1
00:00:04,489 --> 00:00:06,931
Благодаря, че ме докарахте.

2
00:00:06,934 --> 00:00:09,389
Прекрасен таксиметров шофьор сте,

3
00:00:09,390 --> 00:00:12,346
надявам се някой ден
да посетя страната ви.

4
00:00:15,088 --> 00:00:19,807
По дяволите, къде е този ключ?
Ела, ключ, ключ.

5
00:00:24,449 --> 00:00:27,414
Здравей, ключ.

6
00:00:33,314 --> 00:00:37,414
О, не.
Объркал съм къщата.

7
00:00:37,874 --> 00:00:40,629
Изгубил съм се.

8
00:00:41,926 --> 00:00:47,543
Здрасти?
- Здрасти, Алън. Влизай.

9
00:00:48,486 --> 00:00:54,253
Защо ти не влезнеш?
- Не мога. Изгубих си ключа.

10
00:01:01,101 --> 00:01:05,288
Няколко коктейла, а?
- Да, и аз.

11
00:01:05,291 --> 00:01:08,791
Трябва да те помоля за нещо.
- Постоянно говориш за твоите нужди.

12
00:01:08,795 --> 00:01:11,859
Ами моите нужди?

13
00:01:11,862 --> 00:01:16,090
Способен ли си да разговаряш?
- Дали съм способен?

14
00:01:16,093 --> 00:01:19,487
20 минути обсъждах сандали

15
00:01:19,488 --> 00:01:22,887
с един дебелак от Рангун.

16
00:01:23,513 --> 00:01:27,588
Той е Рангунец.
- Ще говорим сутринта.

17
00:01:27,591 --> 00:01:32,079
Не се надявай.
Давай. Ти говори, аз ще готвя.

18
00:01:32,084 --> 00:01:34,922
23:30 часа е. Какво ще готвиш?
- Добър въпрос.

19
00:01:34,926 --> 00:01:40,581
Мога да ти отговоря с 2 думи:
Известното ми домашно чили.

20
00:01:40,585 --> 00:01:44,996
Откога си почнал да готвиш чили?
- Много неща не знаеш за мен, Алън.

21
00:01:48,056 --> 00:01:50,249
Аз съм личност с много пластове.

22
00:01:50,250 --> 00:01:53,497
Слоеве, ако предпочиташ.
- Разбирам.

23
00:01:53,501 --> 00:01:58,684
Тънка кора, магма и пълнеж от нуга.

24
00:01:59,057 --> 00:02:03,270
Утре трябва да ходя до КАТ,
за да си подновя книжката.

25
00:02:03,274 --> 00:02:07,579
Колите.
Къде ли щяхме да бъдем, ако ги нямаше?

26
00:02:07,583 --> 00:02:11,007
И как щяхме да стигнем до там изобщо?

27
00:02:11,008 --> 00:02:14,426
Бягай, бягай, свободен си!

28
00:02:14,873 --> 00:02:20,806
Работата е, че не мога да взема Джейк,
защото има доклад за домашно.

29
00:02:20,810 --> 00:02:25,936
Обичам Джейк.
- Това е хубаво, но ще му помогнеш ли?

30
00:02:25,940 --> 00:02:29,386
С най-голямо удоволствие.
Искаш ли чили?

31
00:02:29,390 --> 00:02:33,791
Не, мерси.
Значи ще помогнеш на Джейк?

32
00:02:33,795 --> 00:02:37,381
Обичам Джейк.
- Чарли, много е важно да...

33
00:02:37,385 --> 00:02:43,021
Спокойно, ще заведа Джейк до КАТ
да си вземе книжката.

34
00:02:43,271 --> 00:02:48,401
Доклад за домашно.
- Боб.

35
00:03:00,224 --> 00:03:05,544
О, не!
Чилито преди припадък на Чарли.

36
00:03:07,194 --> 00:03:10,311
Много е вкусно.
- Няма спор.

37
00:03:10,315 --> 00:03:12,344
Защо му се вика така?

38
00:03:12,348 --> 00:03:18,179
Понякога когато хората пият, правят
неща, които иначе не биха направили.

39
00:03:18,183 --> 00:03:21,272
Аз лично обичам да влизам
в някой рокерски бар

40
00:03:21,273 --> 00:03:24,457
и да фраскам
най-голямата мадама там.

41
00:03:24,478 --> 00:03:30,416
Чичо ти Чарли обича да прави чили.
- А коя е частта с припадъка?

42
00:03:30,421 --> 00:03:35,035
Джейк, колко пъти съм ти казвал
да не ми цапаш кухнята?

43
00:03:35,039 --> 00:03:37,139
Не съм аз...

44
00:03:39,239 --> 00:03:44,559
Пак е по-добре отколкото да се събудиш
и да намериш тебешир в задника си.

45
00:03:47,037 --> 00:03:49,669
Къде е баща ти?
- Отиде до КАТ.

46
00:03:49,672 --> 00:03:52,166
Каза, че си обещал
да ми помогнеш с доклада.

47
00:03:52,170 --> 00:03:57,214
Сериозно? Не е в мой стил.
- И аз така мисля, но така каза той.

48
00:03:57,218 --> 00:03:59,309
За кога ти трябва?
- Понеделник.

49
00:03:59,313 --> 00:04:03,792
Добре. Днес събота ли е?
Имаме много време.

50
00:04:03,796 --> 00:04:06,174
Да, но татко казва, че ако си свърша

51
00:04:06,175 --> 00:04:09,451
работата по-рано, ще ми е свободен
уикенда за да се забавлявам.

52
00:04:09,454 --> 00:04:13,984
В това няма никакъв смисъл.
- Това му казах и аз.

53
00:04:14,313 --> 00:04:16,745
Нека те попитам нещо.
Искаш ли да го направиш сега?

54
00:04:16,749 --> 00:04:20,069
Не.
- Тогава си се довери на инстинкта.

55
00:04:20,074 --> 00:04:23,552
Ето какво ще направиш.
Излез, забавлявай се,

56
00:04:23,556 --> 00:04:26,466
остави доклада
да ти проникне в подсъзнанието.

57
00:04:26,470 --> 00:04:31,159
После като наближи крайния срок
и почнеш да се паникьосваш,

58
00:04:31,163 --> 00:04:36,627
доклада ще се изстреля от теб,
като обяд от супермодел.

59
00:04:36,637 --> 00:04:40,348
Харесва ми идеята.
- Само така.

60
00:04:40,352 --> 00:04:42,613
Ти какво ще правиш днес?

61
00:04:42,617 --> 00:04:45,918
Имам да пиша мелодия за голяма
компания за кредитни карти.

62
00:04:45,919 --> 00:04:48,213
Очакват я в понеделник, тъй че...

63
00:04:48,217 --> 00:04:51,251
Отивам на хиподрума.

64
00:04:51,338 --> 00:04:55,819
Номер 38 на гише "Д".

65
00:04:57,018 --> 00:05:01,989
Моя номер е 42.
Уредих си час по-рано.

66
00:05:01,993 --> 00:05:05,925
Браво на вас.

67
00:05:05,926 --> 00:05:09,863
Кой е вашия номер?

68
00:05:10,453 --> 00:05:15,953
97.
- Лошо. Доста ще чакате.

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,994
Да.

70
00:05:21,052 --> 00:05:23,199
Знаете ли какво?

71
00:05:23,203 --> 00:05:25,673
Сигурно няма да ми
трябва този шоколад.

72
00:05:25,677 --> 00:05:31,651
Искате ли го?
- Мерси. Много сте отзивчив.

73
00:05:32,361 --> 00:05:36,513
Следващия път планирайте от рано.
- Ще го направя.

74
00:05:36,517 --> 00:05:39,411
Трябва да знаете как
да преметнете системата..

75
00:05:39,412 --> 00:05:42,310
И отново... мерси.

76
00:05:43,406 --> 00:05:46,202
Тръгвам.
- Чао.

77
00:05:46,206 --> 00:05:48,849
Ако ти трябва нещо помоли Берта.
- Добре.

78
00:05:48,853 --> 00:05:53,039
Няма да ти помогне,
но обича да я молят.

79
00:05:59,905 --> 00:06:03,039
Изключи го. Идваш с мен.
- Наистина ли? На хиподрума?

80
00:06:03,043 --> 00:06:06,091
Все ще е по-добре от телевизията.

81
00:06:07,728 --> 00:06:10,954
Ще залагаме ли?
- Не, само балъците залагат.

82
00:06:10,958 --> 00:06:13,878
Ще анализираме статистиката,
посредством научни принципи,

83
00:06:13,882 --> 00:06:17,839
и ще правим облози
базирани на данните.

84
00:06:19,516 --> 00:06:22,132
Мисля да си гледам телевизия.
- Хайде.

85
00:06:24,030 --> 00:06:27,742
Номер 39 на гише "А".

86
00:06:27,746 --> 00:06:31,852
Изглежда, че времето ми
на планетата ти почти изтече.

87
00:06:33,889 --> 00:06:36,941
Извинете ме. Може ли вестника?
- Разбира се.

88
00:06:36,945 --> 00:06:39,259
Ето.
- Мерси.

89
00:06:39,598 --> 00:06:42,462
Дори нямах време за кръстословицата.

90
00:06:42,466 --> 00:06:44,738
Аз ще имам време.

91
00:06:44,742 --> 00:06:50,539
97, това ще ти повдигне настроението.
- Ентусиазира ме.

92
00:06:51,228 --> 00:06:54,629
Чувствам се много глупаво. Изобщо
не знаех, че може да си запазиш час.

93
00:06:54,633 --> 00:06:59,728
Повечето хора не знаят.
Нали така?

94
00:07:01,425 --> 00:07:04,831
Лина.
- Аз съм Алън.

95
00:07:04,835 --> 00:07:09,459
Имаш много здраво ръкостискане, Алън.
Харесвам това в един мъж.

96
00:07:09,463 --> 00:07:13,122
Кинезетерапевт съм,
работя с ръцете си.

97
00:07:13,127 --> 00:07:18,539
Също така си нося топка за стискане,
с която си тренирам предмишниците.

98
00:07:22,704 --> 00:07:25,409
Колко може да заложа?
- Колко си си взел?

99
00:07:25,412 --> 00:07:30,999
Трябва да ползвам мои пари?
- Определено си син на баща си.

100
00:07:31,003 --> 00:07:35,200
Добре.
Имам 14 долара.

101
00:07:35,203 --> 00:07:37,735
За никъде не си с тях.

102
00:07:37,739 --> 00:07:42,556
Имам и купон за 50 долара в Пица Хът.
Искаш ли да го купиш?

103
00:07:42,560 --> 00:07:44,911
Да.
Ще го взема за 25 кинта.

104
00:07:44,915 --> 00:07:47,445
Ама той има стойност 50 долара.
- За кого?

105
00:07:47,450 --> 00:07:52,159
За Пица Хът.
- Нека тогава те заложат вместо теб.

106
00:07:52,163 --> 00:07:54,632
Просто се опитваш да ме обереш.
- Да.

107
00:07:54,636 --> 00:07:59,782
По цяла нощ се чудя как да се
докопам до парите ти за пица.

108
00:07:59,786 --> 00:08:01,788
Слушай и се учи.

109
00:08:01,792 --> 00:08:05,533
При всички финансови сделки и двете
страни трябва да се запитат едно нещо.

110
00:08:05,537 --> 00:08:09,404
Ще правим финансова сделка?
- Млъквай и слушай!

111
00:08:09,405 --> 00:08:11,951
Мислех, че ще ходим на хиподрума?

112
00:08:11,955 --> 00:08:15,662
Кълна се в Бога,
ще те изхвърля от колата.

113
00:08:15,665 --> 00:08:21,529
Както казвах, въпроса е какво
преимущество имам в тази сделка.

114
00:08:21,533 --> 00:08:27,138
Ти нямаш никакво предимство.
- Какво е това предимство?

115
00:08:27,142 --> 00:08:32,439
Божичко.
С него се задвижват нещата.

116
00:08:32,443 --> 00:08:35,162
С преимуществото манипулираш хора.

117
00:08:35,166 --> 00:08:39,395
Отиваме в Пица Хът, там не приемат
истински пари, а аз умирам от глад,

118
00:08:39,403 --> 00:08:43,355
твоя купон ти дава преимущество
над мен в ситуацията.

119
00:08:43,359 --> 00:08:49,075
Но това не е случая.
- Добре, предполагам, че ще взема 40.

120
00:08:49,079 --> 00:08:53,337
Почваш да схващаш.
Но не съвсем.

121
00:08:53,957 --> 00:08:56,112
Номер 40 на гише "Е".

122
00:08:56,116 --> 00:08:59,965
Съжалявам, мили, но мама трябва
да изчака да си вземе книжката.

123
00:08:59,969 --> 00:09:02,719
И аз съм гладна.
Не знам още колко.

124
00:09:02,723 --> 00:09:05,504
Искаш ли да дойдеш и да чакаш с мен?

125
00:09:05,505 --> 00:09:08,289
Добре, стой в колата и си играй
на видеоиграта.

126
00:09:08,294 --> 00:09:11,313
Мама също те обича.

127
00:09:11,317 --> 00:09:14,775
Толкова малко време ми
остава за него.

128
00:09:14,779 --> 00:09:18,271
Къде е баща му?
- Проклета да съм ако знам.

129
00:09:18,275 --> 00:09:21,351
Номер 41 на гише "Б".

130
00:09:21,355 --> 00:09:26,652
Ще си изпусне урока по пиано.

131
00:09:28,788 --> 00:09:32,544
Виж, защо не си разменим номерата?
- Не мога.

132
00:09:32,548 --> 00:09:37,612
Настоявам. Има кой да се грижи
за моето момче, мога да изчакам.

133
00:09:37,616 --> 00:09:42,380
Много мило.
Номер 42 на гише "Б"

134
00:09:42,384 --> 00:09:45,036
Ти си на ред.
- Много ти благодаря.

135
00:09:45,040 --> 00:09:49,626
За мен е удоволствие. Мислиш ли,
че някой път може да излезем...

136
00:09:49,630 --> 00:09:54,391
Здрасти, мамче.
- Мили, казах ти да чакаш в колата.

137
00:09:54,395 --> 00:09:58,172
Свършиха ми батериите.
- Всичко е наред. Мой ред е.

138
00:09:58,176 --> 00:10:00,599
Излъга ме.
- Не съм.

139
00:10:00,603 --> 00:10:05,335
Мили, имаш ли урок по пиано?
- Да. Гершуин.

140
00:10:05,339 --> 00:10:07,920
Видя ли?

141
00:10:11,549 --> 00:10:16,456
Мислех, че беше готова още
на частта за топката за стискане.

142
00:10:22,232 --> 00:10:24,091
Колко ще спечеля,
ако победи конят ми?

143
00:10:24,259 --> 00:10:27,426
Заложил си 14 долара при 2 към 1,
ще спечелиш 28 долара.

144
00:10:27,430 --> 00:10:31,098
Хич не са много. Защо не мога
да заложа на кон при 80 към 1?

145
00:10:31,102 --> 00:10:36,228
Можеш, но него го чакат кучета
с вилици на финиш линията.

146
00:10:36,232 --> 00:10:40,433
Какво значи това?
- Голям коефициент - скапан кон.

147
00:10:40,437 --> 00:10:43,338
Но може да спечели, нали?

148
00:10:43,339 --> 00:10:46,241
Колкото ти да станеш
отличник на класа.

149
00:10:46,245 --> 00:10:48,826
Но това не е разумно харчене на пари.

150
00:10:48,830 --> 00:10:52,022
Можеш да обясняваш
и без да се държиш гадно.

151
00:10:52,154 --> 00:10:54,924
Ако искаш да заложиш
80 към 1, няма проблем.

152
00:10:54,928 --> 00:10:57,629
Добре тогава.
- Ще ти бъде за урок.

153
00:10:57,633 --> 00:10:59,906
Няма да си такъв всезнайко, когато...

154
00:10:59,910 --> 00:11:05,492
спечеля... 120,000 долара.

155
00:11:05,496 --> 00:11:08,006
Добре, ще научиш 2 неща.

156
00:11:11,006 --> 00:11:14,695
Не са колкото си мислих,
но пак съм богат!

157
00:11:15,054 --> 00:11:19,994
Не си богат...
малък гаден късметлия такъв.

158
00:11:19,997 --> 00:11:23,441
Няма нужда да ме наричаш с прякори.

159
00:11:23,442 --> 00:11:26,893
Г-н добре похарчени пари.

160
00:11:26,897 --> 00:11:29,864
Искаш да си ходиш пеша ли?
- Не е нужно да ходя пеша.

161
00:11:29,868 --> 00:11:35,252
Мога да взема такси, лимузина.
- Или катафалка.

162
00:11:42,098 --> 00:11:45,537
Много умно от твоя страна
да донесеш това.

163
00:11:45,541 --> 00:11:49,057
Номер 97 на гише "А".

164
00:11:49,058 --> 00:11:52,568
Ей, това съм аз.

165
00:11:53,205 --> 00:11:56,007
Дръж се само.
Благодаря за всичко.

166
00:11:56,011 --> 00:12:00,583
Няма нищо.
- Подигравах ти се.

167
00:12:07,897 --> 00:12:12,826
99.
Късметлийка сте.

168
00:12:12,830 --> 00:12:15,854
Аз съм 138.

169
00:12:15,855 --> 00:12:18,874
Цял ден съм тук.

170
00:12:19,183 --> 00:12:24,183
А детето ми ме чака в колата.
- Добър опит.

171
00:12:28,466 --> 00:12:32,519
Ей, татко, познай какво стана?
- Ей, не е нужно да знае.

172
00:12:32,522 --> 00:12:34,613
Че защо не?
- Замисли се само.

173
00:12:34,617 --> 00:12:37,895
Какво мислиш ще направи баща ти,
ако разбере, че имаш 1120 долара?

174
00:12:37,899 --> 00:12:41,600
Спокойно, няма да му дам назаем.

175
00:12:41,662 --> 00:12:44,954
Не, бе, глупако.
Ще те накара да ги сложиш в банка.

176
00:12:44,958 --> 00:12:48,695
А и ще ми бучи,
че съм те завел на хиподрума.

177
00:12:48,699 --> 00:12:52,659
Значи аз имам предимство над теб.

178
00:12:53,551 --> 00:12:57,168
Ще преживея бучането от баща ти.
Ти ще преживееш ли загубата на парите?

179
00:12:57,172 --> 00:13:00,713
Не. Обичам си парите..
- Ето какво ще направим.

180
00:13:00,718 --> 00:13:02,929
Скрий ги някъде в стаята си,
където никой не би погледнал.

181
00:13:02,933 --> 00:13:05,220
В един филм видях как си слагат парите

182
00:13:05,221 --> 00:13:07,510
в найлонов чувал и го
крият в тоалетната си.

183
00:13:07,514 --> 00:13:11,441
Кофти идея.
Прекалено много я използваш.

184
00:13:12,502 --> 00:13:17,143
Добре, ще си купя голям сейф.
- Гениално! Никой няма да се досети.

185
00:13:17,147 --> 00:13:22,201
Просто ги напъхай в някоя обувка.
- Ами ако реша да я нося после?

186
00:13:23,377 --> 00:13:28,979
Тогава ги сложи в друга обувка.
- Но не от същия чифт, нали?

187
00:13:30,285 --> 00:13:32,901
Правилно.

188
00:13:32,905 --> 00:13:36,416
Трябва да ги харчиш разумно.
Не трябва да привличаш внимание.

189
00:13:36,420 --> 00:13:41,725
Добре, ще си купя плазмен телевизор.
- Не, не. Без плазмени телевизори,

190
00:13:41,729 --> 00:13:43,907
без компютри, без скъпи видеоигри.

191
00:13:43,911 --> 00:13:47,164
Купи си нещо дребно.
- Например понички?

192
00:13:47,168 --> 00:13:50,835
Идеално.
- А може ли машина за понички?

193
00:13:50,839 --> 00:13:55,878
Изобщо не ме слушаш.
- Може да я скрия в сейфа.

194
00:13:55,925 --> 00:14:01,266
Изчезвай.
Хей, къде беше?

195
00:14:01,270 --> 00:14:06,883
Казах ти, в КАТ.
- Цял ден? Да си беше уговорил час.

196
00:14:07,493 --> 00:14:12,950
Да. Ще знам за следващият път.
Какво правихте вие днес?

197
00:14:12,954 --> 00:14:16,248
Нищо особено. Помотахме се,
свършихме малко задачи.

198
00:14:16,252 --> 00:14:19,030
Помогна ли му за доклада?
- Да.

199
00:14:19,034 --> 00:14:22,687
Сериозно?
- Не.

200
00:14:22,691 --> 00:14:28,150
Чарли, обеща да му помогнеш.
- А ти, че ще живееш тук 1-2 седмици.

201
00:14:28,154 --> 00:14:31,327
И не беше пиян като го каза.
- Имаш право.

202
00:14:31,331 --> 00:14:35,086
Цял ден сте били по задачи?
- Да.

203
00:14:35,091 --> 00:14:38,620
В стаята ли си е?
- Да, там е.

204
00:14:38,624 --> 00:14:42,483
Благодаря, че го наглежда.
- Няма проблем.

205
00:14:43,622 --> 00:14:46,716
Имам лошо предчувствие.

206
00:14:46,717 --> 00:14:51,577
Джейк, върнах се.
Мислих си...

207
00:14:58,124 --> 00:15:02,447
Чичо Чарли ме накара
да ида на хиподрума.

208
00:15:06,310 --> 00:15:10,580
Какъв ден само.
Цял ден седене.

209
00:15:16,031 --> 00:15:18,574
Също като да си жури, само че без

210
00:15:18,575 --> 00:15:21,116
удоволствието да
пратиш някого в затвора.

211
00:15:21,120 --> 00:15:24,384
Звучи ужасно.
- Да.

212
00:15:24,972 --> 00:15:30,793
Значи...
Цял ден сте били по задачи, а?

213
00:15:30,963 --> 00:15:36,907
Малката гад ме издаде, нали?
- Почти мигновено.

214
00:15:37,756 --> 00:15:40,951
Защо си завел 13-годишно дете
на хиподрума?

215
00:15:40,955 --> 00:15:44,866
Реших, че е по-добре отколкото
да се мотае цял ден вкъщи.

216
00:15:44,870 --> 00:15:47,309
Трябваше да си напише доклада!

217
00:15:47,313 --> 00:15:50,294
А, да.
- И като се замисля,

218
00:15:50,298 --> 00:15:53,757
не трябваше ли да пишеш мелодия
за компанията за кредитни карти?

219
00:15:53,761 --> 00:15:57,999
Събирам си мислите.
- Голям си пример за подражание.

220
00:15:58,003 --> 00:16:01,150
Все някой от двама ни трябва да е.

221
00:16:01,151 --> 00:16:04,297
Колко точно спечели той?

222
00:16:05,242 --> 00:16:11,202
1100 долара. Забрави просто.
Няма да ти даде заем.

223
00:16:11,206 --> 00:16:13,214
Тогава ще ги сложим в банката.

224
00:16:13,215 --> 00:16:15,224
Ще е чудесно допълнение
към сметката му за колежа.

225
00:16:15,228 --> 00:16:19,118
Каква сметка за колеж?
- Онази с 1100 долара в нея.

226
00:16:19,122 --> 00:16:22,960
Стига, Алън.
Той спечели парите честно и глупаво.

227
00:16:22,964 --> 00:16:26,203
И трябва да го оставя да ги задържи?
- Какво толкова ще стане?

228
00:16:26,207 --> 00:16:31,373
Ще ги профука. Ще му остане за урок,
а ние ще получим машина за понички.

229
00:16:31,474 --> 00:16:35,178
Какво?
- Това са просто пари, Алън.

230
00:16:35,182 --> 00:16:39,546
Не искам да размишлява така.
- По-хубаво да мисли като теб ли?

231
00:16:39,550 --> 00:16:45,516
Да къта всяка стотинка, за да има за
издръжката на жена си и секс телефон?

232
00:16:46,557 --> 00:16:49,398
За последен път ти казвам -
обърках номера.

233
00:16:50,117 --> 00:16:54,190
Да, бъркаш го всяка
сряда вечер за по 20 минути.

234
00:16:54,194 --> 00:16:56,544
Не говорим за сметките за телефон.

235
00:16:56,547 --> 00:16:59,581
Говорим за това да научим Джейк
на финансови принципи.

236
00:16:59,585 --> 00:17:05,456
А аз имам право на вечер за срещи.
- Добре. Вземи му парите.

237
00:17:05,461 --> 00:17:08,553
Не, не. Няма аз да излизам лошият.
- И аз няма.

238
00:17:08,557 --> 00:17:11,345
Защо не? Вината е твоя.
- Ако искаш да обвиняваме някой,

239
00:17:11,349 --> 00:17:16,834
търси треньора на коне, която е сложил
амфети в хранилката на г-н Мак Глу.

240
00:17:17,484 --> 00:17:22,696
Обзалагам се, че коня още тича.
- Добре. Мислиш, че си прав?

241
00:17:22,700 --> 00:17:25,671
Ще го оставим да ги задържи.
Помни ми думите - нищо добро няма

242
00:17:25,672 --> 00:17:28,652
да излезе, ако момче като
Джейк има толкова пари за пилеене.

243
00:17:28,656 --> 00:17:33,552
Стига, хлапето може да те изненада.
- Ето ти 100 долара.

244
00:17:33,556 --> 00:17:36,865
За какво са?
- Счупих лампа.

245
00:17:44,692 --> 00:17:48,494
"Картата, която се приема по цял свят,

246
00:17:48,498 --> 00:17:51,845
нещо си...

247
00:17:51,849 --> 00:17:55,507
Хавлиен халат."

248
00:17:56,925 --> 00:18:00,797
Стига за днес.
- Виждал ли си Джейк?

249
00:18:00,801 --> 00:18:06,508
Малкия пръдливец?
Не беше доволен от обяда,

250
00:18:06,512 --> 00:18:10,588
затова отиде до Червения омар,
за менюто "Колкото можеш да изядеш"

251
00:18:10,592 --> 00:18:13,036
Чудесно.

252
00:18:13,037 --> 00:18:15,481
Облицова си джобовете
с фолио преди да тръгне.

253
00:18:15,485 --> 00:18:18,673
Забавно ли ти е?
- Ще потроши малко пари.

254
00:18:18,678 --> 00:18:23,494
Какво лошо има?
- Ричи Рич, върна ли се с обяда ми?

255
00:18:23,499 --> 00:18:26,599
Не.
Не разбираш.

256
00:18:26,603 --> 00:18:30,153
Парите му право на избор и свобода.
- Е, и?

257
00:18:30,157 --> 00:18:32,497
Аз нямам такива привилегии,
от какъв зор той да има?

258
00:18:32,501 --> 00:18:37,139
Татко, чичо Чарли,
елате да видите какво си купих.

259
00:18:37,238 --> 00:18:40,301
Пак имам лошо предчувствие.

260
00:18:43,685 --> 00:18:47,047
Джейк, откъде го взе това?

261
00:18:47,050 --> 00:18:51,061
Беше в пикапа на един
и имаше надпис "Продава се".

262
00:18:51,065 --> 00:18:54,613
Попитах колко,
а той каза "Колко имаш?".

263
00:18:54,617 --> 00:18:59,536
Казах му "Имам 1106 долара", а той
каза "Днес е щастливият ти ден!".

264
00:19:00,423 --> 00:19:04,594
Представяте ли си?
Два щастливи дни поред.

265
00:19:06,840 --> 00:19:12,052
Добре де, съжалявам.
- Не си го карал дотук, нали?

266
00:19:12,056 --> 00:19:14,316
Не, бутах го.
Мислих да го карам по плажа.

267
00:19:14,320 --> 00:19:16,363
Грешно си размишлявал,
твърде опасно е.

268
00:19:16,367 --> 00:19:19,940
Няма страшно, имам каска.

269
00:19:19,941 --> 00:19:23,519
Трампих я за омарите.

270
00:19:23,523 --> 00:19:27,011
Помогнете ми да го избутам до плажа.
- Не! Няма да го караш.

271
00:19:27,015 --> 00:19:31,922
Купих го с мои пари,
не можете да ми кажете какво да правя.

272
00:19:33,869 --> 00:19:38,640
Нямаш си представа колко съжалявам.
- Нека ви покажа колко е як.

273
00:19:38,645 --> 00:19:41,632
Онзи ми показа как се пали.

274
00:19:47,971 --> 00:19:51,075
Може да трябва да се пооправи малко.

275
00:19:52,701 --> 00:19:55,755
Къде са ми омарите?

276
00:19:59,963 --> 00:20:03,187
Давай, кажи го.
Тъп съм и ме ограбиха.

277
00:20:03,191 --> 00:20:07,657
Никой не мисли така.
- Не бих казал чак никой.

278
00:20:07,956 --> 00:20:11,699
Чарли.
- Стига. Не е края на света.

279
00:20:11,703 --> 00:20:15,863
Джейк, рано или късно
всеки го премятат.

280
00:20:15,867 --> 00:20:17,899
И теб ли са те премятали?
- И мен.

281
00:20:17,901 --> 00:20:23,436
Когато бях малко по-голям от теб
похарчих 100 долара за чувал с риган.

282
00:20:26,293 --> 00:20:29,833
Риган?
- Чичо ти правеше сос за спагети.

283
00:20:29,837 --> 00:20:35,115
Да, в паркирана кола,
преди да ида на концерт на Пинк Флойд.

284
00:20:35,119 --> 00:20:40,544
Благодаря ти. Важното е, че научи
нещо, което ще помниш цял живот.

285
00:20:40,548 --> 00:20:42,662
И какво беше това?

286
00:20:42,663 --> 00:20:46,382
Винаги купувай мотори и
риган от оторизирани лица.

287
00:20:46,386 --> 00:20:49,819
Не, не, това не е поуката.
- Глупака и парите бързо се разделят?

288
00:20:49,823 --> 00:20:52,343
Не.
- Не тичай с ножици в ръце?

289
00:20:52,347 --> 00:20:56,883
Може ли?
- Давай, аз съм на - не яж жълт сняг.

290
00:20:57,074 --> 00:20:59,579
Не е и това, нали?

291
00:21:00,154 --> 00:21:05,208
Поуката е, че като изпаднат
малко пари, правим разумното:

292
00:21:05,212 --> 00:21:08,930
слагаме ги в банка, където
е благоразумно и риска е минимален.

293
00:21:08,934 --> 00:21:12,072
И после ще си ги имаме в нужда.
Сега разбра ли?

294
00:21:12,076 --> 00:21:14,478
Да.
- Само така.

295
00:21:14,482 --> 00:21:20,267
Повярвай ми, няма по-хубаво нещо,
от това да си добре подсигурен.

296
00:21:22,673 --> 00:21:26,935
Има поне 8 по-хубави изживявания.
- Чарли!

297
00:21:26,939 --> 00:21:29,030
Идвам.

298
00:21:29,031 --> 00:21:33,025
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com