Ало. Здрасти, Джулия! Тъкмо тръгвам.
Нещо да донеса? Тайландска храна, вино, батерии?
Какво искаш да кажеш с "не идвай"?
Наистина ли мислиш, че прихиатъра ти
може най-добре да прецени с кого да спиш?
Разбира се, че можеш по-добре. И двамата можем да сме по-добре.
Междувременно, аз съм на път към теб.
Добре, налага се да те спра.
Има голяма разлика между "безцелен" и "унизителен".
Знаеш ли какво? Трябва да се съгласим, че не сме съгласни.
Добре, приятен живот и на теб.
Защо тези жени настояват, че са добре?
Ей, Алан... - Задръж, Чарли.
Това е важен момент,
и искам да го съхраня.
Алан...Дж. Харпър.
Какво толкова? Това е само чек за издръжка.
Не е чек за издръжка.
Това е последният ми чек.
Не е ли красив? - Вярно.
Джудит ще се жени тази седмица. - Точно.
Знаеш ли какво означава това. - Че ще вкараш малко кинти в къщи?
Добра шега. Не.
Означва, че Алан получава ново бельо.
Ако ме извините, отивам да взема сина си
и да доставя последна капка от кървавите пари
на бившата г-жа Алан Харпър
и скоро г-жа Хърб Мелник.
Господ да се смили над душата му.
Амин.
Искаш ли компания? - Искаш да дойдеш с мен?
Защо не? Нямам планове.
Пак са те одрязали, нали?
Започвам да мисля, че всички тези жени ходят при един й същ психиатър.
Добре, ако ще идваш вземи си фотоапарата.
Може да снимаш фараон Джудит, в момента когато освобождава Алан.
Нося го ето тук. - Носиш го със себе си?
Мислех, че отивам на среща.
Заснема и видео.
Превод: 0z0ne http://subs.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 19
Да ти призная Чарли, спирането в копирния център бе блестяща идея.
От снимката ще стане страхотна коледна картичка.
Искаш ли да отвориш вратата, Хърб? -Спри да ми крещиш!
Не крещя! Това е крещене!
Знаеш ли? Това въобще не е забавно. - Здрасти, Алан, Чарли.
Хърб. Здрасти.
Испанската инквизиция е предизвиквала лоши моменти.
Това тук е ада.
Влизайте. - Какво става?
Предсватбена треска?
Може да го наречеш така, но ще се изразиш доста меко.
Не се безпокой. В момента, в който Джудит сложи бялата рокля
и закрачи през църквата... - Тя не иска да носи бяло.
Правело я да изглежда дебела. - Това е хубаво.
Желае да изглежда във форма за медения месец.
Отново подценяваш ада, Алан!
Ако искаш да му помогнеш спри да плещиш и го удуши с възглавница.
О, чудесно! - Ей, ето я срамежливата булка!
Въобще не изглежда дебела. - Давай. Дай й чека.
Кой чек?
Реших, че след като съм дошъл,
мога да ти дам последния чек с издръжка.
Заснех ви. - Какво правиш, по дяволите?
Малък сувенир. - Отивам да намеря Джейк.
Виждаш ли? Понася го добре.
Хайде да направим една с големия. - Забрави за него.
Четох интересна история онзи ден.
Женените мъже живеят,
с десет години повече от неженените.
Ами ако не искат?
Стига де, вие с Джудит сте създадени един за друг.
Какво би могло да застане между вас? - Сестра ми.
Имаш сестра? - Седни, Чарли!
Дойде преди няколко дни, за да помогне, но не помага особено.
Как изглежда тя? - Чарли!
Има ли си психиатър? - Чарли, кълна се в Господ...
Какво мислиш?
Да я нося ли или да я проверят за молци?
Не, изглежда чудесно.
Майра, това е първият съпруг на Джудит- Алан.
Здрасти! Как стана работата?
Получи ли си топките обратно
или брат ми ти даде своите?
Майра, шегите за кастрация не са актуални.
Не и в къщата ми. - Майра, това е брата на Алан- Чарли.
Да, мекотелото-алкохолик. - Не го е чувала от мен.
Не че е голяма тайна.
Майра, къде е Джейк, по дяволите?
От къде да знам?
Помолих да го приготвиш да отива при баща си.
Също така ме помоли да пробвам тази атлазена дрипа.
Хърб, кажи на сестра си, че роклята е прекрасна.
Хърб, кажи на годеницата си, че диетичните
хапчета влияят на преценката й, вместо на задника.
Това е, тя трябва да си върви.
Не мога да изхвърля член на семейството!
И това е най-гадното, Хърб.
Чарли и аз
мислим да изведем Джейк на кино.
Така ли? - Така.
Майра, ще се присъединиш ли? - Не спомена нищо за филм.
Исках да те изненадам.
Знаеш ли? Страхотна идея. Отиди на кино с Алан и Чарли.
Може ли да нося прекрасната си рокля?
Разкарай я, Хърб.
Вижте какво намерих в храстите.
Боже, мразя семейни филми.
Не ти харесва идеята, че куче може да играе хокей?
Не и като централен нападател.
Отлитаме към по-добри места, а? - След теб.
Благодаря.
Значи оставяш при Джудит. - Да.
Какво ти говори тя за мен?
Ако казва истината, наистина не трябва да пием от една чаша.
Вероятно това е най-хубавото
нещо, което е казвала за мен.
Само не мога да разбера какво брат ми вижда в нея.
Преди 15 години и аз си задавах същият въпрос.
Един съвет. Не питай по време на сватбеният тост.
Сигурно ти ще ми изясниш нещо.
Хърб казва, че си успешен композитор на рекламни песнички.
Джудит казва, че си пияница и некадърник,
който припаднал и намерил купчина с пари.
Какво има за изясняване?
Хвана ме в неизгодна позиция.
Не знам защо Джудит те мрази. - Трудно е да се каже.
Сигурно защото съм умна.
Може да е защото съм независима.
Сигурно е защото предложих на брат ми 1000 долара, за да отмени сватбата.
Направих същото с брат ми. - Така ли?
Всъщност беше проститутка за хиляда долара.
Но идята ми беше същата.
Майра, с какво се занимаваш?
Преподавам "Икономика" в гимназия.
Сигурно звучи досадно,
но нощем за преобличам като паяк и се боря с престъпността.
Интересно! Реши да е паяк и си направи костюм
или намери такъв костюм и си каза: "Нека да е паяк"?
Шегуваш ли се със Скарлет Арахнид? - Извинявай, извинявай.
Трудно ми е да повярвам, че си сестра на Хърб.
Той е толкова... - Нещастен?
Щея да кажа "висок", но и нещастен става.
За нещастния Хърб.
За Скарлет Арахнид.
Враговете ми са навсякъде.
Хайде всички във фоайето, хайде всички във фоайето...
Хайде всички във фоайето, за да се почерпим.
Пристигнахме.
О, да! Къщата за мъчения на Джудит.
Не говори за нея! Може да те чуе.
Пристигнахме.
Благодаря, за филма. - Чакай. Чакай.
Ще те изпратя. - Благодаря.
Добре ли си? - Не се знае докато не изтрезнея.
Мисля, че се харесват. - Разбира се, защо не.
Не, наистина се харесват. - Не, Джейк.
Чичо ти Чарли харесва само определен тип жени.
Майка ги нарича уличници. - Думата е подходяща като всяка друга.
Беше забавно, благодаря. - Да, беше.
Ще се видим. - Да.
Съжалявам, не знам защо го направих. - Кой се интересува?
Изглежда леля Майра е уличница, а?
Стига де, Джудит. Целунал я е. Не е голяма работа.
Така Чарли казва довиждане.
Някои хора си стискат ръцете, други махат,
но брат ми размотава език в устите им.
Какво пропуснах? - Познаваш ли д-р Мелник?
Бъдещият съпруг на майка ти?
Той има сестра... - Чатнах.
Убеден съм, че няма нищо общо с теб, Джудит.
Изчакай секунда. Джейк, приключили със закуската?
Да. - Тогава излизай.
Бърта ще ми разкаже после, нали? - Правилно.
Джудит, това е лудост. Чарли не би спал с Майра, само за да те ядоса.
Не мисля.
От къде да знам какво в нея го привлича?
Има ли всички женски части?
Знаеш ли? Ти излез! Прати Джейк обратно.
Добре. Чудесно, чудесно. Ще говоря с него.
Не знам.
Ще му кажа да не закача Майра.
След това ще каза на дъжда да не вали,
Земята да не се върти и да спреш се заяждаш!
Леле, ще си платя за това.
Знаеш ли какъв ти е проблема? Телефонни топки.
Моля? - Когато говориш с нея,
имаш канари между краката си.
Но когато затвориш, ставаш послушен като Кен.
"Телефонни топки".
Добре, че има име за това. - Разкажи ми за сестрата.
Не знам. Въобще не изглежда негов тип.
Няма ли пролука за монета на челото?
Добро утро. - Добро утро.
Чарли, трябва да поговорим за Майра.
Да, вероятно беше грешка. - Беше ли?
Тя е добро хлапе, но... Не е...
Червенокоса глупачка без капка самоуважение?
Надявам се да не е приела целувката много сериозно.
Значи не планираш да я преследваш?
Не, не. Даже довечера имам среща
със страхотна нимфоманка, чиито психиатър е на почивка.
Ние ергените наричаме това "прозорец на възможност".
Знаеш ли, Чарли в ада има запазена специална секция за хора като теб.
Хубаво, защото мразя да чакам на опашка.
И му казвам "Мога да правя много пари като модел на бельо,"
"но кой ще ме взема насериозно като режисьор?"
Добър довод. - Понякога искам да не бях красива.
На грозните хора им е толкова лесно. - Така чух.
Ами при теб? Още ли пишеш песнички? - Само през деня.
Нощем се обличам като паяк и боря престъпността.
Знаеш ли, веднъж излизах с ченге.
Не беше точно среща, а начин да си спестя една глоба.
Интересно. Добре. Пристигнахме.
Надявам се да имат пресни омари.
Замразените са отвратителни.
Знаеш ли, Хърб? Забрави. Сама ще го направя.
Щом съм казал, значи ще го направя!
За Бога, Джудит, слез от гърба му!
Никой не говори на теб, Майра! - Нека всички се успокоят.
Правя го.
Здрасти, Чарли! - Здрасти, Хърб!
Тамън изхвърлям боклука.
И аз така направих преди малко.
Чудесно. Той оставя вратата широко...
Какво правиш тук, по дяволите? - Добър въпрос.
Видиш ли, работата е... - Здрасти, Чарли!
Здравей, Майра!
Не, не. Забраних. Не и в къщата ми.
Какво те води в къщата на прокълнатите?
Бях в района. - Прекрасно.
Влизай. - Благодаря.
Казах "не"! Никой ли не ме слуша?
Хвърлям го! Виж!
Наистина не очаквах да те видя отново.
Нямах какво да правя... - Не, Алан, чуй ме.
Той е тук сега!
Защо това да ме интересува?
Не знам, може да е отменил другата си среща.
Заговора се разплита.
Добре, мога да обясня.
Не, не мога.
Пробвай.
Ами...
Бях с една момиче и изведнъж осъзнах
че е по-добре да бъда с някой,
който ми е приятен.
Просто забрави, Алан! Ти си безполезен.
Хърб, направи нещо!
Хей, мисля да отида за сладолед. Някой иска ли дойде?
Чарли, кога за последно си ял фунийка поръсена с ядки?
Хърб, Джудит може да разпусне. Ще отида на хотел.
Майра, не е нужно да го правиш.
Да, трябва. - Тя ми е сестра!
Може да остане колкото си иска! Оценявам го.
Отивам да си взема нещата. - Хей, чакай, чакай.
Не трябва да отсядаш в хотел. Имам много място при мен.
Да, обзалагам се, че е така. - Не, не.
Без задни мисли. - Сериозно?
Сериозно.
Все пак не мога да се натрапвам.
Не се натрапваш. Къщата е голяма.
Има място за всички. - Сигурен ли си?
Несъмнено. - Добре тогава.
Веднага се връщам. -Хърб!
Искаш ли да дойдеш и ти?
Полудял ли си?
Щом Майра я няма, може да ми излезе късмета.
Сериозно? Изглежда доста ядосана.
По-добре е когато е ядосана.
Идвам, бебчо!
Това е гадно.
Само за няколко дни, до сватбата.
Но защо трябва да остане в моята стая?
Защото... Не знам. Ти си хлапето.
Да, ама не е честно. - Преглътни го.
О, Боже мой!
Джейк, това е отвратително. - Преглътни го.
Заспивай.
Изми ли си зъбите?
Тате, заспал съм.
Измий си зъбите.
Не мога. Четката ми я няма.
Върви да я вземеш. - Боже!
Трябва да върша всичко.
Лельо Майра? Трябва да си взема четката.
Лельо Майра?
Здрасти. - Здрасти.
Всичко наред ли е? - Чудесно е.
Исках само да си побъбря. - Добре.
Мога си отида ако искаш. - Не, не.
Всичко е наред. Какво става?
Така и не обсъдихме снощната целувка.
Вярно, вярно.
Не беше типично за мен. - Сериозно? Не такава е мълвата.
Добре, нека да обясня...
За мен обикновено целуването е прелюдия към секса,
но снощи той въобще не беше на дневен ред.
Коя жена няма да иска да чуе това?
Не. Почакай, нека довърша.
Целунах те защото те харесвам,
исках да ти обясня... това.
Спри, сърце мое! - Стига де, Майра.
дойдох чак до къщата на Джудит, за да те видя.
А ти знаеш какво има в къщата й? Самата Джудит!
Много смело от твоя страна. - Не беше смело...
Да ти кажа правичката, не знам какво беше
и не съм сигурен какво правя тук.
Какво искаш да правим тук?
Нека да забравим за мен за секунда.
Ами ти? - Какво за мен?
Ти ме целуна първа. Защо би го направила?
Аз бях пияна. - Сериозно?
Хайде, кретен. Седя на леглото ти
с най-секси бельото си.
Добре. Сега вече знам какво да правя.
Чарли? - Да?
Не искам да те притеснявам, но...
Девствена съм.
Така ли?
Трябва да спреш да спиш с тези глупави момичета.
Отразява ти се.
Може ли да спя в моето си легло? Леля Майра не е там.
Сигурен съм, че ще бъде. Вероятно е в кухнята да си вземе нещо.
Това не е кухнята.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ