Замръзна ми мозъка! Замръзна ми мозъка!
Дръж се, ще премине. - Преминава!
Преминава! Преминава!
Вече съм добре!
Мозъка ми! Мозъка ми!
Не ми се вижда точно определението в този случай.
Олеле! Майка...
Гадост! - С кого е тя?
Не знам, но отскоро са заедно.
Как разбра? - Още се усмихва.
Да се махаме преди да ни е видяла. - Как? Те стоят до вратата.
Ще минем отзад.
Вижте, аз съм побесняло куче!
По дяволите! - Имаш ли план "Б"?
Тоалетната! - Не искам да пикая.
Влизай, влизай!
Сега какво? Ще чакаме докато си тръгнат ли?
Да не предпочиташ да си побъбриш с майка?
Евелин, вземи ми и една кифла.
Някой е пил повече от кафе.
Ще се бавиш ли? - Не знам.
Целият е твой. - Благодаря.
Благодаря.
Като свършите с представлението, майка ви иска да говори с вас.
Вече може ли да излизам?
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 24
Виж кой е тук! - Майка! Здравей!
Престанете. Не мога да повярвам, че трябва да се криете от мен?
Не се крием. - Не че няма такава предпоставки.
Джейк имаше проблеми със стомаха.
Не прехвърляй вината.
Извинявам се заради тях. - Няма защо.
Теди Леополд. - Здрасти! Алан.
Брат ми Чарли, сина ми Джейк. - Как сме?
Евелин ми разказа страхотни неща за вас, момчета.
Не вярвате, нали?
Опитах.
Теди живее в Денвър, но има доста работа в Лос Анджелис.
Сатова му помагам да си намери любовен терен в центъра.
Какво е "любовен терен"?
Място, където да попалува с баба.
Майко!
Спокойно, няма да се травмира.
Ами ние?
Беше ми приятно. Трябва да върнем хлапето на майка му.
Пак ли прехвърляте топката?
И мен ми беше приятно. - Чао! До скоро, майко!
Чао, майко! - Чао!
Трябва да пикая. - Вече пика достатъчно.
Теди Леополд. Познаваме ли такъв?
Новият любовник на майка. - Вярно!
Не любопитстваш ли защо звъни? - Не точно.
Ако се е случило нещо с майка?
Тогава ще почакаме Дороти да долети на метла с новината.
Подай ми телефона.
Ало? Не, Алан е. Здравей, Теди! Какво става?
Страхотно предложение!
С удоволствие! Момент да го попитам.
Теди ни кани... - Зает съм.
Не искаш ли да чуеш къде? - Не.
Чарли няма да може, но аз мога ли да дойда?
Сериозно? Благодаря!
Ще се видим там.
Ще съжаляваш!
Ще останеш бездомен! - Защо все този коз използваш?
Алан, нямам интерес да се мотая с любовника на майка ми.
Защо? Изглежда е готин човек. - Може да е най-страхотният,
но ще свърши като всеки друг неин любовник.
Или ще се разделят или той ще умре при странни обстоятелства.
Независимо от всичко ще останеш в очакване през
първия ден от ваканцията да те вземе с колата.
Не става дума за Теди, нали?
Ако искаш да си приятел с него, давай.
Аз имам по-интересни неща за вършене.
По-интересни от места до ринга в шампионата по бокс
свръхтежка категория утре вечер в "Цезар Палас" в Лас Вегас?
Какво?
Места до ринга. - Места до ринга?
По-близо и ще сме на ринга.
Да му се обадя ли, че си премислил?
Не. Той ни изпозва, за да се сближи с майка.
Когато бяхме деца беше "Дисниленд" и захарен памук.
Сега са места до ринга. - И собствен самолет.
Има собствен самолет?
И лимузина и панорамен апартамент.
Още ли не си заинтругуван? - Не.
Още имаш по интересни неща за правене? - Да.
Осъзнаваш ли какъв си инат? - Осъзнавам.
И няма да се предадеш? - Няма шанс.
Лека нощ тогава.
Лека нощ!
Теди дойде!
Чарли, Теди пристигна!
Олеле!
Здрасти, Алан! Приготви ли се?
Шегуваш ли се? Още снощи. Бях много развълнуван, за да заспя.
Страхотно! Къде е Чарли? - На терасата.
Изчакай ме, искам да го поздравя.
Може ли да се качвам в колата? - Както решиш.
Има суши. - Суши в кола... Леле!
Това ли са другите ти планове?
Не всички. По-късно ще гледам порно с лесбийки.
Чудесно!
Все още имам билет за мача и място в самолета.
Не, благодаря.
Аз ли те раздразних с нещо? Освен, че спя с майка ти.
Предпочитам да не се замесвам в личния й живот.
Не те моля да го правиш.
Каня те във Вегас да гледаме боксов мач.
Да, обаче защо? - Не знам. Изглеждаш готин човек.
Нямаш ли си приятели?
Чарли, когато станеш на моите години, те са или женени или мъртви.
Каква е разликата? - Мъртвите ще вмиришат самолета.
Хайде, облечи си нещо и да отиваме да се забавяваме.
Какво пък!
Направи ми услуга, нека си остане между нас.
Нека майка ти си мисли, че съм в работна командировка.
Няма проблем. Тя още мисли, че съм учил в университет.
Чудесно!
Чарли, нуждаеш ли се от нещо?
Теди, ако бях малко по-радостен, щях да подмокря гащите.
Теди, можем ли да си вземем сладолед след мача?
Каквото пожелаеш, момче. - Благодаря.
Здрасти!
К'во ста'а!
Не съм голям почитател на бокса,
но трябва да призная, че се увличам от събитието.
Ланците ти ми харесват.
Веднъж си пробих ухото, но се инфектира.
Знаеш ли от къде можем да купим хубав сладолед?
Не.
Хубаво!
Мисля, че това е онзи Снууп.
Великолепно!
Ало? Здрасти, Евелин! Как си, скъпа?
Добре, добре. Къде съм ли?
Сан Франсиско.
Влизам на събрание... Става ли да ти се обадя после?
И аз те обичам, скъпа.
Много си добър! - Да.
Сложил съм пет бона на руснака.
Искате ли да се включите в залога?
Поемам половината. - Браво, момче!
Ами ти, Алан? - Какво пък.
Във Вегас сме.
Нека са двадесет... Нека са 25 долара.
Направи ги двадесет.
Едно, две, три, четири, пет...
Как се казва "ставай" на руски?
...седем, осем, девет, десет.
Невероятно! 18 секунден мач.
Отнема ми повече да почна да пикая.
Много благодаря, че ми отстъпи половината залог.
Няма проблем, ами другата половина... - Не, добре е така.
Да, бебче! 20 мъртви президенти. На чисто съм.
Пренебрегваха ли го като малък? - Всъщност и двамата.
Майка е чакала 9 месеца за нищо.
Приятели, искам да ви покажа нещо.
Какво ще кажете?
Готин е! - За кого е?
За майка ти. - Не, сериозно...
Знам, че е старомодно, но...
исках вие да знаете преди да я попитам.
Какво да я питаш?
Чарли, обичам майка ви и искам да се омъжи за мен.
Но ти можеш да имаш толкова по-добра жена.
Не е хубаво да говориш така за майка си.
Точно така трябва да се говори за майка ми.
Чарли, подкрепи го. - Мислех, че го правя.
Независимо какво мислите за нея,
Евелин е страхотна дама и искам вашата благословия.
Имаш благословията ми, Теди. - Млъквай и си яж сладоледа.
Чарли, няма ли да е хубаво отново да имаме баща?
Голям човек съм, Алан. Не ми трябва баща.
Някой от господата да иска среща?
Съжалявам, кукло. Аз съм ангажиран.
Но нямам нищо против да платя сметката на момчетата ми.
Здрасти, аз съм Рефъри. - Тифани.
Благодаря, тате!
Здрасти! - Здравей!
Какво правиш? - Нищо. Нищичко.
Как беше на работа? - Никога не си се интересувал.
Какво има под възглавницата?
"Съвременна булка"? - Чета го заради хубавите статии.
Сериозно?
Търсех идеи, защото мисля ще е чудесно
да направим сватбата на Теди и майка в къщи.
Мили Боже!
Четеш ми мислите!
Не исках да повдигам темата, страхувайки се да не откажеш.
Цялата нощ правих проучване. Мисля си за церемония по залез.
Гостите да са на плажа, а младоженеца да минава по терасата.
Облечен както за полинезийска сватба.
Заобиколени от тропически цветя и церемониални факли.
Какво точно не ти харесва? Да не преигравам с факлите.
Преиграваш с толкова много неща.
Добре, ще обсъдим подробностите по-късно.
Запомни, че го правим за някого когото обичаме.
Именно. -Теди!
Аз си тръгвам. - Бърта, чу ли новините за майка?
Омъжи се за мормон, за да получи апартамент в Солт Лейк Сити.
Имаш предвид вашата майка? Не.
Ще си имаме нов татко. - Страхотен е. Името му е Теди.
Заведи ни на боксова среща. - Купи ни проститутки и сладолед.
Поздравления! Радвам се за вас, момчета.
Благодаря. - Моята история беше по-интересна.
Ще се обадя на Теди и ще споделя плановете ни.
Питай го какво мисли за факлите.
Здрасти, Теди! Чарли се обажда. - И Алан. Здрасти Теди!
Алан те поздравява. Слушай, мислихме си за сватбата...
Церемониалните факли! - Какво?
Шегуваш се! - Какво?
Не мога да повярвам. - Какво?
Майка му е отказала.
Тази кучка.
Теди, не знам какво да кажа. Чувствам се ужасно.
Това не значи, че не може да се мотаем заедно, нали?
Фил Колинс? Тръпна в очакване. Разбира се.
Чао-чао!
Познавам този тон на гласа му. Никога повече няма да го чуем.
Без факли?
Не мога да разбера защо му е отказала. - Той е идеален за нея.
Забрави за нея. Беше идеален за нас.
Затварям вратата към сърцето си, Чарли.
Боли твърде много.
Нищо не е свършило. Хайде! - Къде отиваме?
Ще налеем малко акъл на майка.
Сериозно? Не мога да си представя, че ще стане.
Майко! Майко, къде си, по дяволите?
Може да не е у дома.
Колата е на алеята и алармата не е пусната. Майко!
Момчета, дадох ви ключа за спешни случаи.
Не за да ме събуждате като "Гестапо".
Искаме да поговорим за Теди.
Теди? Защо ще искате да го правим?
Защото обичаме Теди. - И защото си му разбила сърцето.
Чакай малко, вие го срещнахте преди пет минути в кафене.
Бяха хубави пет минути.
Евелин? Какво става?
Идвам веднага, скъпи. Момента не е подходящ.
Евелин, ушите ми почнаха да парят от "Виагра"-та.
Кои са тия клоуни?
Хюго, скъпи, това са синовете ми- Чарли и Алан.
Не си ми казвала, че имаш деца.
Не си споменавала за деца.
Дай ми минутка скъпи и съм при теб.
Ако искам да гледам деца ще ида при своите.
Колко стари са тези орехи? - Като гледам, поне на сто години.
Майко, ами Теди?
Тръгвайте си. Може ли да проведем разговора друг път?
Не, провеждаме го в момента.
Какво искате да кажа? Теди е чудесен, харесвам го.
Но той иска да се задоми, а аз държа на свободата си.
Разбирам за свободата, но Теди е много по-добър от този тип.
Както казах, Теди е чудесен,
но има области, където не може да се мери.
А Хюго може.
Майко!
Най-големият, който съм виждала.
Заслужава си вечерята в 3:30.
Но Теди... - Не искам да слушам.
Нямате право на мнение. Живота си е мой.
В момента не искам да съм засипана с възможности.
Хюго?
Господи, не! Подай ми телефона.
Хайде! Хайде!
Ето. - Боже мили!
Хайде! Хайде! Хайде! Здрасти, Теди!
Толкова се радвам, че те хващам.
Надявам се да ми простиш, Теди. Трябва ми време да го обмисля.
Не знаеш какво имаш, докато не го изгубиш.
Да, миличък, и аз те обичам.
Добре, идвам.
Някой ще хвърли ли един чаршаф поне?
Майко, не трябва ли да се обадим на "Бърза помощ"?
Обаждай се на когото искаш. Човека е вече мъртъв.
Наистина ли го зарежеш и отидеш при Теди?
Не мога да го поканя тук!
Чудесно! Тя се връща при Теди!
Имай малко уважение. - Да.
Добре! Кой е татенцето ни? - Теди!