1
00:00:04,671 --> 00:00:07,202
Замръзна ми мозъка!
Замръзна ми мозъка!

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,510
Дръж се, ще премине.
- Преминава!

3
00:00:11,124 --> 00:00:13,167
Преминава! Преминава!

4
00:00:13,627 --> 00:00:15,624
Вече съм добре!

5
00:00:18,037 --> 00:00:20,388
Мозъка ми! Мозъка ми!

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,720
Не ми се вижда точно
определението в този случай.

7
00:00:26,119 --> 00:00:28,401
Олеле! Майка...

8
00:00:29,315 --> 00:00:31,650
Гадост!
- С кого е тя?

9
00:00:33,648 --> 00:00:35,603
Не знам, но отскоро са заедно.

10
00:00:35,604 --> 00:00:37,542
Как разбра?
- Още се усмихва.

11
00:00:39,041 --> 00:00:42,182
Да се махаме преди да ни е видяла.
- Как? Те стоят до вратата.

12
00:00:42,183 --> 00:00:44,180
Ще минем отзад.

13
00:00:44,542 --> 00:00:47,138
Вижте, аз съм побесняло куче!

14
00:00:50,234 --> 00:00:53,188
По дяволите!
- Имаш ли план "Б"?

15
00:00:54,088 --> 00:00:56,085
Тоалетната!
- Не искам да пикая.

16
00:00:56,086 --> 00:00:58,083
Влизай, влизай!

17
00:01:01,672 --> 00:01:03,669
Сега какво? Ще чакаме
докато си тръгнат ли?

18
00:01:03,670 --> 00:01:06,488
Да не предпочиташ
да си побъбриш с майка?

19
00:01:09,710 --> 00:01:11,706
Евелин, вземи ми и една кифла.

20
00:01:12,598 --> 00:01:15,751
Някой е пил повече от кафе.

21
00:01:21,843 --> 00:01:24,554
Ще се бавиш ли?
- Не знам.

22
00:01:47,222 --> 00:01:49,228
Целият е твой.
- Благодаря.

23
00:02:09,000 --> 00:02:10,996
Благодаря.

24
00:02:17,488 --> 00:02:21,312
Като свършите с представлението,
майка ви иска да говори с вас.

25
00:02:27,089 --> 00:02:29,086
Вече може ли да излизам?

26
00:02:31,913 --> 00:02:34,907
Превод и субтитри: 0z0ne
http://subs.sab.bz

27
00:02:46,990 --> 00:02:50,985
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 24

28
00:02:59,175 --> 00:03:01,611
Виж кой е тук!
- Майка! Здравей!

29
00:03:01,612 --> 00:03:06,350
Престанете. Не мога да повярвам,
че трябва да се криете от мен?

30
00:03:06,351 --> 00:03:09,410
Не се крием.
- Не че няма такава предпоставки.

31
00:03:11,425 --> 00:03:13,679
Джейк имаше проблеми със стомаха.

32
00:03:13,680 --> 00:03:15,677
Не прехвърляй вината.

33
00:03:17,277 --> 00:03:20,255
Извинявам се заради тях.
- Няма защо.

34
00:03:20,456 --> 00:03:22,812
Теди Леополд.
- Здрасти! Алан.

35
00:03:22,821 --> 00:03:25,174
Брат ми Чарли, сина ми Джейк.
- Как сме?

36
00:03:25,974 --> 00:03:28,783
Евелин ми разказа страхотни
неща за вас, момчета.

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,477
Не вярвате, нали?

38
00:03:34,924 --> 00:03:36,821
Опитах.

39
00:03:36,944 --> 00:03:39,527
Теди живее в Денвър,
но има доста работа в Лос Анджелис.

40
00:03:39,848 --> 00:03:42,599
Сатова му помагам да си намери
любовен терен в центъра.

41
00:03:42,681 --> 00:03:44,678
Какво е "любовен терен"?

42
00:03:44,679 --> 00:03:47,289
Място, където да попалува с баба.

43
00:03:48,275 --> 00:03:50,172
Майко!

44
00:03:50,226 --> 00:03:53,117
Спокойно, няма да се травмира.

45
00:03:53,358 --> 00:03:55,355
Ами ние?

46
00:03:56,355 --> 00:03:59,837
Беше ми приятно. Трябва да
върнем хлапето на майка му.

47
00:03:59,860 --> 00:04:01,857
Пак ли прехвърляте топката?

48
00:04:02,725 --> 00:04:05,493
И мен ми беше приятно.
- Чао! До скоро, майко!

49
00:04:05,494 --> 00:04:07,491
Чао, майко!
- Чао!

50
00:04:08,625 --> 00:04:11,089
Трябва да пикая.
- Вече пика достатъчно.

51
00:04:22,373 --> 00:04:24,977
Теди Леополд. Познаваме ли такъв?

52
00:04:25,078 --> 00:04:28,299
Новият любовник на майка.
- Вярно!

53
00:04:31,895 --> 00:04:35,028
Не любопитстваш ли защо звъни?
- Не точно.

54
00:04:35,863 --> 00:04:37,910
Ако се е случило нещо с майка?

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,939
Тогава ще почакаме Дороти да
долети на метла с новината.

56
00:04:41,887 --> 00:04:43,884
Подай ми телефона.

57
00:04:46,075 --> 00:04:50,857
Ало? Не, Алан е. Здравей, Теди!
Какво става?

58
00:04:55,823 --> 00:04:58,289
Страхотно предложение!

59
00:04:58,802 --> 00:05:02,074
С удоволствие! Момент да го попитам.

60
00:05:02,574 --> 00:05:04,378
Теди ни кани...
- Зает съм.

61
00:05:05,278 --> 00:05:07,548
Не искаш ли да чуеш къде?
- Не.

62
00:05:09,745 --> 00:05:11,905
Чарли няма да може,
но аз мога ли да дойда?

63
00:05:12,237 --> 00:05:14,744
Сериозно? Благодаря!

64
00:05:15,544 --> 00:05:17,397
Ще се видим там.

65
00:05:25,186 --> 00:05:27,183
Ще съжаляваш!

66
00:05:28,399 --> 00:05:33,286
Ще останеш бездомен!
- Защо все този коз използваш?

67
00:05:34,085 --> 00:05:38,098
Алан, нямам интерес да се мотая с
любовника на майка ми.

68
00:05:38,099 --> 00:05:41,339
Защо? Изглежда е готин човек.
- Може да е най-страхотният,

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,192
но ще свърши като
всеки друг неин любовник.

70
00:05:44,679 --> 00:05:49,209
Или ще се разделят или той ще
умре при странни обстоятелства.

71
00:05:50,708 --> 00:05:54,441
Независимо от всичко ще
останеш в очакване през

72
00:05:54,444 --> 00:05:58,857
първия ден от ваканцията
да те вземе с колата.

73
00:06:02,561 --> 00:06:04,558
Не става дума за Теди, нали?

74
00:06:05,276 --> 00:06:08,123
Ако искаш да си приятел с него, давай.

75
00:06:08,124 --> 00:06:10,021
Аз имам по-интересни неща за вършене.

76
00:06:10,022 --> 00:06:12,339
По-интересни от места до ринга
в шампионата по бокс

77
00:06:12,340 --> 00:06:14,248
свръхтежка категория утре вечер
в "Цезар Палас" в Лас Вегас?

78
00:06:14,984 --> 00:06:16,981
Какво?

79
00:06:18,209 --> 00:06:20,864
Места до ринга.
- Места до ринга?

80
00:06:20,965 --> 00:06:23,895
По-близо и ще сме на ринга.

81
00:06:25,793 --> 00:06:28,041
Да му се обадя ли, че си премислил?

82
00:06:29,440 --> 00:06:33,088
Не. Той ни изпозва,
за да се сближи с майка.

83
00:06:33,787 --> 00:06:35,884
Когато бяхме деца беше
"Дисниленд" и захарен памук.

84
00:06:35,885 --> 00:06:38,182
Сега са места до ринга.
- И собствен самолет.

85
00:06:38,183 --> 00:06:40,180
Има собствен самолет?

86
00:06:40,280 --> 00:06:43,275
И лимузина и панорамен апартамент.

87
00:06:46,537 --> 00:06:48,542
Още ли не си заинтругуван?
- Не.

88
00:06:48,543 --> 00:06:50,599
Още имаш по интересни неща за правене?
- Да.

89
00:06:52,397 --> 00:06:55,278
Осъзнаваш ли какъв си инат?
- Осъзнавам.

90
00:06:55,279 --> 00:06:57,619
И няма да се предадеш?
- Няма шанс.

91
00:06:59,118 --> 00:07:01,245
Лека нощ тогава.

92
00:07:01,645 --> 00:07:03,647
Лека нощ!

93
00:07:19,546 --> 00:07:21,358
Теди дойде!

94
00:07:21,759 --> 00:07:23,756
Чарли, Теди пристигна!

95
00:07:24,259 --> 00:07:26,257
Олеле!

96
00:07:27,756 --> 00:07:29,882
Здрасти, Алан! Приготви ли се?

97
00:07:30,083 --> 00:07:33,503
Шегуваш ли се? Още снощи. Бях
много развълнуван, за да заспя.

98
00:07:34,103 --> 00:07:37,449
Страхотно! Къде е Чарли?
- На терасата.

99
00:07:37,450 --> 00:07:39,383
Изчакай ме,
искам да го поздравя.

100
00:07:39,683 --> 00:07:42,644
Може ли да се качвам в колата?
- Както решиш.

101
00:07:43,344 --> 00:07:46,720
Има суши.
- Суши в кола... Леле!

102
00:07:52,713 --> 00:07:54,710
Това ли са другите ти планове?

103
00:07:54,822 --> 00:07:59,208
Не всички. По-късно ще
гледам порно с лесбийки.

104
00:08:00,465 --> 00:08:02,465
Чудесно!

105
00:08:03,165 --> 00:08:06,160
Все още имам билет за
мача и място в самолета.

106
00:08:06,934 --> 00:08:08,932
Не, благодаря.

107
00:08:08,933 --> 00:08:13,776
Аз ли те раздразних с нещо?
Освен, че спя с майка ти.

108
00:08:15,474 --> 00:08:19,314
Предпочитам да не се
замесвам в личния й живот.

109
00:08:19,315 --> 00:08:21,500
Не те моля да го правиш.

110
00:08:21,502 --> 00:08:24,028
Каня те във Вегас
да гледаме боксов мач.

111
00:08:24,628 --> 00:08:28,237
Да, обаче защо?
- Не знам. Изглеждаш готин човек.

112
00:08:29,237 --> 00:08:31,234
Нямаш ли си приятели?

113
00:08:31,334 --> 00:08:35,104
Чарли, когато станеш на моите години,
те са или женени или мъртви.

114
00:08:36,004 --> 00:08:39,782
Каква е разликата?
- Мъртвите ще вмиришат самолета.

115
00:08:42,165 --> 00:08:44,910
Хайде, облечи си нещо и
да отиваме да се забавяваме.

116
00:08:49,085 --> 00:08:50,983
Какво пък!

117
00:08:51,054 --> 00:08:54,250
Направи ми услуга,
нека си остане между нас.

118
00:08:54,251 --> 00:08:56,906
Нека майка ти си мисли,
че съм в работна командировка.

119
00:08:56,907 --> 00:09:00,505
Няма проблем. Тя още мисли,
че съм учил в университет.

120
00:09:02,004 --> 00:09:04,005
Чудесно!

121
00:09:11,994 --> 00:09:13,991
Чарли, нуждаеш ли се от нещо?

122
00:09:13,992 --> 00:09:17,131
Теди, ако бях малко по-радостен,
щях да подмокря гащите.

123
00:09:18,230 --> 00:09:21,733
Теди, можем ли да си
вземем сладолед след мача?

124
00:09:21,734 --> 00:09:24,121
Каквото пожелаеш, момче.
- Благодаря.

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,556
Здрасти!

126
00:09:33,055 --> 00:09:35,052
К'во ста'а!

127
00:09:35,627 --> 00:09:38,651
Не съм голям почитател на бокса,

128
00:09:38,656 --> 00:09:43,083
но трябва да призная,
че се увличам от събитието.

129
00:09:48,575 --> 00:09:50,572
Ланците ти ми харесват.

130
00:09:51,830 --> 00:09:54,771
Веднъж си пробих ухото,
но се инфектира.

131
00:09:58,568 --> 00:10:01,214
Знаеш ли от къде можем
да купим хубав сладолед?

132
00:10:02,114 --> 00:10:04,011
Не.

133
00:10:06,894 --> 00:10:08,890
Хубаво!

134
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
Мисля, че това е онзи Снууп.

135
00:10:14,872 --> 00:10:16,869
Великолепно!

136
00:10:20,321 --> 00:10:25,814
Ало? Здрасти, Евелин!
Как си, скъпа?

137
00:10:26,857 --> 00:10:29,741
Добре, добре. Къде съм ли?

138
00:10:32,217 --> 00:10:34,213
Сан Франсиско.

139
00:10:35,587 --> 00:10:39,230
Влизам на събрание...
Става ли да ти се обадя после?

140
00:10:40,429 --> 00:10:42,426
И аз те обичам, скъпа.

141
00:10:44,401 --> 00:10:47,353
Много си добър!
- Да.

142
00:10:48,453 --> 00:10:50,984
Сложил съм пет бона на руснака.

143
00:10:51,784 --> 00:10:54,177
Искате ли да се включите в залога?

144
00:10:54,577 --> 00:10:56,808
Поемам половината.
- Браво, момче!

145
00:10:57,108 --> 00:10:59,767
Ами ти, Алан?
- Какво пък.

146
00:10:59,768 --> 00:11:01,765
Във Вегас сме.

147
00:11:02,056 --> 00:11:04,987
Нека са двадесет...
Нека са 25 долара.

148
00:11:07,784 --> 00:11:09,802
Направи ги двадесет.

149
00:11:15,695 --> 00:11:21,486
Едно, две, три, четири, пет...

150
00:11:22,759 --> 00:11:24,756
Как се казва "ставай" на руски?

151
00:11:24,856 --> 00:11:30,242
...седем, осем, девет, десет.

152
00:11:33,160 --> 00:11:36,194
Невероятно! 18 секунден мач.

153
00:11:36,694 --> 00:11:38,522
Отнема ми повече да почна да пикая.

154
00:11:40,520 --> 00:11:43,158
Много благодаря, че ми
отстъпи половината залог.

155
00:11:43,159 --> 00:11:46,632
Няма проблем, ами другата половина...
- Не, добре е така.

156
00:11:47,171 --> 00:11:52,185
Да, бебче! 20 мъртви президенти.
На чисто съм.

157
00:11:54,183 --> 00:11:57,545
Пренебрегваха ли го като малък?
- Всъщност и двамата.

158
00:11:57,549 --> 00:11:59,563
Майка е чакала 9 месеца за нищо.

159
00:12:01,661 --> 00:12:03,641
Приятели, искам да ви покажа нещо.

160
00:12:04,840 --> 00:12:06,737
Какво ще кажете?

161
00:12:06,746 --> 00:12:08,831
Готин е!
- За кого е?

162
00:12:09,071 --> 00:12:11,510
За майка ти.
- Не, сериозно...

163
00:12:12,210 --> 00:12:14,069
Знам, че е старомодно, но...

164
00:12:14,070 --> 00:12:17,061
исках вие да знаете
преди да я попитам.

165
00:12:17,380 --> 00:12:19,377
Какво да я питаш?

166
00:12:19,378 --> 00:12:22,529
Чарли, обичам майка ви и искам
да се омъжи за мен.

167
00:12:22,929 --> 00:12:26,845
Но ти можеш да имаш
толкова по-добра жена.

168
00:12:27,061 --> 00:12:29,433
Не е хубаво да говориш
така за майка си.

169
00:12:29,933 --> 00:12:31,979
Точно така трябва да
се говори за майка ми.

170
00:12:31,980 --> 00:12:34,825
Чарли, подкрепи го.
- Мислех, че го правя.

171
00:12:35,525 --> 00:12:38,012
Независимо какво мислите за нея,

172
00:12:38,018 --> 00:12:43,044
Евелин е страхотна дама и искам
вашата благословия.

173
00:12:43,045 --> 00:12:45,427
Имаш благословията ми, Теди.
- Млъквай и си яж сладоледа.

174
00:12:46,627 --> 00:12:49,198
Чарли, няма ли да е хубаво
отново да имаме баща?

175
00:12:49,480 --> 00:12:52,565
Голям човек съм, Алан.
Не ми трябва баща.

176
00:12:53,521 --> 00:12:55,446
Някой от господата да иска среща?

177
00:12:55,536 --> 00:12:57,532
Съжалявам, кукло. Аз съм ангажиран.

178
00:12:57,533 --> 00:13:00,014
Но нямам нищо против да платя
сметката на момчетата ми.

179
00:13:00,705 --> 00:13:03,212
Здрасти, аз съм Рефъри.
- Тифани.

180
00:13:06,009 --> 00:13:08,000
Благодаря, тате!

181
00:13:16,389 --> 00:13:18,387
Здрасти!
- Здравей!

182
00:13:19,205 --> 00:13:21,725
Какво правиш?
- Нищо. Нищичко.

183
00:13:22,221 --> 00:13:25,358
Как беше на работа?
- Никога не си се интересувал.

184
00:13:25,858 --> 00:13:28,954
Какво има под възглавницата?

185
00:13:30,752 --> 00:13:35,479
"Съвременна булка"?
- Чета го заради хубавите статии.

186
00:13:35,780 --> 00:13:37,777
Сериозно?

187
00:13:37,778 --> 00:13:42,137
Търсех идеи, защото
мисля ще е чудесно

188
00:13:42,138 --> 00:13:45,342
да направим сватбата
на Теди и майка в къщи.

189
00:13:46,449 --> 00:13:48,945
Мили Боже!

190
00:13:50,344 --> 00:13:52,241
Четеш ми мислите!

191
00:13:54,040 --> 00:13:56,334
Не исках да повдигам темата,
страхувайки се да не откажеш.

192
00:13:57,233 --> 00:14:01,805
Цялата нощ правих проучване.
Мисля си за церемония по залез.

193
00:14:01,806 --> 00:14:04,928
Гостите да са на плажа,
а младоженеца да минава по терасата.

194
00:14:04,937 --> 00:14:07,544
Облечен както за полинезийска сватба.

195
00:14:07,545 --> 00:14:10,397
Заобиколени от тропически цветя
и церемониални факли.

196
00:14:12,195 --> 00:14:16,883
Какво точно не ти харесва?
Да не преигравам с факлите.

197
00:14:18,251 --> 00:14:20,397
Преиграваш с толкова много неща.

198
00:14:21,697 --> 00:14:23,627
Добре, ще обсъдим
подробностите по-късно.

199
00:14:23,927 --> 00:14:25,725
Запомни,
че го правим за някого когото обичаме.

200
00:14:25,726 --> 00:14:28,097
Именно.
-Теди!

201
00:14:29,296 --> 00:14:32,397
Аз си тръгвам.
- Бърта, чу ли новините за майка?

202
00:14:32,898 --> 00:14:36,835
Омъжи се за мормон, за да получи
апартамент в Солт Лейк Сити.

203
00:14:37,935 --> 00:14:39,934
Имаш предвид вашата майка? Не.

204
00:14:42,132 --> 00:14:44,727
Ще си имаме нов татко.
- Страхотен е. Името му е Теди.

205
00:14:44,728 --> 00:14:47,939
Заведи ни на боксова среща.
- Купи ни проститутки и сладолед.

206
00:14:49,338 --> 00:14:52,982
Поздравления!
Радвам се за вас, момчета.

207
00:14:53,083 --> 00:14:56,722
Благодаря.
- Моята история беше по-интересна.

208
00:14:58,021 --> 00:15:00,037
Ще се обадя на Теди и
ще споделя плановете ни.

209
00:15:00,038 --> 00:15:01,970
Питай го какво мисли за факлите.

210
00:15:05,365 --> 00:15:08,136
Здрасти, Теди! Чарли се обажда.
- И Алан. Здрасти Теди!

211
00:15:08,536 --> 00:15:12,854
Алан те поздравява. Слушай, мислихме
си за сватбата...

212
00:15:12,855 --> 00:15:16,882
Церемониалните факли!
- Какво?

213
00:15:17,582 --> 00:15:19,623
Шегуваш се!
- Какво?

214
00:15:26,614 --> 00:15:28,982
Не мога да повярвам.
- Какво?

215
00:15:28,983 --> 00:15:30,780
Майка му е отказала.

216
00:15:31,081 --> 00:15:33,077
Тази кучка.

217
00:15:34,027 --> 00:15:37,700
Теди, не знам какво да кажа.
Чувствам се ужасно.

218
00:15:38,499 --> 00:15:40,770
Това не значи, че не може
да се мотаем заедно, нали?

219
00:15:41,716 --> 00:15:44,600
Фил Колинс? Тръпна в очакване.
Разбира се.

220
00:15:44,865 --> 00:15:46,863
Чао-чао!

221
00:15:47,263 --> 00:15:49,647
Познавам този тон на гласа му.
Никога повече няма да го чуем.

222
00:15:51,245 --> 00:15:53,079
Без факли?

223
00:15:53,179 --> 00:15:56,803
Не мога да разбера защо му е отказала.
- Той е идеален за нея.

224
00:15:57,118 --> 00:15:59,115
Забрави за нея.
Беше идеален за нас.

225
00:16:00,214 --> 00:16:02,410
Затварям вратата към
сърцето си, Чарли.

226
00:16:04,347 --> 00:16:06,344
Боли твърде много.

227
00:16:07,030 --> 00:16:11,167
Нищо не е свършило. Хайде!
- Къде отиваме?

228
00:16:11,767 --> 00:16:14,082
Ще налеем малко акъл на майка.

229
00:16:14,441 --> 00:16:16,681
Сериозно?
Не мога да си представя, че ще стане.

230
00:16:20,710 --> 00:16:23,231
Майко! Майко,
къде си, по дяволите?

231
00:16:23,232 --> 00:16:25,229
Може да не е у дома.

232
00:16:25,230 --> 00:16:27,880
Колата е на алеята и алармата
не е пусната. Майко!

233
00:16:28,380 --> 00:16:31,201
Момчета, дадох ви
ключа за спешни случаи.

234
00:16:31,205 --> 00:16:33,418
Не за да ме събуждате като "Гестапо".

235
00:16:35,017 --> 00:16:37,014
Искаме да поговорим за Теди.

236
00:16:37,283 --> 00:16:40,594
Теди? Защо ще искате да го правим?

237
00:16:40,595 --> 00:16:43,025
Защото обичаме Теди.
- И защото си му разбила сърцето.

238
00:16:44,423 --> 00:16:48,042
Чакай малко, вие го срещнахте преди
пет минути в кафене.

239
00:16:54,234 --> 00:16:56,230
Бяха хубави пет минути.

240
00:16:57,485 --> 00:16:59,506
Евелин? Какво става?

241
00:16:59,507 --> 00:17:03,219
Идвам веднага, скъпи.
Момента не е подходящ.

242
00:17:04,219 --> 00:17:07,439
Евелин, ушите ми почнаха
да парят от "Виагра"-та.

243
00:17:10,436 --> 00:17:12,433
Кои са тия клоуни?

244
00:17:12,810 --> 00:17:15,622
Хюго, скъпи, това са
синовете ми- Чарли и Алан.

245
00:17:16,123 --> 00:17:18,279
Не си ми казвала, че имаш деца.

246
00:17:18,280 --> 00:17:20,473
Не си споменавала за деца.

247
00:17:20,674 --> 00:17:23,021
Дай ми минутка скъпи и съм при теб.

248
00:17:23,521 --> 00:17:26,456
Ако искам да гледам
деца ще ида при своите.

249
00:17:28,554 --> 00:17:32,442
Колко стари са тези орехи?
- Като гледам, поне на сто години.

250
00:17:34,992 --> 00:17:36,989
Майко, ами Теди?

251
00:17:37,789 --> 00:17:41,259
Тръгвайте си. Може ли да
проведем разговора друг път?

252
00:17:41,260 --> 00:17:43,441
Не, провеждаме го в момента.

253
00:17:43,442 --> 00:17:47,434
Какво искате да кажа?
Теди е чудесен, харесвам го.

254
00:17:47,441 --> 00:17:51,758
Но той иска да се задоми,
а аз държа на свободата си.

255
00:17:51,759 --> 00:17:55,715
Разбирам за свободата,
но Теди е много по-добър от този тип.

256
00:17:56,116 --> 00:17:58,703
Както казах, Теди е чудесен,

257
00:17:58,704 --> 00:18:04,008
но има области, където
не може да се мери.

258
00:18:04,039 --> 00:18:06,036
А Хюго може.

259
00:18:08,847 --> 00:18:10,844
Майко!

260
00:18:13,005 --> 00:18:15,002
Най-големият, който съм виждала.

261
00:18:16,001 --> 00:18:18,891
Заслужава си вечерята в 3:30.

262
00:18:20,989 --> 00:18:23,819
Но Теди...
- Не искам да слушам.

263
00:18:24,020 --> 00:18:26,821
Нямате право на мнение.
Живота си е мой.

264
00:18:26,822 --> 00:18:29,874
В момента не искам да съм
засипана с възможности.

265
00:18:33,772 --> 00:18:35,769
Хюго?

266
00:18:38,971 --> 00:18:40,968
Хюго?

267
00:18:43,065 --> 00:18:46,397
Господи, не! Подай ми телефона.

268
00:18:46,416 --> 00:18:48,413
Хайде! Хайде!

269
00:18:48,814 --> 00:18:50,711
Ето.
- Боже мили!

270
00:18:53,508 --> 00:18:56,504
Хайде! Хайде! Хайде!
Здрасти, Теди!

271
00:19:00,899 --> 00:19:03,255
Толкова се радвам, че те хващам.

272
00:19:08,273 --> 00:19:12,493
Надявам се да ми простиш, Теди.
Трябва ми време да го обмисля.

273
00:19:13,293 --> 00:19:16,308
Не знаеш какво имаш,
докато не го изгубиш.

274
00:19:17,407 --> 00:19:22,415
Да, миличък, и аз те обичам.

275
00:19:23,634 --> 00:19:25,855
Добре, идвам.

276
00:19:32,532 --> 00:19:34,650
Някой ще хвърли ли един чаршаф поне?

277
00:19:36,548 --> 00:19:38,780
Майко, не трябва ли да се
обадим на "Бърза помощ"?

278
00:19:38,880 --> 00:19:41,231
Обаждай се на когото искаш.
Човека е вече мъртъв.

279
00:19:43,029 --> 00:19:45,017
Наистина ли го зарежеш
и отидеш при Теди?

280
00:19:45,359 --> 00:19:47,494
Не мога да го поканя тук!

281
00:19:51,166 --> 00:19:53,529
Чудесно! Тя се връща при Теди!

282
00:19:54,727 --> 00:19:57,457
Имай малко уважение.
- Да.

283
00:20:00,454 --> 00:20:03,377
Добре! Кой е татенцето ни?
- Теди!