Благодаря, че ме докарахте.
Прекрасен таксиметров шофьор сте,
надявам се някой ден да посетя страната ви.
По дяволите, къде е този ключ? Ела, ключ, ключ.
Здравей, ключ.
О, не. Объркал съм къщата.
Изгубил съм се.
Здрасти? - Здрасти, Алън. Влизай.
Защо ти не влезнеш? - Не мога. Изгубих си ключа.
Няколко коктейла, а? - Да, и аз.
Трябва да те помоля за нещо. - Постоянно говориш за твоите нужди.
Ами моите нужди?
Способен ли си да разговаряш? - Дали съм способен?
20 минути обсъждах сандали
с един дебелак от Рангун.
Той е Рангунец. - Ще говорим сутринта.
Не се надявай. Давай. Ти говори, аз ще готвя.
23:30 часа е. Какво ще готвиш? - Добър въпрос.
Мога да ти отговоря с 2 думи: Известното ми домашно чили.
Откога си почнал да готвиш чили? - Много неща не знаеш за мен, Алън.
Аз съм личност с много пластове.
Слоеве, ако предпочиташ. - Разбирам.
Тънка кора, магма и пълнеж от нуга.
Утре трябва да ходя до КАТ, за да си подновя книжката.
Колите. Къде ли щяхме да бъдем, ако ги нямаше?
И как щяхме да стигнем до там изобщо?
Бягай, бягай, свободен си!
Работата е, че не мога да взема Джейк, защото има доклад за домашно.
Обичам Джейк. - Това е хубаво, но ще му помогнеш ли?
С най-голямо удоволствие. Искаш ли чили?
Не, мерси. Значи ще помогнеш на Джейк?
Обичам Джейк. - Чарли, много е важно да...
Спокойно, ще заведа Джейк до КАТ да си вземе книжката.
Доклад за домашно. - Боб.
О, не! Чилито преди припадък на Чарли.
Много е вкусно. - Няма спор.
Защо му се вика така?
Понякога когато хората пият, правят неща, които иначе не биха направили.
Аз лично обичам да влизам в някой рокерски бар
и да фраскам най-голямата мадама там.
Чичо ти Чарли обича да прави чили. - А коя е частта с припадъка?
Джейк, колко пъти съм ти казвал да не ми цапаш кухнята?
Не съм аз...
Пак е по-добре отколкото да се събудиш и да намериш тебешир в задника си.
Къде е баща ти? - Отиде до КАТ.
Каза, че си обещал да ми помогнеш с доклада.
Сериозно? Не е в мой стил. - И аз така мисля, но така каза той.
За кога ти трябва? - Понеделник.
Добре. Днес събота ли е? Имаме много време.
Да, но татко казва, че ако си свърша
работата по-рано, ще ми е свободен уикенда за да се забавлявам.
В това няма никакъв смисъл. - Това му казах и аз.
Нека те попитам нещо. Искаш ли да го направиш сега?
Не. - Тогава си се довери на инстинкта.
Ето какво ще направиш. Излез, забавлявай се,
остави доклада да ти проникне в подсъзнанието.
После като наближи крайния срок и почнеш да се паникьосваш,
доклада ще се изстреля от теб, като обяд от супермодел.
Харесва ми идеята. - Само така.
Ти какво ще правиш днес?
Имам да пиша мелодия за голяма компания за кредитни карти.
Очакват я в понеделник, тъй че...
Отивам на хиподрума.
Номер 38 на гише "Д".
Моя номер е 42. Уредих си час по-рано.
Браво на вас.
Кой е вашия номер?
97. - Лошо. Доста ще чакате.
Да.
Знаете ли какво?
Сигурно няма да ми трябва този шоколад.
Искате ли го? - Мерси. Много сте отзивчив.
Следващия път планирайте от рано. - Ще го направя.
Трябва да знаете как да преметнете системата..
И отново... мерси.
Тръгвам. - Чао.
Ако ти трябва нещо помоли Берта. - Добре.
Няма да ти помогне, но обича да я молят.
Изключи го. Идваш с мен. - Наистина ли? На хиподрума?
Все ще е по-добре от телевизията.
Ще залагаме ли? - Не, само балъците залагат.
Ще анализираме статистиката, посредством научни принципи,
и ще правим облози базирани на данните.
Мисля да си гледам телевизия. - Хайде.
Номер 39 на гише "А".
Изглежда, че времето ми на планетата ти почти изтече.
Извинете ме. Може ли вестника? - Разбира се.
Ето. - Мерси.
Дори нямах време за кръстословицата.
Аз ще имам време.
97, това ще ти повдигне настроението. - Ентусиазира ме.
Чувствам се много глупаво. Изобщо не знаех, че може да си запазиш час.
Повечето хора не знаят. Нали така?
Лина. - Аз съм Алън.
Имаш много здраво ръкостискане, Алън. Харесвам това в един мъж.
Кинезетерапевт съм, работя с ръцете си.
Също така си нося топка за стискане, с която си тренирам предмишниците.
Колко може да заложа? - Колко си си взел?
Трябва да ползвам мои пари? - Определено си син на баща си.
Добре. Имам 14 долара.
За никъде не си с тях.
Имам и купон за 50 долара в Пица Хът. Искаш ли да го купиш?
Да. Ще го взема за 25 кинта.
Ама той има стойност 50 долара. - За кого?
За Пица Хът. - Нека тогава те заложат вместо теб.
Просто се опитваш да ме обереш. - Да.
По цяла нощ се чудя как да се докопам до парите ти за пица.
Слушай и се учи.
При всички финансови сделки и двете страни трябва да се запитат едно нещо.
Ще правим финансова сделка? - Млъквай и слушай!
Мислех, че ще ходим на хиподрума?
Кълна се в Бога, ще те изхвърля от колата.
Както казвах, въпроса е какво преимущество имам в тази сделка.
Ти нямаш никакво предимство. - Какво е това предимство?
Божичко. С него се задвижват нещата.
С преимуществото манипулираш хора.
Отиваме в Пица Хът, там не приемат истински пари, а аз умирам от глад,
твоя купон ти дава преимущество над мен в ситуацията.
Но това не е случая. - Добре, предполагам, че ще взема 40.
Почваш да схващаш. Но не съвсем.
Номер 40 на гише "Е".
Съжалявам, мили, но мама трябва да изчака да си вземе книжката.
И аз съм гладна. Не знам още колко.
Искаш ли да дойдеш и да чакаш с мен?
Добре, стой в колата и си играй на видеоиграта.
Мама също те обича.
Толкова малко време ми остава за него.
Къде е баща му? - Проклета да съм ако знам.
Номер 41 на гише "Б".
Ще си изпусне урока по пиано.
Виж, защо не си разменим номерата? - Не мога.
Настоявам. Има кой да се грижи за моето момче, мога да изчакам.
Много мило. Номер 42 на гише "Б"
Ти си на ред. - Много ти благодаря.
За мен е удоволствие. Мислиш ли, че някой път може да излезем...
Здрасти, мамче. - Мили, казах ти да чакаш в колата.
Свършиха ми батериите. - Всичко е наред. Мой ред е.
Излъга ме. - Не съм.
Мили, имаш ли урок по пиано? - Да. Гершуин.
Видя ли?
Мислех, че беше готова още на частта за топката за стискане.
Колко ще спечеля, ако победи конят ми?
Заложил си 14 долара при 2 към 1, ще спечелиш 28 долара.
Хич не са много. Защо не мога да заложа на кон при 80 към 1?
Можеш, но него го чакат кучета с вилици на финиш линията.
Какво значи това? - Голям коефициент - скапан кон.
Но може да спечели, нали?
Колкото ти да станеш отличник на класа.
Но това не е разумно харчене на пари.
Можеш да обясняваш и без да се държиш гадно.
Ако искаш да заложиш 80 към 1, няма проблем.
Добре тогава. - Ще ти бъде за урок.
Няма да си такъв всезнайко, когато...
спечеля... 120,000 долара.
Добре, ще научиш 2 неща.
Не са колкото си мислих, но пак съм богат!
Не си богат... малък гаден късметлия такъв.
Няма нужда да ме наричаш с прякори.
Г-н добре похарчени пари.
Искаш да си ходиш пеша ли? - Не е нужно да ходя пеша.
Мога да взема такси, лимузина. - Или катафалка.
Много умно от твоя страна да донесеш това.
Номер 97 на гише "А".
Ей, това съм аз.
Дръж се само. Благодаря за всичко.
Няма нищо. - Подигравах ти се.
99. Късметлийка сте.
Аз съм 138.
Цял ден съм тук.
А детето ми ме чака в колата. - Добър опит.
Ей, татко, познай какво стана? - Ей, не е нужно да знае.
Че защо не? - Замисли се само.
Какво мислиш ще направи баща ти, ако разбере, че имаш 1120 долара?
Спокойно, няма да му дам назаем.
Не, бе, глупако. Ще те накара да ги сложиш в банка.
А и ще ми бучи, че съм те завел на хиподрума.
Значи аз имам предимство над теб.
Ще преживея бучането от баща ти. Ти ще преживееш ли загубата на парите?
Не. Обичам си парите.. - Ето какво ще направим.
Скрий ги някъде в стаята си, където никой не би погледнал.
В един филм видях как си слагат парите
в найлонов чувал и го крият в тоалетната си.
Кофти идея. Прекалено много я използваш.
Добре, ще си купя голям сейф. - Гениално! Никой няма да се досети.
Просто ги напъхай в някоя обувка. - Ами ако реша да я нося после?
Тогава ги сложи в друга обувка. - Но не от същия чифт, нали?
Правилно.
Трябва да ги харчиш разумно. Не трябва да привличаш внимание.
Добре, ще си купя плазмен телевизор. - Не, не. Без плазмени телевизори,
без компютри, без скъпи видеоигри.
Купи си нещо дребно. - Например понички?
Идеално. - А може ли машина за понички?
Изобщо не ме слушаш. - Може да я скрия в сейфа.
Изчезвай. Хей, къде беше?
Казах ти, в КАТ. - Цял ден? Да си беше уговорил час.
Да. Ще знам за следващият път. Какво правихте вие днес?
Нищо особено. Помотахме се, свършихме малко задачи.
Помогна ли му за доклада? - Да.
Сериозно? - Не.
Чарли, обеща да му помогнеш. - А ти, че ще живееш тук 1-2 седмици.
И не беше пиян като го каза. - Имаш право.
Цял ден сте били по задачи? - Да.
В стаята ли си е? - Да, там е.
Благодаря, че го наглежда. - Няма проблем.
Имам лошо предчувствие.
Джейк, върнах се. Мислих си...
Чичо Чарли ме накара да ида на хиподрума.
Какъв ден само. Цял ден седене.
Също като да си жури, само че без
удоволствието да пратиш някого в затвора.
Звучи ужасно. - Да.
Значи... Цял ден сте били по задачи, а?
Малката гад ме издаде, нали? - Почти мигновено.
Защо си завел 13-годишно дете на хиподрума?
Реших, че е по-добре отколкото да се мотае цял ден вкъщи.
Трябваше да си напише доклада!
А, да. - И като се замисля,
не трябваше ли да пишеш мелодия за компанията за кредитни карти?
Събирам си мислите. - Голям си пример за подражание.
Все някой от двама ни трябва да е.
Колко точно спечели той?
1100 долара. Забрави просто. Няма да ти даде заем.
Тогава ще ги сложим в банката.
Ще е чудесно допълнение към сметката му за колежа.
Каква сметка за колеж? - Онази с 1100 долара в нея.
Стига, Алън. Той спечели парите честно и глупаво.
И трябва да го оставя да ги задържи? - Какво толкова ще стане?
Ще ги профука. Ще му остане за урок, а ние ще получим машина за понички.
Какво? - Това са просто пари, Алън.
Не искам да размишлява така. - По-хубаво да мисли като теб ли?
Да къта всяка стотинка, за да има за издръжката на жена си и секс телефон?
За последен път ти казвам - обърках номера.
Да, бъркаш го всяка сряда вечер за по 20 минути.
Не говорим за сметките за телефон.
Говорим за това да научим Джейк на финансови принципи.
А аз имам право на вечер за срещи. - Добре. Вземи му парите.
Не, не. Няма аз да излизам лошият. - И аз няма.
Защо не? Вината е твоя. - Ако искаш да обвиняваме някой,
търси треньора на коне, която е сложил амфети в хранилката на г-н Мак Глу.
Обзалагам се, че коня още тича. - Добре. Мислиш, че си прав?
Ще го оставим да ги задържи. Помни ми думите - нищо добро няма
да излезе, ако момче като Джейк има толкова пари за пилеене.
Стига, хлапето може да те изненада. - Ето ти 100 долара.
За какво са? - Счупих лампа.
"Картата, която се приема по цял свят,
нещо си...
Хавлиен халат."
Стига за днес. - Виждал ли си Джейк?
Малкия пръдливец? Не беше доволен от обяда,
затова отиде до Червения омар, за менюто "Колкото можеш да изядеш"
Чудесно.
Облицова си джобовете с фолио преди да тръгне.
Забавно ли ти е? - Ще потроши малко пари.
Какво лошо има? - Ричи Рич, върна ли се с обяда ми?
Не. Не разбираш.
Парите му право на избор и свобода. - Е, и?
Аз нямам такива привилегии, от какъв зор той да има?
Татко, чичо Чарли, елате да видите какво си купих.
Пак имам лошо предчувствие.
Джейк, откъде го взе това?
Беше в пикапа на един и имаше надпис "Продава се".
Попитах колко, а той каза "Колко имаш?".
Казах му "Имам 1106 долара", а той каза "Днес е щастливият ти ден!".
Представяте ли си? Два щастливи дни поред.
Добре де, съжалявам. - Не си го карал дотук, нали?
Не, бутах го. Мислих да го карам по плажа.
Грешно си размишлявал, твърде опасно е.
Няма страшно, имам каска.
Трампих я за омарите.
Помогнете ми да го избутам до плажа. - Не! Няма да го караш.
Купих го с мои пари, не можете да ми кажете какво да правя.
Нямаш си представа колко съжалявам. - Нека ви покажа колко е як.
Онзи ми показа как се пали.
Може да трябва да се пооправи малко.
Къде са ми омарите?
Давай, кажи го. Тъп съм и ме ограбиха.
Никой не мисли така. - Не бих казал чак никой.
Чарли. - Стига. Не е края на света.
Джейк, рано или късно всеки го премятат.
И теб ли са те премятали? - И мен.
Когато бях малко по-голям от теб похарчих 100 долара за чувал с риган.
Риган? - Чичо ти правеше сос за спагети.
Да, в паркирана кола, преди да ида на концерт на Пинк Флойд.
Благодаря ти. Важното е, че научи нещо, което ще помниш цял живот.
И какво беше това?
Винаги купувай мотори и риган от оторизирани лица.
Не, не, това не е поуката. - Глупака и парите бързо се разделят?
Не. - Не тичай с ножици в ръце?
Може ли? - Давай, аз съм на - не яж жълт сняг.
Не е и това, нали?
Поуката е, че като изпаднат малко пари, правим разумното:
слагаме ги в банка, където е благоразумно и риска е минимален.
И после ще си ги имаме в нужда. Сега разбра ли?
Да. - Само така.
Повярвай ми, няма по-хубаво нещо, от това да си добре подсигурен.
Има поне 8 по-хубави изживявания. - Чарли!
Идвам.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com