Истина е. Разбирам какво имаш предвид.
Изчакай, ще ти донеса пепелник.
Здрасти, Чарли! - Здрасти!
Какво става?
Гостува ми приятел от групата за самотни родители.
Да, неангажирани майки. Трябва да я проверя тази група.
Но ти нямаш дете. - Толкова ли са стриктни?
С куче се получва. Показваш каишката и казваш: "Ето го в храстите".
Групата е за самотни родители. Трябва да си такъв.
Струвате ми се предубедени, ако ме питаш.
Алан, може ли да използвам тоалетната или да пикая през терасата?
Надолу по коридора.
Грег, това е брат ми Чарли. Чарли, Грег.
Здрасти! Хубаво местенце! - Благодаря.
"Тя" е доста мъжествена за теб, не мислиш ли?
Грег е разведен баща. Има дъщеря на годините на Джейк.
Можеш да разбереш объркването ми.
Мислиш, че съм член на групата заради жените?
Мисля, че си член, защото си хленчещ мухльо.
След като си там може да забиеш няколко.
Групата не е създадена заради секса.
Я порасни! Ако затвориш самотни мъже и жени
в подземие на църква пак ще се нахвърлят един на друг.
Дълбините на проститията ти продължават да ме разтърсват.
Сериозно? Още?
Чарли, като видях фишовете предполагам, че залагаш на коне?
Ще залагам и на зайци ако успееш да ги организираш.
Има ли история зад тези писания по стената?
Това е сувенир от страхотен уикенд в Луивил, Кентъки.
Ходил си на дербито? - Бях в "Хилтън" край летището.
Ами ти, залагаш ли?
Да, най-големият ми разход след издръжката.
Значи всичките ти пари отиват при кранти.
Брат ти е забавен. - В началото...
Ще донеса още бира.
Чарли, пушиш ли пури?
Ще пуша и зайци, ако успееш да ги свиеш.
Разведен баща, а? - Да.
Колко време бяхте женени? - Шестнадесет години.
Какво го съсипа? Изневяра? Пиене? Хазарт?
Гей.
Тя ли? - Не.
И какво не искаше да пробваш с пиене и хазарт?
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 21
Превод и субтитри:0z0ne http://subs.sab.bz
Ами ти, Чарли? Бил ли си женен?
Шегуваш ли се? Брат ми не е такъв тип човек.
Убеден ерген. - Не, не съм убеден.
Още не съм опитал разнообразните подправки на живота.
Някои харесват сол, други пипер. Някои сол и пипер.
Аз? Аз харесвам жените.
Аз също. Най-добрите ми приятели са жени.
Не ме разбирай погрешно. Нито един от приятелите ми не е жена.
Разбирам. - Не, не разбираш.
По дяволите! Ще пропусна бирата, трябва да тръгвам.
Остава ли срещата за неделя? - Очаквам я.
Радвам се, че с запознахме Чарли. Може да се видим на пистата някой път.
Никога не се знае. - "Сан Анидо" или "Холивуд Парк"?
Ти коя предпочиташ?
Аз ходя и на двете. - Очевидно.
Колко е лош! - Нямаш си представа.
Ще се видим в неделя. - Чао-чао.
Довиждане!
Страхотен пич, а? - Да, страшен.
Колко добре го познаваш?
Знам, че е преуспял архитект, дъщеря му тренира футбол.
Той е обратен, има платноход, учил е в "Бъркли"...
Върни малко.
Има платноход, но за каботажно плаване.
В неделя ще ни изведе с Джейк. - Не, още малко.
Какво? Че е обратен? Какво от това?
Нищо, просто се притеснявам за теб.
Иска да те изведе да поплавате или да попалувате?
Не ставай смешен. Той знае, че не съм обратен.
Убеден ли си? 16 години той самият не е знаел.
Чарли, не вярваш, че двама мъже са приятели, защото единият е обратен?
Няма нищо общо с това.
Представи си, че той е хетеро, а ти си привлекателна млада жена.
Мислиш ли, че може да сте приятели? - Колко привлекателна?
Какво? - Имам предвид...
Привлекателна ли съм или направо жестока мадама?
Добре, да почнем отначало.
Предсави си, че ти си хетеро.
И...? - Само това е.
Бърта, от колко време работиш за мен?
Формулирай "работя".
Какъв балсам за коса използвам?
Напускам.
Използвам течен балсам, а не такъв като гел.
Но ти си ми купила фиксиращ. Защо би ми взела такъв?
Истината? - Ако обичаш.
Беше на промоция с "Лейди Шик".
Бърта косата ми е важна за мен.
Добре, не се изнервяй.
Какво означава това, по дяволите?
Означава да не се вълнуваш, няма да се фиксираш и отдолу.
Искам да имам хубаво тяло без, сещаш се, скованост!
Отидете на терасата, докато приготвим нещо за обяд?
Добре. Хайде, Софи! - Готина къща.
Тук живея през уикенда. Иначе имам втори дом в долината.
Мисля, че си допадат. - Джейк сияе.
Обикновено виждам това изражение, когато отидем за палачинки.
Здрасти, Чарли. - Здрасти! Как мина плаването?
Чудесно. Времето беше идеално.
Купих ти един подарък. - Сериозно?
Една от онези кубинските, дето ги пафкаш.
Много мило, благодаря. - Пак заповядай.
Направил ли си нящо с косата си? Изглежда чудесно.
Само да не почвам!
Кога разбра за баща ти? - Какво?
Че е обратен. - Баща ми не е обратен.
Убеден ли си? Баща ми е.
Без майтап? - Да.
Миришеш на ягоди.
От балсама ми за устни. - Яко! Дали има същия вкус?
Искаш ли да разбереш? - Разбира се.
Може ли да гледаме футбол вместо баскетбол?
Да не си полудял?
Софи каза, че футбола е най-популярният спорт в света.
Значи не им трябваме да ги гледаме.
Знаеш ли кое би било хубаво? Балсам в вкус на кленов сироп.
Казах ти да се приготвиш. Майка ти ще дойде всеки миг.
Готов съм. - Написа ли си домашните?
Не. - Джейк, казах й, че ще ги напишеш.
Следващият път ще знаеш.
Мисля, че има нещо между Джейк и дъщерята на гаджето ти.
Не ми е гадже, ние сме приятели. - Приятели?
Алан, когато преуспял привлекателен мъж
иска да сте приятели... Нещо липсва.
Ако Грег се интересува от някого това си ти.
За какво говориш?
Признай си, Чарли, че между вас има нещо специално.
Нямаш предвид специално, имаш предвид "специално"!
И нямаме!
Ти си на 40 и никога не си се женил.
Свириш на пиано, докачлив си за външния си вид.
Имам камшик, който никога не е докосвал кон.
В банята ти има два вида овлажнители за тяло, гел за коса,
одеколони, пудра...
Имам само един овлажнител,
другото е плажно масло.
Ползваш го, за да вземаш вестника от алеята.
Сутрин там няма сянка, Алан.
Извини ме, че не искам да посрещна 50-те си години сбръчкан.
Добре, да се отклоним малко от козметичната тема.
Да обсъдим хората, които те привличат.
Мислиш си за онзи път в "Къщата на блуса",
но нямаше начин да разбера, че онзи е мъж.
Висок 1,90 и мята медициска топка като яйце.
Аз бях пиян, а той беше подгънат, запечатан и разкошен.
Чарли, ти докара вкъщи пич в рокля.
Пич, който иска да бъде жена,
което значи, че е търсел хетеро мъже. Тоест като мен.
Тълкувай го както искаш, но още ти праща цветя на Св.Валентин.
Само защото бях джентълмен.
Как мина уикенда ти? - Хубаво беше. Плавахме.
Колко хубаво!
Какво още? - Нищо.
Мисля, че татко е обратен вече.
Това беше червен светофар, мамо!
Чарли, не съм те виждала скоро. Какво става?
Защо трябва да става нещо? Не може ли да се отбия да те поздравя?
Срещу 350 долара на час можеш да говориш каквото си искаш.
Има нещо, което ме дразни.
Един мой приятел.. - Приятелят ти?
Да, приятел. - Парите са си твои, Чарли.
Възможно ли е да съм обратен без да го осъзнавам?
Защо питаш?
Брат ми има един приятел... - Говорим за по 7 долара в минута.
Не, този приятел е истински.
Той е гей и очевидно съм попаднал в неговия "гейрадар".
Мога да го разбера. - Можеш ли? Тоест, можеш ли?
Нека те запитам, Чарли. Правил ли си секс с мъж?
Несъмнено, не.
Добре! Веднъж бях близо, но бях пиян и той имаше гърди!
Здрасти! Джейк готов ли е? - Баща ти е тук, Джейк.
Сега ще дойде. - Хубаво.
Как я караш? - Добре, а ти?
Добре.
Ела насам! Толкова се гордея с теб!
Благодаря. Какво съм направил?
Вече не трябва да се криеш. Джейк ми каза теб и Грег
и искам да знаеш, че напълно те подкрепям.
Не, Джудит... - Той ли е в колата? Боже! Сладур е.
Здравей! Ако това е дъщеря му, знам защо Джейк си пада по нея.
Да, водим ги на кино... - Всичко доби смисъл!
Не мога да повярвам, че не съм забелязала докато бяхме жененни.
Какво да си забелязала? - Стига де, Алан?
Избираше ми дрехи, имаше нужда от фетиши, секса.
Нямаше секс! - Именно.
Толкова години беше нещастен, а сега си сияещ.
Чакай малко, причината поради която...
Сериозно? Сияещ ли съм?
А през цялото време обвинявах себе си за брака ни.
Напротив! Сигурен съм, че обвиняваше мен.
Никой няма вина, Алан. Радвам се, че най-накрая
си приел какъв си.
Здрасти, тате. - Здрасти, друже.
Здрасти, Софи. - Такива сте сладури на двойна среща.
Забравих да ти кажа. Майка ти те подкрепя напълно.
Кога си говорила с майка ми? - След като Джейк ми каза й се обадих.
Защо? - Имахме облог. Не е важно.
Чао-чао!
Добре, грижа ме е как изглеждам,
плюс това имам проблеми с майка ми и талант за вътрешен дизайнер.
Знаеш, свещници, декоративни възглавнички и други такива.
Когато опре до пениси знам, че искам единствения близо до мен да е моят.
Кого се опитваш да убедиш, Чарли? Мен или себе си?
Теб! И след това ти да убедиш мен.
Защо ти е убеждаване? - Добър въпрос.
Благодаря. Един път и аз да уцеля.
Беше ми намекнато, че съм женкар, защото компенсирам.
Кой го намекна? - Най-вече жените с които компенсирам.
Това е много интересна тема, но се страхувам, че времето изтече.
Какво?
Не можем да спрем сега. - Имам пациент, който чака, Чарли.
Изчакай секунда.
Ето, купи си нещо за ядене и се върни след час.
Добре, ново време.
Майка мереше температурата ми анално, докато станах на 8 години.
Тате? - Да.
Не е проблем, че аз не съм обратен, нали?
Джейк, трява да изясним нещо. - След като говоря със Софи.
До скоро бяхте заедно, какво ще говориш с нея?
Неща между момиче и момче. Не би могъл да разбереш.
Майка ти се обажда. Тя ми каза. - Господи!
Ела насам!
Гордея се с теб, Скокльо.
Света е по-добро място, когато откриеш дали си топлийка или възглавница.
Лека вечер!
Чарли? - Да.
Мисля, че може да съм обратен.
Какво си направил, Алан? - Нищо, но...
почвам да сглобявам парчетата.
Кое "парче", къде го сложи, Алан?
Мисля си, че провалих всичките си връзки с жени.
Стига де, така всички мъже по света ще излязат обратни.
Нека довърша. Нещастен съм почти целия си живот.
Никога не съм си бил на мястото.
Сега изведнъж съм щастлив.
Дори някой може да каже, че сияя.
Има голяма разлика между "сияен" и "пламенен".
Интересно, но това приятелство с Грег е толкова лесно и забавно.
Всички останали за щастливи, мислейки, че съм обратен.
Сигурно това е отговора. - Какъв беше въпроса?
Кой е Алан Харпър?
Това е лесно. Алан Харпър е идиот.
Защо сексуалността ми те плаши?
Не ме плаши. Не съм заплашен. - Така ли?
Чуй ме добре! Ти не си обратен, аз не съм обратен.
Никой не е обратен? - Не и в тази къща!
Къде отиваш?
Да си купя нов балсам за коса.
Получи се добра среща.
Добре беше. Някои от тези майки са доста приказливи.
Като Ребека Милфър.
Видя ли я какво носеше? - Кой не би видял.
Жена с такива габарити не трябва да носи къса поличка.
Благодаря за возенето. - Няма проблеми.
Ще водим ли децата в събота до търговския център?
Шегуваш ли се? Ще водя Джейк в петък, за да има готини дрехи за събота.
Тогава може да се видим в петък. - Добре. Чао!
Грег, почакай. - Да.
Какво правиш?
Просто... проверявах.
Какво проверяваше?
Не е важно. Мислех си, че...
вероятно... може да съм...
Няма значение. - Алан, ти не си обратен.
Сигурен ли си?
Привличам ли те сексуално? - Не.
Въобще мъжете привличат ли те? - Не.
Може би Джордж Клуни. - Клуни не се брои.
Довери ми се. Ти не си обратен.
Добре! - Изглеждаш разочарован.
Чувствам, че подвеждам много хора.
Алан. Хубаво е да си хетеро.
Предполагам, да.
Да разкрием картите.
Въобще не си привлечен от мен. - Не си мой тип.
Но Чарли... - Какво за него?
Той е много красив.
Махай се от колата ми! - Какво?
Щом Чарли е толкова красив отивай с него в търговския център.
Стига де, Алан. Ние сме приятели.
Аз винаги съм приятелят, а всички искат Чарли.
Алан, ти не си обратен.
Намесени са принципи! Лека нощ!
Твоя воля.
Е, поне знам кой съм.
Хетеросексуален перко.
Не мога да повярвам, че скъсахте с бащата на Софи.
Не сме...
Съжалявам.
Знаеш ли какво й трябва на стаята? Да сложа линейно осветление.
Ще е доста по-добре.
Какво ядеш? - Балсам за устни.