"Помогни ми, док. Трябва ми час на смъртта."
"Съжалявам, лейтенант, но не мога да ти дам официален час."
"Поне докато не я кача на дисекционната маса."
"Съдейки по синините и вкочанясването,
бих казала, че мажоретката е прободена на полувремето."
Истински ли са? - Истински са.
"Нещо друго?"
"Нападателят е левичар. Използвал е едноостро оръжие."
Множество входни рани и травма от самозащита."
"Как ще открием този психопат?"
"Също като нашия убиец ще трябва да я промуша."
Това е.
Мислиш ли, че ще получа ролята?
За мен определено приличаш на съдебен следовател.
Благодаря, но мисля, че се произнася "съребен".
Какво мислиш, Чарли?
Невероятно.
Имам предвид... отвън вероятното.
Колко мило. - Тоест...
Просто не вярвам.
Вече си каза мнението, Чарли.
Хареса ли ви какво направих с очилата?
С тях - умна... без тях - секси.
Обърка ми представите.
Кога ще те дават по телевизията?
Първо трябва да премина прослушването.
Да не поставяме каруцата пред курвата.
Коня. - Може би малко.
Репетирам цял ден.
Как се казва сериала?
"Вкочанени". - "Вкочанени"?
Като мъртви тела.
Правилно. Разбира се.
Знам какво си мислеше.
По-добре да тръгвам.
Прослушването е в 4 часа, а трябва да отида и на солариум.
Късмет. - Няма нищо общо с него, Алан.
Само трябва да стоиш мирно със затворени очи и уста.
Не, имах предвид... Няма значение. Разбий ги на прослушването.
Благодаря, че ми зае хиропракторската ти престилка.
Кара ме да се чувствам като истински лекар.
Сега вече знаеш защо Алан го носи.
Добре, кажи ми как е минало. - Ще ти кажа.
Впрочем... Получи ли документите за развода?
Не точно, но адвокатът ми ми ги обясни. Чао.
Трябва да бъдат подписани.
Кенди?
Ей, защо бързаш?
Ако стане голяма звезда по време на брака тя ще ти плаща издръжка.
А ако прасе прелети през задния двор,
ще имаме безплатен бекон завинаги.
Не съм убеден, че ще го ям.
Превод: 0z0ne http://subs.sab.bz
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 18
Никой ли няма да отвори?
Джейк? - Да?
Какво правиш? - Слагам плакати.
Хрумна ли ти да използваш тиксо? - Не ги държи добре.
Най-вече нея.
Коя е тази? - Рейвън.
Тя е северноамериканската шампионка по кеч.
Цялата е намазана с масло и готова... за кеч.
По дяволите! Не е смешно!
Бързи малки копелета.
Какво стана с плакатите на Хари Потър?
Вече не съм хлапе, тате.
Не трябва да си, за да харесваш Хари Потър.
Ако ги искаш, вземи ги.
Хари... Намачкал си Хари.
Помниш ли когато го купихме? - Не.
Стига де, стояхме пред онази книжарница от полунощ,
за да вземем един от първите екземпляри?
Ти беше облечен като Хари, а аз като Дъмбълдор.
Не си спомням, татко. - Напротив.
Присмиваше се на онова дете, че има летящ парцал вместо метла.
То започна да реве и баща му ме удари в гърдите.
Не. - Не ти беше с пукнато ребро.
Какво те подтикна да...
промениш интериора така?
Не знам. Харесвам колите и кеча.
И очевидно, мокри фланелки.
Има мокри фланелки! Не бях забелязал.
Джейк променя интериора.
Да, виждам.
Рейвън! Впрочем, тия са фалшиви.
Чарли! - Какво? Има право да знае.
Радвам се, че малкия има мен...
Чакай малко. Това гвоздеи ли са?
Да не си полудял?
Не. - Не?
Това ли ти е отговорът? "Не"!
Да.
Чарли... Чарли, стига де. - Мили Боже!
Тези са като клинове за жп релси!
Ще попълня с маджун. - Това е мазилка, а не гипсокартон.
Не може просто да го запълниш с маджун.
Знам, ще ги оправя. Нека го оставим насаме.
Чакай, чакай.
Поне мога да взема чука.
Джейк, погледни към татко.
Погледни към тати. Погледни към тати.
Това е момчето ми. Къде е тати?
Тати е тук. Не е ли прекрасен?
Да. Може ли да превъртиш докъдето Джудит го кърми?
Това беше прекрасно.
По-специално мястото където сменя гърдите.
Липсва ми това хлапе.
Сякаш бе вчера, когато го носех с една ръка.
Не тежеше повече от 5 килограма.
Сега сере повече от това.
Как мина времето?
Детството му почти мина,
а има толкова неща, които искам да правим заедно.
Например? - Такива между баща и син.
Много скоро няма да играем на топка и да караме колела.
Осъзнаваш ли, че дори не съм го водил за риба, на лов или на палатка?
Знаеш ли как се лови риба или как се лагерува?
Не това искам да изтъкна.
Мислех, че може да се научим заедно.
Добре звучи. Ти и глупчото в гората
се редувате да се гърмите в дупетата.
Добре, не става дума толкова за гьомето.
"Гьоме". Това си е ловен термин.
Става дума за сближаване.
Преди да се усетиш, няма да прекарва и минутка с теб.
Освен ако не ти пораснат цици и се разкрачваш на "Харли".
Ако искаш да се изгубиш в гората с Кретен Кретенски, давай.
Животът ми за теб е една голяма шега, нали?
Всъщност е повече хумореска.
Имало един идиот на име Ал, който искал да лагерува...
Има ли някакъв шанс да лагерувате в Нантъкет?
Чарли, къде са жената и детето?
Отидоха на палатка, за да се сближат.
И когато погледнали към дръжката на вратата,
там нямало нищо...
освен една кука.
Кука? Няма никакъв смисъл.
Пропуснах една част.
Добре, онзи тип, който избягал от лудницата,
бил изгубил ръката си при производствена авария.
И на нейно място сложили остра кука.
И това била куката заседнала на гореспоменатата дръжка.
Татко, имам събрани 175 долара от картички със спортисти.
Твои са, ако си вървим у дома.
Не, не ние се забавляваме.
Хей, ще изпеем песен.
На върха на спагетите, наръсени със сирене...
Хайде де, преди я обожаваше.
Изгубих си кюфтенцето, когато някой кихна.
То се търкулна по масата...
Право на пода! Хайде де!
И горкото кюфтенце се търкулнало навън.
Стига де! Изживяхме приключение.
Татко... - Да, друже?
Цуни ме отзад.
Ще видиш. Един ден ние с теб ще погледнем назад
и ще се смеем много за този уикенд.
Не съм казал, че ще е скоро.
Стига де! Мислех, че харесваш мокри фланелки.
Здрасти. - Здрасти.
Замълчи.
Стига де, Алан. И двамата знаем, че не мога.
Какво искаш да кажа? Че беше лоша идея?
Добре, беше лоша идея.
Единственото сближаване беше общото ни неудобство
от акането в канче за кафе.
Поне не е било рядко, нали?
Съжалявам. Къде е Джейк?
Върна се при приятелките си в "Цицковил".
Не мога да го виня.
Никога не вали в "Цицковил".
Алан, сериозно, съжалявам, че не излезе нищо.
Знам, че имаше добри намерения. - Благодаря.
Завърших хумореската. Искаш ли да я чуеш?
Прекалено скоро ли е? - Ти не разбираш.
Не разбираш какво е да си най-добрият приятел
на едно момче, на който то да се оповава.
Един ден се обръщаш
и го виждаш да гледа само намазани с масло,
накачени по тавана мадами.
Спести си благословиите. Плакатите можеше да са всякакви.
Предполагам. - Можеше да е московският балет.
Разбрах. Все пак се чувстам празен.
Сякаш част от живота ми е приключила.
Е, и? Много други тепърва ще изпиташ.
Освен работата, самотата и смъртта?
Несъмнено! Загуба на памет...
импотентност, памперси за възрастни.
Аз съм всичко, което имаш, приятел.
Истина е.
Жените ми ги няма, синът ми порасна, но винаги ще имам теб.
Моят брат.
Завинаги.
Аз само се забавлявах, но това беше гадно.
Кога ще се върне?
Добре, предайте, че ще се обадя отново.
Божке, какъв агент. Никога не се обажда, не връща обажданията ми.
Почти съжалявам, че се оставих да ме опипа.
Така е в шоубизнеса.
Така каза и той. - Кенди, слушай...
Мислех, че наистина са ме харесали на прослушването.
Караха ме да чета три пъти и после да подскачам.
Да подскачаш? - Сериалът е екшън, Алан.
Трябва да знаят дали съм във форма.
Кенди, искам да поговорим за нещо.
Ако е за документите по развода - не съм ги подписала още.
Не за това съм тук.
Сладурче, помниш ли защо се разделихме?
Основната причина или всички нищожни?
Основната. - Защото има много нищожни, Алан.
Знам. - Как ти расте нокътят на палеца.
Разбрах. - Космите в носа и в ушите.
И онези дългите косми по гърба!
Забрави за нищожните причини. Кажи само основната.
Аз исках да имаме бебе, а ти не.
Правилно. Какво ще кажеш,
ако съм си променил мнението?
Сериозно? - Да.
Мислих си, че Джейк порасна
а доста татковско е останало в мен.
Значи искаш да имаш бебе?
Да, искам. Ново начало, нова глава.
Брей, това е голяма стъпка.
Знам. Така си е. Ако искаш да си помислиш...
Няма защо. Хайде да си направим бебе.
Просто ей така? Не искаш ли да го обсъдим подробно?
Алан, на практика само това правехме през брака.
Бебе, нокти, бебе, косми в ушите, бебе, как функционира часовника, бебе.
Значи наистина искаш да го направим?
Кое?
Ако използваш тиксо, е по-лесно
да смениш тези плакати, когато ти омръзнат.
Не мисля, че това ще стане.
Довери ми се. След време тези красиви очи
ще се изпълнят с укор.
За какво говориш?
Добре, може да е само при мен.
Късметлия си, че баща ти позволява да ги слагаш.
Предполагам.
Майка ти позволява ли ти? - Няма начин.
Имаш ли таен запас от списания в къщата й?
Само едно. Коледното издание на "Плейбой от 1998-а.
Господ да благослови Хю Хефнър, а?
По-скоро Кимбърли Макаду от Портланд, Орегон. Родена на 9 март, 1979.
Обича слънцето и кози брадички. Не обича критиците и войната.
Трябва да харесваш мадама, която не обича войната.
Подай тиксо.
Чичо Чарли, можеш ли да ми направиш услуга?
Ако е тази за която си мисля,
не преди да станеш на 18 и не в моята къща.
Какво? - Нищо, нищо. Какво ти трябва?
Би ли накарал баща ми да се откаже от тези истории за бащата и сина?
Донякъде е глупаво. - Глупаво?
Мислиш, че е глупаво баща ти да го е грижа за теб
и да не иска нищо повече от това да е част от живота ти?
Да.
Трябва да разбереш какво преживява баща ти.
Какво искаш да кажеш?
Добре, ето какво е положението.
Баща ти достигна много трудна възраст.
Плашещо и объркващо е за него.
По какъв начин?
Първо, тялото му се променя.
Сериозно? - Да.
Растат му косми на необичайни места.
Това си е плашещо.
И тогава идва ред на хормоните. - Хормоните?
При баща ти спира производството им.
Звучи лошо.
Съвсем нормално е, когато остаряваш, Джейк.
С теб случва ли се? - Не, не.
Искам да кажа, че баща ти преминава
през тази фаза и ти трябва да си търпелив и съпричастен.
Ще иска ли да лагеруваме отново?
В този живот, вероятно не.
Но ще трябва да играете на топка от време на време.
Това мога да го направя. - Само така, момче.
Добре, радвам се, че поговорихме.
Сега отивам да се насветкам.
Здравейте, дами! Аз съм Хари Потър.
Трябва ли да правим нещо по-различно?
Не, не. Най-обикновен секс,
но без в последния момент да се пипкаме за презерватив.
Добре, но мога да получа остатъка от пипкането, нали?
Предпочитам да го наричам "любовна игра".
Изчакай.
Ало. Това е тя.
Една секунда.
Ето, вече сме разведени.
Добре. Какво казвахте?
Сериозно? Получавам ролята?
Много ви благодаря.
Благодаря, благодаря.
Алан, получих ролята. - Това е страхотно.
Поздравления.
Забрави за това. - Мислех си, че...
Моля те, никой не иска да гледа бременна съдебна следователка.
Да го направим с презерватив?
Тате, след сериала искаш ли да поиграем на топка?
Тъмно е. - Добре. Опитах.
Помогни ми, док.
Трябва ми часа на смъртта на мажоретката.
Не мога да ти дам официален час.
Поне преди да я кача на дисекционната маса.
Съдейки по синините и вкочанясването,
бих казала, че мажоретката е прободена в полувремето.
Нещо друго?
Нападателят е левичар. Използвал е едноостро оръжие.
Множество входни рани и травма от самозащита.
Как ще открием този психопат?
Също като нашия убиец ще трябва да я промуша.
"ВКОЧАНЕНИ"
Невероятно. - Да.
Истински са, да знаеш.
Знам, бях женен за нея.
Да! Браво, куче!
Знаете ли? Отивам си в стаята.
Кога ще ходите за риба?