1
00:00:01,500 --> 00:00:04,916
Добро утро, Берта.
Как ми переш бельото?

2
00:00:04,916 --> 00:00:09,749
Както правя всичко тук:
с песен на уста и любов.

3
00:00:10,833 --> 00:00:15,498
Не се шегувам. Имам обрив на...
едно лично място.

4
00:00:17,206 --> 00:00:20,248
Лично? Ако се появи още трафик,
ще трябва да отвориш кафе там.

5
00:00:23,039 --> 00:00:25,414
Ако обичаш смени праха за пране,

6
00:00:25,414 --> 00:00:27,955
защото е червено и сърби,
особено около...

7
00:00:27,997 --> 00:00:30,996
Извинявай.

8
00:00:30,996 --> 00:00:34,038
Закусвам с наденица.

9
00:00:34,038 --> 00:00:37,247
Проблемът не е с наденицата.

10
00:00:37,247 --> 00:00:40,246
По-скоро е около кюфтенцата.

11
00:00:43,870 --> 00:00:47,744
Съседите на кюфтенцата.

12
00:00:47,744 --> 00:00:52,161
Сигурно е блатен задник.
- Какво е това?

13
00:00:52,161 --> 00:00:55,202
Спокойно.
Щеше да знаеш, ако имаше.

14
00:00:55,202 --> 00:00:57,743
Мразя блатния задник.

15
00:00:57,743 --> 00:01:01,119
Сигурен ли си, че е само обрив?
- Че какво друго да е?

16
00:01:01,119 --> 00:01:06,159
След като говорим за теб,
може да е от ебола до луда крава.

17
00:01:06,159 --> 00:01:09,742
Еболата се хваща от маймуни, нали?
- Да.

18
00:01:09,742 --> 00:01:14,991
Просто обрив е.
- Едно хлапе имаше блатен задник,

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,074
котки го преследваха цяла година.

20
00:01:17,074 --> 00:01:19,866
Просто да забравим.

21
00:01:19,907 --> 00:01:22,407
Де да можехме.

22
00:01:22,407 --> 00:01:25,115
Като стана въпрос за училище,
чака ни голям ден.

23
00:01:25,115 --> 00:01:29,239
Трябва да купиме припаси, дрехи.
- Само така, тате.

24
00:01:29,239 --> 00:01:32,364
Е, целта беше да да циврим за дребни.

25
00:01:32,364 --> 00:01:35,448
Започваш в ново училище,
ще ти трябват нови неща.

26
00:01:35,490 --> 00:01:39,072
Чакай малко. Влезнал е в гимназия?

27
00:01:39,114 --> 00:01:42,364
Да.
- Значи взе лятното училище?

28
00:01:42,364 --> 00:01:45,447
Нещо такова.
- Как така?

29
00:01:45,447 --> 00:01:48,279
Казаха, че е за всеобщ
интерес да продължа.

30
00:01:48,279 --> 00:01:53,196
И какво ще рече това?
- Че са го пуснали да мине

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,778
и няма нужда от въпроси как и защо.

32
00:01:56,778 --> 00:02:00,528
Както и да е.
Гордея се с теб.

33
00:02:00,528 --> 00:02:02,819
За какво?
- Не знам.

34
00:02:02,819 --> 00:02:06,570
Че си стоял,
докато не им е писнало от теб.

35
00:02:06,570 --> 00:02:09,736
Гимназия, а?

36
00:02:09,736 --> 00:02:13,151
Големи спомени имаме, а, Алън?

37
00:02:13,151 --> 00:02:15,360
Може ли да не говорим за това?

38
00:02:15,360 --> 00:02:18,735
Какво е станало?
- Просто...

39
00:02:18,735 --> 00:02:24,026
децата в гимназията са много жестоки.
- Особено ако са бременни.

40
00:02:26,234 --> 00:02:29,358
Благодаря ти, Берта.

41
00:02:29,358 --> 00:02:34,315
Но от друга страна, бременните мацки
не трябваше да ходят по физическо.

42
00:02:34,315 --> 00:02:37,232
А някакви предимства за тия,
които са ги забременили?

43
00:02:37,232 --> 00:02:42,106
Не, никакви.
- Стига ли вече?

44
00:02:43,523 --> 00:02:46,731
Всичко ще е супер.
Само помни разни неща.

45
00:02:46,731 --> 00:02:50,523
Какви например?
- Дръж парите за обяда в обувката,

46
00:02:50,523 --> 00:02:54,479
но имай дребни в джоба.
- Защо? - За залъгване.

47
00:02:54,479 --> 00:02:56,813
Няма да спрат да те удрят,
докато не вземат нещо.

48
00:02:56,813 --> 00:02:58,937
Кои са те?

49
00:02:58,937 --> 00:03:02,605
Големите, които те държат за краката
и ти топят главата в тоалетната.

50
00:03:02,605 --> 00:03:05,479
Топят главата в тоалетната?!

51
00:03:05,479 --> 00:03:08,062
Не стряскай хлапето, Алън.

52
00:03:08,062 --> 00:03:11,603
Не е точно топене,
а по-скоро леко топване.

53
00:03:11,603 --> 00:03:16,061
Ето какво ще направиш.
Стани приятел с чистача.

54
00:03:16,061 --> 00:03:19,395
По принцип имат собствена тоалетна.
- Добре.

55
00:03:19,395 --> 00:03:23,810
Но никога не пий от термоса му.
- Добре.

56
00:03:23,810 --> 00:03:25,851
И не му вярвай, ако ти каже,
че те обича.

57
00:03:29,393 --> 00:03:32,643
Мамка му, липсва ми този
едноок кучи син.

58
00:03:34,934 --> 00:03:38,516
Ако трябва да се купеш
след физическо запомни,

59
00:03:38,516 --> 00:03:41,142
че няма срамно да се къпеш с шортите.

60
00:03:41,142 --> 00:03:44,099
Сериозно?
- Е, малко.

61
00:03:45,974 --> 00:03:49,141
Но важното е да не ти викат:
"малчото"

62
00:03:50,723 --> 00:03:54,473
"Малчото"?
- Израстнах.

63
00:03:56,931 --> 00:03:59,056
За малко да забравя.

64
00:03:59,056 --> 00:04:04,597
Взех ти подарък.
Твой собствен мобилен телефон.

65
00:04:04,597 --> 00:04:07,931
Запомни, че това не е играчка.

66
00:04:07,931 --> 00:04:12,429
Само за спешни случаи е.
- Какви спешни случаи?

67
00:04:12,429 --> 00:04:17,261
Татко, ела ме вземи. Заключен съм в
шкафчето си и бельото ми е мокро.

68
00:04:26,219 --> 00:04:28,719
Това се случи веднъж.

69
00:04:28,719 --> 00:04:32,469
Ако не те беше намерило кучето щеше
да пропуснеш деня на благодарността.

70
00:04:32,469 --> 00:04:37,260
Куче търсач на дрога?
- Нямаше дрога.

71
00:04:37,260 --> 00:04:41,009
Вярно е.
Кучетата реагирали и на урина.

72
00:04:41,009 --> 00:04:45,259
Бях вътре 5 часа.

73
00:04:45,259 --> 00:04:49,134
5 часа?
- Ти не се притеснявай.

74
00:04:49,134 --> 00:04:51,341
Имаш мобилен телефон.

75
00:04:52,299 --> 00:04:55,882
Които трябва да скриеш, където
затворнииците си крият часовниците

76
00:04:55,882 --> 00:04:59,882
Къде?
- И така.

77
00:04:59,882 --> 00:05:02,965
Програмирал съм ти телефона.
Първото бързо набира съм аз,

78
00:05:03,007 --> 00:05:05,881
второто сестрата,
а третото полицията.

79
00:05:05,881 --> 00:05:10,089
Полицията? Защо?
- Ще разбереш, като стане.

80
00:05:10,089 --> 00:05:13,422
Относно расовите бунтове.
- Не взимай страна.

81
00:05:13,422 --> 00:05:16,463
Ако някой те пита си мулатец.

82
00:05:17,879 --> 00:05:22,879
Двама Мъже и Половина
Сезон 5, Епизод 1

83
00:05:47,168 --> 00:05:49,918
Как са?
- Добре, но са грозни.

84
00:05:49,918 --> 00:05:54,835
Изглеждат като обувки на старец.
- Не са. За ходене са.

85
00:05:54,835 --> 00:05:58,500
От хора, които ходят от 85 години.

86
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
Предпочитам тези. Яки са.

87
00:06:00,958 --> 00:06:04,750
В гимназията не трябва
да си готин и популярен,

88
00:06:04,750 --> 00:06:08,874
а да не ти откраднат маратонките.
- Може да ми ги откраднат?

89
00:06:08,874 --> 00:06:11,124
Не и за тези.

90
00:06:12,124 --> 00:06:16,373
Стига да не минаваш покрай
старчески домове в кофти квартали.

91
00:06:17,331 --> 00:06:20,497
Какво правиш?

92
00:06:23,539 --> 00:06:26,872
Този обрив ме подлудява.

93
00:06:26,872 --> 00:06:29,039
Чувствам се тъпо в тях.

94
00:06:29,081 --> 00:06:31,871
По-добре така, отколкото
да си вързан бос за пилона на знамето,

95
00:06:31,871 --> 00:06:34,080
докато по-големите те плюят.

96
00:06:34,121 --> 00:06:38,037
Не искам да ме връзват.
- Няма. Носи грозните обувки

97
00:06:38,037 --> 00:06:41,038
и не сядай на неправилната маса.
- Неправилната маса?

98
00:06:41,038 --> 00:06:46,745
Как ще разбера дали е грешната?
- Ще си вързан за пилона, нали, Алън?

99
00:06:46,745 --> 00:06:49,994
Това също се случи веднъж.

100
00:06:50,953 --> 00:06:55,619
Да видим как му стават.
А, така.

101
00:06:55,619 --> 00:06:58,619
Има място за парите за обяд.

102
00:07:04,409 --> 00:07:06,618
Защо всичките ми дрехи
трябва да са бежови?

103
00:07:06,618 --> 00:07:10,075
Защото бандите не носят бежово.

104
00:07:10,075 --> 00:07:13,366
И вместо да те объркат
за член на банда,

105
00:07:13,366 --> 00:07:17,700
ще те сметнат за голяма лепенка.
- Лепенките са безболезнени.

106
00:07:21,699 --> 00:07:24,990
Извинете. Има си опашка.
- Само няколко неща имам.

107
00:07:24,990 --> 00:07:30,906
Не става въпрос за какво носите,
а по-скоро, че ние бяхме преди вас.

108
00:07:33,906 --> 00:07:38,821
На проблем ли ще го правиш?
- Няма проблем.

109
00:07:38,821 --> 00:07:43,446
Просто се държа коректно,
с надеждата да последва примера ми.

110
00:07:43,446 --> 00:07:45,779
Дръж, нежен.

111
00:07:47,737 --> 00:07:50,737
Ще ми обясниш ли пак
правилата, тъпчо?

112
00:07:51,112 --> 00:07:54,737
Знаеш ли какво?
Мини, щом бързаш толкова.

113
00:07:54,737 --> 00:07:57,028
Благодаря.

114
00:07:58,736 --> 00:08:01,736
Какво, по дяволите, правиш?

115
00:08:02,652 --> 00:08:05,653
Нищо. Ето.

116
00:08:09,569 --> 00:08:13,527
Не съм страхливец, а разумен.
Нищо не се постига с бой.

117
00:08:13,527 --> 00:08:16,442
Не знаех, че имаш френска жилка.

118
00:08:16,442 --> 00:08:19,067
Здрасти.
- Здрасти, Джули.

119
00:08:20,984 --> 00:08:25,025
Откъде познавша жена ми?
- Какво? О, не, не.

120
00:08:25,025 --> 00:08:28,317
Не я познавам.
- Каза: "Здрасти, Джули".

121
00:08:28,317 --> 00:08:31,524
Не е вярно, кихнах.

122
00:08:36,148 --> 00:08:38,565
Наздраве.
- Мерси.

123
00:08:38,565 --> 00:08:41,023
Я виж, отвори нова каса.

124
00:08:41,023 --> 00:08:43,398
Да вървим!

125
00:08:48,772 --> 00:08:51,188
Мама каза, че може да чакам
автобуса и сам.

126
00:08:51,272 --> 00:08:55,063
Знам.
- Искам да чакам сам.

127
00:08:55,063 --> 00:08:57,229
Искам да имаш добър старт.

128
00:08:57,229 --> 00:09:00,230
И как ще стане като баща ми и чичо ми,
ме изпращат до спирката?

129
00:09:00,230 --> 00:09:02,479
Ще изглеждам като дебил.

130
00:09:02,479 --> 00:09:04,812
Джейк, късно е.

131
00:09:11,436 --> 00:09:13,769
Моля ви, не ме оставяйте.

132
00:09:13,769 --> 00:09:17,727
Ще се оправиш.
Само не ги гледай в очите.

133
00:09:19,061 --> 00:09:22,643
Като дойде автобуса
не сядай до прозореца.

134
00:09:22,684 --> 00:09:26,268
Не трябва да си заклещен от някой
от тия и да те бъхтят.

135
00:09:26,268 --> 00:09:30,225
Бъди учтив с шофьора. Те са увредени
и лесно избухливи хора.

136
00:09:30,225 --> 00:09:32,892
И не го разсейвай.

137
00:09:32,892 --> 00:09:37,350
Няма колани. Един кофти завой и ще се
разлетите като топките в тотото.

138
00:09:43,141 --> 00:09:46,432
Чакай, чакай.

139
00:09:46,432 --> 00:09:49,723
Усмивка.
- По какъв повод?

140
00:09:49,723 --> 00:09:52,389
Трябва ми актуална снимка,
в случай че изчезнеш.

141
00:09:52,389 --> 00:09:55,514
Държиш се нелепо.
Никога не ги намират тия деца.

142
00:09:55,514 --> 00:09:59,013
Хайде и в профил.

143
00:09:59,013 --> 00:10:02,680
Върви и си прекарай хубаво.

144
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
Приятно прекарване.

145
00:10:20,261 --> 00:10:25,761
Надявам се да се оправи.
- Направихме всичко по силите си.

146
00:10:25,761 --> 00:10:28,177
Вече зависи от него.

147
00:10:40,779 --> 00:10:43,822
Кажи на доктора,
че ако бях дърво,

148
00:10:43,822 --> 00:10:47,570
обривът е главно около
мъхестото стъбло.

149
00:10:53,862 --> 00:10:58,903
Почвам да виждам зачервяване
по околните камъни.

150
00:10:58,903 --> 00:11:03,736
Стига. Дърво. Два камъка.
Кое не ти е ясно?

151
00:11:03,736 --> 00:11:08,735
Здрасти.
Добре, само да ми се обади.

152
00:11:08,735 --> 00:11:11,651
Чу ли се с Джейк?
- Не. - Ще се обадя в майка му.

153
00:11:11,651 --> 00:11:15,109
Да видя как е минало в училище.
- Алън, изглежда ли ти инфектирано?

154
00:11:15,109 --> 00:11:19,026
Какво?
Разкарай го от мен.

155
00:11:19,026 --> 00:11:21,317
Не те карам да го чешеш,
просто погледни.

156
00:11:21,359 --> 00:11:24,483
Не, благодаря.
- Но ти си доктор.

157
00:11:24,483 --> 00:11:28,316
Аз съм кинезитерапевт.
Работя с гръбначни стълбове.

158
00:11:28,316 --> 00:11:31,690
А според науката
няма кости в пениса.

159
00:11:33,357 --> 00:11:37,107
О, здравей, Джудит.

160
00:11:37,107 --> 00:11:40,814
Говорех с Чарли.
Джейк дойде ли си?

161
00:11:40,814 --> 00:11:45,022
Не? Добре.
Исках да разбера как е минало.

162
00:11:45,022 --> 00:11:48,897
Кажи му да ми се обади, става ли?
Добре, чао.

163
00:11:50,438 --> 00:11:52,896
Дано не се е крил
под пейките по време на обяда.

164
00:11:52,896 --> 00:11:56,272
Не. Твърде умен е за това.
- Умен?

165
00:11:56,272 --> 00:11:59,729
Чарли, той завърши 6 клас, защото
не можеше да се побере на чиновете.

166
00:11:59,729 --> 00:12:03,395
Обади му се,
щом си толкова загрижен.

167
00:12:03,395 --> 00:12:05,520
Добра идея.

168
00:12:20,351 --> 00:12:24,559
Джейк?
Джейк, къде си?

169
00:12:24,559 --> 00:12:28,726
Още си в автобуса?

170
00:12:31,058 --> 00:12:34,225
Забавно.
Не чувам другите деца.

171
00:12:34,225 --> 00:12:38,141
Да, беше тежък ден.
Всичко са уморени.

172
00:12:38,141 --> 00:12:40,225
Без майтап?

173
00:12:41,224 --> 00:12:44,640
Татко, този телефон
е само за спешни случаи!

174
00:12:46,598 --> 00:12:49,140
Защо не си при майка ти?

175
00:12:49,140 --> 00:12:51,765
Слязох от училищния автобус
и хванах друг, за да се прибера.

176
00:12:51,806 --> 00:12:55,889
Значи не си бил на училище?
- Разбира се, че не!

177
00:12:55,889 --> 00:12:59,722
Не искам да се гаврят с мен,
и да ми топят главата в тоалетната.

178
00:12:59,722 --> 00:13:03,055
Не я топят. Топват я леко.

179
00:13:03,096 --> 00:13:07,804
Къде са ти новите обувки?
- Продадох ги на шофьора на автобуса.

180
00:13:14,304 --> 00:13:17,346
Чарли, може ли да поговорим?

181
00:13:18,053 --> 00:13:21,094
Това моите комикси ли са?
- Чарли!

182
00:13:22,845 --> 00:13:25,260
Специални издания са,
а той си бърше сополите в тях.

183
00:13:25,260 --> 00:13:27,885
Бил е тук цял ден,
а ти не си забелязал?

184
00:13:27,885 --> 00:13:30,634
Ей, имам обрив!

185
00:13:32,760 --> 00:13:35,176
Не мога да повярвам,
че е избягал от първия ден.

186
00:13:35,176 --> 00:13:37,467
Замисли се, доста е хитро.

187
00:13:37,467 --> 00:13:40,843
За училището той може
да е просто правописна грешка.

188
00:13:40,884 --> 00:13:44,008
Чарли, върпосът е защо е избягал.

189
00:13:44,050 --> 00:13:47,383
Това е лесно.
Защото го наплаши зверски

190
00:13:47,383 --> 00:13:51,258
и го облече като лепенка.
- Опитвах се да го подготвя.

191
00:13:51,258 --> 00:13:53,466
За какво?
Да се научи да бяга и да се крие?

192
00:13:53,466 --> 00:13:57,423
Как да се слива с хората, а как да
бяга и да се крие само ако го видят.

193
00:13:57,423 --> 00:14:01,840
Да си го признаем, Алън,
когато Бог е раздавал смелост

194
00:14:01,840 --> 00:14:04,423
ти си бил заключен в шкафчето си
и си пикал чорапите си.

195
00:14:04,423 --> 00:14:07,465
Първо...

196
00:14:07,465 --> 00:14:11,214
Бях изпил три соди на обяд.

197
00:14:11,214 --> 00:14:13,339
И второ, не съм страхливец.

198
00:14:13,339 --> 00:14:17,505
Виждал съм котки на магистралата,
които са по-смели от теб.

199
00:14:17,505 --> 00:14:20,588
Това е нелепо.

200
00:14:22,671 --> 00:14:26,295
Не бях готов, и беше честно.
Ами ти?

201
00:14:26,295 --> 00:14:29,420
Какво за мен?
- Страх те е от всичко.

202
00:14:29,420 --> 00:14:32,254
Какво например?
- Да видим.

203
00:14:32,295 --> 00:14:35,835
Бактерии, сериозна връзка,
гневни съпрузи, гневни бивши гаджета,

204
00:14:35,835 --> 00:14:39,878
големи птици, паяци и мама.
- Чакай.

205
00:14:39,878 --> 00:14:44,294
Чакай. Не ме е страх
да си отворя очите под вода.

206
00:14:44,294 --> 00:14:47,376
Просто съм чувствителен към хлора.
- Да, бе.

207
00:14:47,376 --> 00:14:52,001
И ме е страх от птици, само
като са вкъщи. Не ми пречат в небето.

208
00:14:52,001 --> 00:14:54,667
Добре. Живей в заблуда.

209
00:14:54,667 --> 00:14:56,958
Ще се опитам да помогна на детето си.

210
00:14:56,958 --> 00:15:01,416
А кой разумен човек
не го е страх от паяци?

211
00:15:04,582 --> 00:15:08,083
Казвам, че не беше редно
да ти пълня главата

212
00:15:08,083 --> 00:15:10,248
с ужасните неща,
от които да се пазиш в училище.

213
00:15:10,248 --> 00:15:12,665
Защото истината е,
че не можеш да ги избегнеш.

214
00:15:12,665 --> 00:15:15,748
Чарли...
- Не искаш да живее в страх, нали?

215
00:15:15,748 --> 00:15:18,331
Не, но...
- В живота стават страшни неща.

216
00:15:18,331 --> 00:15:21,706
Може или да се крие, като теб...
- Като нас. - Не се заяждай.

217
00:15:22,998 --> 00:15:25,372
Или да се изправи пред тях.

218
00:15:25,372 --> 00:15:29,080
Боли да те ударят в мутрата,
но знаеш ли кое боли повече?

219
00:15:29,080 --> 00:15:32,079
Ритник в слабините?

220
00:15:33,913 --> 00:15:36,121
Да.

221
00:15:36,121 --> 00:15:39,496
Веднъж ме оцелиха с топка,
мислех, че ще ми изкочат очите.

222
00:15:45,494 --> 00:15:48,702
Да, но болката минава.

223
00:15:48,702 --> 00:15:53,493
Много повече и по-дълго
трае унижението, че си избягал.

224
00:15:53,535 --> 00:15:56,994
Не можех да карам
колелото цяла седмица.

225
00:15:56,994 --> 00:15:59,327
Джейк, мисля, че не разбираш.

226
00:15:59,327 --> 00:16:03,492
Кара те да се замислиш
защо изобщо висят там.

227
00:16:03,492 --> 00:16:09,284
Мисля, че чичо ти Чарли иска да каже,
че може да те ударят,

228
00:16:09,284 --> 00:16:13,074
да те заключат в шкафче,
но знаеш ли какво? Ще оцелееш.

229
00:16:13,074 --> 00:16:16,616
Може да те насинят,
да кървиш, дори да изгубиш някой зъб,

230
00:16:16,616 --> 00:16:21,408
но... ще можеш да се уважаваш.
- Именно.

231
00:16:21,408 --> 00:16:23,865
Какво да направя, че да не ме е страх?

232
00:16:24,865 --> 00:16:27,864
Аз пия.

233
00:16:36,155 --> 00:16:38,780
Но почнах чак след 9 клас.

234
00:16:44,696 --> 00:16:48,321
Да, Джудит, бил е при Чарли
през цялото време.

235
00:16:48,321 --> 00:16:52,363
Каза, че го било страх
да иде на училище.

236
00:16:55,112 --> 00:16:57,653
Откъде да знам защо го е страх?

237
00:16:57,653 --> 00:17:01,944
Може би ти си го разглезила.
- Добре го измисли.

238
00:17:03,902 --> 00:17:06,193
Знам, че му мислиш доброто.

239
00:17:06,193 --> 00:17:08,610
След малко сме при теб.

240
00:17:10,485 --> 00:17:13,110
Чу ли?
- Да, вината е на мама.

241
00:17:13,110 --> 00:17:16,067
А, така.

242
00:17:18,150 --> 00:17:20,525
Хайде. Зелено е.

243
00:17:20,525 --> 00:17:23,774
Да тръгваме.

244
00:17:24,775 --> 00:17:28,024
Какво му става на тоя?

245
00:17:31,357 --> 00:17:34,398
Изглежда идва да ти каже.

246
00:17:35,814 --> 00:17:40,773
Заключете си вратите!
Чакайте, не!

247
00:17:40,773 --> 00:17:44,355
Писна ми да се крия и да бягам.
А на вас?

248
00:17:44,355 --> 00:17:49,272
Помни, Джейк,
смелост не е да не те е страх,

249
00:17:49,272 --> 00:17:53,730
а да предприемеш нещо въпреки това.
- Вярно е.

250
00:17:56,562 --> 00:17:59,646
Да почваме.
- Зад теб съм.

251
00:18:06,853 --> 00:18:09,936
Не е честно двама на един.

252
00:18:12,520 --> 00:18:15,644
Ето това е смелост!
Не си ли горд?

253
00:18:17,353 --> 00:18:21,101
В теб ли е мобилният?
- Само за спешни случаи е.

254
00:18:23,101 --> 00:18:25,434
Помогни ми!

255
00:18:26,434 --> 00:18:29,435
Мисля, че случаят е подходящ.

256
00:18:30,309 --> 00:18:33,225
Чарли!

257
00:18:37,391 --> 00:18:40,807
Ало?

258
00:18:43,140 --> 00:18:46,181
Помогни ми, Чарли!

259
00:18:53,848 --> 00:18:56,931
Ти си лош брат.

260
00:18:56,931 --> 00:18:59,098
Мислех, че ще се справиш.

261
00:18:59,098 --> 00:19:03,597
Г-н Харпър, гледайте да не кихате,
че ще издухате шевовете.

262
00:19:03,597 --> 00:19:06,346
Благодаря ви, докторе.
- Докторе.

263
00:19:06,388 --> 00:19:09,387
Нека ви покажа нещо,
докато сте тук.

264
00:19:11,096 --> 00:19:16,470
Боже, малкият ви е целия червен.
- Да. Какво мислите?

265
00:19:16,470 --> 00:19:19,469
Прелича на алергична реакция.

266
00:19:19,469 --> 00:19:24,469
Да сте слагали нещо на гениталиите си?
- Обикновеното. Сервитьорки и актриси.

267
00:19:24,469 --> 00:19:29,385
Брои ли се гръцката формула?
- Гръцката формула?

268
00:19:29,385 --> 00:19:34,551
Боядисвал си сивите косми, а?
- Исках да оставя малко отстрани.

269
00:19:34,551 --> 00:19:37,802
Сещате се, да изглежда изискано.
- Изискано?

270
00:19:37,802 --> 00:19:42,717
Интересно.
В моята страна имаме поговорка:

271
00:19:42,717 --> 00:19:47,634
"Дори да облечеш овцата със смокинг,
пак ще си е овца."

272
00:19:47,675 --> 00:19:49,925
И в моята страна има поговорка:

273
00:19:49,925 --> 00:19:52,924
"Помогни ми, топките ми парят!"

274
00:19:52,924 --> 00:19:55,965
Ще ви донеса мехлем.

275
00:19:58,215 --> 00:20:02,506
Какво ще кажеш?
Алергична реакция. Нищо страшно.

276
00:20:04,631 --> 00:20:07,714
Всичко е добре,
когато свършва добре, нали?

277
00:20:08,756 --> 00:20:11,631
Какво ти дадоха за болката.
Късметлия такъв.

278
00:20:11,631 --> 00:20:14,672
Де да ме боляха повече топките.

279
00:20:14,880 --> 00:20:22,671
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com