Здрасти. - Здрасти.
Защо си вкъщи? - Линда ще е със сина си тази вечер.
Очевидно е от самотните майки, които поставят детето на първо място.
Кучка!
Казваш го, защото майка ни ни слагаше на трето място.
След като си купи спортна кола.
Какво правиш? - Плащам сметките.
Ти си прекрасна съпруга, Алън.
Как не те е откраднал някой късметлия?
Сигурно е защото имаш пенис.
Да, все разваля нещата.
Как сме със сметките? - Не много добре.
Знаеш ли, че не си имал платена работа от 9 месеца?
Знаеш ли, че урината лекува краката на спортистите?
Сериозно, имаш много сметки, а не влизат пари.
Сериозно, не сърби, не щипе, просто го изчиства.
Фармацевтичните компании си мълчат, защото е безплатна.
Чарли, ти си безработен! - Знам.
Не си ли чул? Моят бизнес е мъртъв.
Откъде да съм чул? - Пише го в списанията.
Поне го пишеше, преди да фалират.
Всеки използва стари рок песни.
Няма да ме наемат да пиша песен за тампони,
като могат да пуснат някое старо рок парче.
И това не те притеснява? - Все ще излезе нещо. - Откъде знаеш?
Имаш ли представа как влязох в бизнеса с писане на песни за реклами?
Не. - Аз също.
А виж колко хубаво се получи.
Чарли, не можеш да разчиташ на добротата на съдбата.
Трябва, нямам по-голям брат на чийто гръб да живея.
А сега ме извини, ще си пикая на крака.
Двама Мъже и Половина Сезон 5, Епизод 5
Добре...
Мамка му.
Берта, имаш ли минутка? - Какво искаш, принцесо?
Първо, знаеш, че те смятаме за любящ член на семейството.
Алън, може да оваляш тор в пудра захар, но няма да стане на поничка.
Ето виждаш ли? Ето затова те обичаме толкова.
Общителна... - Изплюй камъчето, Милдред.
Не знам дали знаеш,
но Чарли от доста време не е имал приходи.
Добре. - Нямаше как да не забележа,
че ти си единствения обичан член на семейството на заплата.
Аз съм и единствената, която чисти бельото на детето ти с четка за зъби.
За което едва ли има как да ти се отблагодарим,
но в тези трудни времена всички трябва да...
Не с моята четка за зъби, нали?
Засега не, но ми резни заплатата и ще видиш.
Стига, Берта. Бъди разумна. Това може да е сериозно.
Знам, че сега е трудно, но познавам Чарли много отпреди теб.
Технически не е вярно. - Ще ме оставиш ли да говоря?
Едно съм научила от работата ми за Чарлз Роско Харпър...
Презимето му не е Роско... - Ей, кой разказва?!
Научила съм, че Бог се грижи за пияниците и глупаците,
а Ч. Роско Харпър е и двете.
Презимето му е Франсис.
Какво става? - Опитвам се да спестя пари.
Браво. Оценявам го.
Гледай какво купих на Линда.
Диамантени обици? - Жената има класа, Алън.
Няма да се впечатли от европейска закуска и копие от видеото.
Така да бъде, но не може да харчиш пари, които нямаш.
Спокойно, нещо ще излезе. - Спри да го казваш!
Живееш в измислен свят. Парите не падат от небето.
Явно не си стоял пред стриптизьорка като застане водоравно на пилона.
Купи й го, защото ще късате ли? - Не. Откъде ти хрумна?
Винаги даваш бижута на жени, които се каниш да зарежеш.
Много си наблюдателен. - Гледам и се уча.
Това не е за раздяла а по-скоро: "Харесваш ми, бъди с мен".
Каква е разликата? - 1500 долара.
Но нека ти кажа нещо.
Джентълменът никога не зарязва една дама.
Просто отбелязва, че с връзката е свършено,
като й оставя нещо за спомен,
за времето, в което са били заедно.
Помниш ли онази русата, която те замери с тостер?
Да, помня.
А онази, която изхвърли пожарогасител през предното ти стъкло?
Да, да. - Актрисата, която запали...
Системата не е идеална, Джейк.
Чарли... прекрасни са.
Осъзнаваш, че и без това щях да спя с теб днес.
Това е малък бонус. Както като идеш на бейзболен мач, а е вечер на каските.
Ама че мръсен език.
Още нищо не си видяла.
Не отваряй и ще има и огърлица.
Отвори виното.
Гари, какво правиш тук? - Звънях, но ми даваше заето.
Как така е заето? Не съм се обаждала.
Звънях поне 20 пъти. - Добре.
Ще ходя в Ню Йорк и не мога да взема Брендън.
Имам си гости. - Има спешна среща...
Кой си ти? - Чарли.
Аз съм Брендън. - Приятно ми е, Брендън.
Знаеш ли... имам племенник на твоята възраст.
Татко, ти даде ли подарък на майка, като се разделихте?
Подарък? - Спомен за времето ви заедно.
Джейк, ти си споменът за времето ни заедно.
Прекалено си стиснат да й вземеш обици, а?
Взе повече от обици. Взе ми семейните скъпоценности.
Мамо, като умреш, ще получа ли семейните скъпоценности на татко?
Какво? - Нищо. Просто влизай.
Благодаря, че го докара. - Джудит, чакай малко.
Какво? - Как е?
Добре. - Как е новият брак? Хърб добре ли е?
Какво искаш, Алън?
Бизнесът на Чарли е мъртъв и скоро ще съм бездомен.
Е, не можеш да останеш тук. - О, не, не.
Не намеквах това, но е хубаво да знам, че тази врата е категорично затворена.
Надявах се да поговорим за детската издръжка.
Какво за издръжката ми? - Технически, тя е на Джейк,
имайки предвид думата "детска".
Надявах се да спрем някои неща.
Например, уроците по карате, по стрелба с лък, учителя по алгебра.
Не знам за теб, но никога не съм го виждал
да счупи дъска, или да опъне лък.
А учителят по алгебра... Кой заблуждаваме?
Сякаш слагаме плавници на котка. - Трябва му учител, харесва уроците,
няма да моля Хърб да ги плаща. - Няма проблем, аз ще го питам.
Довиждане, Алън.
Може ли да остана в дървесната къща на Джейк? Той не я ползва!
Хлапето дори не обича да се качва по стълбите.
Стига, миличък, само една хапка.
Не. - По принцип не е такъв киселяк.
Опита ли да му сипеш едно уиски? - Чарли!
При брат ми вършеше работа. - Сериозно ли си го правил?
Че аз още го правя.
Просто ще му направя хот дог. Искаш ли хот дог?
Да. - Говорих на сина ми.
Е, какво, само един ли имаш? - Сега идвам.
Хайде де, хапни малко царевица и после време за лягане.
И за двама ни. - Не. - За Бога...
Аз да не ти взимам легото като си играеш?
Хайде!
Царево-страхотна е!
Обичам царевицата, има страхотен вкус.
Не обичам грах, той има вкус на крака.
Царевицата е на върха на хранителната група.
И изглежда еднакво като я изакаш!
Кучи син! Имам предвид "Леле!"
Здрасти, мамо. - Здрасти, Алън.
Имаш ли минутка? - Да.
Имах предвид да излезеш.
О... ами не.
Моля те, мамо, важно е. В същинска криза съм.
Скъпи, много съжалявам.
Успех!
Мамо, моля те!
Прекалено съм добродушна.
Парите не са само за мен, а за Чарли и единствения ти внук.
Ей сега идвам, Теди.
Какво искаш, Алън?
Нищо. Забрави.
Какво? Нямам право на сексуален живот?
Готова съм за наказанието, г-н директоре.
Сигурно си уморен, а?
Не е срамно да ти се доспи. - Пишка ми се.
Добре, ходи. Първо пишкай, после лягай.
Довери ми се, в този ред е най-добре. - Трябва да пишкам веднага.
Линда, казва, че трябва да пишка. - Заведи го ти.
Не може да се разкопчае, а аз мия чиниите.
Добре. Да ходим да пишкаш.
Да не ти е пука. Понякога и аз не мога да се разкопчая.
Какво чакаш? - Вече не ми се пишка.
Линда, каза, че вече не му се пишка! - Довери ми се: пишка му се.
Чу госпожата. Давай. - Не.
Добре. Ето какво...
Ти си великан и има малко село в тоалетната, което гори,
а ти трябва да го изгасиш, като се изпикаеш на него.
Гледай! Идва великана!
Бих една бира, пих една кола.
Трябва да пишкам, но ей, надушвам пушек.
Великан в небесата!
Грабвай маркуча и действай!
Затваряйте прозорците, заключвайте вратите,
защото много пръска, когато го правя.
А така!
Ей! Само аз имам право да си пикая по краката.
Хайде, приятел, влизай.
Берта, виж какво си имам. - Голяма работа. Чудо е, че нямаш 10.
Това е синът на Линда - Брендън.
Аз съм Брендън. - Не съм глуха.
Какво прави тук? - Ще го гледам.
Ти? - Защо не аз? - Защото си алкохолик?
Да, но се оказа, че съм добър с децата.
Накарах го да си изяде зеленчуците и да пишка в тоалетната.
Значи: "Прави каквото ти казвам, не каквото правя.", а?
Няма ли да ми помогнеш? - Ей, майка му не пуска на мен.
Не я разбирай погрешно. С майка ти имаме сериозна връзка.
Ако се запиша за тези експериментални лекарства...
Взимам хапчетата без да знам за какво точно са?
Да. Тестовата група получава истинско лекарство,
а на контролната група се дават захарни хапчета.
Трябва ли да знам нещо? Странични ефекти?
Това е целта на проучването, но при подобни тестове
често се получава пресъхване на устата, косопад,
замъглен поглед, възпалени венци...
... леко гадене, сърцебиене, увреждане на черния дроб,
циреи, херпеси,
отпадналост и временно потъмняване на изпражненията.
Боже! Колко плащате за това?
Хиляда долара на седмица. - Бройте ме!
Ей, ей!
Това не играчка. С него си изкарвам прехраната.
Напоследък не, но внимавай. - Искам да свиря.
Добре. Изсвири... това.
И... това.
Браво. Сега е мой ред.
Написах това за племенника ми, за моментите, в които е умърлушен.
Знам, че зимата следва есента.
И че в Ню Йорк сградите са високи.
Чух, че в Китай имали голяма стена.
Знам тези неща и още много,
но търся точно още един отговор...
Кой наряза сиренето?
Вие ли го нарязахте?
Не съм ненаклонен към ученето. Кажете защо ме сърбят очите?
Айде всички! Кой наряза сиренето?
Вие ли го нарязахте?
Не съм ненаклонен към ученето. Кажете защо ме сърбят очите?
Кой наряза сиренето?
Не знам как да ти се отблагодаря. - Няма проблем. Забавлявахме се.
Искаш ли, когато го оставя при баща му
да дойда да ти покажа колко съм благодарна за обиците?
С удоволствие, но имах дълъг ден.
Искам да се топна във ваната и да се отдам на себе си.
Стига, Чарли! - Докато ти се забавляваше на работа,
аз бях забит тук цял ден и се грижих за детето ти!
Добре, извинявай. - Просто ти казвам.
Не съм ти лампа. - Ще ти се обадя по-късно.
Чакай! Направих нещо за Брендън.
Пях му песни и май му хареса, затова ги записах на диск.
Много мило. - Мило?
Очевидно не си запозната с творчеството ми.
Очевидно им се кефи. - Е, благодаря ти.
Здрасти... Алън.
Здрасти.
Май не съм в контролната група.
Редно ли е да пиеш бира, щом си на лекарства?
Какво още може да ми се случи?
Косата ми пада. Немощен съм...
Виждам как ми бие сърцето през ризата.
а лайното ми има вид на въглища.
Ами спри да взимаш лекарството.
Хиляда долара на седмица е, трябват ни парите.
Спокойно, ще излезе нещо. - Вече излезе нещо.
Почти съм сигурен, че ми порасна трети тестис.
Ало? Чакай.
Бившият съпруг на Линда е. Иска да говори с теб.
Аз не искам. Ти говори с него. - И аз не искам.
Стига, с 30% по-голям мъж си от мен.
Ало. Да, Чарли е.
Какво за Брендън? Браво, браво.
Радвам се, че харесва песните.
Да, Линда спомена, че си в музикалния бизнес.
Ласкаете ме, но имам много доходна кариера пишейки песни за реклами.
Не виждам как ще се откажа от нея, за да пиша детски песни.
Колко?! Бройте ме.
Гледай само! Нещо излезе.
Пратете ми документите. Страхотно.
Не, не, обожавам децата, а по-важното е, че и те ме обичат.
Не, не. Нямам мои.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com