С Джудит сте създадени един за друг. Какво би могло да застане помежду ви?
Сестра ми. - Имаш сестра?
Знаеш ли какво, Хърб? Джудит може да разпусне. Ще отида на хотел.
Майра, не е нужно да го правиш. - Напротив, трябва.
Чакай. Не трябва да отсядаш в хотел. Имам много място при мен.
Обзалагам се, че е така. - Без задни мисли.
Защо не мога да спя в моето си легло? Леля Майра не е там.
Сигурен съм, че ще бъде. Сигурно е в кухнята да си вземе нещо.
Този звук не е от кухнята.
Обмисляш ли да си прегризеш ръката?
Какво? Защо пък да го правя?
Сигурно защото не си възбуден повече,
а си се сетил, че ще ти гостувам през целия уикенд.
Разбра всичко това от потръпването на мускулите на ръката ми?
Аз също имам такива мускули, Чарли.
Добре че ми каза.
Честно казано имах пристъп на паника,
но той отмина и се радвам, че си тук.
Звучиш изненадан. - Изненадата няма нищо общо.
Обикновено на този етап от една връзка
почвам да замислям стратегия за измъкване.
Например?
Е, зависи дали искам да се
отърва от теб за днес или завинаги.
Да кажем за днес.
Днес трябва да отида при дерматолог заради един малък обрив.
Добър вариант. Добре, ами завинаги?
Оказва се, че не е обрив и не ми позволява да се прибера у дома.
Впечатляващо. - Благодаря.
Донякъде съм учен човек.
Изглежда си добър в две неща.
Кое е другото?
Вярно. - Пианото.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 20
Тъкмо проверих. Никой не е спал в леглото ми.
Не те интересува кой къде спи.
Извинявай, но ако това не ме интересува, кое тогава?
Забрави, Златокоске.
Добро утро. - Добро утро.
Колко пъти трябваше да ставаш да пикаеш?
Не съм ги броил. - А аз да - четири.
Веднъж ставах, за да пия вода. - Това ти е проблемът.
Спри да пълниш цистерната.
Какво става? - Снощи трябваше да спя при баща ми,
защото чичо Чарли покани леля Майра да нощува в стаята ми,
но се оказа, че... - Разбрах.
Честно ли е според теб?
Няма нищо честно в живота на чичо ти. - Побързай със закуската.
Трябва да ти вземат мерки за смокинг. - Защо трябва да нося смокинг?
Защото майка ти се омъжва и ще участваш в тържеството.
Защо трябва да участвам в тържеството? - Защото майка ти мисли, че си сладур.
Добро утро. - Добро утро.
Всички ли спахте добре? - Не.
Чарли, къде е гостенката за която ми разправят?
Предполагам си доспива в стаята на Джейк.
Я стига, лъжеш на поразия!
Какво? - Забрави, Чарли. Знаем.
Така ли? - Да.
Добре, обаче аз спах добре.
Вероятно защото леля Майра не пикае много.
Може ли да поговорим насаме? - Стига де, не е кой знае какво.
Тъкмо си почиствах зъбите и внезапно тя се озова на леглото ми.
Не е необходимо да го чува. - Чудесно.
Сякаш снощи не чух достатъчно.
Нека да започна с това, че се възхищавам
на удоволствието, с което се радваш на живота си.
Благодаря. - Това го казах вече.
Да не си полудял, по дяволите?
Моля?
Не можеш да се контролираш.
Жена в къщата - трябва да бъде обяздена.
Въобще не беше така. Защо въобще те интересува?
"Защо"? Питаш ме "защо"?
Няма значение, не е важно. - Ще ти кажа защо.
Защото всеки път, когато се разгониш по жена,
дори бегло свързана с мен, накрая страдам аз.
Това е нелепо. - "Нелепо"?
Добре, нека да си припомним миналото.
Преспа със сестрата на Джудит...
Да, но... - На сватбеният ми прием!
Добре де, не уцелих момента.
Ти прави повече секс на сватбения ми ден от мен.
Нямам вина за тази част.
Добре, да минем нататък.
Когато се развеждах с Джудит,
кой прелъсти и изостави адвоката ми?
След което тя си отмъсти на мен?
Тази мадама беше побъркана. - Изгубих всичко.
Честно казано, нямаше чак толкова много неща.
А сега...
когато Джудит ще се омъжва повторно,
а аз почнах да виждам светлина в тунела на издръжките,
си решил: "Защо да не почна да чукам балдъзата й?"
Не се случи точно така. - Не ме интересува.
Интересува ме само как ще свърши. А ще завърши зле за мен.
Как? Обясни ми как. - Все още не знам.
Винаги това е част от шоуто.
Опитай се да познаеш как пениса ти ще ме ритне отзад.
Алан, трябва да ми имаш доверие.
Случаят е различен. Наистина харесвам Майра.
Ти харесваше всичките.
И след това вече не ги харесваше. Какво ще стане, когато ти писне?
Добро утро. - Добро утро.
Спах чудесно.
Леглото на Джейк е много удобно.
Не си прави труда. Той знае.
Спах чудесно. Чарли е страхотен любовник.
Това ще свърши зле.
Не разбирам защо не мога да нося син смокинг.
Защото отиваш на сватбата на майка си, а не в игра по телевизията.
Чувам това от възрастен, носещ зелена спортна тениска.
Всички мъже ще носят черни смокинги.
Ако тези мъже скачат от моста, ще искаш и аз ли да скоча?
Ако по този начин се отърва от майка ти.
Ще донеса сакото. - Благодаря.
Слушай, сватбата е голям ден за майка ти.
Важно е да съдействаш и да я накараш да се гордее с теб.
Аз съм й син. Би трябвало да се гордее с мен.
Така ли мислиш?
Познаваш ли майка ми? - Да.
Нека ти обясня нещо.
Сватбеният ден за жената е ден, който ще помни до края на живота си.
Ако го провалиш, никога няма да ти прости.
Дори вината да е била на брат ти и не си могъл да направиш нищо.
Не се безпокой, тате. Всичко ще бъде наред.
Благодаря. - Аз нямам брат.
Изглежда не сме говорили какво означава всичко това.
Какво означава кое? - Всички тези промени.
Само няколко косъмчета, тате. Не е голяма работа.
Не говоря за тази промени, но...
Сватбата. Сега вече ще имаш пастрок в живота си.
Е, и? - Има ли нещо, което искаш да обсъдим?
Имаш ли някакви въпроси?
Само един. - Кажи, друже.
Защо не мога да нося синият смокинг?
Джейк, вечерята ти ще изстине.
Какво правихте вие днес?
Ходихме до студиата на "Юнивърсъл" и след това до восъчния музей.
Шегуваш се! Мислех, че мразиш тези туристически места.
Как ти хрумна тази идея? - Колкото пъти поискам да отидем,
ти казваш: " Мразя тези места."
Случаят е различен. - Защо?
Наслаждавам се на компанията й.
Това е първото ми посещение на Лос Анджелис
и исках да видя обичайните забележителности.
Утре ще караме в час пик и ще показваме на шофьорите среден пръст.
Добър вечер.
Защо си го облякъл? - Каза че изглеждам страхотно в него.
Да, но не искам да го изцапаш преди сватбата.
Няма да го изцапам.
Трябва да признаеш, че придава класа на вечерята.
Благодаря, добри човече.
Като споменахме сватбата, Чарли, искам да те помоля за една услуга.
Разбира се. - Налага се да присъствам и си мислех,
че единственият начин да се забавлявам е да отида там с теб.
Искаш аз да съм ти партньор за сватбата на Джудит?
Да.
Ще се посмеем малко. Какво ще кажеш?
Вече се смея.
Много лошо, Хърб!
Кажи на Джудит, че ако иска да съм й шаферка с онази грозна рокля,
тогава мога да доведа който поискам за партньор. И това е Чарли!
Добре, чао. Виждаш ли? Няма проблем.
Здрасти, Джудит.
Има проблем.
Ето ти костюма. - Благодаря, Бърта.
В химическото са намерили 46 долара и презерватив в джоба.
Ето ти презерватива.
Още веднъж, благодаря.
Да ти дам един безплатен съвет?
Безплатен? Вече ме таксува с 46 долара.
Какво ти е мнението относно ходене на сватба с жена, с която спиш?
Случаят е различен, Бърта. - Цитирам те: "По-добре да се подпаля
и да претичам през нарколаборатория."
Изразът е такъв.
Чарли, какво правиш с това момиче?
Какво искаш да кажеш? - Казвам, че е приятно момиче.
Ще й разбиеш сърцето.
Няма как да знаеш. - Познавам те.
Майра не е една от пачаврите ти, които изхвърляш след като...
си избършеш третата ръка.
Не знаеш какво говориш, тъй като тази връзка не се основава на секс.
Така ли?
Освен ако не се поти с бърбън и не пърди долари,
какво точно ще ви задържи заедно?
По дяволите!
Не, Джудит, ти ме слушай.
Ако Майра иска да доведе Чарли на сватбата, това си е нейна работа.
Няма да се намесвам, а ти ще трябва да свикнеш с присъствието му.
Чао!
Размислих. Няма да ходя на сватбата. - Слава Богу!
Джудит, страхотни новини. Разубедих го.
Какво правиш? - Оценявам тестове.
"Икономика" за десетокласници?
Питай ме нещо. - Добре.
Функциите и следствията от монетарната политика...
Няма значение.
Сигурен ли си? Оценявам пропорционално.
Няма нужда. Аз съм непропорционално глупав.
Слушай, относно сватбата...
Не мисля, че трябва да... присъствам.
Добре.
Загрижен съм дали не трябва да забавим малко нещата.
Кои неща? - Сещаш се... Нещата.
Ти не ме познаваш много добре...
Страхувам се да не те нараня без да искам.
Не се безпокой. - Добре. Няма да се безпокоя.
От какво точно се притеснявам?
Че ще ме нараниш. - Вярно.
И защо не се тревожа за това? - Аз съм голямо момиче, Чарли.
Някои дори биха казали - жена.
Искам да отида на сватбата с теб.
Не се тревожи за Джейк. Ще го доведа доста по-рано.
Пак заповядай.
Много късмет на теб и нея. Чао-чао.
Ще ходя на сватбата.
Какво е това, парафин? Как се е озовал в гащите ти?
Не знам. - Не знаеш ли?
Добре де, може да съм запалил няколко пръдни.
Готов съм. Майра също. Той готов ли е?
Изглежда ли ти готов?
Не носи панталони.
Така е готов за някои неща.
Тръгвайте. Ще го доведа там. - Добре.
Какво е това петно?
Пудинг.
Знаеш ли? Тъкмо осъзнах нещо.
Правил съм го и на двете сватби на Джудит.
Какво съвпадение. И аз съм го правила на двете сватби на Хърб.
Добре. Ами на погребения?
Правила ли си го три пъти в катафалка? - Не.
Много дълго се замисли. - Бяло петно ми е.
Къде се губите? Навсякъде ви търсех. - Правихме секс в гардеробната.
Добра шегичка.
Един от шаферите ми се е натровил
и ще трябва да минеш по пътеката с чичо Фред.
Чичо Фред? Не останаха ли други мъже?
Остава братовчедката Труди. Готви се за операция, но носи чудесен смокинг.
Защо да не мина по пътеката с Чарли?
Аз съм само невинен наблюдател на тази веселба.
Само си представи изражението на Джудит, когато те види до олтара.
Навит съм. - Мили Боже.
Благодаря, че го доведе.
Изглеждаш много представителен, Джейк. - Знам. От смокинга е.
Добре. Поздравления.
Много щастие желая и на двама ви. - Благодаря, Ал.
Не прави същите грешки като мен. - Няма. Тя ми ги написа на хартия.
Добре. Забавлявай се, друже.
Добре.
Помни, че смокингът е под наем.
Извинявай. Ти ли си бившият съпруг на Джудит?
Да, да. Тъкмо доведох сина ни.
Прощавай, познаваме ли се? - Не, не съвсем.
С Хърб бяхме сгодени, преди да се запознае с Джудит...
И си дошла на сватбата му? - Все още сме приятели.
Много мило от твоя страна.
Желая му всичко най-добро.
Да ти кажа, съдейки по първото впечатление,
не съм сигурна дали Джудит се изкачва.
Благодаря.
Чувствам се уверен да заявя, че и Хърб не получава нищо добро.
Да му се не види!
Хубава рокля. - Цуни ме отзад.
Добре. Ще се срещнем в гардеробната.
След приема може ли да ме закараш на летището?
Ще летиш още тази вечер? - Да.
Мислех, че има нещо между нас. - Така беше, но си отивам у дома.
Добре. Може да дойда да те видя някой път.
Не смятам, че на гаджето ми ще му хареса.
Гаджето ти? - Всъщност е годеникът ми.
Ще се омъжваш?!
Защо не ми каза, че си сгодена?
Реших, че ще е неловко.
"Неловко"?
Можете да заемете местата си.
Не би трябвало да го правим. - Защо не? Те разбиха сърцата ни.
Обаче аз го преживях. - А аз не.
Чакай, чакай. Може първо да отидем на кафе.
Или на кино.
Алан, това ще се случи с теб или без теб.
С мен или... Как ще стане това?
Съграждането на един брак не е лесно,
затова се спираме сега, за да обмислим същината на това задължение.
Алан Харпър, ти си животно!
Не мога да повярвам, че Джудит се е развела с теб!
Боже! Алан Харпър!
Мили Боже! Не спирай, не спирай!
Моля те, не спирай!
Алан Харпър, отново се чувствам като жена!
Аз съм Алан Харпър и не правех секс!
Здрасти. - Здрасти.
Как мина приемът?
Разочарование след церемонията.
Но сигурно ще се радваш да чуеш, че представлението ти е в Интернет.
Проклети телефони с камера.
Мама ти е бясна. - Да.
Май вторият й брак започна също както първия.
Пием си в тъмното, а?
Не беше тъмно, когато започнах.
Закара ли Майра на летището? - Да.
И знаеш ли какво? Няма да я видя никога повече.
За това момиче аз бях един флирт без никакво значение.
Обзалагам се, че това е кармата, за която хората говорят.
Възможно е.
Познато ли ти е онова чувство,
когато някой напусне живота ти
и изведнъж осъзнаеш, че ти липсва?
Да.
Не го изпитвам.
Знаете ли какво винаги ме ободрява?
Кучешки бисквитки.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz