Събуди се! - Извинявай, мамо. Обичам те!
Какво? - Трябва да видиш нещо.
Няма как да е по-лошо от съня ми.
Събуди се! - Списанието е на татко!
Какво? - Трябва да видиш нещо.
Досега виждах всичко необходимо.
Какво става? - Помните ли ми детските песни?
Да, за нищо не ставаха. - Ми разбира се, нали са детски песни.
Сега ще пуснат рекламата на диска. - В 5 сутринта?
Тогава стават майките с малки деца. "Бекер" свърши. Аз съм сега!
Кой обича децата? - Чарли Вафълс.
Кой наряза сиренето?
Кажете, моля, вие ли нарязахте сиренето?
Точно така! Чарли Вафълс!
Вече на пазара - новият му диск. - Чарли Вафълс?
Идеята беше моя. Децата обичат вафли.
Вярно е.
Получавате всички песни, които го направиха Царя на детските песни.
"Цункай ми раната", и разбира се "Не друсай бебето."
Той е малко момче, а не играчка, не друсайте бебето.
Тя е нашето момиче, нашата принцеса,
не друсайте бебето.
Кога стана Царя на детските песни? - Ти ли ще ме съдиш, бе?
Баба мирише лошо, но гушни я въпреки това, приеми целувките й
и бягай на игра. Но тя има пари, затова поостани.
Баба мирише лошо, но гушни я въпреки това.
Но чакайте, има и още!
Ако поръчате веднага ще има бонус песен!
Вече пия от шишенце.
Вече пия от шишенце, защото съм голямо момченце.
Чао-чао, цицки,
вече съм голямо момче.
Обадете се сега и ще получите плакат на Чарли Вафълс с аромат!
Мирише на кленов сироп!
Нямат ли с мирис на бърбън? - Операторите ни чакат.
Дарете децата си с тази музика. - Кой обича деца?
Чарли Вафълс! - Точно така!
Това е. Какво мислите?
Лягам си. - Ами ти?
Защо не го записа, ми ме дигаш?
Чарли Вафълс обича деца, но му писва от теб!
Я гледай! Дарма и Грег.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА СЕЗОН 5, ЕПИЗОД 8
Не разбирам защо идваш с мен на пазар. - Казах ти.
Трябва да взема нещо. - Защо не ми каза да ти взема?
Може би просто искам да се помотая с брат си.
Сериозно? Това е много... - Чупка.
Разбира се.
Извинете ме. Да знаете къде са дъвчащите витамини?
Мисля, че са...
Боже, това сте вие.
Моля? - Вие сте Чарли Вафълс, нали?
Аз съм. - Дъщеря ми обожава песните ви.
Това изпълва сърцето ми с радост.
Скоро ще има повръщано на трета пътека.
На колко е дъщеря ви? - На пет. - Няма начин.
Да не сте я родила на 12? - Много сте мил. - Знам.
Няма да повярва, че съм ви видяла. Може ли да ви снимам?
Нека се снимаме заедно.
Извинете, сър. Бихте ли ни снимали?
Сър? - О, да, разбира се.
Кажете Вафълс. - Вафълс!
Мерси, приятел. - Благодаря ви.
И да не я види съпругът ви. Може да ме възприеме неправилно.
Нямам съпруг. - Сериозно?
Боже мой!
Джоди ще хареса това. Ще я запазя за рождения ден.
Наближава ли? - Този уикенд става на шест.
Каква прекрасна възраст.
Дали Джоди ще иска безплатен концерт за рождения ден?
Бихте го направили? - Кой обича децата?
Чарли Вафълс! - Именно!
Обади ми се.
Има малка вафла на нея. Очарователно.
Казах ти, че трябва да взема нещо.
Баба мирише лошо, но гушни я въпреки това,
приеми целувките й и бягай на игра.
Но тя има пари, затова поостани.
Баба мирише лошо, но гушни я въпреки това!
Гушни я въпреки това!
Заразна е, а? - Също и триперът.
Нещо ти е мъка, а?
Не разбирам що за злобен Бог, ще позволи на брат ми, алкохолика,
да стане такава звезда, докато аз мъча в мизерия и анонимност.
На мен ли ми говориш за мъчене в мизерия и анонимност?
Не. Извинявай. Сигурно си по-зле и от мен.
Ей, не бих казала чак толкова.
Казвам, че има и друга гледна точка. - Каква?
Всички сме заедно в това. Успехът на брат ти, е и наш успех.
Неговия дом, е и наш дом.
И най-важното, когато е пиян, колата му е и моя.
Берта, познай!
Получих още един тлъст чек. - Браво на теб, скъпи!
Защо не го отпразнуваш с питие? - Така и ще направя!
Алън, познай! - Чух. Още един голям чек.
Знаеш ли къде се забиват лесно самотни майки? Паркинга на Чъки Чийз.
Стига, бе! - И не само майки.
Бавачки, лели и няколко прилично изглеждащи баби.
Нямаш ли срам? - Не. Защо?
Ало? Изчакайте.
Кой обича децата? Здрасти, Арти. Получих чека.
Мерси. Какво става?
Разбира се, ще разпиша дисковете. Къде?
Има детски книжарници? Брей, кой да знае?
Всички, с изключение на теб. - Добре, ще дойда.
Мерси много. - Алън, познай какво! - Няма Бог?
Точно обратното, има Бог, и много ме обича!
Кой се издрайфа в аквариума? Кой може да е бил?
Кой се издрайфа в аквариума? О, чакайте, това бях аз.
Храна за рибките, аз дадох храна на рибките.
Мамо, ела и виж.
С обич, Чарли Вафълс. Заповядай, Дакота.
Какво ще му кажеш? - Благодаря, г-н Вафълс.
Не, аз ти благодаря. И на вас също.
Има ли г-жа Вафълс? - За жалост, не.
Може това да ви разведри.
Хайде, скъпа.
Определено ме разведри. - Този тип е феномен.
Продаде над 100,000 албума за две седмици.
От "Уигълс" да ме цунат отзад.
Прощавайте, кой сте вие?
Арти Плискин, президент на звукозаписна компания "Пухкаво зайче."
А вие сте? - Алън, братът на Чарли.
О, вие сте хрантутника. Приятно ми е.
И на мен.
Вярваш ли в Бог, Арти? - Ще ти кажа в какво вярвам.
Редовни прегледи на простата, масажите и Чарли Вафълс!
Деца, Чарли трябва да направи почивка за гърненцето, но ще се върне.
Вие пейте през това време.
Сложи го при останалите телефони на майки. Ей сега се връщам.
Това е нищо в сравнение с концерта другата седмица.
Концерт? - Концерт?
1,200 крещящи деца и майки, умиращи да те чуят на живо.
1,200? - С вход 50 кинта.
Чакайте. Той ще изкара...
$60,000 от един концерт? - Да.
Хубав момент да си хрантутник, а?
Няма да правя концерти. - Защо?
Защото няма. Точка край. - Какво му става?
Изглежда не се радва на златото, което му излезе от задника.
Довери ми се.
Ще има още злато, дори да трябва сам да го вадя.
Та... Кажи какво мислиш.
Остави ме намира. - Не разбирам.
Мислих, че концерта ще е нещо хубаво за теб.
Е, не е. - Защото?
Да си се чудил защо не съм свирил в група?
И без това ти пускат много, да си в рок група е излишно.
Не е заради това. Но въпреки това ми пускат повече от някои басисти.
Тогава каква е причината?
Имам сценична треска. - Ти?
Тежка, чак ми иде да си подмокря гащите.
Не разбирам. Виждал съм те да свириш.
Да, в хола, пред няколко човека.
Но на сцена, пред тълпа, която е платила за да ме види?
Буквално ли се напикаваш?
Какво значение има? - Публиката ти предимно се напикава.
Може да им хареса как го правиш ти.
Мислиш, че ще е забавно? - Не, но не аз съм ти публиката.
Ало.
Просто не мога, Арти. Не ми трябва причина.
Просто му кажи истината. - Това е шоубизнес, Алън.
Истината се премълчава. Виж, ще правя дисковете.
Ще се снимам в рекламите, дори ще идвам в книжарниците,
но без концерти. Ей, не съм длъжен да правя нищо!
Така ли? Какво ще направиш, ще ме съдиш?
Сериозно?
Може ли да ме съди? - Подписал ли си договор?
От колко часа е концертът? Добре, ще се видим в събота вечер.
Чакай, чакай. 11:00 сутринта?
Кой ходи на концерт в 11:00 сутринта?
А, да.
Тъпи деца.
1 без 15 е, а ти искаш да се забавляваш. Миеш си зъбите.
Какво гледаш? - Майстора на работа.
Будиш се сутринта и е 2 без 15, търсиш си занимание и си миеш зъбите.
Рафи, великолепен кучи син такъв!
Как го правиш? Как го прави, Алън? Какво има повече от мен?
По първи впечатления, обич към децата и контрол над мехура си.
Това беше подло. - От вътре ми дойде.
Виж го само, отпуснат и усмихнат.
За последно бях пред такава публика в седми клас.
Започнах да треперя, да се потя. Идеше ми да повърна.
Не забравяй и напикаването.
Продължаваш да ми даваш материал.
Повече няма да говоря с теб. - Щом от малък си знаел, че не ставаш,
защо си станал музикант?
Има неща, които ме плашат повече от публиката.
Какви например? Пълен работен ден?
Защо ме питаш, след като знаеш?
Чарли Вафълс!
Къде е той, Алън?! - Щял да се разходи за успокоение.
Ще го разпъна този кучи син!
Ще живеете в кашон над шахта, когато свърша с вас!
Може ли да има гостна в кашона?
Алън, разбрах какво не беше наред в седми клас.
Какво? - Не бях почнал да пия!
Чарли, трябва да излезеш на сцената. - Прав си.
Малките копеленца ме чакат.
Не можеш да го съдиш, защото не го бива, нали?
Кой обича деца? - Чарли Вафълс!
Прави сте, мамка му!
Това го няма на диска.
Да опитаме отново.
Вече пия от шишенце,
защото съм голямо момченце.
Вече пия от шишенце,
защото съм голямо момченце. Чао-чао, цицки.
Обожават го. Как е възможно?
На кой му пука? Ще изкараме много пари.
Не те ли притеснява, че е пиян? - Той е музикант.
Щях да се притесня, ако не беше.
Чао-чао, цицки, защото съм голямо момченце.
Кой обича цицки? - Чарли Вафълс!
Точно така!
Аз обичам цицки, защото вече съм голямо момче!
Защо си буден още? - Не можах да заспя.
Нещо притеснява ли те? - Не. - Кажи, де.
Аз съм ти брат. Можеш да ми кажеш всичко.
Истината е, че...
животът ти върви толкова добре напоследък, а това ме възмущава и...
Кой обича децата? - Чарли Вафълс!
Ако децата ви обичат Чарли Вафълс,
ще го обикнат още повече на живо!
Какво ще правите, ако майка ви е лоша и ви храни с тиквички?
Какво ще правите? Дайте ги на кучето!
- Точно така.
Първият му концерт може да е ваш на DVD само за $29.99.
Кой се издрайфа в аквариума? Кой може да е бил?
Кой се издрайфа в аквариума? О, чакайте, това бях аз.
Храна за рибките, аз дадох храна на рибките.
Мамо, ела да видиш. - А и ако поръчате веднага...
Знаеш ли кое е забавното? Бях толкова пиян, че не помня концерта.
Да... доста е забавно. - Чарли Вафълс?
Да, скъпа? - Кой обича цицки?
Идвам! Извини ме.
Време е да сложа масло на старата вафла.
Мерси за разговора. - Кой разговор?
Отивай да слагаш масло.
Време е за гърнето и не се сдържам! - Не се сдържам!
Не съм с памперс, нито в басейна, марш от банята, че ми се ака, тъпако!
Може да е номер едно, даже и две, нямам си идея, нито пък и вие!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com