1
00:00:03,396 --> 00:00:05,880
Истина е. Разбирам
какво имаш предвид.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,881
Изчакай, ще ти донеса пепелник.

3
00:00:07,977 --> 00:00:09,912
Здрасти, Чарли!
- Здрасти!

4
00:00:09,913 --> 00:00:11,843
Какво става?

5
00:00:12,044 --> 00:00:14,049
Гостува ми приятел от
групата за самотни родители.

6
00:00:14,743 --> 00:00:17,494
Да, неангажирани майки.
Трябва да я проверя тази група.

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,221
Но ти нямаш дете.
- Толкова ли са стриктни?

8
00:00:24,930 --> 00:00:28,116
С куче се получва. Показваш каишката
и казваш: "Ето го в храстите".

9
00:00:30,017 --> 00:00:32,976
Групата е за самотни родители.
Трябва да си такъв.

10
00:00:33,377 --> 00:00:35,636
Струвате ми се предубедени,
ако ме питаш.

11
00:00:36,937 --> 00:00:40,425
Алан, може ли да използвам тоалетната
или да пикая през терасата?

12
00:00:40,426 --> 00:00:42,588
Надолу по коридора.

13
00:00:42,789 --> 00:00:45,158
Грег, това е брат ми Чарли.
Чарли, Грег.

14
00:00:45,359 --> 00:00:47,775
Здрасти! Хубаво местенце!
- Благодаря.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,374
"Тя" е доста мъжествена за теб,
не мислиш ли?

16
00:00:52,675 --> 00:00:56,306
Грег е разведен баща. Има дъщеря
на годините на Джейк.

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,789
Можеш да разбереш объркването ми.

18
00:00:58,890 --> 00:01:01,081
Мислиш, че съм член на групата
заради жените?

19
00:01:01,282 --> 00:01:03,799
Мисля, че си член, защото
си хленчещ мухльо.

20
00:01:05,800 --> 00:01:08,205
След като си там
може да забиеш няколко.

21
00:01:09,406 --> 00:01:11,661
Групата не е създадена заради секса.

22
00:01:11,862 --> 00:01:15,548
Я порасни! Ако затвориш
самотни мъже и жени

23
00:01:15,621 --> 00:01:18,215
в подземие на църква пак ще
се нахвърлят един на друг.

24
00:01:20,301 --> 00:01:23,640
Дълбините на проститията ти
продължават да ме разтърсват.

25
00:01:23,641 --> 00:01:25,710
Сериозно? Още?

26
00:01:26,511 --> 00:01:31,763
Чарли, като видях фишовете
предполагам, че залагаш на коне?

27
00:01:31,764 --> 00:01:33,878
Ще залагам и на зайци ако
успееш да ги организираш.

28
00:01:35,779 --> 00:01:39,035
Има ли история зад тези
писания по стената?

29
00:01:39,036 --> 00:01:42,655
Това е сувенир от страхотен
уикенд в Луивил, Кентъки.

30
00:01:42,656 --> 00:01:46,148
Ходил си на дербито?
- Бях в "Хилтън" край летището.

31
00:01:47,678 --> 00:01:49,678
Ами ти, залагаш ли?

32
00:01:49,679 --> 00:01:52,730
Да, най-големият ми
разход след издръжката.

33
00:01:52,867 --> 00:01:57,040
Значи всичките ти пари
отиват при кранти.

34
00:01:57,075 --> 00:01:59,212
Брат ти е забавен.
- В началото...

35
00:02:00,921 --> 00:02:02,805
Ще донеса още бира.

36
00:02:02,876 --> 00:02:04,676
Чарли, пушиш ли пури?

37
00:02:04,677 --> 00:02:06,998
Ще пуша и зайци,
ако успееш да ги свиеш.

38
00:02:11,812 --> 00:02:15,101
Разведен баща, а?
- Да.

39
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Колко време бяхте женени?
- Шестнадесет години.

40
00:02:20,065 --> 00:02:22,946
Какво го съсипа?
Изневяра? Пиене? Хазарт?

41
00:02:24,427 --> 00:02:26,327
Гей.

42
00:02:29,227 --> 00:02:31,265
Тя ли?
- Не.

43
00:02:40,336 --> 00:02:43,015
И какво не искаше да
пробваш с пиене и хазарт?

44
00:02:44,811 --> 00:02:46,811
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 21

45
00:02:47,211 --> 00:02:50,411
Превод и субтитри:0z0ne
http://subs.sab.bz

46
00:02:50,632 --> 00:02:52,628
Ами ти, Чарли?
Бил ли си женен?

47
00:02:52,629 --> 00:02:55,833
Шегуваш ли се? Брат ми
не е такъв тип човек.

48
00:02:56,570 --> 00:03:00,515
Убеден ерген.
- Не, не съм убеден.

49
00:03:01,843 --> 00:03:04,340
Още не съм опитал разнообразните
подправки на живота.

50
00:03:04,706 --> 00:03:08,791
Някои харесват сол, други пипер.
Някои сол и пипер.

51
00:03:08,890 --> 00:03:10,885
Аз? Аз харесвам жените.

52
00:03:15,236 --> 00:03:17,232
Аз също. Най-добрите
ми приятели са жени.

53
00:03:17,507 --> 00:03:21,922
Не ме разбирай погрешно. Нито
един от приятелите ми не е жена.

54
00:03:22,776 --> 00:03:24,770
Разбирам.
- Не, не разбираш.

55
00:03:25,721 --> 00:03:28,792
По дяволите! Ще пропусна бирата,
трябва да тръгвам.

56
00:03:28,828 --> 00:03:31,984
Остава ли срещата за неделя?
- Очаквам я.

57
00:03:31,986 --> 00:03:34,855
Радвам се, че с запознахме Чарли. Може
да се видим на пистата някой път.

58
00:03:34,931 --> 00:03:37,572
Никога не се знае.
- "Сан Анидо" или "Холивуд Парк"?

59
00:03:37,607 --> 00:03:39,404
Ти коя предпочиташ?

60
00:03:39,405 --> 00:03:41,560
Аз ходя и на двете.
- Очевидно.

61
00:03:42,554 --> 00:03:45,655
Колко е лош!
- Нямаш си представа.

62
00:03:47,510 --> 00:03:49,309
Ще се видим в неделя.
- Чао-чао.

63
00:03:49,310 --> 00:03:51,207
Довиждане!

64
00:03:51,208 --> 00:03:53,303
Страхотен пич, а?
- Да, страшен.

65
00:03:54,478 --> 00:03:56,373
Колко добре го познаваш?

66
00:03:56,374 --> 00:04:00,239
Знам, че е преуспял архитект,
дъщеря му тренира футбол.

67
00:04:00,553 --> 00:04:03,412
Той е обратен, има платноход,
учил е в "Бъркли"...

68
00:04:03,754 --> 00:04:05,749
Върни малко.

69
00:04:06,330 --> 00:04:08,265
Има платноход, но
за каботажно плаване.

70
00:04:10,197 --> 00:04:12,852
В неделя ще ни изведе с Джейк.
- Не, още малко.

71
00:04:13,433 --> 00:04:15,674
Какво? Че е обратен?
Какво от това?

72
00:04:15,876 --> 00:04:18,094
Нищо, просто се притеснявам за теб.

73
00:04:19,945 --> 00:04:23,976
Иска да те изведе да поплавате
или да попалувате?

74
00:04:29,386 --> 00:04:31,302
Не ставай смешен.
Той знае, че не съм обратен.

75
00:04:31,924 --> 00:04:35,808
Убеден ли си? 16 години той
самият не е знаел.

76
00:04:37,324 --> 00:04:40,352
Чарли, не вярваш, че двама мъже
са приятели, защото единият е обратен?

77
00:04:40,822 --> 00:04:42,916
Няма нищо общо с това.

78
00:04:43,960 --> 00:04:47,911
Представи си, че той е хетеро,
а ти си привлекателна млада жена.

79
00:04:47,995 --> 00:04:50,818
Мислиш ли, че може да сте приятели?
- Колко привлекателна?

80
00:04:52,622 --> 00:04:54,587
Какво?
- Имам предвид...

81
00:04:56,045 --> 00:05:01,007
Привлекателна ли съм или
направо жестока мадама?

82
00:05:05,433 --> 00:05:07,623
Добре, да почнем отначало.

83
00:05:09,179 --> 00:05:12,032
Предсави си, че ти си хетеро.

84
00:05:14,588 --> 00:05:16,965
И...?
- Само това е.

85
00:05:22,889 --> 00:05:25,862
Бърта, от колко време работиш за мен?

86
00:05:26,154 --> 00:05:28,097
Формулирай "работя".

87
00:05:29,177 --> 00:05:31,172
Какъв балсам за коса използвам?

88
00:05:32,409 --> 00:05:34,406
Напускам.

89
00:05:37,064 --> 00:05:41,315
Използвам течен балсам,
а не такъв като гел.

90
00:05:41,349 --> 00:05:45,805
Но ти си ми купила фиксиращ.
Защо би ми взела такъв?

91
00:05:45,885 --> 00:05:47,880
Истината?
- Ако обичаш.

92
00:05:47,881 --> 00:05:49,958
Беше на промоция с "Лейди Шик".

93
00:05:50,969 --> 00:05:53,077
Бърта косата ми е важна за мен.

94
00:05:53,139 --> 00:05:55,407
Добре, не се изнервяй.

95
00:05:55,683 --> 00:05:57,678
Какво означава това, по дяволите?

96
00:05:57,679 --> 00:06:02,398
Означава да не се вълнуваш,
няма да се фиксираш и отдолу.

97
00:06:06,140 --> 00:06:10,436
Искам да имам хубаво
тяло без, сещаш се, скованост!

98
00:06:16,591 --> 00:06:20,694
Отидете на терасата,
докато приготвим нещо за обяд?

99
00:06:20,701 --> 00:06:23,545
Добре. Хайде, Софи!
- Готина къща.

100
00:06:23,568 --> 00:06:26,682
Тук живея през уикенда.
Иначе имам втори дом в долината.

101
00:06:28,056 --> 00:06:30,946
Мисля, че си допадат.
- Джейк сияе.

102
00:06:31,207 --> 00:06:34,093
Обикновено виждам това изражение,
когато отидем за палачинки.

103
00:06:36,683 --> 00:06:39,453
Здрасти, Чарли.
- Здрасти! Как мина плаването?

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,645
Чудесно. Времето беше идеално.

105
00:06:42,078 --> 00:06:44,286
Купих ти един подарък.
- Сериозно?

106
00:06:44,790 --> 00:06:46,850
Една от онези кубинските,
дето ги пафкаш.

107
00:06:48,163 --> 00:06:50,465
Много мило, благодаря.
- Пак заповядай.

108
00:06:54,259 --> 00:06:56,872
Направил ли си нящо с косата си?
Изглежда чудесно.

109
00:06:56,973 --> 00:06:58,970
Само да не почвам!

110
00:07:01,245 --> 00:07:05,313
Кога разбра за баща ти?
- Какво?

111
00:07:05,439 --> 00:07:07,410
Че е обратен.
- Баща ми не е обратен.

112
00:07:07,772 --> 00:07:09,767
Убеден ли си? Баща ми е.

113
00:07:09,839 --> 00:07:12,021
Без майтап?
- Да.

114
00:07:13,273 --> 00:07:15,269
Миришеш на ягоди.

115
00:07:15,585 --> 00:07:19,166
От балсама ми за устни.
- Яко! Дали има същия вкус?

116
00:07:19,345 --> 00:07:21,571
Искаш ли да разбереш?
- Разбира се.

117
00:07:34,294 --> 00:07:36,785
Може ли да гледаме футбол
вместо баскетбол?

118
00:07:37,621 --> 00:07:39,617
Да не си полудял?

119
00:07:40,353 --> 00:07:42,858
Софи каза, че футбола е
най-популярният спорт в света.

120
00:07:42,995 --> 00:07:44,990
Значи не им трябваме да ги гледаме.

121
00:07:49,626 --> 00:07:53,515
Знаеш ли кое би било хубаво?
Балсам в вкус на кленов сироп.

122
00:07:58,914 --> 00:08:01,086
Казах ти да се приготвиш.
Майка ти ще дойде всеки миг.

123
00:08:01,087 --> 00:08:02,983
Готов съм.
- Написа ли си домашните?

124
00:08:03,127 --> 00:08:07,106
Не.
- Джейк, казах й, че ще ги напишеш.

125
00:08:07,370 --> 00:08:09,226
Следващият път ще знаеш.

126
00:08:19,233 --> 00:08:22,314
Мисля, че има нещо между Джейк
и дъщерята на гаджето ти.

127
00:08:24,927 --> 00:08:28,824
Не ми е гадже, ние сме приятели.
- Приятели?

128
00:08:28,834 --> 00:08:32,102
Алан, когато преуспял
привлекателен мъж

129
00:08:32,103 --> 00:08:36,213
иска да сте приятели...
Нещо липсва.

130
00:08:37,702 --> 00:08:42,450
Ако Грег се интересува
от някого това си ти.

131
00:08:46,874 --> 00:08:48,870
За какво говориш?

132
00:08:49,182 --> 00:08:53,167
Признай си, Чарли, че между
вас има нещо специално.

133
00:08:55,282 --> 00:08:57,849
Нямаш предвид специално,
имаш предвид "специално"!

134
00:09:00,377 --> 00:09:02,272
И нямаме!

135
00:09:02,922 --> 00:09:05,108
Ти си на 40 и никога не си се женил.

136
00:09:05,109 --> 00:09:08,941
Свириш на пиано, докачлив
си за външния си вид.

137
00:09:09,728 --> 00:09:13,223
Имам камшик, който
никога не е докосвал кон.

138
00:09:14,997 --> 00:09:18,653
В банята ти има два вида
овлажнители за тяло, гел за коса,

139
00:09:18,654 --> 00:09:21,648
одеколони, пудра...

140
00:09:21,672 --> 00:09:23,882
Имам само един овлажнител,

141
00:09:23,939 --> 00:09:26,459
другото е плажно масло.

142
00:09:27,763 --> 00:09:31,288
Ползваш го,
за да вземаш вестника от алеята.

143
00:09:33,125 --> 00:09:35,083
Сутрин там няма сянка, Алан.

144
00:09:36,806 --> 00:09:40,155
Извини ме, че не искам да посрещна
50-те си години сбръчкан.

145
00:09:40,883 --> 00:09:44,553
Добре, да се отклоним малко
от козметичната тема.

146
00:09:49,096 --> 00:09:52,000
Да обсъдим хората, които те привличат.

147
00:09:52,594 --> 00:09:54,662
Мислиш си за онзи път
в "Къщата на блуса",

148
00:09:54,761 --> 00:09:57,453
но нямаше начин да разбера,
че онзи е мъж.

149
00:09:58,440 --> 00:10:01,750
Висок 1,90 и мята
медициска топка като яйце.

150
00:10:03,599 --> 00:10:07,170
Аз бях пиян, а той беше подгънат,
запечатан и разкошен.

151
00:10:09,086 --> 00:10:11,544
Чарли, ти докара вкъщи пич в рокля.

152
00:10:13,423 --> 00:10:15,647
Пич, който иска да бъде жена,

153
00:10:15,648 --> 00:10:19,258
което значи, че е търсел хетеро мъже.
Тоест като мен.

154
00:10:20,331 --> 00:10:25,160
Тълкувай го както искаш, но още
ти праща цветя на Св.Валентин.

155
00:10:27,603 --> 00:10:29,482
Само защото бях джентълмен.

156
00:10:32,990 --> 00:10:36,112
Как мина уикенда ти?
- Хубаво беше. Плавахме.

157
00:10:36,113 --> 00:10:38,007
Колко хубаво!

158
00:10:38,008 --> 00:10:40,003
Какво още?
- Нищо.

159
00:10:45,448 --> 00:10:47,916
Мисля, че татко е обратен вече.

160
00:10:49,133 --> 00:10:51,197
Това беше червен светофар, мамо!

161
00:10:55,240 --> 00:10:58,022
Чарли, не съм те виждала скоро.
Какво става?

162
00:10:59,161 --> 00:11:01,818
Защо трябва да става нещо? Не може
ли да се отбия да те поздравя?

163
00:11:02,785 --> 00:11:05,326
Срещу 350 долара на час можеш
да говориш каквото си искаш.

164
00:11:07,003 --> 00:11:10,719
Има нещо, което ме дразни.

165
00:11:13,134 --> 00:11:14,959
Един мой приятел..
- Приятелят ти?

166
00:11:17,595 --> 00:11:21,312
Да, приятел.
- Парите са си твои, Чарли.

167
00:11:25,105 --> 00:11:28,976
Възможно ли е да съм обратен
без да го осъзнавам?

168
00:11:31,216 --> 00:11:33,213
Защо питаш?

169
00:11:33,214 --> 00:11:38,267
Брат ми има един приятел...
- Говорим за по 7 долара в минута.

170
00:11:38,901 --> 00:11:40,896
Не, този приятел е истински.

171
00:11:40,897 --> 00:11:45,920
Той е гей и очевидно съм
попаднал в неговия "гейрадар".

172
00:11:46,251 --> 00:11:50,838
Мога да го разбера.
- Можеш ли? Тоест, можеш ли?

173
00:11:52,896 --> 00:11:56,678
Нека те запитам, Чарли.
Правил ли си секс с мъж?

174
00:11:56,679 --> 00:11:59,709
Несъмнено, не.

175
00:12:05,830 --> 00:12:09,160
Добре! Веднъж бях близо,
но бях пиян и той имаше гърди!

176
00:12:17,724 --> 00:12:20,788
Здрасти! Джейк готов ли е?
- Баща ти е тук, Джейк.

177
00:12:21,974 --> 00:12:23,969
Сега ще дойде.
- Хубаво.

178
00:12:26,601 --> 00:12:29,163
Как я караш?
- Добре, а ти?

179
00:12:29,315 --> 00:12:31,210
Добре.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,740
Ела насам! Толкова
се гордея с теб!

181
00:12:36,620 --> 00:12:38,518
Благодаря. Какво съм направил?

182
00:12:39,173 --> 00:12:42,532
Вече не трябва да се криеш.
Джейк ми каза теб и Грег

183
00:12:42,731 --> 00:12:44,907
и искам да знаеш,
че напълно те подкрепям.

184
00:12:45,304 --> 00:12:48,325
Не, Джудит...
- Той ли е в колата? Боже! Сладур е.

185
00:12:48,833 --> 00:12:53,294
Здравей! Ако това е дъщеря му,
знам защо Джейк си пада по нея.

186
00:12:53,560 --> 00:12:56,253
Да, водим ги на кино...
- Всичко доби смисъл!

187
00:12:56,276 --> 00:12:58,211
Не мога да повярвам, че не съм
забелязала докато бяхме жененни.

188
00:12:58,337 --> 00:13:00,741
Какво да си забелязала?
- Стига де, Алан?

189
00:13:00,786 --> 00:13:04,766
Избираше ми дрехи, имаше
нужда от фетиши, секса.

190
00:13:07,306 --> 00:13:09,163
Нямаше секс!
- Именно.

191
00:13:09,460 --> 00:13:13,349
Толкова години беше нещастен,
а сега си сияещ.

192
00:13:13,727 --> 00:13:16,796
Чакай малко, причината поради която...

193
00:13:18,683 --> 00:13:20,767
Сериозно? Сияещ ли съм?

194
00:13:20,867 --> 00:13:24,100
А през цялото време обвинявах
себе си за брака ни.

195
00:13:24,331 --> 00:13:26,468
Напротив! Сигурен съм,
че обвиняваше мен.

196
00:13:26,914 --> 00:13:29,549
Никой няма вина, Алан.
Радвам се, че най-накрая

197
00:13:29,649 --> 00:13:31,485
си приел какъв си.

198
00:13:32,119 --> 00:13:34,172
Здрасти, тате.
- Здрасти, друже.

199
00:13:34,884 --> 00:13:38,396
Здрасти, Софи.
- Такива сте сладури на двойна среща.

200
00:13:39,832 --> 00:13:43,737
Забравих да ти кажа.
Майка ти те подкрепя напълно.

201
00:13:44,390 --> 00:13:48,533
Кога си говорила с майка ми?
- След като Джейк ми каза й се обадих.

202
00:13:49,580 --> 00:13:51,635
Защо?
- Имахме облог. Не е важно.

203
00:13:52,376 --> 00:13:54,272
Чао-чао!

204
00:13:58,223 --> 00:14:00,263
Добре, грижа ме е как изглеждам,

205
00:14:00,363 --> 00:14:03,776
плюс това имам проблеми с майка ми
и талант за вътрешен дизайнер.

206
00:14:05,639 --> 00:14:07,975
Знаеш, свещници, декоративни
възглавнички и други такива.

207
00:14:10,064 --> 00:14:15,152
Когато опре до пениси знам, че искам
единствения близо до мен да е моят.

208
00:14:17,739 --> 00:14:20,767
Кого се опитваш да убедиш,
Чарли? Мен или себе си?

209
00:14:20,768 --> 00:14:22,841
Теб! И след това ти да убедиш мен.

210
00:14:24,416 --> 00:14:27,274
Защо ти е убеждаване?
- Добър въпрос.

211
00:14:27,376 --> 00:14:31,687
Благодаря.
Един път и аз да уцеля.

212
00:14:33,696 --> 00:14:39,109
Беше ми намекнато, че съм женкар,
защото компенсирам.

213
00:14:39,476 --> 00:14:45,426
Кой го намекна?
- Най-вече жените с които компенсирам.

214
00:14:47,263 --> 00:14:51,585
Това е много интересна тема,
но се страхувам, че времето изтече.

215
00:14:51,685 --> 00:14:53,582
Какво?

216
00:14:53,681 --> 00:14:56,581
Не можем да спрем сега.
- Имам пациент, който чака, Чарли.

217
00:14:57,180 --> 00:14:59,176
Изчакай секунда.

218
00:15:02,904 --> 00:15:05,115
Ето, купи си нещо за
ядене и се върни след час.

219
00:15:10,712 --> 00:15:12,708
Добре, ново време.

220
00:15:14,262 --> 00:15:18,460
Майка мереше температурата ми
анално, докато станах на 8 години.

221
00:15:45,340 --> 00:15:47,335
Тате?
- Да.

222
00:15:47,434 --> 00:15:49,652
Не е проблем,
че аз не съм обратен, нали?

223
00:15:57,133 --> 00:16:02,133
Джейк, трява да изясним нещо.
- След като говоря със Софи.

224
00:16:02,374 --> 00:16:04,457
До скоро бяхте заедно,
какво ще говориш с нея?

225
00:16:04,684 --> 00:16:06,595
Неща между момиче и момче.
Не би могъл да разбереш.

226
00:16:11,127 --> 00:16:14,709
Майка ти се обажда. Тя ми каза.
- Господи!

227
00:16:16,332 --> 00:16:18,328
Ела насам!

228
00:16:18,965 --> 00:16:20,960
Гордея се с теб, Скокльо.

229
00:16:22,064 --> 00:16:26,166
Света е по-добро място, когато откриеш
дали си топлийка или възглавница.

230
00:16:28,854 --> 00:16:30,849
Лека вечер!

231
00:16:37,823 --> 00:16:40,274
Чарли?
- Да.

232
00:16:40,886 --> 00:16:42,981
Мисля, че може да съм обратен.

233
00:16:44,804 --> 00:16:47,976
Какво си направил, Алан?
- Нищо, но...

234
00:16:49,181 --> 00:16:51,201
почвам да сглобявам парчетата.

235
00:16:51,983 --> 00:16:53,841
Кое "парче", къде го сложи, Алан?

236
00:16:56,905 --> 00:17:00,860
Мисля си, че провалих
всичките си връзки с жени.

237
00:17:01,238 --> 00:17:04,024
Стига де, така всички мъже
по света ще излязат обратни.

238
00:17:06,445 --> 00:17:11,690
Нека довърша. Нещастен съм
почти целия си живот.

239
00:17:12,101 --> 00:17:14,776
Никога не съм си бил на мястото.

240
00:17:15,198 --> 00:17:18,560
Сега изведнъж съм щастлив.

241
00:17:19,393 --> 00:17:22,396
Дори някой може да каже, че сияя.

242
00:17:23,802 --> 00:17:27,301
Има голяма разлика
между "сияен" и "пламенен".

243
00:17:30,933 --> 00:17:35,091
Интересно, но това приятелство с
Грег е толкова лесно и забавно.

244
00:17:35,984 --> 00:17:39,781
Всички останали за щастливи,
мислейки, че съм обратен.

245
00:17:41,060 --> 00:17:43,773
Сигурно това е отговора.
- Какъв беше въпроса?

246
00:17:45,375 --> 00:17:47,371
Кой е Алан Харпър?

247
00:17:47,791 --> 00:17:50,635
Това е лесно.
Алан Харпър е идиот.

248
00:17:52,377 --> 00:17:54,304
Защо сексуалността ми те плаши?

249
00:17:57,340 --> 00:18:00,777
Не ме плаши. Не съм заплашен.
- Така ли?

250
00:18:03,315 --> 00:18:07,964
Чуй ме добре! Ти не си обратен,
аз не съм обратен.

251
00:18:08,033 --> 00:18:10,122
Никой не е обратен?
- Не и в тази къща!

252
00:18:11,829 --> 00:18:13,825
Къде отиваш?

253
00:18:13,925 --> 00:18:15,733
Да си купя нов балсам за коса.

254
00:18:20,321 --> 00:18:22,315
Получи се добра среща.

255
00:18:22,316 --> 00:18:25,889
Добре беше. Някои от тези
майки са доста приказливи.

256
00:18:26,385 --> 00:18:28,380
Като Ребека Милфър.

257
00:18:30,556 --> 00:18:33,357
Видя ли я какво носеше?
- Кой не би видял.

258
00:18:33,592 --> 00:18:36,186
Жена с такива габарити не
трябва да носи къса поличка.

259
00:18:37,024 --> 00:18:39,360
Благодаря за возенето.
- Няма проблеми.

260
00:18:39,735 --> 00:18:42,129
Ще водим ли децата в събота
до търговския център?

261
00:18:42,130 --> 00:18:46,353
Шегуваш ли се? Ще водя Джейк в петък,
за да има готини дрехи за събота.

262
00:18:47,325 --> 00:18:52,317
Тогава може да се видим в петък.
- Добре. Чао!

263
00:18:54,419 --> 00:18:56,437
Грег, почакай.
- Да.

264
00:19:05,529 --> 00:19:07,524
Какво правиш?

265
00:19:09,980 --> 00:19:13,243
Просто... проверявах.

266
00:19:13,820 --> 00:19:15,814
Какво проверяваше?

267
00:19:16,387 --> 00:19:19,416
Не е важно.
Мислех си, че...

268
00:19:19,417 --> 00:19:22,853
вероятно... може да съм...

269
00:19:24,670 --> 00:19:27,772
Няма значение.
- Алан, ти не си обратен.

270
00:19:28,707 --> 00:19:30,703
Сигурен ли си?

271
00:19:30,857 --> 00:19:34,568
Привличам ли те сексуално?
- Не.

272
00:19:34,667 --> 00:19:38,567
Въобще мъжете привличат ли те?
- Не.

273
00:19:39,297 --> 00:19:42,920
Може би Джордж Клуни.
- Клуни не се брои.

274
00:19:43,370 --> 00:19:46,410
Довери ми се.
Ти не си обратен.

275
00:19:48,720 --> 00:19:52,393
Добре!
- Изглеждаш разочарован.

276
00:19:54,228 --> 00:19:57,403
Чувствам, че подвеждам много хора.

277
00:19:59,826 --> 00:20:04,747
Алан. Хубаво е да си хетеро.

278
00:20:04,748 --> 00:20:06,744
Предполагам, да.

279
00:20:07,548 --> 00:20:09,487
Да разкрием картите.

280
00:20:09,488 --> 00:20:13,021
Въобще не си привлечен от мен.
- Не си мой тип.

281
00:20:13,422 --> 00:20:15,439
Но Чарли...
- Какво за него?

282
00:20:16,022 --> 00:20:17,871
Той е много красив.

283
00:20:19,386 --> 00:20:21,828
Махай се от колата ми!
- Какво?

284
00:20:21,850 --> 00:20:24,311
Щом Чарли е толкова красив
отивай с него в търговския център.

285
00:20:24,346 --> 00:20:26,538
Стига де, Алан.
Ние сме приятели.

286
00:20:26,686 --> 00:20:29,194
Аз винаги съм приятелят,
а всички искат Чарли.

287
00:20:29,567 --> 00:20:31,946
Алан, ти не си обратен.

288
00:20:32,151 --> 00:20:34,701
Намесени са принципи!
Лека нощ!

289
00:20:39,196 --> 00:20:41,179
Твоя воля.

290
00:20:47,631 --> 00:20:51,956
Е, поне знам кой съм.

291
00:20:53,455 --> 00:20:55,272
Хетеросексуален перко.

292
00:21:01,373 --> 00:21:03,446
Не мога да повярвам,
че скъсахте с бащата на Софи.

293
00:21:07,326 --> 00:21:09,322
Не сме...

294
00:21:10,722 --> 00:21:12,717
Съжалявам.

295
00:21:14,117 --> 00:21:18,924
Знаеш ли какво й трябва на стаята?
Да сложа линейно осветление.

296
00:21:19,985 --> 00:21:21,980
Ще е доста по-добре.

297
00:21:24,885 --> 00:21:27,235
Какво ядеш?
- Балсам за устни.