,035
Мъжете ги е страх да говорят с нея.

88
00:06:47,035 --> 00:06:49,116
Сериозно?
- Сериозно?

89
00:06:49,158 --> 00:06:52,239
Доверете ми се.

90
00:06:54,236 --> 00:06:59,816
Защо не ми го каза преди 20 години?
- Дори не съм бил роден тогава.

91
00:06:59,816 --> 00:07:05,186
Не трябва да му давам съвети,
че да може да се размножава.

92
00:07:19,007 --> 00:07:21,796
А, ти си.

93
00:07:21,796 --> 00:07:24,086
Здрасти.

94
00:07:25,085 --> 00:07:27,166
Какво правиш?

95
00:07:27,166 --> 00:07:33,037
Пия ти от най-хубавото уиски
и гледам годишника от училището ми.

96
00:07:33,660 --> 00:07:36,032
Черити Киршенбаун.

97
00:07:36,074 --> 00:07:41,737
Как ли би се развил животът ми,
ако не ме беше зарязала?

98
00:07:41,737 --> 00:07:44,318
Животът ти се разви супер.

99
00:07:46,316 --> 00:07:49,105
Нямаше да се развие по-добре.

100
00:07:49,147 --> 00:07:55,018
Знаеш ли какво? Ще й се обадя,
за да разбера защо разби сърцето ми.

101
00:07:55,433 --> 00:07:59,597
Умно. Обади се на гаджето
от гимназията пиян в 2 през нощта.

102
00:07:59,597 --> 00:08:04,091
Защо не се разкриеш
на полицайка под прикритие?

103
00:08:04,091 --> 00:08:06,672
Някои хора го правят.

104
00:08:06,714 --> 00:08:12,378
Трябва да приключа с това.
Да разбера защо ме заряза.

105
00:08:12,378 --> 00:08:14,874
Какво има за разбиране?

106
00:08:16,374 --> 00:08:20,079
Това е тя?

107
00:08:20,079 --> 00:08:22,660
Това си ти.

108
00:08:22,952 --> 00:08:25,449
Тен като праскови и сметана.

109
00:08:26,073 --> 00:08:28,530
Ти.

110
00:08:29,155 --> 00:08:33,318
Мажоретка.
- Ти.

111
00:08:33,942 --> 00:08:37,230
Спри ме, като прецениш.
- Не ми пука.

112
00:08:37,230 --> 00:08:39,936
Взех номера от интернет и се обаждам.

113
00:08:39,936 --> 00:08:44,642
Трябва да измислят телефон,
който не позволява на пияни да звънят.

114
00:08:44,642 --> 00:08:49,013
Тихо! Дава свободно.
Ало?

115
00:08:49,013 --> 00:08:51,802
Черити ли е?

116
00:08:52,427 --> 00:08:55,714
Здрасти.
Алън Харпър е.

117
00:08:55,714 --> 00:08:58,379
Да, от гимназията.

118
00:08:58,421 --> 00:09:01,002
Както и да е...

119
00:09:01,293 --> 00:09:03,666
Да, знам, че е късно.

120
00:09:03,707 --> 00:09:05,998
Да, знам, че съм пиян.

121
00:09:05,998 --> 00:09:08,452
Искам да те питам нещо.

122
00:09:09,787 --> 00:09:13,949
Защо ме заряза преди бала?

123
00:09:17,572 --> 00:09:20,776
Добре, добре.
Мерси.

124
00:09:20,776 --> 00:09:23,150
Спи си.

125
00:09:24,148 --> 00:09:29,144
Каза да питам брат си Чар...

126
00:09:44,131 --> 00:09:47,087
Ето защо!

127
00:09:56,268 --> 00:09:59,847
Добро утро.
- И на теб.

128
00:10:02,844 --> 00:10:06,343
Намерил си скритите, а?
- Не бяха скрити добре.

129
00:10:06,343 --> 00:10:11,711
Само за информация, лечебни са.
Имам глаукома.

130
00:10:11,711 --> 00:10:15,708
За какво говориш?
- За нищо.

131
00:10:18,790 --> 00:10:21,288
Добро утро.

132
00:10:21,288 --> 00:10:25,575
Къде изчезна снощи?
- Аз? Реших да покарам,

133
00:10:25,575 --> 00:10:29,570
да ти дам време да се успокоиш
за Черити Киршенбаум.

134
00:10:29,570 --> 00:10:31,695
Напълно спокоен съм.
- Добре.

135
00:10:31,695 --> 00:10:34,069
Коя е тая?

136
00:10:34,069 --> 00:10:37,856
Дреболия, за която не си струва
да се разстройваме и...

137
00:10:37,856 --> 00:10:41,062
Ей! Какво правиш с бисквитите ми?!

138
00:10:41,062 --> 00:10:43,559
Твои ли са?
- Знаеш, че са.

139
00:10:43,559 --> 00:10:49,221
Значи съм взел нещо твое,
и си разстроен?

140
00:10:53,758 --> 00:10:55,923
Стига, Алън.

141
00:10:55,923 --> 00:10:59,046
Обичах я, а ти я открадна изпод мен!

142
00:10:59,046 --> 00:11:02,418
Няма предвид буквално, нали?

143
00:11:02,833 --> 00:11:08,328
Да, никога не е бил на нея.
- Щях да бъда, ако не беше ти.

144
00:11:08,328 --> 00:11:11,785
Добре, откраднах ти момиче
преди 20 години.

145
00:11:11,827 --> 00:11:16,489
Имаш право на пет, шест бисквити,
но не и на целия пакет!

146
00:11:16,489 --> 00:11:19,195
Трябваше да ида на бала
с братовчедка ни Фиби!

147
00:11:19,195 --> 00:11:22,693
Беше сладка.
- Беше на 12 и цялата в гипсове.

148
00:11:22,693 --> 00:11:24,898
Е, и? Беше ти братовчедка.

149
00:11:24,898 --> 00:11:29,978
Дори да беше на 18 с целофанени
бикини, пак нямаше да ти пусне.

150
00:11:29,978 --> 00:11:35,057
Ти си ужасно същество!
Дано се пържиш в ада!

151
00:11:35,057 --> 00:11:37,346
Значи сме наред с теб?
- Не!

152
00:11:37,346 --> 00:11:39,553
Не сме наред!

153
00:11:39,553 --> 00:11:43,632
За нищо не ставаме!

154
00:11:43,632 --> 00:11:46,254
Искаш ли още?
- Мерси.

155
00:11:46,254 --> 00:11:50,418
Предаде ме!

156
00:11:50,418 --> 00:11:54,331
Мразя те!

157
00:11:54,331 --> 00:12:00,202
Мразя те, мразя те, мразя те!

158
00:12:02,532 --> 00:12:06,197
Май реши да покара колело.

159
00:12:08,402 --> 00:12:10,818
Ало, Никол О'Мали?

160
00:12:10,818 --> 00:12:13,982
Джейк Харпър е.
Харпър.

161
00:12:13,982 --> 00:12:18,478
Седим заедно по геометрия.
Не, от другата страна.

162
00:12:18,478 --> 00:12:21,683
Да, с голямата глава.

163
00:12:21,973 --> 00:12:25,554
Искаш ли да идем заедно
на зимните танци?

164
00:12:25,554 --> 00:12:29,053
Сериозно?
Сигурна ли си?

165
00:12:29,053 --> 00:12:34,049
Супер.
Ще се видим в училище. Чао.

166
00:12:34,049 --> 00:12:38,043
Чичо Чарли е гений!
- В известен смисъл.

167
00:12:38,043 --> 00:12:42,249
Като става въпрос
за сваляне на жени.

168
00:12:44,623 --> 00:12:47,120
Би ли отворила, Берта?!
- Какво?!

169
00:12:47,120 --> 00:12:50,531
Вратата!
- Не те чувам!

170
00:12:50,531 --> 00:12:55,611
Помолих те да отвориш.
- Не мога, горе съм!

171
00:13:00,109 --> 00:13:03,397
Здрасти. Джейк, майка ти е тук.
- Говори ли с него?

172
00:13:03,397 --> 00:13:05,686
Да.
- Здрасти, мамо.

173
00:13:05,686 --> 00:13:09,267
Как си?
- Добре. Чичо Чарли е гений.

174
00:13:09,308 --> 00:13:12,474
Браво.
Каза, че си говорил с него.

175
00:13:12,474 --> 00:13:14,888
Така беше.
- А защо чичо му Чарли е гений?

176
00:13:14,888 --> 00:13:17,843
Защото не се ожени.

177
00:13:20,549 --> 00:13:24,254
Това ще се върне
и ще ме захапе за задника.

178
00:13:26,251 --> 00:13:29,457
Ето го. Направо чувам челюстите.

179
00:13:30,831 --> 00:13:33,453
Добре де, съжалявам!

180
00:13:34,745 --> 00:13:37,242
Защо?

181
00:13:37,242 --> 00:13:40,616
Просто така е по-лесно.

182
00:13:40,616 --> 00:13:43,030
Добре. Чарли вкъщи ли е?

183
00:13:43,030 --> 00:13:46,234
Не, излезе преди няколко часа.

184
00:13:46,234 --> 00:13:49,316
Звънях му, но не вдига.

185
00:13:49,316 --> 00:13:53,604
Кажи му, че съм се отбила.
- Разбира се.

186
00:13:53,604 --> 00:13:56,808
Габриел?
- Да?

187
00:13:57,018 --> 00:13:59,890
Прости ми, ако прекалявам, но...

188
00:13:59,890 --> 00:14:05,760
Усещам в теб...
самота.

189
00:14:06,302 --> 00:14:09,964
Толкова ли е очевидно?
- Прав съм?

190
00:14:09,964 --> 00:14:15,667
Да, но как разбра?
- Приличаме си с теб.

191
00:14:15,667 --> 00:14:21,538
И аз съм опитвал
солеността на сълзите от самота.

192
00:14:23,452 --> 00:14:27,949
Имаме много за споделяне.
- Така е. Влизай.

193
00:14:28,657 --> 00:14:32,402
Първо бисквитките му,
сега кроасана му.

194
00:14:34,444 --> 00:14:36,817
Установил съм,

195
00:14:36,817 --> 00:14:41,396
че колкото е по-красива една жена,
толкова е по-самотна.

196
00:14:41,438 --> 00:14:45,225
Вярно е.
Как знаеш толкова за жените?

197
00:14:45,225 --> 00:14:49,806
Какво да ти кажа...
Хванал съм им цаката.

198
00:14:50,511 --> 00:14:53,885
Здрасти.
- Здравей, Чарли.

199
00:14:53,885 --> 00:14:57,508
Леле, колко е неудобно.
- За какво говориш?

200
00:14:57,508 --> 00:14:59,963
Толкова ми е трудно.

201
00:14:59,963 --> 00:15:05,666
Не е. Давай, кажи му.
- Чарли, ти си прекрасен мъж,

202
00:15:05,666 --> 00:15:09,747
но брат ти...
наистина ме разбира.

203
00:15:09,747 --> 00:15:14,742
И какво ми казваш?
- Просто...

204
00:15:14,742 --> 00:15:17,032
Аз...

205
00:15:17,032 --> 00:15:21,151
Не мога.
- Аз мога. Зарязва те заради мен.

206
00:15:21,151 --> 00:15:25,150
Толкова ми е неудобно.
Ще тръгвам. Моля те...

207
00:15:25,150 --> 00:15:27,939
Прости ми.

208
00:15:32,810 --> 00:15:35,808
Какво е чувството?
- Поразен съм.

209
00:15:35,808 --> 00:15:38,720
Хубаво. Какво друго?
- Открадна ми гаджето?

210
00:15:38,720 --> 00:15:42,010
Да. Като змия съм. Като кобра.

211
00:15:43,882 --> 00:15:47,880
И го направи за да ме нараниш?
- Е, не само за това.

212
00:15:47,880 --> 00:15:51,004
Всъщност, да, само за това.

213
00:15:51,004 --> 00:15:53,168
Не знам какво да кажа.

214
00:15:53,168 --> 00:15:55,457
Съкрушен съм.
- Това става. Кажи го.

215
00:15:55,498 --> 00:15:58,162
"Съкрушен съм."

216
00:15:58,580 --> 00:16:03,158
Собственият ми брат
да ме нарани умишлено.

217
00:16:03,158 --> 00:16:08,238
О, не. Няма да ми отнемеш момента.
Ами ти и Черити Киршенбаум?

218
00:16:08,238 --> 00:16:11,028
Бях на 17, Алън.
Просто един разгонен идиот.

219
00:16:11,069 --> 00:16:13,524
Но ти си възрастен.

220
00:16:13,524 --> 00:16:16,439
Виждам какво целиш,
но няма да стане.

221
00:16:16,439 --> 00:16:18,645
Няма да ми отнемеш момента.

222
00:16:18,645 --> 00:16:22,932
Наистина мислих, че отношенията ни
са над тези дребнави неща.

223
00:16:22,932 --> 00:16:28,303
Мислих, че мога да разчитам на теб.
Мислих, че си ми приятел.

224
00:16:31,510 --> 00:16:35,088
Кучи син! Отне ми момента.

225
00:16:46,496 --> 00:16:51,658
Здрасти. Тук си.
- Къде бих могъл да ида, Алън?

226
00:16:52,490 --> 00:16:57,279
Ти ми отне момичето.
- Съжалявам за това.

227
00:16:57,279 --> 00:17:01,067
Няма значение.
- Има. Направих ужасна грешка.

228
00:17:01,067 --> 00:17:06,937
Направих най-лошото възможно нещо.
Паднах на твоето ниво.

229
00:17:08,435 --> 00:17:11,142
Знаеш какво имах предвид.
Ти си ми брат. Обичам те.

230
00:17:11,142 --> 00:17:14,848
За нищо на света не бих те наранил.
- Действията са по-силни от думите.

231
00:17:14,848 --> 00:17:18,009
Добре.
Ето едно действие.

232
00:17:21,633 --> 00:17:23,922
Купил си ми бисквитки.

233
00:17:23,922 --> 00:17:27,711
Това напълно компенсира,
че ми открадна Габриел.

234
00:17:29,001 --> 00:17:32,497
Ами ако са три пакета?

235
00:17:32,497 --> 00:17:37,368
И ще скъсам с нея. Вземи си я.
- Да си я взема?

236
00:17:37,368 --> 00:17:41,489
Какво ти става?
Тя да не е косачка за трева?

237
00:17:41,489 --> 00:17:46,070
Не можеш да я измиеш
и да ми я върнеш.

238
00:17:46,070 --> 00:17:49,066
Но, аз...
- Но нищо!

239
00:17:49,066 --> 00:17:52,855
Тя ме заряза, защото харесва
повече теб. Какво ще й кажеш?

240
00:17:52,855 --> 00:17:56,851
"Чрез теб наказах Чарли,
заради негово действие като дете."

241
00:17:57,268 --> 00:18:00,141
Вероятно не бих
се изразил точно така.

242
00:18:00,141 --> 00:18:04,427
Няма да ти мине,
като нараняваш мен, наранявайки и нея.

243
00:18:04,427 --> 00:18:10,340
Значи да си се виждам с нея?
- Постъпи правилно.

244
00:18:10,340 --> 00:18:12,630
И ще ми простиш?
- Да.

245
00:18:12,630 --> 00:18:15,628
Тогава ще ти простя.

246
00:18:15,628 --> 00:18:19,125
Добре.

247
00:18:19,125 --> 00:18:25,119
Заради теб... ще продължа
да се срещам с прекрасната жена.

248
00:18:25,119 --> 00:18:29,367
Благодаря ти.
- Пак заповядай.

249
00:18:33,778 --> 00:18:37,774
Каква е уловката?
- Уловка?

250
00:18:37,774 --> 00:18:41,063
Не знам за какво говориш.

251
00:18:43,145 --> 00:18:46,643
Сигурен ли си,
че Чарли няма проблем с това?

252
00:18:46,643 --> 00:18:52,347
Няма никакъв проблем.
Забрави за него.

253
00:18:52,347 --> 00:18:58,216
Моля?
- Сещаш се, като онази песен...

254
00:18:58,423 --> 00:19:01,130
Майчице!

255
00:19:08,415 --> 00:19:10,496
Добре.

256
00:19:11,121 --> 00:19:13,786
Готова съм.

257
00:19:14,827 --> 00:19:20,114
Моля?
- Давай. Да свършваме.

258
00:19:20,114 --> 00:19:23,277
Не съм сигурен, че разбирам.
- Прави каквото трябва.

259
00:19:23,277 --> 00:19:26,566
Просто... побързай.

260
00:19:26,566 --> 00:19:32,352
Но... не искаш ли да се поцелуваме,
да има любовна игра?

261
00:19:32,394 --> 00:19:35,559
Не, благодаря.

262
00:19:35,559 --> 00:19:38,847
А поне усмивка?

263
00:19:42,344 --> 00:19:47,132
По-добре ли е?
- Всъщност, по-зле.

264
00:19:47,132 --> 00:19:51,919
Би ли... затворила очи отново?

265
00:20:02,410 --> 00:20:05,407
Къде отиваш?
- Трябва да си измия зъбите.

266
00:20:05,407 --> 00:20:10,487
Банята е натам.
- Но четката ми за зъби е вкъщи. Чао.

267
00:20:18,480 --> 00:20:20,894
Здрасти.
- Здрасти.

268
00:20:21,394 --> 00:20:25,765
Как мина с Габриел?
- Мисля, че знаеш.

269
00:20:25,765 --> 00:20:28,889
Да, знам.

270
00:20:28,889 --> 00:20:32,843
Някак е некрофилско.
- Не го направих.

271
00:20:32,884 --> 00:20:38,129
Сериозно?
Явно сме различни в този аспект.

272
00:20:38,546 --> 00:20:43,624
Не съм ти я откраднал всъщност, а?

273
00:20:43,624 --> 00:20:46,914
Не.
- Опитваше се да се отървеш от нея.

274
00:20:46,956 --> 00:20:52,824
Да. Но не исках да я нараня.
Мерси за помощта.

275
00:20:53,032 --> 00:20:59,027
Поне сега сме квит, нали?
- Не точно.

276
00:20:59,027 --> 00:21:03,483
Как така?
- Чарли? Идваш ли да си лягаме?

277
00:21:03,524 --> 00:21:08,603
Черити Киршенбаум?
- Здрасти. Отдавна не сме се виждали.

278
00:21:08,603 --> 00:21:11,184
Да. От 20 години.

279
00:21:11,184 --> 00:21:14,473
Изглежда супер, нали?
Хайде, скъпа.

280
00:21:14,473 --> 00:21:20,178
Но, но...
- Сега сме квит.

281
00:21:24,547 --> 00:21:29,127
Мразя те!

282
00:21:29,460 --> 00:21:35,414
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com