Вдигам тост за моята красива бъдеща съпруга.
Мила, не смятах, че отново ще открия любовта.
И не само я открих. Открих любовта на живота си.
За Евелин.
Горкото копеле, няма си представа.
Сякаш гледаш куче да си завира муцуната във вентилатор.
Не бих го направил повече от веднъж.
Аз съм късметлийката в нашата връзка.
Обещавам ти, скъпи, ще бъда най-добрата съпруга.
За Теди. – За Теди.
Горкото копеле, няма си представа.
Тръгваме ли вече? – Не можем. Невъзпитано е.
Не искам да съм такъв. – Само си плямпаш или имаш план?
Ако прекаля със скаридите мога да повърна.
Почвай да ядеш. – Престанете, и двамата.
Никой няма да повръща. Оставаме, поздравяваме двойката,
размотаваме се наоколо и имитирам мигрена.
Можеш ли? – Да!
12 години гледах жена ми да имитира мигрена и оргазъм.
Навит съм за мигрената.
Благодаря, че дойдохте, приятели. Това значи много за мен.
Не бихме пропуснали. Желаем ти щастие и много любов. Нали така, Чарли?
Да, обаче той изглежда склонен да се ожени за майка.
Здрасти, тате. Съжалявам, че закъснях.
Няма нищо, кифличке. Радвам се, че си тук.
Чарли, Алан, Джейк, това е дъщеря ми – Кортни.
Скъпа, това са синовете и внукът на Евелин.
Аз съм внучето. – Радвам се да се запознаем.
Ние също се радваме. Теди, какво става?
През цялото време ли криеше тази красива жена от нас?
Само от теб, Чарли. – Откровен си.
Татко е много предпазлив. – Виждам защо.
Чарли, да отидем да налеем питие за Кортни.
Искам да й взема къща.
Върви с мен.
Как е главоболието, тате? – Не сега.
Кортни, имаш много добра стойка.
Ходиш ли на рехабилитатор? – Не.
А би ли желала?
Чарли, трябва ми услуга. – Каквото кажеш, Теди.
Стой настрана от Кортни. – Кажи нещо друго.
Чарли, това е важно… – Не се тревожи.
Уважавам те достатъчно, че да не правя нищо с дъщеря ти.
Оценявам го. – Считай го за сватбен подарък.
Благодаря. – Сериозен съм. Само това ще получиш.
Кортни, скъпа, каква изненада. – Казах ти, че ще идвам.
Но купона започна преди час
и предположих, че нещо е попречило да дойдеш.
Нещо по-важно от щастието на баща ти.
Евелин, знаеш какво казват за предполагането.
Щом предполагаш… значи си кучка.
Кортни, има деца наблизо.
Има предвид мен, но нямам нищо против.
Благодаря ти, мили. – Да чуеш само как я наричат вкъщи.
Хапни си скарида. – Олеле!
Чудесен купон, но трябва да тръгваме. – Вече?
Бихме останали, но Алан има главоболие.
Не още. – Не още…
Отслабва, но ще трябва да полегна.
Баща ми спомена, че харесваш хубавите коли.
Да. – Аз също.
Надуваш се. Вземи визитката ми. Може да ти помогна някой ден.
„Ферари“? „Ламборгини“?
Карането на кола е най-забавното нещо с вдигнати гащи.
И аз така обичам да карам – с вдигнати.
Иначе тапицерията залепва за бедрата ми.
Трябва да наминеш някой път. Ще направим пробно каране.
Всъщност не съм почитател на „Ферари“. – Аз също не съм.
Чао. – Трябва да си уговаряме сигналите.
Изглеждах като глупак заради теб. – Не вини баща си за това.
Още сега ти казвам. Няма да раждам повече деца.
Чудесно.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 05, Епизод 09
Ало. Не, аз съм Алан.
Здравей, Кортни.
И на мен ми беше приятно да се запознаем. Извинявай.
Не знаех, че планираш да се измъкнеш с мигрена.
И какво направи?
Менструален спазъм.
Знам, че при мен нямаше да мине.
Понякога използвам синдрома на чувствителните черва…
Добре, ще ти дам Чарли.
Дъщерята на Теди иска да говори с теб. – Така ли?
Обеща на Теди да стоиш настрана. – Не съм й казвал да ми се обажда.
Що за човек би изчукал бъдещата си доведена сестра?
Така само го възбуждаш още повече.
Дай ми слушалката. Дай я.
Здравей, Кортни. Какво става?
Много мило, но не си падам по „Ферари“.
„Бентли“ ли? Да, това е в моя стил.
Мога да намина и да надзърна.
Първо надзърташ, след това мушваш.
Ненужен коментар.
В 14:00 часът? Чудесно. Ще се видим тогава.
Кълна се. Само по работа.
Ще разгледам едно „Бентли“, което продава. Мога да го взема с отстъпка.
Откога ти трябва „Бентли“? – Не ми трябва, Алан.
Както не ми трябва да се срещам с жена наполовина на моите години.
Но ако имаш едното, не пречи да имаш и другото.
Теди не каза ли и на теб да стоиш далеч от дъщеря му?
Не. – Вярно, защо ли да го прави?
Много е готина, нали?
Да, но… Не е в моя стил.
Мъж като теб би изглеждал чудесно в една от тези.
Мислиш ли? – Несъмнено. Пъхни се вътре.
Виж как ще се почувстваш.
Ами „Бентли“-то? – Момчета го мият отзад.
Имаме няколко минути. – Разбира се. Защо не?
Такова е и моето мото.
Уютно е.
Седалката приляга добре, нали?
Разбира се.
Привет. – Здрасти.
Къде слагат двигателите им? – Там където му е мястото…
Отзад.
Няма скоростен лост? – Да, сменяш ги от волана.
Нека ти покажа. С лявата сваляш, с дясната качваш.
Не ти трябва лост.
Аз вече си имам един.
Телефонът ти ли е това? – Надявам се.
Извини ме.
Ало. Здравей, Теди.
Как си?
Добре. Аз ли? Добре… добре съм.
Върша някои работи.
Да, утре ще съм си вкъщи. Заповядай по всяко време.
Чудесно. Ще се видим тогава.
Беше баща ти.
Иска да обсъди нещо с мен и Алан.
Чух. Пита ли нещо за мен?
За теб ли? Нека помисля.
Каза ти да не се занимаваш с мен, нали?
Да, това ми каза.
Не е за вярване, че още опитва да контролира живота ми.
Баща ти те обича. Опитва се да е предпази от…
В случая - от мен.
Аз съм голямо момиче, Чарли. Сама мога да се грижа за себе си.
Сигурен съм.
Мога да се грижа и за онзи който избера.
Убеден съм.
Оценявам предложението ти, но ще пропусна…
За „Бентли“-то. – Даже не си го видял.
Очаква те насапунисано и влажно.
Още за колата ли говорим?
Как мислиш?
По-добре да изчезна преди да задействам въздушната възглавница.
След това се наведе много близо, за да си поиграе с ръчките.
С какво? – Пластините за скоростите на волана.
Представях си нещо съвсем друго.
Но се сдържах. Тръгнах си и още мога да гледам Теди в очите.
Чудесно. Но как нямаше проблем с мен след като спа със сестрата на жена ми,
учителката на сина ми, адвокатката ми и старата ми рецепционистка?
Харесвам Теди.
За рецепционистката вината беше твоя. – Как по-точно?
Ако й плащаше по-добре, нямаше да се предлага.
Докарах „Бентли“-то.
Стига, Кортни. Казах ти - не мога.
Просто едно пробно каране. Какво има да губиш?
Моята почтеност, самоуважението ми, отношенията ми с баща ти…
Дай ми скапаните ключове.
Брат ти още ли е в леглото със сестра ви?
Доведена сестра.
Ще стане. Да.
Колко време продължава?
Около 18 часа. – Добре, че горе има запаси.
Има ли? – Разбира се.
Вода, шоколад, батерии, въжета.
Като комплект за земетресение.
Предполагам и тогава може да влязат в употреба.
По дяволите!
Неправилно насочен гняв. Ще свикнеш.
Какво правите тук? – Дойдохме да говорим с теб и Чарли.
Той не ти ли каза? – Не ми е казал.
Никога не ми казва. Не знам и половината от това, което прави.
Само той трябва да носи последствията. Влизайте.
Поне вкъщи ли си е? – Ще проверя.
Защо не се настаните удобно…
Ще проверя.
Защото нямам представа.
Трябва да проверя.
Взема ли някакви лекарства? – Само ако вземаше.
Какво?!
Теди и майка са долу. – Шегуваш се. Какво правят тук?
Очевидно си ги поканил. – Не е вярно.
Напротив, покани ги. По телефона, помниш ли? Здрасти, Алан.
Здрасти, Кортни. Как я караш? Чарли, чакат ни.
Да, имаме проблем. – Напротив – ти имаш.
Не съм обещавал, значи не съм нарушавал нищо.
Всъщност обеща ли нещо? И много опитвах да го спазя.
Така е. Усетих конфликта в него, правейки го на задната седалка.
Занимавай ги с нещо. Веднага идвам.
Чудесно, но запомни. Няма да поема вината заради теб.
Как пък би могло да стане? – Не знам,
но когато на теб ти пускат, аз съм прецакан.
Отивай.
Чудесно. Просто чудесно.
Виждал ли си роклята ми? – Защо?
Няма да сляза долу така. – Няма да слизаш никъде.
Защо не? Няма от какво да се срамувам.
Ето. Превърти записа, все ще намериш нещо.
Не е за вярване, че още е в леглото. – Пияниците правят така, майко.
Евелин, остави хлапето на мира. Вероятно до късно е посявал семена.
Той е на 40 години. Семената трябваше да са покълнали.
Здравейте. Вижте кой е тук.
Благодаря, че прекъсна унеса си и дойде при нас.
Винаги мога да се върна в това състояние.
Какво става? – Искахме заедно да обсъдим сватбата.
Имате благословията ми. Какво друго?
Искахме да направим церемонията тук.
Чудесно! На терасата, на плажа, където кажете. Какво друго?
Не искаш ли да го обмислиш? – Какво да го обмислям? Идеално е.
Правим церемонията, приема. Изчезваме, ако искате мястото за меден месец.
Всичко е вече старо. Къщата, не майка.
Някое момиче, почитателка на поп музика ли е горе?
Не, само алармата.
Ако не стана в 16:00, сякаш съм пропилял целия ден.
Веднага се връщам.
Какво си мислиш, че правиш? – Скучно ми е.
Скучно ли? – Искам да сляза долу.
Не, не. Не може да слизаш долу.
Измисли нещо друго за правене. – С удоволствие ще ти продам кола.
Много смешно.
Сериозна съм.
Искаш да ми продадеш кола сега?!
Или мога… да сляза долу.
Не би го направила. – Бих.
Чакай малко. Планирала си го.
Знаеше, че ще идват днес.
Добрият продавач винаги внимава. Сега, ако ме извиниш…
Добре - печелиш. Обяви ми цена за „Бентли“-то.
Всъщност вече не се продава. Мисля си за „Ферари“-то.
Не искам „Ферари“. – А аз не искам да стоя тук.
Чарли, чакаме те. - Идвам!
Добре, навих се.
Но нека кажа: Не бива да се отнасяш така със семейството си.
Заповядай, синеочко.
Сама го приготвих. – Благодаря ти.
За мен нищо, благодаря. – Не помня да съм предлагала.
Извинявам се.
Значи сватба на плажа. Чудесно!
Ще се погрижа за всичко. Благодаря, че се отбихте.
Има още нещо.
Казвай. – Прощавай.
Бърта, обсъждаме семейни дела.
Само ако знаеше.
Ето какво. Не съм имал собствени синове. Само една дъщеря.
Тя е страхотна. Нали така, Алан? – Слабо я познавам.
Аз също, но съм убеден, че е така. – Тя е удивителна.
Но аз се привързах към вас двамата
и искам да стоите до мен, когато се оженя за майка ви.
Теди, това е голяма чест.
Поласкан съм.
Бутонът за дрямка. Трябва да съм го натиснал. Извинeте ме.
Аз не го използвам. Когато съм буден, съм буден.
Но разбира се не съм и пияница.
Да не си полудяла?
Предпочитам да мисля за себе си като за отракана.
Подпиши се тук, тук и тук. И веднъж при флагчетата.
Тази е два пъти по-скъпа от „Бентли“-то. Не мога да си го позволя.
Ако ти трябва помощ за вноската съм сигурна, че баща ми ще ти помогне.
Действително те обича.
Хубаво.
Тук, тук, тук и тук.
Какво е това? – Удължена гаранция.
Допълнителна защита. – Вече е късно за това.
Поздравления. Вече притежаваш „Ферари“.
Ура.
Чарли? - Какво има?
Ще ми трябва чек.
Досега не съм харчил толкова за секс.
Но не и чак толкова.
Предполагам ще се видим на сватбата. – Чарли, сватбата е след шест месеца.
Носи лош късмет да видиш булката преди това.
Благодаря ви. За мен значи много да сте част от този цирк.
Удоволствието е наше, Теди. Чао-чао.
Поздравления. Отново ти се размина без последствия.
Мислиш ли, че ми се е разминало без последствия?
Чарли? – Да! Привет.
Да знаеш, че няма да кажа на майка ти за теб и Кортни. Те не се разбират.
Чудесно. Чакай, чакай. Ти си знаел?! Откъде знаеш?
Забелязах колата й с рекламите отвън.
Не можа ли да забележиш на идване?
Колко те ошушка? – Не питай.
Не казвай, че не те предупредих.
Чакай, чакай. Опитвал си се да ме предпазиш?
Ти си добро хлапе.
Обичам Кортни, но си пада малко социопат.
Чао.
Знаеш какво означава това, нали? – Какво?
Трябва ми гараж за осем коли.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz