Искаш ли да чуеш една страхотна банда?
Добре. - Казват се "Кофа с омраза".
Какво мислиш? - Хубав... ритъм.
Божичко! Хич не ги подбира псувните.
Ето защо не се казват "Кофа със зайчета", а?
Какво слуша? - "Кофа с омраза".
Напомнят ми за младите "Кой". - Кой? - Да.
Какво? - Наричат се "Кой" - Кофа с омраза.
А работя за твоето семейство...
Не знаех, че "самоубийство" се римува с толкова много думи.
Какво е отцеубиец? - Да почиташ баща си.
Нямам много смисъл в тази песен. - Да, и аз нещо не я разбрах.
КСО ще пеят в Санта Моника този уикенд.
Яко. - Сет има билети. Може ли да ида?
Как ще стигнеш до там? - С кола.
Благодаря ти. С чия кола?
С тази на брата на Сет. На 17 е и не е катастрофирал по негова вина.
Няма да стане. - Защо не?
Не е удачно 13 годишно момче да ходи на рок концерт без възрастен.
Казах ти вече, Роко е на 17. - Казва се Роко? - Да.
Значи... Роко Фрийдмън? - Да. Познаваш ли го?
Не, но няма да ти дам да ходиш с Роко Фрийдмън,
на концерт на "Кофа с омраза".
И просто така не? - Прощавай. Само през трупа ми.
Какво става? - Баща ми е кретен!
Знаеш ли, при някои примитивни култури, когато момчето
стигне пубертета го връзват за камък и го хвърлят в морето.
Не е вярно. - Не, но има логика.
Вярно е. Виж, гаджето ти е във вестника.
Сериозно? По какъв случай? - Награждават я.
Съдия на годината.
Май е време да извадиш смокинга за банкета, а?
Какъв банкет? - В Бевърли Хилтън, другата събота.
А, да.
Не мисля, че ще ходя. - Защо не?
Мразя ги тия събития.
Издокарване, скучни речи... - Не те е поканила, нали?
Дори не ми спомена за това.
Сигурно е гадно.
Съгласен съм с Джейк. Наистина си кретен.
Двама Мъже и Половина Сезон 5, Епизод 6
Чарли, невероятен си. - Е, стига.
Сериозно ти говоря. Не съм имала по-добър любовник.
Сигурно е заради безупречната техника и големия ми пенис.
Вероятно.
Да имаш планове другата събота? - Другата събота?
Всъщност, да.
И какви са те? - Плановете ми?
Просто по работа. Нищо интересно.
Работа? - Да. Работа.
За тази работа ли говорим?
Комикс?
Това! - О, това...
Мога да обясня. - Целият съм в слух.
Не мислих, че ще си заинтересуван. Сещаш се, съдии, адвокати, политици.
С някой друг ли ще ходиш? - Не.
Значи предпочиташ да идеш сама, вместо с мен?
Знам, че изглежда така... - Срам те е от мен, нали?
Да, може да ме ползваш за секс, но да пази Бог да ни видят заедно някъде.
Не е вярно. - И нека ти напомня,
това ти беше най-хубавият секс. Ти го каза, не аз.
Последното което искам е да ти нараня чувствата.
Да, но го направи.
Искаш ли да дойдеш с мен на банкета?
Не искам да ходя където не съм желан. - Да ти се моля ли искаш?
Да, малко.
Моля те, ела с мен на банкета.
Още мъничко.
Много те моля. Ела с мен.
Добре...
Но после трябва да говорим за банкета.
Искаш ли баба да те научи да ядеш с пръчици?
Не го обърквай. От скоро се научи да яде с вилица.
Много смешно, Алън.
Алън? Какво стана с "татко"? - Превърна се в Бенито Мусорони.
Договора на Сан Франциско?
Казва се Мусолини, професоре.
Ядосан е, защото не го пускам да иде на концерт.
Защо не? - Защото няма да има възрастен.
Не бъди такъв сдухльо, Алън. Той е тийнейджър.
Те не ходят на концерти с родителите. - Съгласен съм с Евелин.
Забрави. Няма да ходиш. - Чуй се само.
Помниш ли като ти забраних да идеш на концерт на Питър Фрамптън?
Измъкна се от вкъщи и пак отиде. - Сериозно. - Мамо, не!
По това време бях в Мартиник, но икономката беше побесняла.
Бях сурово наказан за това, нали?
Да, опитах да ти забраня да гледаш телевизия.
Но в даден момент един родител трябва да приеме,
че е безсилен и не може да контролира тийнейджър.
Сериозно? - Не!
Родителите са много могъщи!
Не, не...
Довери ми се, правя го за твое добро.
Какво, по дяволите, беше това? - Същото като на баба.
Не е. Звучи сякаш се опитваш да изкашляш топка косми.
Да, но имам предвид същото.
Да ти хрумна да ми помогнеш? - Не съм на този свят да ти помагам.
Ти си ми майка!
Да, и както не ти писва да повтаряш - не ме бива.
Алън, имаме ли някакви закуски? - Дясното шкафче. Защо са ти?
За да не ме хване многото алкохол, който ще изпия за да изкарам вечерта.
Какъв е поводът. - Банкет в чест на приятелката ми.
Мислих, че наградите за порно филми са във Вегас.
Тя е съдия. - На наградите за порно филми?
Не. Съдия в градския съд на Ел Ей. Добре ли съм?
Това е смокинг. Няма къде да сбъркаш. - Хората там са много консервативни.
Тогава може да го объркаш.
Мерси. И без това беше много нервно. - Опитай едно от тези. Ще те успокои.
Идеално.
Не може да пиеш така хапчета, без да знаеш за какво са.
Тя вече ми каза. Мерси, мамо. Тръгвам.
Приятно прекарване със съдията, скъпи.
Дълга връзка ще да е.
Доста се старае.
Какво?
Нищо.
Явно ще трябва да гледам DVD-то на Фантазия в нормално състояние.
Поздравления, ваша чест. Заслужихте си го.
Благодаря ви, г-н съветник. Това е приятеля ми Чарли Харпър.
Чарли, това е съветник Стюард.
Чарли? - Здрасти, как е?
Честито отново. - Мерси.
Чарли, добре ли си?
Прекрасно.
Гледай само какви цветове.
Сякаш пия истинска дъга.
Чакай, сигурно си е в стаята. Джейк, майка ти е на телефона!
Джейк?
Кучи син!
Алън, какво става? - Какво?
Ударих си малкото пръстче на крака.
Да, май е счупен.
Ще отида до спешното.
О, не. Трябва да взема Джейк с мен. За да не се возя сам.
Джейк, помогни ми да си намеря нокътя. Ще му каже да ти се обади.
Кучи син!
Без повече забавяне, почетният ни гост,
съдия на годината и мой добър приятел,
съдия Линда Харис!
Коя е съдията? Ти си съдията!
Чукам я.
Лос Анджелис! Благодаря ви!
Ей, я кой бил тук. - Тихо!
Правилно. Не искаме да се събудя.
Защо седиш тук? - Не мога да се изправя.
Не е кой знае какво. Ти какво правиш тук?
Измъкнах се, за да ида на концерт. - Да бе!
Това е супер яко!
Добре. Третият път е на късмет.
Знаеш ли кое още е яко? Гледай сега.
Ей, пея коледни песни.
Трябва да ме черпиш с какао и сладки.
С какао и сладки? - Вършат работа с крещящия носорог.
Но... Отплеснах се. Докъде стигнахме?
Татко не знае, че се измъкнах и трябва да вляза безшумно.
Значи определено не минавай през тази врата.
Защо? - Защо? Ще ти кажа защо.
Какво? - Защо не? - Какво защо не?
Защо да не вляза от тук? - Ми що не казваш, бе?
Ако познавах баща ти, а за жалост го познавам,
седи и те чака, за да те върже за камък и да те хвърли в морето.
Какво?! - Извинявай. Аз му дадох тази идея.
Последвай ме. - Къде отиваме?
Ей! Аз задавам въпросите!
Къде отиваме?
Добре съм.
Ето хвани ме за, както там му викате... ръката.
Добре съм. - Хубаво, но ми седиш на главата.
Имаш ли представа колко си загазил? - Не.
Имаш ли представа колко си красив на тази светлина?
Не говоря на теб. - Е и аз не говоря на теб.
Освен в момента. Това съм аз и говоря с теб.
Но вече не!
Моля те просто... лягай да спиш. - Добре.
Трябва сериозно да си поговорим. - Последно какво?
Добро утро.
Какво, не ми говориш ли? - Проверих за "отцеубиец".
Сериозно? А кога се научи да пишеш?
Въведох го с програма за говор.
Отцеубиец, а? Малкото ни момче пораства.
Разтроен е, защото го наказах за три месеца.
Добър урок си му дал. - Е, какво? Не мога да го ударя.
Можеш! Само прецени вятъра и го насочи.
Като фазани са. - Много смешно.
Какво? - Чарли ще иска да види това.
О, не, няма.
Чарли? Събуди се. Трябва да видиш това.
Мога ли да повърна в него? - Не.
Тогава не трябва да го видя. - Помниш ли какво си правил снощи?
Мамка му! Да не съм се оженил?!
Едва ли.
О, не. Ще намери начин да обвини мен за това.
Излязъл си през прозореца? - И се качил в колата на 17 годишен.
Не беше кола, татко. А супер обезопасен чудовищен камион.
Дори Роко да беше ударил друга кола, щеше да я смачка.
Не си се подчинил на баща ти. - Но не е нужно тримесечно наказание.
Според мен не е достатъчно. - Майка ти е права. - А моето мнение?
Иди си в стаята, ще говорим после.
Благодаря, че ме подкрепи Джудит. Трябва да се подкрепяме, за да може...
Нямаш и грам мозък, нали? Трябва да се следят тийнейджърите.
Не може да очакваш да слушат и да се подчиняват. Безполезен си!
Нека ти помогна.
Сериозно? - Да. Сега ела с мен.
Къде отиваме? - Ти се връщаш в стаята си.
А аз отивам да си отмъстя.
Джудит?
Да? - Здрасти.
Какво правиш тук? - Дойдох да се извиня.
Много съжалявам за снощи. - Съжаляваш?
Че провали най-важната нощ в кариерата ми? Че ме направи за смях?
Ами, да. В смисъл, освен ако не съм направил и друго.
Достатъчно направи. Благодаря.
Разбирам защо си ядосана, но вината не беше моя.
Бях нервен, затова помолих майка ми за едно от успокоителните й.
Но вече мисля, че получих от запасите й от Уудсток.
Чарли... Виж.
Забавен си и те харесвам,
но хората искат да се кандидатирам за сената догодина.
Не мога да си позволя да съм свързана публично с човек като теб.
Това не е проблем. Ще се свързваме тайничко.
Стига. Всички политици си имат тайни любовници, защо ти да нямаш?
Умната.
Това би изпратило могъщо послание на младите жени.
Бейлиф! - Тръгвам.
Хубави цветя.
Мерси. - Искаш ли да ги набутаме в нещо?
Забрави.
Мислих, че съм готов за връзка, Алън.
Че с Линда ще станем екип.
Ще съм до нея докато е успяла жена и съдия,
а тя до мен като...
Поправил се курвар? - Знаеш, че опитах.
Знам. Някой ден ще гледаш на това и ще оценяш, че си научил нещо.
Може би. Някой ден.
Кой ли е? - Поръчах нещо за вкъщи.
Супер, италианска? - Не.
Здрасти. Ти ли си Чарли? - Да, влизай.
Гръцка. Бъди търпелива с мен. Приключих с дълга връзка.
И, както винаги, Алън остава с празни ръце.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com