Днес имаш рожден ден, отиваме на мач и имаме само три билета.
Супер. - Днес няма рожден ден.
Какво друго си ми взел? - Чарли, какво става?
Деликатна ситуация. Трябва да изглежда, че имам планове за днес.
Има ли си име деликатната ти ситуация? - Сигурно. Просто помагай.
Доджърс или Ейнджълс? - Доджърс. Детето знае как се прави.
Ще се приготвя. Супер, ще ходим на мач.
Ето това е отдаденост. - Не е, просто е заблуден.
Стийв, долу ли си? - А, да. Казвам се Стийв.
Идвам. - Няма да лъжа горката жена,
само и само за да я зарежеш. - Не я зарязвам.
Просто се разделяме. - След като си я довел от бар снощи?
Хората се променят. - Ехо? - Боже!
Тук сме, мамо. - Какво ще правят днес момчетата ми?
Ще ходим на мач на Доджърс, и имаме само три билета.
Двама Мъже и Половина Сезон 5, Епизод 2
Та, ще ходите на мач.
Изненада за рождения ден на Джейк. - Той беше преди месеци.
Чакахме денят на човечето на Мишелин.
Хубаво е Джейк да види други дундьовци.
Татко, току-що видях в интернет, че Доджърс играят в Сан Франциско.
Е, тогава по-добре да тръгваме.
Доста каране е.
Няма ли да спрете с този жалък цирк? - Няма как, на този етап.
Добре де, няма да ходим на мач.
Няма ли? Това е най-гадният рожден ден!
Защо трябва да ме лъжете? - Не сме длъжни. Просто така решихме.
За вас може да е забавно, но аз имам чувства и се обиждам.
Съжалявам, мамо. - Просто е ужасно да знам,
че синовете ми мислят толкова малко за мен.
Сериозно? След всичкото това време?
Чарли. И двамата съжаляваме.
Има ли как да се реваншираме? - Всъщност, да. - Добре ни нареди.
Теди е извън града, а трябва някой да дойде с мен на опера довечера.
Защо не си поръчаш компаньон?
Чарли, ако ще плащам 200 долара на час за мъж,
няма да го водя на опера. - Сигурно.
С радост бих помогнал, мамо, но имам среща довечера.
О, значи днес е денят на надуваемите секс кукли?
Не. Сериозно имам среща.
А куклата е подарена за майтап от един пациент.
Чарли, ами ти? - Веднъж опитах, но обичам истинското.
Имаш ли планове за довечера. - Аз...
Стийв! - Тук съм.
Всъщност имам планове.
Една много специална дама ми е на гости.
Ето я.
Здравей, скъпа. - Здрасти.
Извини ме.
Страхотна е, а?
Добре, но намери кола, защото няма да дойда трезвен.
Колата ти е тук. - Чудесно.
Стига. Много пъти съм ходил с мама. Знам, че мислиш, че ще е зле,
но повярвай ми, ще е по-кофти отколкото можеш да си представиш.
Забавно ти е, нали?
Обичаш да ме виждаш нещастен. - Е... Да.
Ти съжаляваше ли ме, когато трябваше да ходя с каубойски костюм
на онези танци? - Случаят беше друг.
И как? - Че беше ти. - Е, сега си ти.
Приятно прекарване.
Искаш ли съвет? - Какъв например?
Мама гладува няколко дни, за да може да й отива роклята.
Това значи, че ще пие водка на празен стомах.
Раздразнителна е като е пияна. - Раздразнителна?
Удари ме с каубойската ми шапка.
И какъв е съветът? Да не нося такава шапка?
Трябва да си носиш соленки.
Нещо което да й натъпчеш в гърлото, за да попие алкохола.
А защо не торбичка за повръщане? - Не й давай да си събува обувките.
Защо не? - Ще ги носиш цяла нощ,
ще трябва да й правиш масаж в фоайето,
а едва ли искаш някой да види, че го правиш.
Трябва и да внимаваш да не й се подуе палецът.
Е, забавлявай се. Отивам да взема една красива,
умна, забавна, сексуално свободна жена,
която, ето най-хубавата част, не ми е майка.
Дай си време. И това ще стане.
Това ще ти го простя, имайки предвид какво те чака тази вечер.
Готино ми е.
Още едно, моля? - Не искаш ли?
Много е пшеничено.
Не. Трябва ми пиене, за да притъпя болката.
Обувките ме стягат много. - Да, но ти стоят супер на краката ти,
точно където са в момента. - Я, виж кой е там.
Един от най-могъщите ръководители на профсъюз в Холивуд.
И какво за него?
Сериозно? Мафиот?
Веднъж убил писател, само за да докаже нещо.
И какво е искал да докаже? - "Мога да убия писател".
А онзи с прошарената коса. - Да?
Царят на подмладяващите операции на вагини,
но интересното е, че никога не е ползвал, каквато и да е.
Това не го ли прави царицата на вагиналните подмладявания?
Браво, Чарли.
Ще ми се аз да се бях сетила, а то и така стана.
Препиши си лафа. - Какви други клюки знаеш?
Знаеш, че не обичам да говоря лошо за хората.
Добре. Банкрутирал, пияница, инжектира си Ботокс,
двуженец, маниак на тема хапчета, а онзи там
му извадиха телефон от червото.
Как е стигнал до там?
Не е ясно, но аз знам, че е бил на вибрация.
Откъде знаеш всичко това? - Чарли,
работата ми е да знам тези неща.
При недвижимите имоти е важно да се събира информация.
Здравей, Биатрис. Радвам се да те видя.
Евтина курво.
Мамо, прекрасно е да гледам как хулиш друг освен мен.
Половината от кефа е да го споделиш с любим човек.
Виждаш ли онази дама ето там, с чантата на Прада?
Не ми казвай. Не е жена. - О, жена.
Невероятна жена е. Построи детска болница в Гватемала.
Да, и? - Щом оздравеят, че да ходят,
ги кара в Л.А. и ги дава на звезди като роби.
Здравей, мила.
Опитвам се да й продам къщата.
Трудно е, като се има предвид, че е с тъмница.
Съжалявам, Алън, не мога. - Можеш, разбира се.
Можеш, и ако позволиш да спомена, си доста добра в това.
Не е в теб проблемът, а в мен. - Да, ясно.
Какво ще рече това? - Шарън, отхвърляли са ме...
32 различни жени.
И знаеш ли? Никога не е бил в мен проблемът.
Добре, в теб е. По-добре ли ти стана?
Не. - Ти си много добър човек.
Това е още по-лошо. Знаеш какво казват за добрите момчета.
Да, свършват последни. - Не, свършват под душа.
Какво да ти кажа? Не мога, ако не ме привличаш сексуално.
Можеш. Просто трябва усилие.
Нали знаеш как не разбираш някой виц на момента?
И после след ден два почваш да се смееш.
Това съм аз.
Аз съм от тези вицове. Ще спиш с мен сега
и ще те привличам после.
Моля те, Шарън, дай ми шанс.
Е, какво пък толко.
Радвам се да те видя, скъпа.
Изглеждаш прекрасно! За наркоманка.
Нека те питам нещо. Ако не харесваш тези хора,
защо идваш тук? - Чарли, четеш ли вестници?
Имаш ли представа какъв е пазарът на недвижимите имоти?
Не. Как са краката? Защо не се обуеш?
Продават само ако са принудени.
Което значи, че трябва да съм тук всяка вечер.
Да знам кой се развежда, кой умира,
кой не може да си плати гаранция, кой тъп сериал е спрян.
Да си го признаем, не съм млада вече.
Едно време можех да разбера всичко това вкъщи по гръб.
Евелин. - Маргарет!
Радвам се да те видя. Как е брачният живот.
Един дълъг меден месец. - Защото спи с различен всяка вечер.
Здрасти, аз съм Чарли Харпър. - Боже мой!
Беше невероятно. Не беше ли невероятно?
Мразя се. - Какво?
Не, не. Беше прекрасна. Свърши страхотна работа.
Защо изпитвам тази нужда постоянно да се унижавам.
Искаш ли да се гушкаме? - Не ме докосвай!
Добре, без докосване. - Цял живот ще ме преследва
образа как ти лежиш върху мен.
Ти ли искаше да си отгоре?
Дай ми половин час, чаша сок и може да опитаме.
Доктор Филипс, Шарън е.
Отново го направих! Не знам защо!
Съжалих го.
Да направя нещо за хапване, а?
Млъквай!
Аз ще ида за чаша сок, в случай, че ти се прииска пак.
Колко зле беше? Лежа на разгъваем диван!
Добро утро. - Добро утро.
Берта, ти си жена... - Накъде биеш, малчо?
Просто се чудех какво значи, когато някой плаче след секс?
При мен значи, че съпружеската визита свърши.
Да, мерси. - Спа с някоя хленчеща ли?
Да. Преди никога не ми се е случвало.
Трудно ми е да го повярвам. - Аз ще вдигна.
Ало. Здрасти, мамо, как си?
Да, беше забавно снощи. Не, нямам планове. Защо?
Да, ще се радвам да пазарувам с теб.
Супер. Ще се видим там.
Какво?
Нищо. - Мама не е толкова лоша.
Даже ми е приятно да се размотавам с нея.
Това е най-странното нещо, което някога съм чувал.
Аз си казах същото преди няколко минути.
Не можеш ли да останеш за вечеря? - С удоволствие, но Теди се върна,
и мама има планове да прави секс довечера.
Браво на теб. Поздрави го от мен.
След като си го поздравя по моя начин.
Ехо? - Здрасти, Алън.
Не си забравяй подаръчето. - Купила си му подаръче?
За да му благодаря за обяда. - Завел си я на обяд?
Сигурно съм качила две кила.
Стига! Изглеждаш супер. - Благодаря ти.
Ти друсан ли си? - Не е лошо да се прави комплимент,
на някой, който обичаш. - Пробвай от време на време.
Може да ти помогне за стреса от плаченето.
Откъде знаеш за това? - Берта ми каза, а аз на мама.
С брат ти нямаме тайни.
Сигурно аз съм друсан. - Е, трябва да тръгвам.
Имам да ходя насам-натам, да продам къщи, да звъня на вдовици.
Това ме подсети. Чарли, някаква си Маргарет те търсеше.
Маргарет? - Маргарет медения месец.
Чарли, съпругът й ми е един от най-големите клиенти.
Не те моля като майка, а като приятелка.
Добре. Приятелски, оставям я.
Благодаря ти, мили. Обичам те. До скоро, Алън.
Е, тогава да хвърля това.
Какво? Няма да й се обадиш, нали? - Изправен съм пред дилема.
Красива свободна жена... - Тя е женена.
Но според мама, не се вживява много.
Аз човек, който ще си удържи на обещанието
към майка си, вместо да прави секс с яка мацка ли съм?
Това риторичен въпрос ли е? - Ето какво.
Ще оставим съдбата да реши.
Ако пропусна, я оставям. Ако уцеля, се обаждам на Маргарет.
Съдба.
Готов ли си за мен? - Браво.
Само да се изясним, това е тип око за око, нали?
Съпруга ти е изневерил, а ти му го връщаш.
Никога не ми е изневерявал. - Значи се държи лошо. Бие те?
Не, страхотен е. - Гей ли е?
Не.
Да е претърпял някаква странна злополука?
Какво? - Да му е осакатен малкия?
Не, става си му.
Тогава защо правиш това? - Просто е.
Обичам да правя секс с непознати. - Браво на теб.
Съпруга ти да не гледа отнякъде?
Не в Далас е по работа. Чарли, ще го направим ли?
Всъщност... Не мисля, че мога.
Защо не? - Обещах на мама да не го правя.
Майка ти? - Тя ми е и приятелка.
И какво искаш да правим? - Ето какво.
Съдбата ще реши.
Ако уцеля, сещаш се...
Маргарет! - Боже!
Кой е това? - Ти кой мислиш? - Още един непознат?
Съпругът ми! Махай се. - Добре.
И къде да ида? - През прозореца.
Няма да изляза през прозореца. - Бивш пехотинец е.
Излизам през прозореца.
Мамка му!
Здрасти. - Шарън, какво става?
Надявах се да поговорим. - Добре.
Може ли да вляза? - Добре.
Мерси. - Изненадан съм да те видя.
Знам. Държах се много зле онази вечер.
Беше леко емоционална. - Не бях. Държах се като психопатка.
Като психопатка водеща със себе си цялата лудница.
Знам. Съжалявам.
Понякога става така. Комбинация от ниско самочувствие,
ниска кръвна захар и смеска от вино с обезболяващите на кучето му.
Веднъж изпих лекарство за настинка с мимоза.
Цял ден не бях в час. - Прощаваш ли ми?
Разбира се. - Благодаря ти, Алън.
За нищо.
Какво правим? - Искам да ти се реванширам.
Дали е добра идея? Миналия път мина доста зле.
Моля те, дай ми още един шанс.
Е, какво пък толко.
Мислех, че си в Далас. - Бях, но ми се обадиха да се върна
и да видя жена си. - Кой ти се обади?
Не е важно. С този брак е свършено.
Напусни къщата ми. - Няма!
Ще трябва, защото я продавам. - При сегашните цени? Ти си луд.
Имам супер агентка, която ме увери, че ще намери добра оферта.
Говорил си с агентка? - Кой мислиш ми се обади в Далас?
Тя не ми е само агент. Тя ми е и приятелка.
Мамо!
Мразя те! Ти си прасе и ме използва!
Сладка е. - Да.
Е, как върви?
Работим по въпроса. - Браво на вас.
Как мина твоята вечер? - Ще се гордееш с мен.
Не го направих. - Браво. - Без значение е.
Рядко е.
Казваш, че мама е знаела, че ще спиш с тази жена,
но се е обадила на съпруга, за да те хване в действие?
Да. Развеждат се и мама печели голяма комисионна от продажбата.
Тя е зъл гений, Алън.
Ако живееше в Готъм, с Батман щеше да е свършено.
Ей, това не е ли новата ти приятелка? - Къде?
Ей там.
Влиза в морето с дрехите.
О, да. Склонна е към самоубийство след секс.
Да, да. Ще ходя да я извадя.
Питай я дали има някоя приятелка!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com