Съжалявам, че си тръгваш. - Не се налага.
Съжалявам, че имам работа и не можеш да останеш.
Не чуваш ли? Мога да остана.
Да, щеше ми се да можеш...
Но няма начин да се съсредоточа ако си наоколо.
Да не си забравиш жилетката.
Толкова си вежлив. Повечето мъже не са.
Повечето мъже за себични копелета, които те използват и изхвърлят.
Мамка им!
Нещо друго да си забравила. Мобилен телефон, обеци?
Лекарството?
Задръж! В мен е.
Хубаво, хубаво. Ще се видим скоро.
Колко скоро? - Много скоро.
Значи ще се обадиш? - Как мислиш?
Мисля, че ще го направиш. - Хайде, тръгвай!
Кога ще се обадиш? - Скоро.
Колко скоро? - Пак старата песен?
Добре, много скоро. Чао-чао!
Кога ли ще се науча? - Скоро. Много скоро.
Ти ли ми казваш? Кажи го на смахнатия оптимист в гащите ми.
Къде я намери тази? - В приюта за бездомни животни.
Домашен любимец ли ще си вземаме? - Луд ли си? Вече имаме хлапето ти.
Тогава какво правеше там?
Дебнех за привлекателни жени, пред които
мълвях: "Боже, искам да ги осиновя всичките."
Елементарно.
Искам да поговорим за нещо.
Знаеш ли каква е разликата между нас, Алан?
Аз не пищя, докато пикая?
Погрижих се вече.
Разликата между теб и мен е,
че аз съм проницателен.
Страхотно. Исках да ти кажа... - Гледаш на приюта като на
сборище от кучета и котки, които ще бъдат убити.
Аз виждам ферма за дупета.
Добре, нямам думи. - Не са и необходими.
Всичко което искам е безмълвно възхищение.
Какво искаше да ми кажеш?
Перилата са паянтови.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 23
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz
Трябва да спра да падам трезвен.
Добър ден.
Закусихме ли добре?
Добро утро! Как се чувстваш?
Като че съм паднал от 2 метра върху мокър пясък и мъртъв рак.
Страхувам се да не би егото ти да се е счупило при падането.
От къде го намери Панчо "Боб" Виля?
Сещаш ли се за онези брошури, които получаваш по пощата?
Да. - Сортирах ги по категории.
Разнос на храна, почистване, разпродажби, поставяне на плочки.
Фернандо е от категория "обща работа".
Ще живееш тук завинаги, нали?
Лицензиран е, точен и работи на разумна цена.
Ти ли ще му плащаш? - Не, но ти спестявам 20% с талона.
Добро утро. - Добро утро.
Какво е това...?
Кой е този? - Момче за всичко.
Хубаво! Може ли да го задържим? Може ли? Може ли?
Тук е, за да оправи терасата. - Чудесно!
Има доста работа за вършене.
Например? - За начало,
вратичката на този шкаф пада постоянно.
Сериозно?
Не е вярно.
Вярно е.
Изглежда ми жаден. Ще му занеса малко ром.
Проблема ми е, че се раздавам.
Обичам прекалено много. И винаги грешният мъж.
Имате романтично сърце. - Цялата съм изпълнена с романтика.
До последният си дъх. Още едно "Мохито"?
Едно ми е лимита, когато работя с инструменти.
Умно. Не бих искала да изгубиш някой от тези красиви пръсти.
Бърта? - Какво?
Помислих се, че щом е вече обяд...
Да! Омлет в палачинка, светлоочко?
Благодаря. - Идва...
Всъщност предпочитам сандвичи... - Ще направя омлет!
И омлет става.
Фернандо, как върви?
Съжалявам, че го чуваш от мен, но имаш проблем.
Гледай да не те хване на тясно в пералното помещение.
Не, терасата. Кога за последно е укрепвана?
Ами... Какво?
Господине, не може да се отнасяте така с дърво близо до океана.
Влагата прониква в него и то изгнива.
Къде ли съм го чувал това? Да, от лекара!
Не беше влага, а уиски.
Трябва да се смени парапета, част от терасата и стълбата.
Защо не я поукрепиш?
Може да го направя, но както ние казваме...
Какво означава това? - След дъжд качулка.
Преди да се заемеш е хубаво да потърся друго мнение.
Разбирам. Вие сте умен и предпазлив човек.
Но побързайте преди терасата да се срути.
Още нещо, което лекаря ми каза.
Ало? Секунда, ще проверя дали е тук.
Клои се обажда.
Дай ми още информация, Алан.
Момичето, което си осиновил в приюта за животни.
Боже, няма да ме остави намира. - Какво да й кажа?
Кажи й, че съм болен. - Добре.
Какво ти има?
За какво говориш? - У дома ли се лекуваш или в болница?
У дома. - Добре.
Вирусно или бактериологично? - Какво?
Ако ще лъжа убедително ми трябват подробности.
Не знам, вирусно. - Чревно или бронхиално?
Кажи й, че имам грип, ясно? - Добре. Грип.
От къде излиза секрет? - Дай ми скапания телефон.
Няма проблем. Искам да говоря с нея.
Здравей, Клои.
Не, добре съм. Малък вирус.
Лекарят каза, че ще се оправя до две седмици.
Аз също, скъпа. Ще ти се обадя.
Скоро. Много скоро.
Видя ли? Толкова ли е трудно? - Ако бъда честен
имаш предимството да си го правил и преди.
Здравейте! - Здрасти, Джейк!
Алан, трябва да подпишеш, за лятното училище на Джейк.
Отново ли? - Защо не?
Тъкмо стана добър. - Мили Боже! Кой е този?
Майстор за всичко. - Сериозно?
Търся си добър майстор. - Раничко е да ти кажа колко.
Сама ще разбера.
Забелязвам тенденция.
Тази хърбава кучка!
Да, определено е тенденция.
Лятно училище три години подред. Защо просто не те направя разсилен?
Даскалото смърди! - Защото си там през цялата година.
Представи си да имаш почивка няколко месеца през лятото.
Ако бях аз щях да го науча как да хвъля стърготини върху повърнато.
Това го мога.
Отивай да си пишеш домашното. - Защо? Така и така съм на подпавка.
Джейк! - А ако не изкарам лятното?
Ще ме върнат в другото училище? - Върви!
Идеята със стърготините май е много висока цел.
Грамаданата замина ли?
Да, отиде на коло маска. - Изплашихме се да питаме какво.
Сетих се как да спестиш малко пари от дървен материал.
Страхотно. Как? - Братовчед ми работи в дъскорезница.
Не ти трябва да знаеш повече.
Благодаря. - Няма нищо. Връщам се на работа.
Харесва ми това момче. - Разбира се.
Какво искаш да кажеш? - Той е твоя млада версия.
Сигурно е това.
Аз ще отворя.
Ето! Може да стане портиер. - Чарли, не оценявам...
Не съм казал веднага. Може да премине по цялата йерархия.
Чичо Чарли, Клои те търси. - Боже, пусна ли я?
На входната врата е. Казах й, че ще проверя дали си в къщи.
Браво, момче! Виждаш ли? Ще стане портиер за нула време.
Тя е донесла супа. - Защо й е да носи супа?
Каза й, че имаш вирус и тя е предположила, че е бронхиално.
Ако беше по-подробен, както настоявах можеше да го избегнеш.
Никой не се отбива ако имаш диария.
И се обзалагам, че не носят и супа.
Ще се измъкна през задната врата. Кажете й, че имам час при лекаря.
Личния или специалист?
Алан, кълна се ще ти откъсна главата и ще я ползвам за възглавничка.
Чарли, не може постоянно да лъжеш момичето.
Мисля, че мога.
Кажи й, че не се интересуваш от дълготрайна връзка и приключвайте.
Да... Предполагам си прав.
Предлагам да изядем супата преди да й кажеш.
Миришеше много хубаво.
Клои, трябва да поговорим.
Клои?
Сякаш проблема ти е решен. - Полудя ли?
Мръсното копеле краде гаджето ми.
Забрави за момичето! Краде супата ни!
Скъпа, благодаря, че дойде да ме видиш.
За това са приятелите.
Чарли, знаеше ли, че Фернандо безплатно строи къщи за бездомниците?
Не знаех. Знаеш ли, че братовчед му краде дървесина?
Сериозно? Възхитително!
Защо не влезем вътре, за да се видим?
До скоро, Фернандо. - Благодаря за супата.
Подхраннва тялото ми, както красотата ти подхраннва душата ми.
Намери си нещо за рязане.
Какво ново, Клои? - Нищо. Колумбиец ли е?
Не знам. Но се чувствам по-добре след като те видях.
Сякаш очите му проникват в душата ти.
Да, страшничко!
И говори толкова романично.
Почти забравих, написах ти песен.
Наистина? - Клои, мислех си много за теб и
търсех начин да изразя чувствата си.
Как се казва?
Песента на Клои.
Още не съм измислил текст, но звучи така.
Не виждаш ли?
Ти си всичко за мен. Ти си всичко за мен.
Толкова си красива... Толкова си красива...
...ти за мен.
Трябва да използваш тези думи.
Благодаря отново, че се отби. - Радвам се, че се чувстваш по-добре.
Кога ще се видим отново? - Скоро.
Колко скоро? - Ще ти звънна.
Чао, Фернандо. - До скоро, синьорита.
Господи!
Обади ми се.
Имаш хубава дама, сеньор Харпър.
Благодаря. - Сигурно те кара да...
Как го казвате? Да се чувстваш млад?
Да. Така се чувствам.
Чарли, мислех си след
като Фернандо свърши с терасата да попълни онази дупка,
през която влизат катериците. - Не мисля така.
Защо не? - Харесвам катерички.
Аз също.
Но те засядат в нишата и умират.
За това ги харесвам, Алан.
Аз харесвам лапичките им.
Чарли, всичко което Фернандо трябва да...
Забрави за Фернандо!
Дори се двуумя дали да довърши терасата.
Какво, ще го уволниш ли? - Не искам...
Работата му е не е много професионална.
Мисля, че изразходва много дървен материал.
Дървения материал не расте по дърве...
Трябва да си замине. - Чарли, не можеш да заблудиш никой.
Ти ревнуваш. - Ревнувам?
Знаеш ли кое е по-готино от катеричка? Мравояд. Изглежда много щуро.
Не ревнувам.
И името им подсказва с какво да ги храниш.
Защо мислиш, че ревнувам? - Мисля, че катеричките ядат всичко.
Да, забелязахме. Млъквай!
Не ревнувам. - Чарли, искаш да го уволниш,
защото е по-млад и изглежда по-добре от теб.
И може да пее. - Това няма нищо общо.
Аз също мога да пея. - Ама не струваш.
Приключих за днес. Ще се видим ли утре?
Изчакай, Фернандо. Искам да си поговорим.
Да?
Няма значение. Лека вечер. - Проблем ли има?
Защото искам всичко да е идеално.
Ти си добър човек и те уважавам.
Напомняш ми за баща ми.
Благодаря.
Той беше строг, но справедлив. Обаче от сифилиса полудя.
Благодаря отново.
Лека вечер. - Лека вечер.
Мислех, че ще го уволниш.
Или поне, че ще полудееш?
Не знам, просто...
Не можах. - Да...
Мисля, че е от очите му. Сякаш проникват в душата ми.
И майка така каза.
Преди жените казваха това за моите очи.
Сериозно?
Защото ми изглеждат зачервени и мътни.
Всъщност, дясното изглежда лениво.
Знаеш ли, прав си.
Добре, достатъчно.
Чарли, не можеш да се съревноваваш с някого наполовина от годините ти.
Не се съревновавам. - Именно, напълно естествено е.
Всяко поколение предава факлата на следващото.
Детето става ловец,
ловеца се превръща в немощен старец.
Когато не можеш да преследваш бизона,
оставаш в лагера с бабичките да правите гердани.
Гердани?
Как се правят одеала. Да учиш младите как се прелъстява.
Бизоните също са готини. Те са като лоши крави.
Чарли?
Здрасти. Бях в района, и реших да ти върна термоса.
Благодаря. Какво си направил със себе си?
Аз ли? Нищо, нищо. Имах работа на открито и хванах малко тен.
Какво им има на зъбите ти? - Само ги измих много добре.
Може ли да вляза? - Чарли, наистина...
трябваше да се обадиш.
Сеньор Харпър.
Как му казвате... - Че си спал с гаджето ми?
Добре. И за това.
Много съжалявам. Бих разбрал ако ме уволниш.
Няма проблем, друже.
Това е естественият ход на нещата.
Ти си следващото поколение.
Млад, изпълнен с живот, добре изглеждащ...
Можеш да купуваш на Клои скъпи бижута.
Не мога да й купувам скъпи бижута.
Да, аз мога.
Какво ще кажеш, Клои? Отиваме ли да пазаруваме?
Отивам за чантичката си!
И да, уволнен си.
Чарли, кога ще се върнеш в леглото?
Скоро. - Колко скоро?
Идвам веднага, скъпа.
Нека да видим дали съм разбрал правилно.
Купуваш диаманти на жената, от която искаш да се отървеш
в опит да я спечелиш от момчето за всичко, което уволни.
Усещам доза критика.
Много си проницателен.
Намерих на Фернандо друга работа.
Но най-важното е, че спечелих.
Ти си похотлив старец,
който се възползва от слабостта на жената към блестящи стъкълца.
Истина е. Но спечелих.
Сигурна ли си, че не може да отворим прозорец?
Да, харесва ми да е горещо.
Време е победителят да си получи дължимото.
Чарли, не се ли срамуваш?
Алан, знаеш ли каква е разликата по между ни?
Аз не бих уволнил майстора преди да си свърши работата.
Мога да ти видя зъбите от тук!