О, да. Аз съм добре смазана машина.
Бонжур! - Здравейте.
Приятел ли сте на Чарли? - Аз съм брат му...
Тъй че не. - Аз съм Габриел.
Приятно ми е. Аз съм Алън.
Или както бихте казали вие: Елан.
Защо да го казвам така?
Няма причина. Просто съм малко обезводнен.
Вие сте лосипедист. - Какво?
Лосипедист. С вашето колело.
Да, да. Много обичам...
Колоезденето.
Дори имам велоергометър.
Също така тичам, правя коремни преси и...
Работя за това желязно дупе.
Довиждане. - Да, и на вас.
Готина е, а? - Готина? Великолепна е!
Да я видиш само гола... - Може ли?
Мога да ти покажа снимки, но едва ли ще искаш да видиш и мен.
Само от любопитство, къде намираш такива жени?
И по-важното, как ги караш да спят с теб?
Наистина ли искаш да знаеш? - Да. Каква ти е тайната?
Виж, Алън, така стоят нещата.
Хванал съм им цаката. - Това не е тайна.
Знам, но нали ме попита.
Просто си им хванал цаката? - Всеки е добър в нещо.
Например, ти...
Нямаш срам.
Така са облечени на Тур Дьо Франс.
Алън, току-що бях на Тур Дьо Франс...
А носих само усмивка и презерватив.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА СЕЗОН 5, ЕПИЗОД 10
Здрасти, Джудит. Здравей, приятел. - Здрасти.
Какво му има? - Гаджето му го е зарязало.
О, не. - Надявах се да поговориш с него,
защото никой не знае по-добре от теб какво му е.
Не е нужно да ме ласкаеш, Джудит.
Извинявай. Не исках да прозвучи така. - А как?
Не можа ли просто да приемеш извинението?
Ти не можеше ли просто... Да ме обичаш?
Дървения ли влезна? - "Дървения"?
Извинявай, дървения младши.
Ако имаш предвид сина ми - да.
Мамка му.
Какво правиш? - Крия си бисквитите. - Защо?
Пакета е чисто нов и не искам той да ми ги изяде.
Криеш бисквити от малко момче, което те обича?
Малко момче друг път. Той е като бездънна яма.
Писна ми да обирам трохите от пакета.
Не го тормози днес. Зарязали са го.
Сериозно? - Да.
Не става. Мои са си.
Та... Как мина училището тази седмица? - Добре.
Нещо достойно за споменаване? - Не.
Нали го били зарязали?
Леко намеквах за това.
Добра идея. Продължавай.
Рано или късно всеки го зарязват.
А някои ги зарязват рано и късно, нали, Алън?
Извинявай, трябваше да го намекна леко.
Не трябва да те е срам от това. - Не ме е. Ядосан съм.
Дори не ми каза защо. Заряза ме по имейла.
Може да си е намерила по-добър. - Кой би бил по-добър от Джейк?!
Никой, Алън!
Той е върха на мъжката еволюция. - Благодаря.
Знам какво ти е. На твоите години
излизах с една хубавица - Черити Киршенбаум.
Бях луд по нея. Вечерта преди бала, ми се обади и ме заряза.
Дори не ми каза защо. Бях съсипан.
И какво направи? - Какво можех?
Как да закърпиш разбитото сърце? - Как да спреш дъжда?
Свърши ли?
Освен ако не искаш да го чуеш и в джаз формат.
Колкото и зле да се чувстваш сега, с времето, ще ти мине.
Трябва да можеш да живееш с болката.
Не е вярно. - Вярно е. - Чакай. Как така?
Не трябва да се самосъжаляваш. А да си намериш по-добро гадже.
Добре, но как да намеря друго? Дори това не знам как намерих.
Не знаеш как си си хванал гадже? - Не. Просто стана някак.
Разбирам те.
Будиш се сутринта и тя е... Млъквай! Знам, че не е хубав пример.
Джейк, коя е най-готината в класа ти? - Никол О'Мали.
Обади й се, и я покани. - Пиян ли си?
Малко.
Но... следното ще ти помага до края на живота ти.
Колкото по-красива - толкова по-самотна.
Мъжете ги е страх да говорят с нея.
Сериозно? - Сериозно?
Доверете ми се.
Защо не ми го каза преди 20 години? - Дори не съм бил роден тогава.
Не трябва да му давам съвети, че да може да се размножава.
А, ти си.
Здрасти.
Какво правиш?
Пия ти от най-хубавото уиски и гледам годишника от училището ми.
Черити Киршенбаун.
Как ли би се развил животът ми, ако не ме беше зарязала?
Животът ти се разви супер.
Нямаше да се развие по-добре.
Знаеш ли какво? Ще й се обадя, за да разбера защо разби сърцето ми.
Умно. Обади се на гаджето от гимназията пиян в 2 през нощта.
Защо не се разкриеш на полицайка под прикритие?
Някои хора го правят.
Трябва да приключа с това. Да разбера защо ме заряза.
Какво има за разбиране?
Това е тя?
Това си ти.
Тен като праскови и сметана.
Ти.
Мажоретка. - Ти.
Спри ме, като прецениш. - Не ми пука.
Взех номера от интернет и се обаждам.
Трябва да измислят телефон, който не позволява на пияни да звънят.
Тихо! Дава свободно. Ало?
Черити ли е?
Здрасти. Алън Харпър е.
Да, от гимназията.
Както и да е...
Да, знам, че е късно.
Да, знам, че съм пиян.
Искам да те питам нещо.
Защо ме заряза преди бала?
Добре, добре. Мерси.
Спи си.
Каза да питам брат си Чар...
Ето защо!
Добро утро. - И на теб.
Намерил си скритите, а? - Не бяха скрити добре.
Само за информация, лечебни са. Имам глаукома.
За какво говориш? - За нищо.
Добро утро.
Къде изчезна снощи? - Аз? Реших да покарам,
да ти дам време да се успокоиш за Черити Киршенбаум.
Напълно спокоен съм. - Добре.
Коя е тая?
Дреболия, за която не си струва да се разстройваме и...
Ей! Какво правиш с бисквитите ми?!
Твои ли са? - Знаеш, че са.
Значи съм взел нещо твое, и си разстроен?
Стига, Алън.
Обичах я, а ти я открадна изпод мен!
Няма предвид буквално, нали?
Да, никога не е бил на нея. - Щях да бъда, ако не беше ти.
Добре, откраднах ти момиче преди 20 години.
Имаш право на пет, шест бисквити, но не и на целия пакет!
Трябваше да ида на бала с братовчедка ни Фиби!
Беше сладка. - Беше на 12 и цялата в гипсове.
Е, и? Беше ти братовчедка.
Дори да беше на 18 с целофанени бикини, пак нямаше да ти пусне.
Ти си ужасно същество! Дано се пържиш в ада!
Значи сме наред с теб? - Не!
Не сме наред!
За нищо не ставаме!
Искаш ли още? - Мерси.
Предаде ме!
Мразя те!
Мразя те, мразя те, мразя те!
Май реши да покара колело.
Ало, Никол О'Мали?
Джейк Харпър е. Харпър.
Седим заедно по геометрия. Не, от другата страна.
Да, с голямата глава.
Искаш ли да идем заедно на зимните танци?
Сериозно? Сигурна ли си?
Супер. Ще се видим в училище. Чао.
Чичо Чарли е гений! - В известен смисъл.
Като става въпрос за сваляне на жени.
Би ли отворила, Берта?! - Какво?!
Вратата! - Не те чувам!
Помолих те да отвориш. - Не мога, горе съм!
Здрасти. Джейк, майка ти е тук. - Говори ли с него?
Да. - Здрасти, мамо.
Как си? - Добре. Чичо Чарли е гений.
Браво. Каза, че си говорил с него.
Така беше. - А защо чичо му Чарли е гений?
Защото не се ожени.
Това ще се върне и ще ме захапе за задника.
Ето го. Направо чувам челюстите.
Добре де, съжалявам!
Защо?
Просто така е по-лесно.
Добре. Чарли вкъщи ли е?
Не, излезе преди няколко часа.
Звънях му, но не вдига.
Кажи му, че съм се отбила. - Разбира се.
Габриел? - Да?
Прости ми, ако прекалявам, но...
Усещам в теб... самота.
Толкова ли е очевидно? - Прав съм?
Да, но как разбра? - Приличаме си с теб.
И аз съм опитвал солеността на сълзите от самота.
Имаме много за споделяне. - Така е. Влизай.
Първо бисквитките му, сега кроасана му.
Установил съм,
че колкото е по-красива една жена, толкова е по-самотна.
Вярно е. Как знаеш толкова за жените?
Какво да ти кажа... Хванал съм им цаката.
Здрасти. - Здравей, Чарли.
Леле, колко е неудобно. - За какво говориш?
Толкова ми е трудно.
Не е. Давай, кажи му. - Чарли, ти си прекрасен мъж,
но брат ти... наистина ме разбира.
И какво ми казваш? - Просто...
Аз...
Не мога. - Аз мога. Зарязва те заради мен.
Толкова ми е неудобно. Ще тръгвам. Моля те...
Прости ми.
Какво е чувството? - Поразен съм.
Хубаво. Какво друго? - Открадна ми гаджето?
Да. Като змия съм. Като кобра.
И го направи за да ме нараниш? - Е, не само за това.
Всъщност, да, само за това.
Не знам какво да кажа.
Съкрушен съм. - Това става. Кажи го.
"Съкрушен съм."
Собственият ми брат да ме нарани умишлено.
О, не. Няма да ми отнемеш момента. Ами ти и Черити Киршенбаум?
Бях на 17, Алън. Просто един разгонен идиот.
Но ти си възрастен.
Виждам какво целиш, но няма да стане.
Няма да ми отнемеш момента.
Наистина мислих, че отношенията ни са над тези дребнави неща.
Мислих, че мога да разчитам на теб. Мислих, че си ми приятел.
Кучи син! Отне ми момента.
Здрасти. Тук си. - Къде бих могъл да ида, Алън?
Ти ми отне момичето. - Съжалявам за това.
Няма значение. - Има. Направих ужасна грешка.
Направих най-лошото възможно нещо. Паднах на твоето ниво.
Знаеш какво имах предвид. Ти си ми брат. Обичам те.
За нищо на света не бих те наранил. - Действията са по-силни от думите.
Добре. Ето едно действие.
Купил си ми бисквитки.
Това напълно компенсира, че ми открадна Габриел.
Ами ако са три пакета?
И ще скъсам с нея. Вземи си я. - Да си я взема?
Какво ти става? Тя да не е косачка за трева?
Не можеш да я измиеш и да ми я върнеш.
Но, аз... - Но нищо!
Тя ме заряза, защото харесва повече теб. Какво ще й кажеш?
"Чрез теб наказах Чарли, заради негово действие като дете."
Вероятно не бих се изразил точно така.
Няма да ти мине, като нараняваш мен, наранявайки и нея.
Значи да си се виждам с нея? - Постъпи правилно.
И ще ми простиш? - Да.
Тогава ще ти простя.
Добре.
Заради теб... ще продължа да се срещам с прекрасната жена.
Благодаря ти. - Пак заповядай.
Каква е уловката? - Уловка?
Не знам за какво говориш.
Сигурен ли си, че Чарли няма проблем с това?
Няма никакъв проблем. Забрави за него.
Моля? - Сещаш се, като онази песен...
Майчице!
Добре.
Готова съм.
Моля? - Давай. Да свършваме.
Не съм сигурен, че разбирам. - Прави каквото трябва.
Просто... побързай.
Но... не искаш ли да се поцелуваме, да има любовна игра?
Не, благодаря.
А поне усмивка?
По-добре ли е? - Всъщност, по-зле.
Би ли... затворила очи отново?
Къде отиваш? - Трябва да си измия зъбите.
Банята е натам. - Но четката ми за зъби е вкъщи. Чао.
Здрасти. - Здрасти.
Как мина с Габриел? - Мисля, че знаеш.
Да, знам.
Някак е некрофилско. - Не го направих.
Сериозно? Явно сме различни в този аспект.
Не съм ти я откраднал всъщност, а?
Не. - Опитваше се да се отървеш от нея.
Да. Но не исках да я нараня. Мерси за помощта.
Поне сега сме квит, нали? - Не точно.
Как така? - Чарли? Идваш ли да си лягаме?
Черити Киршенбаум? - Здрасти. Отдавна не сме се виждали.
Да. От 20 години.
Изглежда супер, нали? Хайде, скъпа.
Но, но... - Сега сме квит.
Мразя те!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com