Не, мисля, че е секси.
Да. Запомни, че трябва да почистиш, след като обядваш.
Джейк, хайде да излезем… - Сега аз имам въпрос.
Ако аз и баща ти се нуждаем от бял дроб, на кого би го дарила?
Разбирам. Никога не ми е хрумвало.
Джейк, на теб говоря… Не ми махай да млъкна.
Изчакай малко. Говоря с момиче!
Извинявай. Не знам. Никой не беше.
Стига толкова. Време е да си вземем друго хлапе.
Алан, да отидем на кино довечера?
Не мога. Ще водя приятелка в летния театър
на романтична вечеря под звездите
с Майкъл Бубле и трима участници от „Мюзик Айдъл“.
Какво има в чантата? Новините ли? - Това е кошница за излет.
Пържено пиле, бутилка вино и играчка за автограф, ако ми провърви.
Защо не заведеш Джейк на кино? - Вече не го харесвам.
Защо не отидеш с някоя от многото ти „приятелки“?
Бих могъл. Но след това трябва да ги водя тук.
След като да ги доведа тук, трябва да ги кача горе.
След като ги кача горе, трябва да ги карам да си тръгват.
Няма смисъл от всички тези усилия.
Може да се насладиш повече, ако излизаш с жени, използващи главите си
за нещо друго, освен място за почивка на глезените си.
Какво каза?
Прекалено изтънчено ли е? Казвам, че може да си изкараш по-добре,
ако се срещаш с някоя с характер или на подходяща възраст.
Дай определение за такава.
Четиридесет. - Да не си полудял!
Срещам се с жена на 39. Изкарваме си добре, защото имаме много общи неща.
Говорим си, споделяме, смеем се.
Говоренето и споделянето е чудесно, но какво ще кажеш за ушите й?
Какво за тях? - Ушите не спират да растат.
Харесвам красиви, заоблени черепи.
Разговорът приключи. Ще се видим по-късно.
Защо мислиш старите жени носят големи обеци?
Така ушите им изглеждат по-малки.
Явно само на мен ми прави впечатление.
Искам да вдигна тост за съпругата ми.
Скъпа, ти ме дари с най-щастливите години в живота ми.
Защо? В кома ли беше?
Не си представям да живея без теб. Ти ме допълваш.
Обзалагам се, че носи чифт обеци.
Може да лети с тези уши.
Здрасти, друже. Тази вечер сме само двамата.
Знам как се чувстваш.
В морето има много риба, но какво следва като я уловиш и изядеш?
Откровен съм - не си заслужава.
Сгрешил съм. Не знаех, че имаш среща.
Ако нямате други планове, отидете да се изакате върху брат ми.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 05, Епизод 03
Сериозно? Аз също те сънувах. Какъв беше твоят сън?
Возили сме във влака в тунел? Звучи досадно.
Какво означава?!
Рано си станал. - Няма начин.
Не се прибирам сега. Не можах да спя и излязох на разходка.
Тате, може ли малко уединение?
Не искаh да останеш с грешно впечатление.
Объркан съм. Ако аз съм влакът, как може да съм в него?
Поне не е тунелът.
Добро утро. Тъкмо си идвам.
Виждам. - Снощи не спах много.
А се чувствам отпочинал. - Браво на теб.
Тоест отпочинал, но… изтощен. - Разбрах те.
Не толкова изтощен, колкото щастливо изнемощял.
Радостно прероден… - Разбрах! Пуснали са ти.
И взех автограф от Майкъл Бубле.
Поздравления.
А ти… как изкара вечерта?
Споменах на Дона за теб.
Дона ли? - Жената, с която бях снощи.
Да. Говорите, споделяте, смеете се. Целуни ме отзад.
Оказа се, че има приятелка, която е неангажирана.
Предположих, че… - Среща на сляпо? Забрави.
Чарли Харпър не ходи на такива срещи.
Не ходи ли? - Не.
Не може ли да го питаме? - Не си прави труда.
Знам какво ще каже. - Трябва ли да го казва в трето лице?
Нямам нужда някой да ми урежда срещи. Мога и сам да го направя.
Обаче се оплакваше, че жените с които излизаш не те удовлетворяват.
Приятелката на Дона е красива, умна, образована.
На колко години е? - Около 40.
Ехо! Хвър-фър-фър!
Продължаваш с ушите. - Не са само ушите.
Жените на тази възраст имат много багаж.
А ти искаш да минеш транзит.
Погледни го така.
Ако се срещнем, харесаме се, оженим се и се задомим.
И двамата сме на по 40 години.
След 20 години аз ще съм на 60. Знаеш ли на колко ще бъде тя?
На 60? - Изложих мнението си.
Беше хубаво, нали? - Предполагам.
Ушите ми още са влажни. - Извинявай.
И така, Диди…
На кое име е галено? - Например?
Не знам.
Не, просто прякор. - Какво е името ти тогава?
Сиси. - Сиси ли?
Предполагам хвърляш топка като момиче.
Аз съм момиче. - Вярно.
На кое е съкратено Чарли? - Чарлс.
Не е много кратко, нали?
Извини ме.
За какво? Да не пръдна?
Ти затвори първа. Добре, броя до три.
Едно, две, три.
Не затвори, нали? И аз така.
Добре, уреди ме.
Какво? - Среща с дъртата мацка. Пиши ме.
Какво?
Алан, да тръгваме!
Спокойно. Имаме предостатъчно време. - Не искам да закъснеем.
Не мога да повярвам. Нервен си преди среща.
Разбира се, че съм. За какво ще си говорим с нея?
Не съм излизал с 40-годишна жена от гимназията насам.
Ето затова е добре да излизаш с някого на твоята възраст.
Винаги има за какво да си говорите, защото сте преживели подобни неща.
Нещо не ми се вярва.
Приемам забележката. Но тя e възхитителна жена.
Тя е съдия в градския съд. И преподава право в университета.
Не си ми казал за това. - Какво значение има?
Има голямо значение. Колкото по-умна е жената,
толкова по-трудно е да я изчукаш.
Вече съжалявам за това. - И има защо.
Давай да я отменим. - Вече е твърде късно.
Отпусни се и… бъди себе си.
Тоест, бъди съвсем друг човек. - Нещо друго?
След като сме отворили темата, обмисли смяната на ризата за боулинг.
Защо? - Както казах тя е съдия и професор,
и ако съм честен - ти не играеш боулинг.
Добре. Отивам да се преоблека.
И Чарли? - Да?
Докато правиш това, защо не си обуеш и панталони за възрастни?
Хубаво.
Ето ги.
Чакай, чакай. Коя точно е моята?
Тази отдясно.
И е на четиридесет години? Има уши на двайсетгодишна.
Хайде. - Дали си ги е преправяла?
Съжаляваме за закъснението.
Чарли не можа да реши какво да облече. - Изглежда много добре.
Благодаря. - Чарли, това е Дона.
А това е приятелката ми - Линда.
Приятно ми е. - На мен също.
Слушала съм доста за теб. - Аз също съм слушал доста за теб.
И трябва да кажа, че съм приятно изненадан.
Нима? Как точно?
Алан ми каза, че си съдия и професор.
Честно казано, не очаквах да си толкова…
Какво не си очаквал?
Вкусна.
Това беше глупаво, нали?
Да, така беше.
Имах предвид, че очаквах да си… по-съсухрена.
Но не си. Всъщност дори си… влажна.
Мили Боже!
Знаеш ли какво? Мисля да започна отново.
Здрасти, аз съм Чарли. - Линда.
Привет, Линда. Трябва да ти кажа, че досега не съм срещал съдия.
Имам предвид доброволно.
По-добре ли е? - Всичко е по-добре от „влажна“.
Как се запознахте с Дона? - Срещнахме се в църковния хор.
След това разбрахме, че децата ни са в една детска градина.
Неусетно се озовахме в комитета на карнавала, продавайки сладки.
Идната седмица трябва да правя сладки. Би ли ме сменила?
Без проблем. - Благодаря.
Нямам какво да кажа.
Да си поръчаме нещо за пиене?
За мен студен чай. - За мен също.
Чарли, искаш ли студен чай? - Как ти хрумна, че искам чай?
Защото през деня не пиеш алкохол. - Вярно.
Разбира се, че не пия. Студен чай с лед и вода.
Прощавайте, госпожице? - Мога ли да ви помогна? Чарли?
О, здравей! - Защо не ми се обади?
Забавна история. Всъщност дълга история.
Ще ти разправям после. Донеси ни четири студени чая.
Веднага се връщам.
Стара позната?
От църковния хор, продажба на сладки…
По-добре е да не пиете от чая.
Да си призная - Линда е симпатична жена.
Да, страхотна е. Нека те питам нещо.
Как точно реши, че можеш да говориш за порнография?
Тя започна първа. - Тя не говореше за порнография.
А за конституционно право и съхраняване на първата поправка.
Която включва порнографията.
Така е, но не включва любимите ти актриси,
десетте любими ДВД-та и протест срещу бонус сцените.
Само посочих, че гафовете са по-забавни и по-добри за финал.
Ало? Здравей, Дона. С Чарли обсъждаме колко приятно си изкарахме.
Добре, съжалявам.
Съжалявам. - Питай я дали Линда ме харесва.
Изчакай. Шегуваш се, нали? - Мадамите си говорят за тези неща.
Дона, би ли казала на брат ми какво ми каза току-що?
Привет, Дона. Говори ми.
Разбирам. Благодаря, че ме информира.
Линда не ме е харесала. - Иди, че разбери.
Казах й да не пие студения чай.
Така чух. Дани Шоландър харесва Дженифър Ди Наполи.
Сериозно? Той е обратен? Той знае ли го?
Трябва да ми осигуриш още един опит.
Какво? - Трябва да я видя отново.
Кого? - Линда. Краят не може да е такъв.
Какъв край? Това беше обяд. - Беше много повече от обяд.
Беше тест: Способен ли е Чарли Харпър да премине към качествени жени?
Пак минахме в трето лице.
Алан, омръзна ми от секса без обвързване с готини мадами.
Какво съвпадение! На мен ми писна да слушам за тях.
Линда е умна, изискана, преуспяла жена.
Линда не те харесва. - Мога да я накарам да го направи.
Само трябва да предадеш на Линда чрез Дона да ми даде втори шанс.
Добре, ще й подхвърля бележка, докато сме в час.
Не подценявай чувствата ми.
В чувствителен период съм и ще ти наритам задника.
Стига де, Чарли. Нямаш успех с една жена.
Случва се. Повярвай ми. Случва се!
Най-доброто, което може да направиш, е да се отърсиш от прахта
и да проклинаш Господ, че си неподходящ.
Забрави, не ми трябваш. Лично ще й се обадя.
Извинявам се за проклинането,
но и двамата знаем, че не съм от най-добрите ти чеда.
Здрасти. Може ли да говоря със съдия Линда Харис?
Чарли Харпър. Да, отново.
Добре, прехвърли ме на гласовата поща.
Чукайки съдия няма да отървеш участие в съдебно жури.
Повярвай, пробвах. - Тихо.
Здравей, Линда. Отново е Чарли.
Искам да знаеш, че това е последното ми съобщение.
Три пъти е за щастие, четири ти носи ограничителна заповед.
Гледай на кого го казвам. Знам, че не започнахме много добре,
но това е, защото не съм свикнал да контактувам
с толкова забележителна и образована жена.
Продължавай с ласкателствата.
Истина е, че досега водих определен начин на живот.
Не казвам, че се гордея с него, но не се и срамувам.
Защо иначе ще ги записваш на видео?
Умолявам те.
Така че, ако искаш да ми се обадиш - обади ми се.
Ако ли не - приятен ден.
Но ако ми се обадиш, ще е по-приятен.
Не съм предполагала, че ще видя Чарли Харпър на колене.
Образно казано.
Може ли да говорим за мен в първо лице?
Защо тази жена е толкова специална?
Има мозък. - Какво ще го правиш?
Няма значение. Тя няма да се обади. - Не говори така.
Само защото е умна, не означава, че не е мозъчно увредена да излезе с теб.
Благодаря. Това означава много за мен.
Ало? Джейк не е тук. Опитай при майка му.
Къде отиваш?
Някъде където бутилките са пълни, а женските глави - празни.
И облачно не е по цял ден.
Глоба 50 долара и обществен труд.
Обяви следващото дело. - Дело номер 1217-07.
Чарлс Харпър. Нарушаване на обществения ред. Съпротива при арест.
Чарли?
Светът е малък, а?
Приближете се, моля. - Извини ме. Мисля, че е лично.
Моля те - кажи ми, че не си искал да те арестуват само за да ме видиш.
Хвана ме. - Чарли, какво ще правя с теб?
Вечеряй с мен. Иначе очаквай поредица от престъпления.
Добре, една вечеря. Сега се отдръпни. - Да, мадам.
Какво пледирате? - Виновен, Ваша чест.
Първо провинение ли ви е? - Да, Ваша чест.
Налагам 500 долара глоба. - „500 долара“? Последният път…
„Последният“ ли? - Благодаря ви, Ваша чест.
Следващото дело.
Дело номер 1217-08, Хайди Джоунс, арестувана за проституция.
Здравей, Чарли.
Благодаря, че ме взе. - Къде е колата ти?
Добър въпрос.
Тъкмо взехме чичо ми от затвора. Готино беше. Видях истински сводник.
Надявам се да си си взел поука. - Разбира се.
И каква беше поуката? - Ако жена не ти звънне,
напий се, постарай се да те арестуват и лъжи през зъби.
Това ли е? Това ли научи?
Също така, ако съкилийникът ти поиска сандвича - просто му го дай.
Ще ти бъда сводник, ако ти си моята кучка.
Джейк, прекали с този телефон! - Никой. Какво казваше?
Аз бих задържал телефона и изхвърлил хлапето.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz