Добро утро, Чарли.
Чарли.
Слава Богу, не трябва да му правя дишане уста в уста.
Добро утро. Tой спи ли?
Добре, ще го наречем сън.
Ще си хапна Мейпъл Луупс. Искаш ли?
Сигурна ли си, че е добре? - Не съм казвала, че е добре.
Луда работа. - Не трябва да го виждаш така, Джейк.
Готово. Може да закусваш. - Какво му има?
Просто остарява. Да го беше видял като беше в стихията си.
Беше като Бейб Рут. - Играл е бейзбол?
Не, беше просто пиян развратник. Най-добрия в занаята.
Боже, вижте какво е донесла котката.
Не само го е донесла, изяла го е, изакала го е, и го е покрила с пясък.
Знаете ли кое ще е яко? Да му нарисуваме мустаци.
Ще бъде много смешно... но не.
Чарли? Чарли?
Да? - Добре ли си?
Да. - Кога се прибра?
Че аз вкъщи ли съм си? - Да.
Боже, ослепях!
Това е чудо!
Двама Мъже и Половина Сезон 4, Епизод 16
Ще се видим утре. - Лека нощ, Берта.
Здрасти.
Я кой се е излюпил най-накрая. Как спа?
Май добре. - Радвам се.
О, картофки. - Вземи си.
Джейк, казах ти не! - Не бях аз. - Не е той!
Какво зяпате? - Нищо, сеньор.
Как си? - Зависи.
Кой ден сме? - Събота.
В такъв случай се чувствам супер. - Защо "в такъв случай"?
Ако беше четвъртък, щях да съм малко притеснен.
Не знам, Чарли, доста прекаляваш напоследък.
Какво имаш предвид? - Не си дете вече. - Моля ти се.
В по-добра форма не съм бил.
Това няма работа в мен. - Не съм гнуслив, но това си е...
Събери си нещата, ще те водя при майка ти.
Алън, млад си толкова, колкото са жените, до които се докосваш.
Напоследък съм на около 24.
24? - Не мисли, че съм стар.
Мисли, че съм готин и забавен. - И богат.
Да, парите помагат, не съм толкова готин.
Разбирам с какво те блазни младото.
Но знам и какво става, като гориш свещ и от двете страни.
Да не си ходил на курс: "Как се правят свещи"?
Ей, и аз съм живял диво. - Диво?!
Добре де, необуздано. В живота на един мъж идва момент,
когато трябва да приеме, че не може да прави всичко.
Когато почваш да ги приемаш, си започнал да умираш.
А аз не умирам, приятелю, живея живота си на пълни обороти.
Сега ме извини, отивам да повърна и да поспя.
Беше забавно! - Да.
Кога ще можеш пак? - Имаш предвид тази вечер ли?!
О, да. Забравих, ти си стар. - Ей, не съм стар.
Просто не съм машина за секс. - Почти на възрастта на баща ми си.
Ако искаш пак да го правим, не зачеквай тази тема.
Нараних ти чувствата ли? - Не.
Просто има биологични фактори, които трябва да вземеш предвид...
Баща ми взима виагра. - Браво на него.
Може да правим нещо друго, а после отново секс.
Супер, да идем в някой клуб. - Сега? 23:00 часът е.
Е, ще подраним малко. - Имах предвид
да си правим пица и да гледаме телевизия.
Какво? - Скучно ми е.
Щом няма да правим секс, искам да изляза.
Еми тогава, ти излез и нали...
а като се върнеш ме събуди и ще правим секс.
Това е тъпа идея, Чарли. - Тогава почни без да ме будиш.
Ще звънна на някои приятели. - Не, не, чакай.
Ела тук. Май съм готов пак.
Наистина ли? - Да.
Нищо не става, да ходим да танцуваме.
Излизам с онзи дето ти разказвах, старият.
Не знам. Май има брат, който също е стар.
Ще го питам. Супер, ще се видим там.
Дали брат ти ще иска да дойде с нас? - Алън ли? Не, той не си пада.
Ще е нещастен да е в клуб по това време. Изчакай, ще го повикам.
Джон Стюърд каза много смешен виц за недостига на бюджета.
Браво. Обличай се, отиваме на танци.
Да бе. Пица? - Не, хайде, да вървим.
Ти сериозно ли? Мина 23:00 и съм се завил хубаво.
Жалко. - Пия и чай за лека нощ.
Хайде, Робин иска да танцуваме, а на мен ми трябва трезвен шофьор.
Само защото ти се опитваш
да й спазваш темпото, не значи, че и аз трябва.
Има 24 годишна приятелка. - Как да се облека?
Просто го изпий. Може и да те отпусне. - Няма да стане.
Учените твърдят, че от екстазито може да ти изчезне гръбначният мозък.
Е, и? - Аз съм кинезитерапевт!
Срещата ми не върви много добре. - Може и да имаш успех,
ако спреш да се държиш сякаш си й баща.
Все някой трябва да го направи, защото като гледам истинския й се е отказал.
Прекрасно, че и пушачка. Предполагам се надяваш медицината да напредне
за да ти замени гръбнака и дробовете.
Алън, засрамваш ме. - Аз теб? Виж се само.
Чакаш на опашка в опикана алея.
Това е най-якият клуб в глада. - Глупости. Това е кенеф с портиер.
Някой запали коз. Да, да,
това определено е ганджа. Сега всички ще ни арестуват.
Отпусни се и се забавлявай. - На теб това ти е забавно?
Изпарения и пасивно пушене? Чарли, вече не съм дете.
Трябва ми много почивка, упражнения и диета богата на фибри...
Чудничко, току-що настъпих презерватив.
Влизайте, приятно прекарване. - Чакайте. - С тях сме.
Съмнява ме. - С тях сме, но се съмнявам
да имаме дългосрочна връзка. Разбирате, нали?
Не пипайте въжето. - Извинете.
Не осъзнавах, че сте краля на въжето. - Млъквай, Алън.
Няма да влезнете, ако не сте в списъка.
Пуснахте момичетата. - Защото служат за украса.
Гледай как се прави. - Слушай...
Провери в списъка за Джаксън. Андрю Джаксън.
Няма го. Има ги Тито и Латоя.
Добре, ами ако се казвам...
Юлисий С. Грант?
Ако щете се прекръстете на Кондолиза Райс.
Няма ви в списъка, не сте известен, няма да влезете.
Не исках да се хваля, но аз съм Чарли Харпър, в музикалния бизнес съм.
Написах песента на "Мейпъл Луупс". "Бисквитките на баба"?
Обожавам ги тези бисквити. - Супер. - Имаш ли от тях в теб?
Не. - Чупка. - Чарли, нека аз.
Сър...
Аз съм Матю Бродерик. - Кой?
Бруно, с мен са. - Сигурна ли си?
Това ти е шанса да ги разкараш. - Хайде, момчета.
Матю Бродерик е талантлив актьор и е хит на Бродуей.
За Бога, ще престанеш ли да се оплакваш?
Музиката беше толкова силна, че ушите ми още пищят.
Знаеш ли какъв е този звук? На умиращите косми в ушите ми.
Говоря ти за постоянна загуба на слуха, Чарли.
Тези косми не растат отново. Чакай да видим нещо.
Това е звука на оглушаването.
Чуй се само, като някакъв старец си. - Не мога.
Чувам само...
Най-лошата нощ в живота ми. - Яд те е, защото не смогваше.
Аз не съм могъл? Бях на дансинга с момичетата, докато ти беше заспал.
Не спях. Затворих си очите,
защото не можех да те гледам как правиш това.
Това беше танца "Воуг". А ти спеше.
Никой не го танцува вече, Алън.
Никой не прави и робота.
Така ли? Защо тогава се слях с другите танцьори?
Не си. Директно ти се подиграваха.
Какво искаш от мен? Дойдох на дискотека,
дойдох за закуска, държах косата на момичето,
докато повръщаше палачинките на паркинга.
Ако не хленчеше, че искаш да си си вкъщи, сега можеше да я чукаш.
Прав си. Кой ли мъж не мечтае да целува палачинки втора ръка.
А трябва да ходя и на работа. - Знаеш ли какво?
Ти си старомоден! - Аз съм старомоден?
Ако ти става ортопедичната обувка, обуй я.
Не са ортопедични. Просто са подсилени за активния ми начин на живот.
А ти спеше! - Може да съм си затворил очите,
но само защото правих див секс преди това.
Да си го признаем. И двамата сме стари за начин на живот тип MTV.
MTV? Да не са те размразили току-що?!
Добре... MTV, VH-1, каквото гледат там децата.
На мен ми е удобно да се държа както трябва за годините си,
а ти се преструваш. - Не се преструвам!
Аз съм млад и изпълнен с живот човек.
Какво? Младите също имат храчки.
Както кажеш. - Както и да е...
Аз...
Боже.
Какво ти е? - Гърдите ме болят.
Добре ли си? - Не знам...
Алън? - Да?
Дали е късно да почна да тичам за здраве?
Що за болница е това? Къде, по дяволите, са докторите?
Там е брат ми! Ако умре, ще съм бездомен!
Всичко е наред. Ще ти пуснат няколко теста.
Нищо страшно. - Лесно ти е на теб.
Алън, ако не оцелея, трябва да знаеш завещанието ми.
Без такива приказки! Ще се оправиш!
Но кажи си там каквото имаше. - Първо...
оставям къщата на теб и Джейк. - Да!
Ще се оправиш!
Има 2 ипотеки и годишните данъци са 50,000 долара.
Сериозно? 50,000?
Извини ме.
Трябва да му спре сърцето, за да му обърнете внимание ли?!
До Канада ли да идем за адекватно медицинско внимание?!
Веднага ще дойдат. 50 бона, а?
Не знам как бих могъл да си го позволя.
Освен ако не попадна на пари. На наследство или нещо такова.
Няма пари, Алън. - Никакви?
Цялата работа е като къща от карти.
Не исках да се стига до тук, но... аз съм Матю Бродерик!
А брат ми лежи зад тази завеса! - Г-н Бродерик, извинете.
Много ми харесахте в "Продуцентите". - Благодаря ви.
Я да видим.
Според тестовете сте имали малко проблем с храносмилането.
Само газове? - Да, голям балон, с размера на нар.
Какво сте яли днес? - Нищо особено.
Белгийски вафли, наденица, две енергийни напитки,
малко скоч и езика на 24 годишна актриса.
Той попита какво съм ял, Алън. - Че аз това му казах, Чарли.
Мръсник сте вие!
Добрата новина е, че сте напълно здрав 50 годишен мъж.
Аз съм само на 40! - Кажете го на черния си дроб.
Намалете темпото. - Аз му казвам същото.
А вие... Защо няма продължение на "Ферис Бюрел"?
Чакам ли чакам. - Ще се заема.
А така, дай на хората исканото.
Газове, а? Добри новини, а?
Малко е засрамващо, но да. - От какво има да те е срам?
Парамедиците, линейката, как плача и преговарям с Бог.
Още ли смяташ да учиш сираците да свирят на пияно?
Да, ако дойдат вкъщи. - Поне приемаш ли факта,
че трябва да забавиш темпото? - Да.
Странно е, Алън. Сякаш беше вчера,
когато можех да купонясвам по цяла нощ, да ям и пия каквото искам.
А сега две енергийни напитки и вафла,
и се озовавам в спешното, молейки се за пръдня.
Ето защо си поръчах доматен сос и сирене.
Добре се грижиш за себе си. - Старая се.
Явно затова те държа близко. - Защото съм пример за подражание?
Не, тъпако, за резервни части.
Какво гледаш? - Шоу за антики.
Тази си мисли, че има уреда за правене на масло на Марта Уошингтън.
Пица? - Мерси.
Ще излизаш ли тази вечер? - Какъв е смисълът?
Чарли, радвам се, че забавяш темпото, но не си излизал от къщата от седмица.
Много е депресиращо. Където и да ида съм най-старият.
Дори и тук.
Искаш ли да си вземем котка? - Това беше.
Обличай се. Излизаме. - 21 часът е.
Щях да си правя пуканки. - Остави ги. Идваш с мен.
Къде ще ходим? - Ще видиш.
Ще шофираш ли ти? Не обичам да карам нощем.
Какво е това място? - Извора на младостта.
Какво? - Последвай ме.
Гледай, свежа кръв.
Алън, ти си гений!
Може ли да те питам нещо лично? - Да.
На колко си? - Точно навърших 40.
Бебенце.
Е... да.
Имам малка гатанка за теб. - Добре.
Какво има много оргазми и тананика? - Предавам се.
Ела, ще ти покажа.
Алън, тръгвам си.
Бог да те благослови!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com