Здрасти. - Здрасти, рано се връщаш.
Как мина срещата? - Мразя електрическите коли.
А аз ароматните свещи.
И все пак, как ти мина срещата?
Добре, докато съпруга й не се появи безшумно на алеята.
Добре че настъпи котката, че щях да съм мъртъв иначе.
Какво правиш? - Аз ли? Нищо...
Нищо. - Търсел си порно, нали?
Да.
Това правех.
Хвана ме. Много ме е срам.
Така и трябва, отвратително е.
Дай да видя какво те възбужда. - Не, не. Това са лични работи.
Какво гледаш? Баби с травестити?
Кокошки с наморници? - Моля те, Чарли, недей...
Жалостив изрод такъв! Какво не ти е наред?
Всичко си ми е наред, без да искам го видях това.
Толкова съм засрамен. Собствения ми брат да ползва...
Интернет сайт за запознанства. - Човек съм, Чарли. Имам си нужди.
Двама Мъже и Половина Сезон 4, Епизод 15
Назови 3 приноса на Римска империя за цивилизацията.
Римските числа. - Добре.
Акведуктите... - Страхотно.
Знаеш ли какво е акведукт? - Нещо с водата беше...
И? - Патица?
Добро утро. - Добро утро, Чарли.
Добро утро, Роуз. Какво става?
Помага на малкия тъпак да учи за тест. - Защо не ме е помолил мен?
Назови 3 приноса на Римска империя за цивилизацията.
Оргиите, виното и булимията. Питай ме и за гърците.
Тогава кой е измислил ароматерапията? - Не са били римляните.
Но ми виждаш логиката, нали?
Така и не разбрах защо не й даде шанс.
Красива, умна, и изумително търпелива около малоумници.
За мен или за Джейк говориш? - Ако беше умен, нямаше да питаш.
Да не забравяме, че тази жена ме следеше,
шпионираше ме, вмъкваше се в къщата ми,
за да си пише името и адреса на бельото ми.
Я виж ти! На някой му пука за Чарли.
Никой не си е писал името на моето бельо.
Всъщност, веднъж. Отделът по затворите.
Добро утро. - Здрасти.
Здравейте. Как върви работата с домашното?
Най-големите сгради в древен Рим са били Колизеума, Форума и...
Цирка... - Цирка!
Трябва ни още време. - Продължавайте.
Знам, че не е "Палатът на Цезар".
Защо не му намериш истинска учителка? - Ти шегуваш ли с е?
Има 3 научни степени, харесва Джейк, той я обожава,
и единственото, което иска в замяна
е от време на време да стои гола в коша ти за пране.
И това не ти е достатъчно?! - Има доста по-лоши от Роуз.
Бил съм с доста по-лоши! Но това не става за препоръка, нали?
Втория триумвират се е състоял от Август, Марк Антоний и Лепид.
Браво. Е, това е за днес.
Чакай малко. - А, да.
Отваряй уста.
Бисквитка. - Чарли, имаш ли минутка?
Трябва да говорим насаме. - Моментът не е подходящ.
Ще ми се обадиш ли после? - Да. - Обещаваш ли?
Да. - Да пукнеш ако не се обадиш?
Да. - Да си извадиш очите?
Да. - Да изгориш жив?
За Бога, Роуз, ще ти се обадя.
Чаоче.
Няма да й се обадиш, нали? - Не, по-добре да си извадя очите.
Защо не си отбелязал в профила си, че имаш косми по всички дупки?
Какво правиш с лаптопа ми? - Само те изучавам СуперШпионин278.
Обичаш джаза, дългите разходки по плажа и да се гушкаш.
Дай ми го. - Чакай. Това ми е любимото.
"Обичам тихите уикенди около къщата ми на плажа в Малибу."
Светни ме, Алън. Чия ще да е тая къща?
Щях да ти го кажа това. - Да нямаш къща и да не си ми казал?
Защото ако имаш, един от нас трябва да живее там.
Ще ме оставиш ли да обясня? - Какво има за обяснение?
Имаш къща на плажа в Малибу и си... "Кинезитерапевта на звездите."
Какво искаш да напиша? Че клиентите ми са дебелаци?
Всеки преувеличава с тези неща. - Разбирам.
Няма да ти отговарят много, ако се пишеш "Стиснатия с косматия нос,
които обича безплатното ядене. - Именно.
Ще излизаш тази вечер, нали? - Защо?
Запознах се с една жена от сайта, и тя вече е тук и ще е хубаво...
теб да те няма. - Изритваш ме от къщата ми?
Не точно, според профила ми, къщата е моя.
Виждаш ли? Идвам.
Моля те преструвай се. Ще го направиш, нали?
Скоро ще разберем.
Здрасти, Алън. - Приятно ми е да се видим на живо.
Здрасти. - Здравей.
Това е Чарли. - А, да, бедният ти брат.
Здрасти, Чарли. Как си?
Миришеш хубаво. - Хайде, влизай.
Какъв прекрасен дом. - Благодаря ти. - Благодаря ти.
Казвам му да се чувства като у дома си.
Да, така не се чувствам чак такъв безполезен паразит.
Чарли, нямаше ли да излизаш?
Ще ми се, но нали ме знаеш, няма кинти.
Е, мога да ти дам няколко кинта на заем.
Колко ти трябват? - 400 долара.
Ще ти дам колкото имам.
Тук са 31, 32... 33 долара.
Ами от тайната преградка? - А, да.
Това ще да са 133 долара.
Не искам да те виждам повече тази вечер.
Мерси, брато. Бъдете добра с него, само той ми остана.
Съжалявам. - Разбирам те.
Сестра ми е проститутка. - Така ли? Може да ги запознаем.
За 133 долара, даже 2 пъти. - Страхотно.
Е, ето ни. - Да.
Предполагам забеляза, че съм по-висока от 180.
Е, всеки мами по малко в тези сайтове. Колко си висока?
190.
Лиан, струва ли ми се,
или хората тук стават все по-млади?
Не, хората са си на същата възраст, за разлика от теб.
Не съм стар. 40-те са новите 30, нали?
Не и с твоя начин на живот, приятел.
Тогава познай какво? Няма да има бакшиши.
Трябва да идвам по-пиян.
Не се обади. - Проследи ли ме до тук?
Моля ти се. Ако не си вкъщи или на среща, къде другаде ще си?
Да, проследих те. Трябва да ти кажа нещо.
Какво ще желаете? - Алкохол от грозде, моля.
Нямаме такъв. - Само Спрайт тогава.
Какво искаш, Роуз? - Нищо не искам.
Просто искам да ти споделя едни новини.
Новини като за CNN или си ги чула от някой просяк на улицата?
Онова беше от гарван с бомбе и защитни очила.
И си признах, че това беше заради лекарствата.
Както и да е. Казвай.
Семейството ми има бизнес в Лондон, ще се преместя да работя там.
Супер. Ще ръководиш шоколадовата фабрика ли?
Умпа Лумпите напуснаха? Копелетата отидоха в профсъюза, нали?
Ще ми липсва този добронамерен цинизъм.
Сигурно се чудиш защо реших да се махна.
Всъщност се чудех защо правиха римейк на този филм. Джийн Уилдър игра добре.
Тръгвам си, защото остарявам,
а връзката ни не се развива както ми се иска.
Роуз, ние нямаме никаква връзка.
Звучиш като будист от секта.
Винаги ще те обичам, Чарли. Така е най-добре и за двама ни.
Добре тогава. Приятно пътуване.
Да поздравиш Кралицата... всъщност дамата пика.
Приятелката ти заминава ли си? - Не, никога не го прави.
Сигурно в момента се качва в багажника на колата ми.
Защо не ме последваш до нас, за да се увериш, че ще съм добре.
Съпруга ми няма да се съгласи. - Че ти кога се омъжи?
След като се събудих в леглото ти с пари за такси залепени за челото ми.
И изведнъж осъзнах колко празен и бездушен е животът ми.
Благодаря ти за това. - Радвам се, че съм помогнал.
Как сте тази вечер? - Извинете, сър.
Нямам проблеми с татко.
Седмица преди да се оженим, ме оставя заради организатора на сватбата.
Сърцето ме болеше. Много ми пукаше за него.
Разбира се. Защо иначе би се женила за него?
Не, имах предвид за организатора на сватбата.
На всеки са му разбивали сърцето по няколко пъти.
На мен 8 пъти. - Моля? - 8 пъти са ме зарязвали.
Женен, женен, гей, нарушаване на гаранцията,
гей и оженен, депортиран, завърнал се към духовенството
и жена в мъжко тяло.
И въпреки това не си се отказала.
Разбира се, че не. Ще трябва да целуна доста жаби, но все ще срещна принца.
Квак. - Знаех си. Ти си гей.
Не, не. Не съм гей. - Каквото и да е,
нямам време и сили да се занимавам. - Бевърли, чакай.
Познаваш ли загубения ми брат? Аз съм той.
Какво? - Това е къщата на Чарли.
След развода бях разорен, а той ме приюти.
И не съм кинезитерапевтът на звездите.
Предимно се занимавам с застрахователни измамници.
Това ли е всичко? - Как така, "Това ли е всичко?"
Като се има предвид предишните ми мъже, ти си си направо голям улов.
Така ли? - Ти си свободен, нормален,
и генетически си мъж. - Явно нямаш големи изисквания.
Май не си по интернет срещи отдавна? Минаваш с: пенис и работа.
И само за успокоение, мисля да запазя и двете.
Берта, искаш ли да чуеш нещо яко? Римляните имали повръщалня,
където хоратя ядяли колкото искат, повръщали и ядяли пак колкото искат.
Точно като в ресторант "Сизлър".
Добро утро, приятелче. - За нищо не ставаш.
Малкия принц не се ли е изакал още? - Заради теб се мести Роуз.
Тя ли ти го каза? Джейк, тя няма да ходи никъде.
Това е просто една от игричките й. Берта, кажи му.
Джейк, чичо ти Чарли за нищо не става.
Ако не беше такъв егоистична тиква, щеше да осъзнаеш що за ангелче е
и нямаше да я пуснеш да иде. - Първо на първо, не е ангел.
Второ, няма да си тръгва. И трето и може би най-важно, "тиква"?
Не псувам заради детето.
Добро утро, всички. Какво става?
Роуз ще се мести в Лондон. - Така ли? Защо?
Защото чичо Чарли е тиква. - "Тиква"?
Не псувам заради себе си. Татко, може ли да идем в "Сизлър"?
Приятно е, нали? - Да.
Може ли да ти кажа една малка тайна? - Разбира се.
Малко ме е срам. - Може да ми кажеш всичко.
Преди да дойда тази вечер...
си сложих четка за зъби в чантата.
Че какво срамно има? Аз никъде не отивам без зъболекарски конец.
Всъщност, понякога си взимам 45 см. и си го взимам в джоба, ако има...
Аз и ти? Тази вечер?
Стига да искаш. - Дали искам? Че аз почти свърших.
Алън, Роуз наистина прекали този път,
като каза на Джейк, че ще се мести. - Да, слушай...
Децата го приемат сериозно. - Знам, но...
Едно е да се бъзика с мен, а съвсем друго да го прави с дете.
Няма спор, но не трябва ли да водиш този разговор с нея?
Прав си. Сега ще се разберем.
Роуз, покатери се! Искам да говорим!
Сигурен ли си, че ти си брата загубеняк?
Всички са били единодушни за това. Извини ме.
Хайде, Роуз, откачена кучко! Знам, че си там.
Чарли... - Да те моля да останеш ли искаш?
Не искам да те прекъсвам, но доста напредвам, а ти разваляш настроението.
Не сега, Алън. Няма да те моля, защото няма да ходиш никъде.
Аз знам, че няма да занимаваш и ти самата го знаеш!
Чарли, тази дама си е донесла четка за зъби, защото имам пенис и работа.
Роуз! Ще ти четка оная работа?
Не, не. Не разбираш. - Нямам време, Алън.
Чарли, добре ли си? - Да. Няма я тая дето ме дебне.
Не може да намери тая дето го дебне? - Никога не са си на мястото.
Стига за него. Ако ме последваш в будоара ми,
ще превърна обикновен разгъваем диван, във вълшебно килимче за двама.
Сигурен ли си, че не си гей? - Начетен и учтив съм.
Не си първата заблудена.
Това е адресът.
Чарли, дошъл си да се сбогуваш. - Не мога да повярвам.
До края ли ще се преструваш? - Какво да правя?
Добре. Да бъде твоето.
Роуз, ти си прекрасна жена,
а аз идиот, че не го осъзнавам, и не искам да си ходиш.
Сериозно ли? - Да, ето виж.
Видя ли? - О, да.
Е, това ми е таксито. Чао. - Чакай. Какво, по дяволите, правиш?
Тръгвам си? - Не разбираш ли?
Може да спреш да се преструваш. Предавам се.
Печелиш, Роуз. Твой съм. - Чарли, толкова мило...
Но те познавам добре, просто си паникьосан,
защото остаряваш и никой не те обича. - Виждаш ли? Ти ме разбираш!
Така е, затова трябва да си тръгна.
Сбогом, Чарли. За малко да забравя.
Мисля, че трябва да имаш това. Първата ни ограничителна заповед.
Виж колко разтреперано си се подписал. Беше толкова изплашен.
Трябва да хващам полета.
Стига, Роуз. Спри!
Добре, повози се на таксито. До утре.
Добре. Може и да не е утре.
По дяволите.
Здрасти, Чарли. - Здрасти. Къде е Алън?
В спалнята. Трябва да ставам рано за работа.
Добре, до скоро. - Чао.
Бевърли.
Радвам се, че с брат ми се разбирате. Хубаво е.
Дано се получи между теб и тази, която те дебне.
Казва се Роуз. Като цветето.
Добре. - Пише го на ограничителната заповед.
Лека.
Алън? - Моментът не е подходящ.
Роуз наистина си замина. - Какво?
Казах, че наистина си замина. Чувствам се ужасно.
Сякаш направих огромна грешка.
Е, всеки греши.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com