1
00:00:07,260 --> 00:00:10,842
Искаш ли да чуеш една
страхотна банда?

2
00:00:10,842 --> 00:00:14,424
Добре.
- Казват се "Кофа с омраза".

3
00:00:28,003 --> 00:00:33,918
Какво мислиш?
- Хубав... ритъм.

4
00:00:34,626 --> 00:00:39,500
Божичко!
Хич не ги подбира псувните.

5
00:00:39,584 --> 00:00:43,207
Ето защо не се казват
"Кофа със зайчета", а?

6
00:00:44,207 --> 00:00:46,290
Какво слуша?
- "Кофа с омраза".

7
00:00:46,290 --> 00:00:48,997
Напомнят ми за младите "Кой".
- Кой? - Да.

8
00:00:48,997 --> 00:00:52,787
Какво?
- Наричат се "Кой" - Кофа с омраза.

9
00:00:55,494 --> 00:00:58,785
А работя за твоето семейство...

10
00:01:00,160 --> 00:01:04,159
Не знаех, че "самоубийство"
се римува с толкова много думи.

11
00:01:04,159 --> 00:01:10,072
Какво е отцеубиец?
- Да почиташ баща си.

12
00:01:11,281 --> 00:01:17,154
Нямам много смисъл в тази песен.
- Да, и аз нещо не я разбрах.

13
00:01:18,571 --> 00:01:23,026
КСО ще пеят в Санта Моника
този уикенд.

14
00:01:23,026 --> 00:01:26,650
Яко.
- Сет има билети. Може ли да ида?

15
00:01:26,650 --> 00:01:30,234
Как ще стигнеш до там?
- С кола.

16
00:01:31,233 --> 00:01:35,024
Благодаря ти.
С чия кола?

17
00:01:35,024 --> 00:01:39,812
С тази на брата на Сет. На 17 е
и не е катастрофирал по негова вина.

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,811
Няма да стане.
- Защо не?

19
00:01:44,811 --> 00:01:49,018
Не е удачно 13 годишно момче
да ходи на рок концерт без възрастен.

20
00:01:49,018 --> 00:01:54,017
Казах ти вече, Роко е на 17.
- Казва се Роко? - Да.

21
00:01:54,017 --> 00:01:59,598
Значи... Роко Фрийдмън?
- Да. Познаваш ли го?

22
00:01:59,598 --> 00:02:02,680
Не, но няма да ти дам
да ходиш с Роко Фрийдмън,

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,470
на концерт на "Кофа с омраза".

24
00:02:05,470 --> 00:02:10,178
И просто така не?
- Прощавай. Само през трупа ми.

25
00:02:10,761 --> 00:02:15,966
Какво става?
- Баща ми е кретен!

26
00:02:17,092 --> 00:02:20,466
Знаеш ли, при някои
примитивни култури, когато момчето

27
00:02:20,466 --> 00:02:23,882
стигне пубертета го връзват за камък
и го хвърлят в морето.

28
00:02:23,882 --> 00:02:28,172
Не е вярно.
- Не, но има логика.

29
00:02:28,172 --> 00:02:32,253
Вярно е.
Виж, гаджето ти е във вестника.

30
00:02:32,253 --> 00:02:37,919
Сериозно? По какъв случай?
- Награждават я.

31
00:02:39,751 --> 00:02:41,833
Съдия на годината.

32
00:02:41,833 --> 00:02:45,125
Май е време да извадиш
смокинга за банкета, а?

33
00:02:45,125 --> 00:02:49,707
Какъв банкет?
- В Бевърли Хилтън, другата събота.

34
00:02:49,915 --> 00:02:53,121
А, да.

35
00:02:53,121 --> 00:02:57,412
Не мисля, че ще ходя.
- Защо не?

36
00:02:57,412 --> 00:02:59,995
Мразя ги тия събития.

37
00:02:59,995 --> 00:03:03,326
Издокарване, скучни речи...
- Не те е поканила, нали?

38
00:03:03,326 --> 00:03:06,616
Дори не ми спомена за това.

39
00:03:08,284 --> 00:03:11,490
Сигурно е гадно.

40
00:03:12,407 --> 00:03:15,989
Съгласен съм с Джейк.
Наистина си кретен.

41
00:03:17,988 --> 00:03:22,987
Двама Мъже и Половина
Сезон 5, Епизод 6

42
00:03:45,333 --> 00:03:51,291
Чарли, невероятен си.
- Е, стига.

43
00:03:51,707 --> 00:03:56,705
Сериозно ти говоря.
Не съм имала по-добър любовник.

44
00:03:56,705 --> 00:04:00,911
Сигурно е заради безупречната техника
и големия ми пенис.

45
00:04:02,203 --> 00:04:04,494
Вероятно.

46
00:04:05,201 --> 00:04:10,284
Да имаш планове другата събота?
- Другата събота?

47
00:04:10,367 --> 00:04:13,282
Всъщност, да.

48
00:04:13,282 --> 00:04:17,572
И какви са те?
- Плановете ми?

49
00:04:17,572 --> 00:04:19,780
Просто по работа.
Нищо интересно.

50
00:04:19,780 --> 00:04:22,155
Работа?
- Да. Работа.

51
00:04:22,196 --> 00:04:25,778
За тази работа ли говорим?

52
00:04:26,362 --> 00:04:28,778
Комикс?

53
00:04:29,777 --> 00:04:32,859
Това!
- О, това...

54
00:04:32,859 --> 00:04:36,358
Мога да обясня.
- Целият съм в слух.

55
00:04:36,358 --> 00:04:42,231
Не мислих, че ще си заинтересуван.
Сещаш се, съдии, адвокати, политици.

56
00:04:42,231 --> 00:04:44,939
С някой друг ли ще ходиш?
- Не.

57
00:04:44,939 --> 00:04:48,354
Значи предпочиташ да идеш сама,
вместо с мен?

58
00:04:48,354 --> 00:04:52,727
Знам, че изглежда така...
- Срам те е от мен, нали?

59
00:04:52,727 --> 00:04:58,143
Да, може да ме ползваш за секс, но да
пази Бог да ни видят заедно някъде.

60
00:04:58,143 --> 00:05:00,934
Не е вярно.
- И нека ти напомня,

61
00:05:00,934 --> 00:05:05,391
това ти беше най-хубавият секс.
Ти го каза, не аз.

62
00:05:06,016 --> 00:05:09,723
Последното което искам
е да ти нараня чувствата.

63
00:05:09,723 --> 00:05:12,513
Да, но го направи.

64
00:05:15,220 --> 00:05:19,302
Искаш ли да дойдеш
с мен на банкета?

65
00:05:19,302 --> 00:05:23,802
Не искам да ходя където не съм желан.
- Да ти се моля ли искаш?

66
00:05:23,802 --> 00:05:26,468
Да, малко.

67
00:05:28,800 --> 00:05:32,465
Моля те, ела с мен на банкета.

68
00:05:33,174 --> 00:05:35,964
Още мъничко.

69
00:05:36,381 --> 00:05:41,171
Много те моля.
Ела с мен.

70
00:05:42,462 --> 00:05:44,837
Добре...

71
00:05:44,878 --> 00:05:48,669
Но после трябва да говорим
за банкета.

72
00:05:53,750 --> 00:05:56,957
Искаш ли баба да те научи
да ядеш с пръчици?

73
00:05:56,957 --> 00:06:00,540
Не го обърквай.
От скоро се научи да яде с вилица.

74
00:06:01,831 --> 00:06:05,123
Много смешно, Алън.

75
00:06:07,829 --> 00:06:12,911
Алън? Какво стана с "татко"?
- Превърна се в Бенито Мусорони.

76
00:06:14,618 --> 00:06:17,702
Договора на Сан Франциско?

77
00:06:18,118 --> 00:06:20,784
Казва се Мусолини, професоре.

78
00:06:20,784 --> 00:06:23,407
Ядосан е, защото
не го пускам да иде на концерт.

79
00:06:23,407 --> 00:06:26,115
Защо не?
- Защото няма да има възрастен.

80
00:06:26,115 --> 00:06:29,404
Не бъди такъв сдухльо, Алън.
Той е тийнейджър.

81
00:06:29,404 --> 00:06:34,071
Те не ходят на концерти с родителите.
- Съгласен съм с Евелин.

82
00:06:35,320 --> 00:06:38,777
Забрави. Няма да ходиш.
- Чуй се само.

83
00:06:38,818 --> 00:06:42,401
Помниш ли като ти забраних
да идеш на концерт на Питър Фрамптън?

84
00:06:42,401 --> 00:06:46,775
Измъкна се от вкъщи и пак отиде.
- Сериозно. - Мамо, не!

85
00:06:46,775 --> 00:06:51,357
По това време бях в Мартиник,
но икономката беше побесняла.

86
00:06:52,690 --> 00:06:55,688
Бях сурово наказан за това, нали?

87
00:06:55,688 --> 00:06:59,355
Да, опитах да ти забраня
да гледаш телевизия.

88
00:06:59,355 --> 00:07:02,310
Но в даден момент
един родител трябва да приеме,

89
00:07:02,310 --> 00:07:05,269
че е безсилен и не може
да контролира тийнейджър.

90
00:07:05,269 --> 00:07:07,768
Сериозно?
- Не!

91
00:07:07,768 --> 00:07:11,058
Родителите са много могъщи!

92
00:07:12,933 --> 00:07:15,349
Не, не...

93
00:07:16,140 --> 00:07:19,432
Довери ми се,
правя го за твое добро.

94
00:07:25,220 --> 00:07:28,344
Какво, по дяволите, беше това?
- Същото като на баба.

95
00:07:28,344 --> 00:07:32,427
Не е. Звучи сякаш
се опитваш да изкашляш топка косми.

96
00:07:32,427 --> 00:07:35,299
Да, но имам предвид същото.

97
00:07:39,008 --> 00:07:44,506
Да ти хрумна да ми помогнеш?
- Не съм на този свят да ти помагам.

98
00:07:47,087 --> 00:07:49,296
Ти си ми майка!

99
00:07:49,296 --> 00:07:53,376
Да, и както не ти писва да повтаряш -
не ме бива.

100
00:07:54,294 --> 00:07:58,166
Алън, имаме ли някакви закуски?
- Дясното шкафче. Защо са ти?

101
00:07:58,209 --> 00:08:03,291
За да не ме хване многото алкохол,
който ще изпия за да изкарам вечерта.

102
00:08:03,583 --> 00:08:07,455
Какъв е поводът.
- Банкет в чест на приятелката ми.

103
00:08:07,455 --> 00:08:11,581
Мислих, че наградите
за порно филми са във Вегас.

104
00:08:12,663 --> 00:08:17,244
Тя е съдия.
- На наградите за порно филми?

105
00:08:17,662 --> 00:08:23,453
Не. Съдия в градския съд на Ел Ей.
Добре ли съм?

106
00:08:23,453 --> 00:08:27,740
Това е смокинг. Няма къде да сбъркаш.
- Хората там са много консервативни.

107
00:08:27,740 --> 00:08:30,822
Тогава може да го объркаш.

108
00:08:30,866 --> 00:08:36,739
Мерси. И без това беше много нервно.
- Опитай едно от тези. Ще те успокои.

109
00:08:37,029 --> 00:08:39,112
Идеално.

110
00:08:39,112 --> 00:08:42,027
Не може да пиеш така хапчета,
без да знаеш за какво са.

111
00:08:42,027 --> 00:08:44,901
Тя вече ми каза.
Мерси, мамо. Тръгвам.

112
00:08:44,944 --> 00:08:48,317
Приятно прекарване със съдията, скъпи.

113
00:08:48,817 --> 00:08:51,941
Дълга връзка ще да е.

114
00:08:51,982 --> 00:08:55,106
Доста се старае.

115
00:08:57,813 --> 00:09:01,480
Какво?

116
00:09:02,103 --> 00:09:04,978
Нищо.

117
00:09:05,021 --> 00:09:10,100
Явно ще трябва да гледам DVD-то
на Фантазия в нормално състояние.

118
00:09:15,392 --> 00:09:18,682
Поздравления, ваша чест.
Заслужихте си го.

119
00:09:18,682 --> 00:09:22,180
Благодаря ви, г-н съветник.
Това е приятеля ми Чарли Харпър.

120
00:09:22,180 --> 00:09:25,472
Чарли, това е съветник Стюард.

121
00:09:28,389 --> 00:09:31,262
Чарли?
- Здрасти, как е?

122
00:09:31,845 --> 00:09:36,260
Честито отново.
- Мерси.

123
00:09:37,968 --> 00:09:40,966
Чарли, добре ли си?

124
00:09:40,966 --> 00:09:43,757
Прекрасно.

125
00:09:44,465 --> 00:09:47,756
Гледай само какви цветове.

126
00:09:47,756 --> 00:09:51,546
Сякаш пия истинска дъга.

127
00:10:02,918 --> 00:10:06,916
Чакай, сигурно си е в стаята.
Джейк, майка ти е на телефона!

128
00:10:09,207 --> 00:10:11,582
Джейк?

129
00:10:15,622 --> 00:10:17,996
Джейк?

130
00:10:24,786 --> 00:10:27,161
Кучи син!

131
00:10:27,785 --> 00:10:30,700
Алън, какво става?
- Какво?

132
00:10:30,700 --> 00:10:34,282
Ударих си малкото пръстче на крака.

133
00:10:34,282 --> 00:10:38,656
Да, май е счупен.

134
00:10:38,988 --> 00:10:42,863
Ще отида до спешното.

135
00:10:42,863 --> 00:10:48,861
О, не. Трябва да взема Джейк с мен.
За да не се возя сам.

136
00:10:49,945 --> 00:10:54,527
Джейк, помогни ми да си намеря нокътя.
Ще му каже да ти се обади.

137
00:10:54,943 --> 00:10:57,358
Кучи син!

138
00:11:01,940 --> 00:11:05,730
Без повече забавяне,
почетният ни гост,

139
00:11:05,730 --> 00:11:09,646
съдия на годината
и мой добър приятел,

140
00:11:09,646 --> 00:11:13,603
съдия Линда Харис!

141
00:11:18,309 --> 00:11:21,601
Коя е съдията? Ти си съдията!

142
00:11:23,808 --> 00:11:27,099
Чукам я.

143
00:11:50,486 --> 00:11:52,860
Лос Анджелис! Благодаря ви!

144
00:11:56,943 --> 00:12:00,733
Ей, я кой бил тук.
- Тихо!

145
00:12:00,774 --> 00:12:04,357
Правилно. Не искаме да се събудя.

146
00:12:05,148 --> 00:12:08,855
Защо седиш тук?
- Не мога да се изправя.

147
00:12:09,230 --> 00:12:14,020
Не е кой знае какво.
Ти какво правиш тук?

148
00:12:14,020 --> 00:12:18,311
Измъкнах се, за да ида на концерт.
- Да бе!

149
00:12:19,019 --> 00:12:22,225
Това е супер яко!

150
00:12:25,641 --> 00:12:29,016
Добре.
Третият път е на късмет.

151
00:12:29,931 --> 00:12:35,389
Знаеш ли кое още е яко?
Гледай сега.

152
00:12:38,095 --> 00:12:40,678
Ей, пея коледни песни.

153
00:12:40,719 --> 00:12:43,094
Трябва да ме черпиш
с какао и сладки.

154
00:12:43,094 --> 00:12:48,676
С какао и сладки?
- Вършат работа с крещящия носорог.

155
00:12:50,008 --> 00:12:55,089
Но... Отплеснах се.
Докъде стигнахме?

156
00:12:55,089 --> 00:12:57,881
Татко не знае, че се измъкнах
и трябва да вляза безшумно.

157
00:12:57,881 --> 00:13:02,546
Значи определено не минавай
през тази врата.

158
00:13:02,962 --> 00:13:07,045
Защо?
- Защо? Ще ти кажа защо.

159
00:13:14,043 --> 00:13:19,041
Какво?
- Защо не? - Какво защо не?

160
00:13:19,249 --> 00:13:24,623
Защо да не вляза от тук?
- Ми що не казваш, бе?

161
00:13:25,831 --> 00:13:30,037
Ако познавах баща ти,
а за жалост го познавам,

162
00:13:30,037 --> 00:13:35,911
седи и те чака, за да те върже
за камък и да те хвърли в морето.

163
00:13:37,410 --> 00:13:42,491
Какво?!
- Извинявай. Аз му дадох тази идея.

164
00:13:43,824 --> 00:13:47,199
Последвай ме.
- Къде отиваме?

165
00:13:47,199 --> 00:13:50,489
Ей! Аз задавам въпросите!

166
00:13:51,406 --> 00:13:54,196
Къде отиваме?

167
00:14:00,278 --> 00:14:03,069
Добре съм.

168
00:14:04,609 --> 00:14:08,192
Ето хвани ме за,
както там му викате... ръката.

169
00:14:09,900 --> 00:14:14,481
Добре съм.
- Хубаво, но ми седиш на главата.

170
00:14:21,270 --> 00:14:26,145
Имаш ли представа колко си загазил?
- Не.

171
00:14:26,769 --> 00:14:30,851
Имаш ли представа колко си красив
на тази светлина?

172
00:14:30,851 --> 00:14:34,934
Не говоря на теб.
- Е и аз не говоря на теб.

173
00:14:34,934 --> 00:14:38,557
Освен в момента.
Това съм аз и говоря с теб.

174
00:14:38,557 --> 00:14:40,931
Но вече не!

175
00:14:42,056 --> 00:14:46,512
Моля те просто... лягай да спиш.
- Добре.

176
00:14:49,220 --> 00:14:53,802
Трябва сериозно да си поговорим.
- Последно какво?

177
00:15:01,007 --> 00:15:03,424
Добро утро.

178
00:15:04,923 --> 00:15:09,506
Какво, не ми говориш ли?
- Проверих за "отцеубиец".

179
00:15:12,088 --> 00:15:15,669
Сериозно?
А кога се научи да пишеш?

180
00:15:16,086 --> 00:15:19,502
Въведох го с програма за говор.

181
00:15:20,002 --> 00:15:24,293
Отцеубиец, а?
Малкото ни момче пораства.

182
00:15:25,165 --> 00:15:28,666
Разтроен е, защото го наказах
за три месеца.

183
00:15:28,666 --> 00:15:31,954
Добър урок си му дал.
- Е, какво? Не мога да го ударя.

184
00:15:31,954 --> 00:15:36,580
Можеш!
Само прецени вятъра и го насочи.

185
00:15:38,452 --> 00:15:42,369
Като фазани са.
- Много смешно.

186
00:15:44,869 --> 00:15:49,159
Какво?
- Чарли ще иска да види това.

187
00:15:49,159 --> 00:15:51,324
О, не, няма.

188
00:15:54,740 --> 00:15:58,239
Чарли? Събуди се.
Трябва да видиш това.

189
00:15:58,239 --> 00:16:01,739
Мога ли да повърна в него?
- Не.

190
00:16:01,739 --> 00:16:07,318
Тогава не трябва да го видя.
- Помниш ли какво си правил снощи?

191
00:16:11,109 --> 00:16:15,607
Мамка му!
Да не съм се оженил?!

192
00:16:16,898 --> 00:16:19,316
Едва ли.

193
00:16:28,978 --> 00:16:33,268
О, не. Ще намери начин
да обвини мен за това.

194
00:16:38,683 --> 00:16:43,181
Излязъл си през прозореца?
- И се качил в колата на 17 годишен.

195
00:16:43,181 --> 00:16:47,471
Не беше кола, татко.
А супер обезопасен чудовищен камион.

196
00:16:47,471 --> 00:16:50,847
Дори Роко да беше ударил
друга кола, щеше да я смачка.

197
00:16:50,889 --> 00:16:55,761
Не си се подчинил на баща ти.
- Но не е нужно тримесечно наказание.

198
00:16:55,761 --> 00:17:01,467
Според мен не е достатъчно.
- Майка ти е права. - А моето мнение?

199
00:17:01,467 --> 00:17:05,341
Иди си в стаята, ще говорим после.

200
00:17:06,133 --> 00:17:11,547
Благодаря, че ме подкрепи Джудит.
Трябва да се подкрепяме, за да може...

201
00:17:11,547 --> 00:17:15,630
Нямаш и грам мозък, нали?
Трябва да се следят тийнейджърите.

202
00:17:15,630 --> 00:17:20,503
Не може да очакваш да слушат
и да се подчиняват. Безполезен си!

203
00:17:37,998 --> 00:17:40,788
Нека ти помогна.

204
00:17:41,120 --> 00:17:45,078
Сериозно?
- Да. Сега ела с мен.

205
00:17:45,119 --> 00:17:48,077
Къде отиваме?
- Ти се връщаш в стаята си.

206
00:17:48,077 --> 00:17:51,576
А аз отивам да си отмъстя.

207
00:17:52,283 --> 00:17:54,659
Джудит?

208
00:18:00,073 --> 00:18:03,780
Да?
- Здрасти.

209
00:18:03,780 --> 00:18:08,362
Какво правиш тук?
- Дойдох да се извиня.

210
00:18:08,653 --> 00:18:12,068
Много съжалявам за снощи.
- Съжаляваш?

211
00:18:12,068 --> 00:18:17,943
Че провали най-важната нощ в
кариерата ми? Че ме направи за смях?

212
00:18:17,943 --> 00:18:21,733
Ами, да. В смисъл,
освен ако не съм направил и друго.

213
00:18:21,941 --> 00:18:24,148
Достатъчно направи. Благодаря.

214
00:18:24,148 --> 00:18:28,355
Разбирам защо си ядосана,
но вината не беше моя.

215
00:18:28,355 --> 00:18:33,437
Бях нервен, затова помолих майка ми
за едно от успокоителните й.

216
00:18:33,437 --> 00:18:37,812
Но вече мисля,
че получих от запасите й от Уудсток.

217
00:18:38,727 --> 00:18:41,309
Чарли...
Виж.

218
00:18:41,309 --> 00:18:44,309
Забавен си и те харесвам,

219
00:18:44,309 --> 00:18:47,891
но хората искат да се кандидатирам
за сената догодина.

220
00:18:47,932 --> 00:18:51,806
Не мога да си позволя да съм
свързана публично с човек като теб.

221
00:18:51,806 --> 00:18:56,096
Това не е проблем.
Ще се свързваме тайничко.

222
00:18:56,096 --> 00:19:01,678
Стига. Всички политици си имат
тайни любовници, защо ти да нямаш?

223
00:19:07,469 --> 00:19:10,259
Умната.

224
00:19:14,090 --> 00:19:18,672
Това би изпратило могъщо
послание на младите жени.

225
00:19:19,881 --> 00:19:22,671
Бейлиф!
- Тръгвам.

226
00:19:29,524 --> 00:19:31,898
Хубави цветя.

227
00:19:32,730 --> 00:19:37,520
Мерси.
- Искаш ли да ги набутаме в нещо?

228
00:19:43,726 --> 00:19:46,101
Забрави.

229
00:19:48,308 --> 00:19:52,890
Мислих,
че съм готов за връзка, Алън.

230
00:19:52,890 --> 00:19:55,306
Че с Линда ще станем екип.

231
00:19:55,306 --> 00:19:59,305
Ще съм до нея докато
е успяла жена и съдия,

232
00:19:59,305 --> 00:20:02,179
а тя до мен като...

233
00:20:02,179 --> 00:20:08,176
Поправил се курвар?
- Знаеш, че опитах.

234
00:20:08,176 --> 00:20:13,259
Знам. Някой ден ще гледаш на това
и ще оценяш, че си научил нещо.

235
00:20:13,259 --> 00:20:16,549
Може би.
Някой ден.

236
00:20:17,757 --> 00:20:22,464
Кой ли е?
- Поръчах нещо за вкъщи.

237
00:20:22,464 --> 00:20:25,546
Супер, италианска?
- Не.

238
00:20:25,962 --> 00:20:29,254
Здрасти. Ти ли си Чарли?
- Да, влизай.

239
00:20:29,961 --> 00:20:35,919
Гръцка. Бъди търпелива с мен.
Приключих с дълга връзка.

240
00:20:39,958 --> 00:20:43,708
И, както винаги,
Алън остава с празни ръце.

241
00:20:44,540 --> 00:20:49,497
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com