1
00:00:04,200 --> 00:00:08,774
Днес имаш рожден ден, отиваме
на мач и имаме само три билета.

2
00:00:08,774 --> 00:00:10,770
Супер.
- Днес няма рожден ден.

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,849
Какво друго си ми взел?
- Чарли, какво става?

4
00:00:12,849 --> 00:00:16,133
Деликатна ситуация. Трябва да
изглежда, че имам планове за днес.

5
00:00:16,133 --> 00:00:20,126
Има ли си име деликатната ти ситуация?
- Сигурно. Просто помагай.

6
00:00:20,126 --> 00:00:24,117
Доджърс или Ейнджълс?
- Доджърс. Детето знае как се прави.

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,609
Ще се приготвя.
Супер, ще ходим на мач.

8
00:00:29,107 --> 00:00:33,598
Ето това е отдаденост.
- Не е, просто е заблуден.

9
00:00:34,220 --> 00:00:38,670
Стийв, долу ли си?
- А, да. Казвам се Стийв.

10
00:00:39,003 --> 00:00:43,577
Идвам.
- Няма да лъжа горката жена,

11
00:00:43,577 --> 00:00:47,568
само и само за да я зарежеш.
- Не я зарязвам.

12
00:00:47,568 --> 00:00:52,558
Просто се разделяме.
- След като си я довел от бар снощи?

13
00:00:52,558 --> 00:00:57,049
Хората се променят.
- Ехо? - Боже!

14
00:00:59,045 --> 00:01:03,992
Тук сме, мамо.
- Какво ще правят днес момчетата ми?

15
00:01:05,988 --> 00:01:10,812
Ще ходим на мач на Доджърс,
и имаме само три билета.

16
00:01:10,812 --> 00:01:13,806
Двама Мъже и Половина
Сезон 5, Епизод 2

17
00:01:18,650 --> 00:01:22,100
Та, ще ходите на мач.

18
00:01:22,100 --> 00:01:27,590
Изненада за рождения ден на Джейк.
- Той беше преди месеци.

19
00:01:27,590 --> 00:01:31,165
Чакахме денят на човечето на Мишелин.

20
00:01:32,246 --> 00:01:36,779
Хубаво е Джейк
да види други дундьовци.

21
00:01:37,444 --> 00:01:42,517
Татко, току-що видях в интернет,
че Доджърс играят в Сан Франциско.

22
00:01:42,724 --> 00:01:46,800
Е, тогава по-добре да тръгваме.

23
00:01:48,338 --> 00:01:51,373
Доста каране е.

24
00:01:51,373 --> 00:01:57,278
Няма ли да спрете с този жалък цирк?
- Няма как, на този етап.

25
00:01:58,110 --> 00:02:00,396
Добре де,
няма да ходим на мач.

26
00:02:00,438 --> 00:02:03,432
Няма ли?
Това е най-гадният рожден ден!

27
00:02:03,432 --> 00:02:08,504
Защо трябва да ме лъжете?
- Не сме длъжни. Просто така решихме.

28
00:02:08,504 --> 00:02:14,367
За вас може да е забавно,
но аз имам чувства и се обиждам.

29
00:02:15,033 --> 00:02:18,609
Съжалявам, мамо.
- Просто е ужасно да знам,

30
00:02:18,650 --> 00:02:20,937
че синовете ми мислят
толкова малко за мен.

31
00:02:20,937 --> 00:02:23,557
Сериозно?
След всичкото това време?

32
00:02:23,557 --> 00:02:26,342
Чарли.
И двамата съжаляваме.

33
00:02:26,342 --> 00:02:32,081
Има ли как да се реваншираме?
- Всъщност, да. - Добре ни нареди.

34
00:02:32,081 --> 00:02:37,112
Теди е извън града, а трябва някой
да дойде с мен на опера довечера.

35
00:02:37,112 --> 00:02:39,981
Защо не си поръчаш компаньон?

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,767
Чарли, ако ще плащам
200 долара на час за мъж,

37
00:02:42,809 --> 00:02:46,592
няма да го водя на опера.
- Сигурно.

38
00:02:46,592 --> 00:02:50,584
С радост бих помогнал, мамо,
но имам среща довечера.

39
00:02:51,582 --> 00:02:55,324
О, значи днес е денят
на надуваемите секс кукли?

40
00:02:55,324 --> 00:02:58,942
Не. Сериозно имам среща.

41
00:02:58,942 --> 00:03:02,560
А куклата е подарена
за майтап от един пациент.

42
00:03:02,560 --> 00:03:07,092
Чарли, ами ти?
- Веднъж опитах, но обичам истинското.

43
00:03:07,133 --> 00:03:12,497
Имаш ли планове за довечера.
- Аз...

44
00:03:12,497 --> 00:03:15,199
Стийв!
- Тук съм.

45
00:03:15,199 --> 00:03:17,570
Всъщност имам планове.

46
00:03:17,570 --> 00:03:20,106
Една много специална
дама ми е на гости.

47
00:03:20,106 --> 00:03:22,268
Ето я.

48
00:03:22,268 --> 00:03:24,638
Здравей, скъпа.
- Здрасти.

49
00:03:24,638 --> 00:03:27,632
Извини ме.

50
00:03:31,623 --> 00:03:35,616
Страхотна е, а?

51
00:03:36,406 --> 00:03:41,437
Добре, но намери кола,
защото няма да дойда трезвен.

52
00:03:48,048 --> 00:03:51,209
Колата ти е тук.
- Чудесно.

53
00:03:51,209 --> 00:03:56,031
Стига. Много пъти съм ходил с мама.
Знам, че мислиш, че ще е зле,

54
00:03:56,031 --> 00:04:00,398
но повярвай ми, ще е по-кофти
отколкото можеш да си представиш.

55
00:04:00,439 --> 00:04:02,976
Забавно ти е, нали?

56
00:04:02,976 --> 00:04:08,506
Обичаш да ме виждаш нещастен.
- Е... Да.

57
00:04:08,506 --> 00:04:12,040
Ти съжаляваше ли ме, когато
трябваше да ходя с каубойски костюм

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,908
на онези танци?
- Случаят беше друг.

59
00:04:14,908 --> 00:04:20,149
И как?
- Че беше ти. - Е, сега си ти.

60
00:04:20,149 --> 00:04:23,142
Приятно прекарване.

61
00:04:28,422 --> 00:04:31,750
Искаш ли съвет?
- Какъв например?

62
00:04:31,750 --> 00:04:37,528
Мама гладува няколко дни,
за да може да й отива роклята.

63
00:04:37,528 --> 00:04:41,104
Това значи,
че ще пие водка на празен стомах.

64
00:04:41,104 --> 00:04:46,219
Раздразнителна е като е пияна.
- Раздразнителна?

65
00:04:46,219 --> 00:04:50,127
Удари ме с каубойската ми шапка.

66
00:04:50,127 --> 00:04:53,912
И какъв е съветът?
Да не нося такава шапка?

67
00:04:53,912 --> 00:04:57,279
Трябва да си носиш соленки.

68
00:04:57,279 --> 00:05:01,812
Нещо което да й натъпчеш в гърлото,
за да попие алкохола.

69
00:05:01,812 --> 00:05:07,757
А защо не торбичка за повръщане?
- Не й давай да си събува обувките.

70
00:05:08,257 --> 00:05:11,958
Защо не?
- Ще ги носиш цяла нощ,

71
00:05:11,958 --> 00:05:14,742
ще трябва да й правиш
масаж в фоайето,

72
00:05:14,742 --> 00:05:18,403
а едва ли искаш
някой да види, че го правиш.

73
00:05:18,403 --> 00:05:22,436
Трябва и да внимаваш
да не й се подуе палецът.

74
00:05:23,435 --> 00:05:28,590
Е, забавлявай се.
Отивам да взема една красива,

75
00:05:28,590 --> 00:05:31,499
умна, забавна,
сексуално свободна жена,

76
00:05:31,499 --> 00:05:34,577
която, ето най-хубавата част,
не ми е майка.

77
00:05:34,577 --> 00:05:37,613
Дай си време.
И това ще стане.

78
00:05:38,818 --> 00:05:43,766
Това ще ти го простя, имайки
предвид какво те чака тази вечер.

79
00:05:49,463 --> 00:05:51,625
Готино ми е.

80
00:05:55,990 --> 00:06:01,729
Още едно, моля?
- Не искаш ли?

81
00:06:01,729 --> 00:06:03,933
Много е пшеничено.

82
00:06:03,933 --> 00:06:07,051
Не. Трябва ми пиене,
за да притъпя болката.

83
00:06:07,051 --> 00:06:10,253
Обувките ме стягат много.
- Да, но ти стоят супер на краката ти,

84
00:06:10,253 --> 00:06:14,037
точно където са в момента.
- Я, виж кой е там.

85
00:06:14,037 --> 00:06:18,444
Един от най-могъщите ръководители
на профсъюз в Холивуд.

86
00:06:18,444 --> 00:06:21,439
И какво за него?

87
00:06:22,020 --> 00:06:24,390
Сериозно? Мафиот?

88
00:06:24,390 --> 00:06:29,047
Веднъж убил писател,
само за да докаже нещо.

89
00:06:29,047 --> 00:06:33,996
И какво е искал да докаже?
- "Мога да убия писател".

90
00:06:34,993 --> 00:06:37,945
А онзи с прошарената коса.
- Да?

91
00:06:37,945 --> 00:06:42,062
Царят на подмладяващите
операции на вагини,

92
00:06:42,062 --> 00:06:47,093
но интересното е, че никога
не е ползвал, каквато и да е.

93
00:06:47,093 --> 00:06:51,626
Това не го ли прави царицата
на вагиналните подмладявания?

94
00:06:51,626 --> 00:06:53,829
Браво, Чарли.

95
00:06:53,829 --> 00:06:56,989
Ще ми се аз да се бях сетила,
а то и така стана.

96
00:06:56,989 --> 00:07:01,314
Препиши си лафа.
- Какви други клюки знаеш?

97
00:07:01,314 --> 00:07:04,932
Знаеш, че не обичам
да говоря лошо за хората.

98
00:07:07,301 --> 00:07:12,042
Добре. Банкрутирал,
пияница, инжектира си Ботокс,

99
00:07:12,042 --> 00:07:15,617
двуженец, маниак на тема хапчета,
а онзи там

100
00:07:15,617 --> 00:07:19,111
му извадиха телефон от червото.

101
00:07:19,111 --> 00:07:21,938
Как е стигнал до там?

102
00:07:21,938 --> 00:07:26,512
Не е ясно, но аз знам,
че е бил на вибрация.

103
00:07:28,715 --> 00:07:31,834
Откъде знаеш всичко това?
- Чарли,

104
00:07:31,834 --> 00:07:34,661
работата ми е да знам тези неща.

105
00:07:34,661 --> 00:07:39,859
При недвижимите имоти
е важно да се събира информация.

106
00:07:39,859 --> 00:07:43,641
Здравей, Биатрис.
Радвам се да те видя.

107
00:07:43,641 --> 00:07:46,137
Евтина курво.

108
00:07:46,137 --> 00:07:51,003
Мамо, прекрасно е да гледам
как хулиш друг освен мен.

109
00:07:51,003 --> 00:07:54,453
Половината от кефа
е да го споделиш с любим човек.

110
00:07:54,453 --> 00:07:57,738
Виждаш ли онази дама ето там,
с чантата на Прада?

111
00:07:57,738 --> 00:08:01,105
Не ми казвай. Не е жена.
- О, жена.

112
00:08:01,105 --> 00:08:06,678
Невероятна жена е.
Построи детска болница в Гватемала.

113
00:08:06,678 --> 00:08:10,504
Да, и?
- Щом оздравеят, че да ходят,

114
00:08:10,504 --> 00:08:14,870
ги кара в Л.А. и ги дава
на звезди като роби.

115
00:08:14,870 --> 00:08:17,862
Здравей, мила.

116
00:08:18,279 --> 00:08:21,232
Опитвам се да й продам къщата.

117
00:08:21,232 --> 00:08:25,306
Трудно е, като се има предвид,
че е с тъмница.

118
00:08:31,128 --> 00:08:34,371
Съжалявам, Алън, не мога.
- Можеш, разбира се.

119
00:08:34,371 --> 00:08:39,069
Можеш, и ако позволиш да спомена,
си доста добра в това.

120
00:08:39,110 --> 00:08:42,395
Не е в теб проблемът, а в мен.
- Да, ясно.

121
00:08:42,395 --> 00:08:47,467
Какво ще рече това?
- Шарън, отхвърляли са ме...

122
00:08:47,467 --> 00:08:50,255
32 различни жени.

123
00:08:50,255 --> 00:08:53,082
И знаеш ли?
Никога не е бил в мен проблемът.

124
00:08:53,082 --> 00:08:55,743
Добре, в теб е.
По-добре ли ти стана?

125
00:08:55,743 --> 00:08:59,610
Не.
- Ти си много добър човек.

126
00:08:59,610 --> 00:09:02,437
Това е още по-лошо.
Знаеш какво казват за добрите момчета.

127
00:09:02,437 --> 00:09:06,637
Да, свършват последни.
- Не, свършват под душа.

128
00:09:06,637 --> 00:09:09,963
Какво да ти кажа? Не мога,
ако не ме привличаш сексуално.

129
00:09:09,963 --> 00:09:13,623
Можеш.
Просто трябва усилие.

130
00:09:13,623 --> 00:09:16,077
Нали знаеш как не разбираш
някой виц на момента?

131
00:09:16,077 --> 00:09:19,734
И после след ден два
почваш да се смееш.

132
00:09:19,734 --> 00:09:22,188
Това съм аз.

133
00:09:22,188 --> 00:09:27,011
Аз съм от тези вицове.
Ще спиш с мен сега

134
00:09:27,011 --> 00:09:29,589
и ще те привличам после.

135
00:09:29,589 --> 00:09:33,623
Моля те, Шарън, дай ми шанс.

136
00:09:34,704 --> 00:09:37,738
Е, какво пък толко.

137
00:09:38,487 --> 00:09:40,650
Радвам се да те видя, скъпа.

138
00:09:40,692 --> 00:09:44,642
Изглеждаш прекрасно!
За наркоманка.

139
00:09:44,642 --> 00:09:48,259
Нека те питам нещо.
Ако не харесваш тези хора,

140
00:09:48,259 --> 00:09:51,627
защо идваш тук?
- Чарли, четеш ли вестници?

141
00:09:51,627 --> 00:09:55,161
Имаш ли представа какъв
е пазарът на недвижимите имоти?

142
00:09:55,161 --> 00:09:58,654
Не. Как са краката?
Защо не се обуеш?

143
00:09:58,654 --> 00:10:01,523
Продават само ако са принудени.

144
00:10:01,647 --> 00:10:04,516
Което значи, че трябва да съм тук
всяка вечер.

145
00:10:04,516 --> 00:10:07,094
Да знам кой се развежда,
кой умира,

146
00:10:07,094 --> 00:10:10,296
кой не може да си плати гаранция,
кой тъп сериал е спрян.

147
00:10:10,296 --> 00:10:12,708
Да си го признаем,
не съм млада вече.

148
00:10:12,708 --> 00:10:17,698
Едно време можех да разбера
всичко това вкъщи по гръб.

149
00:10:17,906 --> 00:10:20,858
Евелин.
- Маргарет!

150
00:10:20,858 --> 00:10:23,145
Радвам се да те видя.
Как е брачният живот.

151
00:10:23,145 --> 00:10:28,176
Един дълъг меден месец.
- Защото спи с различен всяка вечер.

152
00:10:29,757 --> 00:10:34,621
Здрасти, аз съм Чарли Харпър.
- Боже мой!

153
00:10:34,621 --> 00:10:40,317
Беше невероятно.
Не беше ли невероятно?

154
00:10:40,359 --> 00:10:44,184
Мразя се.
- Какво?

155
00:10:44,184 --> 00:10:48,675
Не, не. Беше прекрасна.
Свърши страхотна работа.

156
00:10:48,675 --> 00:10:53,665
Защо изпитвам тази нужда
постоянно да се унижавам.

157
00:10:55,785 --> 00:11:01,732
Искаш ли да се гушкаме?
- Не ме докосвай!

158
00:11:01,732 --> 00:11:07,511
Добре, без докосване.
- Цял живот ще ме преследва

159
00:11:07,719 --> 00:11:11,669
образа как ти лежиш върху мен.

160
00:11:12,667 --> 00:11:16,201
Ти ли искаше да си отгоре?

161
00:11:17,698 --> 00:11:21,774
Дай ми половин час,
чаша сок и може да опитаме.

162
00:11:23,270 --> 00:11:27,802
Доктор Филипс, Шарън е.

163
00:11:27,802 --> 00:11:32,293
Отново го направих!
Не знам защо!

164
00:11:32,293 --> 00:11:35,536
Съжалих го.

165
00:11:35,536 --> 00:11:39,154
Да направя нещо за хапване, а?

166
00:11:40,151 --> 00:11:42,231
Млъквай!

167
00:11:42,231 --> 00:11:48,010
Аз ще ида за чаша сок,
в случай, че ти се прииска пак.

168
00:11:48,010 --> 00:11:53,499
Колко зле беше?
Лежа на разгъваем диван!

169
00:12:01,774 --> 00:12:05,018
Добро утро.
- Добро утро.

170
00:12:05,018 --> 00:12:09,674
Берта, ти си жена...
- Накъде биеш, малчо?

171
00:12:09,674 --> 00:12:15,620
Просто се чудех какво значи,
когато някой плаче след секс?

172
00:12:15,620 --> 00:12:20,692
При мен значи,
че съпружеската визита свърши.

173
00:12:23,853 --> 00:12:27,554
Да, мерси.
- Спа с някоя хленчеща ли?

174
00:12:27,554 --> 00:12:31,170
Да. Преди никога не ми се е случвало.

175
00:12:31,170 --> 00:12:35,536
Трудно ми е да го повярвам.
- Аз ще вдигна.

176
00:12:36,535 --> 00:12:39,945
Ало.
Здрасти, мамо, как си?

177
00:12:39,945 --> 00:12:45,932
Да, беше забавно снощи.
Не, нямам планове. Защо?

178
00:12:46,431 --> 00:12:49,966
Да, ще се радвам да пазарувам с теб.

179
00:12:50,298 --> 00:12:53,874
Супер. Ще се видим там.

180
00:12:58,407 --> 00:13:01,400
Какво?

181
00:13:01,400 --> 00:13:05,766
Нищо.
- Мама не е толкова лоша.

182
00:13:05,766 --> 00:13:09,384
Даже ми е приятно
да се размотавам с нея.

183
00:13:09,384 --> 00:13:13,749
Това е най-странното нещо,
което някога съм чувал.

184
00:13:13,749 --> 00:13:18,239
Аз си казах същото
преди няколко минути.

185
00:13:24,144 --> 00:13:28,509
Не можеш ли да останеш за вечеря?
- С удоволствие, но Теди се върна,

186
00:13:28,509 --> 00:13:30,963
и мама има планове
да прави секс довечера.

187
00:13:31,005 --> 00:13:33,874
Браво на теб.
Поздрави го от мен.

188
00:13:33,874 --> 00:13:37,532
След като си го поздравя по моя начин.

189
00:13:37,532 --> 00:13:40,444
Ехо?
- Здрасти, Алън.

190
00:13:40,444 --> 00:13:43,812
Не си забравяй подаръчето.
- Купила си му подаръче?

191
00:13:43,812 --> 00:13:47,638
За да му благодаря за обяда.
- Завел си я на обяд?

192
00:13:47,638 --> 00:13:50,132
Сигурно съм качила две кила.

193
00:13:50,132 --> 00:13:53,874
Стига! Изглеждаш супер.
- Благодаря ти.

194
00:13:53,874 --> 00:13:59,115
Ти друсан ли си?
- Не е лошо да се прави комплимент,

195
00:13:59,115 --> 00:14:02,190
на някой, който обичаш.
- Пробвай от време на време.

196
00:14:02,232 --> 00:14:05,226
Може да ти помогне
за стреса от плаченето.

197
00:14:05,267 --> 00:14:09,717
Откъде знаеш за това?
- Берта ми каза, а аз на мама.

198
00:14:09,757 --> 00:14:12,794
С брат ти нямаме тайни.

199
00:14:14,789 --> 00:14:19,738
Сигурно аз съм друсан.
- Е, трябва да тръгвам.

200
00:14:19,738 --> 00:14:23,605
Имам да ходя насам-натам,
да продам къщи, да звъня на вдовици.

201
00:14:23,605 --> 00:14:28,095
Това ме подсети.
Чарли, някаква си Маргарет те търсеше.

202
00:14:28,095 --> 00:14:31,712
Маргарет?
- Маргарет медения месец.

203
00:14:31,712 --> 00:14:35,413
Чарли, съпругът й
ми е един от най-големите клиенти.

204
00:14:35,413 --> 00:14:41,318
Не те моля като майка,
а като приятелка.

205
00:14:41,651 --> 00:14:45,933
Добре. Приятелски, оставям я.

206
00:14:45,933 --> 00:14:50,257
Благодаря ти, мили.
Обичам те. До скоро, Алън.

207
00:14:51,921 --> 00:14:55,330
Е, тогава да хвърля това.

208
00:14:55,330 --> 00:15:00,528
Какво? Няма да й се обадиш, нали?
- Изправен съм пред дилема.

209
00:15:00,528 --> 00:15:04,602
Красива свободна жена...
- Тя е женена.

210
00:15:04,602 --> 00:15:07,971
Но според мама, не се вживява много.

211
00:15:07,971 --> 00:15:11,338
Аз човек, който ще си удържи
на обещанието

212
00:15:11,338 --> 00:15:15,372
към майка си, вместо
да прави секс с яка мацка ли съм?

213
00:15:16,453 --> 00:15:20,070
Това риторичен въпрос ли е?
- Ето какво.

214
00:15:20,070 --> 00:15:23,605
Ще оставим съдбата да реши.

215
00:15:24,062 --> 00:15:28,636
Ако пропусна, я оставям.
Ако уцеля, се обаждам на Маргарет.

216
00:15:39,821 --> 00:15:42,815
Съдба.

217
00:16:02,440 --> 00:16:06,931
Готов ли си за мен?
- Браво.

218
00:16:14,624 --> 00:16:18,657
Само да се изясним,
това е тип око за око, нали?

219
00:16:18,657 --> 00:16:22,482
Съпруга ти е изневерил,
а ти му го връщаш.

220
00:16:22,482 --> 00:16:27,680
Никога не ми е изневерявал.
- Значи се държи лошо. Бие те?

221
00:16:27,680 --> 00:16:33,626
Не, страхотен е.
- Гей ли е?

222
00:16:33,626 --> 00:16:35,954
Не.

223
00:16:35,954 --> 00:16:39,363
Да е претърпял
някаква странна злополука?

224
00:16:39,363 --> 00:16:43,522
Какво?
- Да му е осакатен малкия?

225
00:16:43,522 --> 00:16:47,015
Не, става си му.

226
00:16:47,015 --> 00:16:52,171
Тогава защо правиш това?
- Просто е.

227
00:16:52,171 --> 00:16:57,661
Обичам да правя секс с непознати.
- Браво на теб.

228
00:17:00,239 --> 00:17:03,231
Съпруга ти да не гледа отнякъде?

229
00:17:03,272 --> 00:17:06,890
Не в Далас е по работа.
Чарли, ще го направим ли?

230
00:17:06,890 --> 00:17:11,091
Всъщност...
Не мисля, че мога.

231
00:17:11,091 --> 00:17:16,204
Защо не?
- Обещах на мама да не го правя.

232
00:17:16,204 --> 00:17:19,156
Майка ти?
- Тя ми е и приятелка.

233
00:17:19,156 --> 00:17:25,102
И какво искаш да правим?
- Ето какво.

234
00:17:25,102 --> 00:17:28,014
Съдбата ще реши.

235
00:17:28,014 --> 00:17:32,961
Ако уцеля, сещаш се...

236
00:17:34,832 --> 00:17:37,036
Маргарет!
- Боже!

237
00:17:37,036 --> 00:17:40,821
Кой е това?
- Ти кой мислиш? - Още един непознат?

238
00:17:40,821 --> 00:17:44,895
Съпругът ми! Махай се.
- Добре.

239
00:17:44,895 --> 00:17:47,805
И къде да ида?
- През прозореца.

240
00:17:47,805 --> 00:17:50,216
Няма да изляза през прозореца.
- Бивш пехотинец е.

241
00:17:50,216 --> 00:17:52,546
Излизам през прозореца.

242
00:17:57,535 --> 00:18:00,528
Мамка му!

243
00:18:04,395 --> 00:18:08,845
Здрасти.
- Шарън, какво става?

244
00:18:08,845 --> 00:18:13,088
Надявах се да поговорим.
- Добре.

245
00:18:13,088 --> 00:18:16,413
Може ли да вляза?
- Добре.

246
00:18:16,413 --> 00:18:19,615
Мерси.
- Изненадан съм да те видя.

247
00:18:19,615 --> 00:18:22,276
Знам. Държах се много
зле онази вечер.

248
00:18:22,276 --> 00:18:27,973
Беше леко емоционална.
- Не бях. Държах се като психопатка.

249
00:18:27,973 --> 00:18:33,502
Като психопатка водеща
със себе си цялата лудница.

250
00:18:33,544 --> 00:18:36,745
Знам. Съжалявам.

251
00:18:36,745 --> 00:18:40,946
Понякога става така.
Комбинация от ниско самочувствие,

252
00:18:40,946 --> 00:18:45,935
ниска кръвна захар и смеска от вино
с обезболяващите на кучето му.

253
00:18:49,677 --> 00:18:54,002
Веднъж изпих лекарство
за настинка с мимоза.

254
00:18:54,002 --> 00:18:57,369
Цял ден не бях в час.
- Прощаваш ли ми?

255
00:18:57,369 --> 00:19:00,405
Разбира се.
- Благодаря ти, Алън.

256
00:19:00,405 --> 00:19:03,607
За нищо.

257
00:19:07,183 --> 00:19:12,837
Какво правим?
- Искам да ти се реванширам.

258
00:19:12,837 --> 00:19:17,370
Дали е добра идея?
Миналия път мина доста зле.

259
00:19:17,411 --> 00:19:20,447
Моля те, дай ми още един шанс.

260
00:19:26,809 --> 00:19:29,802
Е, какво пък толко.

261
00:19:30,467 --> 00:19:34,459
Мислех, че си в Далас.
- Бях, но ми се обадиха да се върна

262
00:19:34,459 --> 00:19:36,579
и да видя жена си.
- Кой ти се обади?

263
00:19:36,579 --> 00:19:39,865
Не е важно.
С този брак е свършено.

264
00:19:39,865 --> 00:19:42,651
Напусни къщата ми.
- Няма!

265
00:19:42,651 --> 00:19:46,019
Ще трябва, защото я продавам.
- При сегашните цени? Ти си луд.

266
00:19:46,019 --> 00:19:49,429
Имам супер агентка, която ме увери,
че ще намери добра оферта.

267
00:19:49,429 --> 00:19:53,296
Говорил си с агентка?
- Кой мислиш ми се обади в Далас?

268
00:19:53,296 --> 00:19:56,455
Тя не ми е само агент.
Тя ми е и приятелка.

269
00:19:56,455 --> 00:19:59,490
Мамо!

270
00:20:04,564 --> 00:20:09,096
Мразя те!
Ти си прасе и ме използва!

271
00:20:13,420 --> 00:20:17,952
Сладка е.
- Да.

272
00:20:17,952 --> 00:20:20,821
Е, как върви?

273
00:20:20,821 --> 00:20:26,643
Работим по въпроса.
- Браво на вас.

274
00:20:26,643 --> 00:20:29,470
Как мина твоята вечер?
- Ще се гордееш с мен.

275
00:20:29,470 --> 00:20:33,088
Не го направих.
- Браво. - Без значение е.

276
00:20:33,088 --> 00:20:36,124
Рядко е.

277
00:20:42,880 --> 00:20:45,916
Казваш, че мама е знаела,
че ще спиш с тази жена,

278
00:20:45,916 --> 00:20:48,950
но се е обадила на съпруга,
за да те хване в действие?

279
00:20:48,950 --> 00:20:54,023
Да. Развеждат се и мама печели
голяма комисионна от продажбата.

280
00:20:55,063 --> 00:20:57,558
Тя е зъл гений, Алън.

281
00:20:59,179 --> 00:21:03,255
Ако живееше в Готъм,
с Батман щеше да е свършено.

282
00:21:03,255 --> 00:21:07,869
Ей, това не е ли новата ти приятелка?
- Къде?

283
00:21:07,869 --> 00:21:11,071
Ей там.

284
00:21:11,071 --> 00:21:14,357
Влиза в морето с дрехите.

285
00:21:14,357 --> 00:21:20,094
О, да.
Склонна е към самоубийство след секс.

286
00:21:20,552 --> 00:21:25,500
Да, да.
Ще ходя да я извадя.

287
00:21:29,782 --> 00:21:33,317
Питай я дали има някоя приятелка!

288
00:21:33,400 --> 00:21:35,687
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com