Добро утро, Берта. Как ми переш бельото?
Както правя всичко тук: с песен на уста и любов.
Не се шегувам. Имам обрив на... едно лично място.
Лично? Ако се появи още трафик, ще трябва да отвориш кафе там.
Ако обичаш смени праха за пране,
защото е червено и сърби, особено около...
Извинявай.
Закусвам с наденица.
Проблемът не е с наденицата.
По-скоро е около кюфтенцата.
Съседите на кюфтенцата.
Сигурно е блатен задник. - Какво е това?
Спокойно. Щеше да знаеш, ако имаше.
Мразя блатния задник.
Сигурен ли си, че е само обрив? - Че какво друго да е?
След като говорим за теб, може да е от ебола до луда крава.
Еболата се хваща от маймуни, нали? - Да.
Просто обрив е. - Едно хлапе имаше блатен задник,
котки го преследваха цяла година.
Просто да забравим.
Де да можехме.
Като стана въпрос за училище, чака ни голям ден.
Трябва да купиме припаси, дрехи. - Само така, тате.
Е, целта беше да да циврим за дребни.
Започваш в ново училище, ще ти трябват нови неща.
Чакай малко. Влезнал е в гимназия?
Да. - Значи взе лятното училище?
Нещо такова. - Как така?
Казаха, че е за всеобщ интерес да продължа.
И какво ще рече това? - Че са го пуснали да мине
и няма нужда от въпроси как и защо.
Както и да е. Гордея се с теб.
За какво? - Не знам.
Че си стоял, докато не им е писнало от теб.
Гимназия, а?
Големи спомени имаме, а, Алън?
Може ли да не говорим за това?
Какво е станало? - Просто...
децата в гимназията са много жестоки. - Особено ако са бременни.
Благодаря ти, Берта.
Но от друга страна, бременните мацки не трябваше да ходят по физическо.
А някакви предимства за тия, които са ги забременили?
Не, никакви. - Стига ли вече?
Всичко ще е супер. Само помни разни неща.
Какви например? - Дръж парите за обяда в обувката,
но имай дребни в джоба. - Защо? - За залъгване.
Няма да спрат да те удрят, докато не вземат нещо.
Кои са те?
Големите, които те държат за краката и ти топят главата в тоалетната.
Топят главата в тоалетната?!
Не стряскай хлапето, Алън.
Не е точно топене, а по-скоро леко топване.
Ето какво ще направиш. Стани приятел с чистача.
По принцип имат собствена тоалетна. - Добре.
Но никога не пий от термоса му. - Добре.
И не му вярвай, ако ти каже, че те обича.
Мамка му, липсва ми този едноок кучи син.
Ако трябва да се купеш след физическо запомни,
че няма срамно да се къпеш с шортите.
Сериозно? - Е, малко.
Но важното е да не ти викат: "малчото"
"Малчото"? - Израстнах.
За малко да забравя.
Взех ти подарък. Твой собствен мобилен телефон.
Запомни, че това не е играчка.
Само за спешни случаи е. - Какви спешни случаи?
Татко, ела ме вземи. Заключен съм в шкафчето си и бельото ми е мокро.
Това се случи веднъж.
Ако не те беше намерило кучето щеше да пропуснеш деня на благодарността.
Куче търсач на дрога? - Нямаше дрога.
Вярно е. Кучетата реагирали и на урина.
Бях вътре 5 часа.
5 часа? - Ти не се притеснявай.
Имаш мобилен телефон.
Които трябва да скриеш, където затворнииците си крият часовниците
Къде? - И така.
Програмирал съм ти телефона. Първото бързо набира съм аз,
второто сестрата, а третото полицията.
Полицията? Защо? - Ще разбереш, като стане.
Относно расовите бунтове. - Не взимай страна.
Ако някой те пита си мулатец.
Двама Мъже и Половина Сезон 5, Епизод 1
Как са? - Добре, но са грозни.
Изглеждат като обувки на старец. - Не са. За ходене са.
От хора, които ходят от 85 години.
Предпочитам тези. Яки са.
В гимназията не трябва да си готин и популярен,
а да не ти откраднат маратонките. - Може да ми ги откраднат?
Не и за тези.
Стига да не минаваш покрай старчески домове в кофти квартали.
Какво правиш?
Този обрив ме подлудява.
Чувствам се тъпо в тях.
По-добре така, отколкото да си вързан бос за пилона на знамето,
докато по-големите те плюят.
Не искам да ме връзват. - Няма. Носи грозните обувки
и не сядай на неправилната маса. - Неправилната маса?
Как ще разбера дали е грешната? - Ще си вързан за пилона, нали, Алън?
Това също се случи веднъж.
Да видим как му стават. А, така.
Има място за парите за обяд.
Защо всичките ми дрехи трябва да са бежови?
Защото бандите не носят бежово.
И вместо да те объркат за член на банда,
ще те сметнат за голяма лепенка. - Лепенките са безболезнени.
Извинете. Има си опашка. - Само няколко неща имам.
Не става въпрос за какво носите, а по-скоро, че ние бяхме преди вас.
На проблем ли ще го правиш? - Няма проблем.
Просто се държа коректно, с надеждата да последва примера ми.
Дръж, нежен.
Ще ми обясниш ли пак правилата, тъпчо?
Знаеш ли какво? Мини, щом бързаш толкова.
Благодаря.
Какво, по дяволите, правиш?
Нищо. Ето.
Не съм страхливец, а разумен. Нищо не се постига с бой.
Не знаех, че имаш френска жилка.
Здрасти. - Здрасти, Джули.
Откъде познавша жена ми? - Какво? О, не, не.
Не я познавам. - Каза: "Здрасти, Джули".
Не е вярно, кихнах.
Наздраве. - Мерси.
Я виж, отвори нова каса.
Да вървим!
Мама каза, че може да чакам автобуса и сам.
Знам. - Искам да чакам сам.
Искам да имаш добър старт.
И как ще стане като баща ми и чичо ми, ме изпращат до спирката?
Ще изглеждам като дебил.
Джейк, късно е.
Моля ви, не ме оставяйте.
Ще се оправиш. Само не ги гледай в очите.
Като дойде автобуса не сядай до прозореца.
Не трябва да си заклещен от някой от тия и да те бъхтят.
Бъди учтив с шофьора. Те са увредени и лесно избухливи хора.
И не го разсейвай.
Няма колани. Един кофти завой и ще се разлетите като топките в тотото.
Чакай, чакай.
Усмивка. - По какъв повод?
Трябва ми актуална снимка, в случай че изчезнеш.
Държиш се нелепо. Никога не ги намират тия деца.
Хайде и в профил.
Върви и си прекарай хубаво.
Приятно прекарване.
Надявам се да се оправи. - Направихме всичко по силите си.
Вече зависи от него.
Кажи на доктора, че ако бях дърво,
обривът е главно около мъхестото стъбло.
Почвам да виждам зачервяване по околните камъни.
Стига. Дърво. Два камъка. Кое не ти е ясно?
Здрасти. Добре, само да ми се обади.
Чу ли се с Джейк? - Не. - Ще се обадя в майка му.
Да видя как е минало в училище. - Алън, изглежда ли ти инфектирано?
Какво? Разкарай го от мен.
Не те карам да го чешеш, просто погледни.
Не, благодаря. - Но ти си доктор.
Аз съм кинезитерапевт. Работя с гръбначни стълбове.
А според науката няма кости в пениса.
О, здравей, Джудит.
Говорех с Чарли. Джейк дойде ли си?
Не? Добре. Исках да разбера как е минало.
Кажи му да ми се обади, става ли? Добре, чао.
Дано не се е крил под пейките по време на обяда.
Не. Твърде умен е за това. - Умен?
Чарли, той завърши 6 клас, защото не можеше да се побере на чиновете.
Обади му се, щом си толкова загрижен.
Добра идея.
Джейк? Джейк, къде си?
Още си в автобуса?
Забавно. Не чувам другите деца.
Да, беше тежък ден. Всичко са уморени.
Без майтап?
Татко, този телефон е само за спешни случаи!
Защо не си при майка ти?
Слязох от училищния автобус и хванах друг, за да се прибера.
Значи не си бил на училище? - Разбира се, че не!
Не искам да се гаврят с мен, и да ми топят главата в тоалетната.
Не я топят. Топват я леко.
Къде са ти новите обувки? - Продадох ги на шофьора на автобуса.
Чарли, може ли да поговорим?
Това моите комикси ли са? - Чарли!
Специални издания са, а той си бърше сополите в тях.
Бил е тук цял ден, а ти не си забелязал?
Ей, имам обрив!
Не мога да повярвам, че е избягал от първия ден.
Замисли се, доста е хитро.
За училището той може да е просто правописна грешка.
Чарли, върпосът е защо е избягал.
Това е лесно. Защото го наплаши зверски
и го облече като лепенка. - Опитвах се да го подготвя.
За какво? Да се научи да бяга и да се крие?
Как да се слива с хората, а как да бяга и да се крие само ако го видят.
Да си го признаем, Алън, когато Бог е раздавал смелост
ти си бил заключен в шкафчето си и си пикал чорапите си.
Първо...
Бях изпил три соди на обяд.
И второ, не съм страхливец.
Виждал съм котки на магистралата, които са по-смели от теб.
Това е нелепо.
Не бях готов, и беше честно. Ами ти?
Какво за мен? - Страх те е от всичко.
Какво например? - Да видим.
Бактерии, сериозна връзка, гневни съпрузи, гневни бивши гаджета,
големи птици, паяци и мама. - Чакай.
Чакай. Не ме е страх да си отворя очите под вода.
Просто съм чувствителен към хлора. - Да, бе.
И ме е страх от птици, само като са вкъщи. Не ми пречат в небето.
Добре. Живей в заблуда.
Ще се опитам да помогна на детето си.
А кой разумен човек не го е страх от паяци?
Казвам, че не беше редно да ти пълня главата
с ужасните неща, от които да се пазиш в училище.
Защото истината е, че не можеш да ги избегнеш.
Чарли... - Не искаш да живее в страх, нали?
Не, но... - В живота стават страшни неща.
Може или да се крие, като теб... - Като нас. - Не се заяждай.
Или да се изправи пред тях.
Боли да те ударят в мутрата, но знаеш ли кое боли повече?
Ритник в слабините?
Да.
Веднъж ме оцелиха с топка, мислех, че ще ми изкочат очите.
Да, но болката минава.
Много повече и по-дълго трае унижението, че си избягал.
Не можех да карам колелото цяла седмица.
Джейк, мисля, че не разбираш.
Кара те да се замислиш защо изобщо висят там.
Мисля, че чичо ти Чарли иска да каже, че може да те ударят,
да те заключат в шкафче, но знаеш ли какво? Ще оцелееш.
Може да те насинят, да кървиш, дори да изгубиш някой зъб,
но... ще можеш да се уважаваш. - Именно.
Какво да направя, че да не ме е страх?
Аз пия.
Но почнах чак след 9 клас.
Да, Джудит, бил е при Чарли през цялото време.
Каза, че го било страх да иде на училище.
Откъде да знам защо го е страх?
Може би ти си го разглезила. - Добре го измисли.
Знам, че му мислиш доброто.
След малко сме при теб.
Чу ли? - Да, вината е на мама.
А, така.
Хайде. Зелено е.
Да тръгваме.
Какво му става на тоя?
Изглежда идва да ти каже.
Заключете си вратите! Чакайте, не!
Писна ми да се крия и да бягам. А на вас?
Помни, Джейк, смелост не е да не те е страх,
а да предприемеш нещо въпреки това. - Вярно е.
Да почваме. - Зад теб съм.
Не е честно двама на един.
Ето това е смелост! Не си ли горд?
В теб ли е мобилният? - Само за спешни случаи е.
Помогни ми!
Мисля, че случаят е подходящ.
Чарли!
Ало?
Помогни ми, Чарли!
Ти си лош брат.
Мислех, че ще се справиш.
Г-н Харпър, гледайте да не кихате, че ще издухате шевовете.
Благодаря ви, докторе. - Докторе.
Нека ви покажа нещо, докато сте тук.
Боже, малкият ви е целия червен. - Да. Какво мислите?
Прелича на алергична реакция.
Да сте слагали нещо на гениталиите си? - Обикновеното. Сервитьорки и актриси.
Брои ли се гръцката формула? - Гръцката формула?
Боядисвал си сивите косми, а? - Исках да оставя малко отстрани.
Сещате се, да изглежда изискано. - Изискано?
Интересно. В моята страна имаме поговорка:
"Дори да облечеш овцата със смокинг, пак ще си е овца."
И в моята страна има поговорка:
"Помогни ми, топките ми парят!"
Ще ви донеса мехлем.
Какво ще кажеш? Алергична реакция. Нищо страшно.
Всичко е добре, когато свършва добре, нали?
Какво ти дадоха за болката. Късметлия такъв.
Де да ме боляха повече топките.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com