1
00:00:02,311 --> 00:00:05,403
Здрасти.
- Здрасти, рано се връщаш.

2
00:00:05,407 --> 00:00:10,289
Как мина срещата?
- Мразя електрическите коли.

3
00:00:10,389 --> 00:00:13,631
А аз ароматните свещи.

4
00:00:13,632 --> 00:00:16,971
И все пак, как ти мина срещата?

5
00:00:16,975 --> 00:00:22,955
Добре, докато съпруга й не се появи
безшумно на алеята.

6
00:00:24,450 --> 00:00:28,939
Добре че настъпи котката,
че щях да съм мъртъв иначе.

7
00:00:29,836 --> 00:00:33,726
Какво правиш?
- Аз ли? Нищо...

8
00:00:33,730 --> 00:00:38,612
Нищо.
- Търсел си порно, нали?

9
00:00:38,616 --> 00:00:41,305
Да.

10
00:00:41,405 --> 00:00:43,499
Това правех.

11
00:00:43,503 --> 00:00:47,090
Хвана ме.
Много ме е срам.

12
00:00:48,286 --> 00:00:52,276
Така и трябва, отвратително е.

13
00:00:53,172 --> 00:00:58,358
Дай да видя какво те възбужда.
- Не, не. Това са лични работи.

14
00:00:58,362 --> 00:01:01,749
Какво гледаш? Баби с травестити?

15
00:01:01,753 --> 00:01:06,237
Кокошки с наморници?
- Моля те, Чарли, недей...

16
00:01:08,930 --> 00:01:14,415
Жалостив изрод такъв!
Какво не ти е наред?

17
00:01:14,419 --> 00:01:17,507
Всичко си ми е наред,
без да искам го видях това.

18
00:01:17,511 --> 00:01:21,994
Толкова съм засрамен.
Собствения ми брат да ползва...

19
00:01:22,094 --> 00:01:27,579
Интернет сайт за запознанства.
- Човек съм, Чарли. Имам си нужди.

20
00:01:29,474 --> 00:01:34,261
Двама Мъже и Половина
Сезон 4, Епизод 15

21
00:01:36,391 --> 00:01:40,875
Назови 3 приноса на Римска империя
за цивилизацията.

22
00:01:40,879 --> 00:01:43,867
Римските числа.
- Добре.

23
00:01:43,871 --> 00:01:46,559
Акведуктите...
- Страхотно.

24
00:01:46,563 --> 00:01:50,150
Знаеш ли какво е акведукт?
- Нещо с водата беше...

25
00:01:50,154 --> 00:01:53,640
И?
- Патица?

26
00:01:55,136 --> 00:01:58,228
Добро утро.
- Добро утро, Чарли.

27
00:01:58,232 --> 00:02:01,719
Добро утро, Роуз.
Какво става?

28
00:02:02,117 --> 00:02:08,001
Помага на малкия тъпак да учи за тест.
- Защо не ме е помолил мен?

29
00:02:08,699 --> 00:02:12,788
Назови 3 приноса на Римска империя
за цивилизацията.

30
00:02:13,386 --> 00:02:19,271
Оргиите, виното и булимията.
Питай ме и за гърците.

31
00:02:20,267 --> 00:02:24,556
Тогава кой е измислил ароматерапията?
- Не са били римляните.

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,648
Но ми виждаш логиката, нали?

33
00:02:27,652 --> 00:02:31,836
Така и не разбрах защо не й даде шанс.

34
00:02:31,840 --> 00:02:37,421
Красива, умна, и изумително
търпелива около малоумници.

35
00:02:38,219 --> 00:02:43,504
За мен или за Джейк говориш?
- Ако беше умен, нямаше да питаш.

36
00:02:43,803 --> 00:02:47,793
Да не забравяме,
че тази жена ме следеше,

37
00:02:47,797 --> 00:02:50,286
шпионираше ме,
вмъкваше се в къщата ми,

38
00:02:50,290 --> 00:02:53,378
за да си пише името и адреса
на бельото ми.

39
00:02:53,382 --> 00:02:57,666
Я виж ти! На някой му пука за Чарли.

40
00:02:57,670 --> 00:03:01,157
Никой не си е писал името
на моето бельо.

41
00:03:01,161 --> 00:03:05,245
Всъщност, веднъж.
Отделът по затворите.

42
00:03:05,844 --> 00:03:08,038
Добро утро.
- Здрасти.

43
00:03:08,537 --> 00:03:10,830
Здравейте.
Как върви работата с домашното?

44
00:03:10,834 --> 00:03:16,515
Най-големите сгради в древен Рим
са били Колизеума, Форума и...

45
00:03:16,913 --> 00:03:20,304
Цирка...
- Цирка!

46
00:03:20,803 --> 00:03:23,895
Трябва ни още време.
- Продължавайте.

47
00:03:23,899 --> 00:03:27,086
Знам, че не е "Палатът на Цезар".

48
00:03:27,090 --> 00:03:30,676
Защо не му намериш истинска учителка?
- Ти шегуваш ли с е?

49
00:03:30,680 --> 00:03:35,064
Има 3 научни степени,
харесва Джейк, той я обожава,

50
00:03:35,068 --> 00:03:37,455
и единственото, което иска в замяна

51
00:03:37,456 --> 00:03:40,545
е от време на време да стои
гола в коша ти за пране.

52
00:03:40,549 --> 00:03:43,441
И това не ти е достатъчно?!
- Има доста по-лоши от Роуз.

53
00:03:43,445 --> 00:03:48,228
Бил съм с доста по-лоши!
Но това не става за препоръка, нали?

54
00:03:48,232 --> 00:03:53,813
Втория триумвират се е състоял
от Август, Марк Антоний и Лепид.

55
00:03:53,817 --> 00:03:58,301
Браво.
Е, това е за днес.

56
00:03:58,305 --> 00:04:01,393
Чакай малко.
- А, да.

57
00:04:01,991 --> 00:04:05,482
Отваряй уста.

58
00:04:07,576 --> 00:04:12,762
Бисквитка.
- Чарли, имаш ли минутка?

59
00:04:12,766 --> 00:04:17,050
Трябва да говорим насаме.
- Моментът не е подходящ.

60
00:04:17,054 --> 00:04:20,541
Ще ми се обадиш ли после?
- Да. - Обещаваш ли?

61
00:04:20,545 --> 00:04:24,430
Да.
- Да пукнеш ако не се обадиш?

62
00:04:24,434 --> 00:04:28,021
Да.
- Да си извадиш очите?

63
00:04:28,024 --> 00:04:31,112
Да.
- Да изгориш жив?

64
00:04:31,116 --> 00:04:33,904
За Бога, Роуз, ще ти се обадя.

65
00:04:33,908 --> 00:04:36,896
Чаоче.

66
00:04:38,891 --> 00:04:43,878
Няма да й се обадиш, нали?
- Не, по-добре да си извадя очите.

67
00:05:04,820 --> 00:05:09,308
Защо не си отбелязал в профила си,
че имаш косми по всички дупки?

68
00:05:09,312 --> 00:05:15,192
Какво правиш с лаптопа ми?
- Само те изучавам СуперШпионин278.

69
00:05:16,389 --> 00:05:20,477
Обичаш джаза, дългите разходки
по плажа и да се гушкаш.

70
00:05:20,481 --> 00:05:23,968
Дай ми го.
- Чакай. Това ми е любимото.

71
00:05:23,972 --> 00:05:28,954
"Обичам тихите уикенди около къщата
ми на плажа в Малибу."

72
00:05:28,958 --> 00:05:33,342
Светни ме, Алън.
Чия ще да е тая къща?

73
00:05:33,346 --> 00:05:36,833
Щях да ти го кажа това.
- Да нямаш къща и да не си ми казал?

74
00:05:36,837 --> 00:05:40,224
Защото ако имаш,
един от нас трябва да живее там.

75
00:05:40,228 --> 00:05:43,116
Ще ме оставиш ли да обясня?
- Какво има за обяснение?

76
00:05:43,120 --> 00:05:48,103
Имаш къща на плажа в Малибу и си...
"Кинезитерапевта на звездите."

77
00:05:48,107 --> 00:05:52,091
Какво искаш да напиша?
Че клиентите ми са дебелаци?

78
00:05:52,095 --> 00:05:55,882
Всеки преувеличава с тези неща.
- Разбирам.

79
00:05:55,886 --> 00:05:59,172
Няма да ти отговарят много, ако се
пишеш "Стиснатия с косматия нос,

80
00:05:59,176 --> 00:06:03,661
които обича безплатното ядене.
- Именно.

81
00:06:04,657 --> 00:06:07,849
Ще излизаш тази вечер, нали?
- Защо?

82
00:06:07,853 --> 00:06:11,937
Запознах се с една жена от сайта,
и тя вече е тук и ще е хубаво...

83
00:06:11,941 --> 00:06:15,428
теб да те няма.
- Изритваш ме от къщата ми?

84
00:06:15,432 --> 00:06:19,916
Не точно, според профила ми,
къщата е моя.

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,207
Виждаш ли?
Идвам.

86
00:06:23,211 --> 00:06:26,897
Моля те преструвай се.
Ще го направиш, нали?

87
00:06:26,901 --> 00:06:29,888
Скоро ще разберем.

88
00:06:36,471 --> 00:06:41,358
Здрасти, Алън.
- Приятно ми е да се видим на живо.

89
00:06:46,045 --> 00:06:50,034
Здрасти.
- Здравей.

90
00:06:50,432 --> 00:06:54,422
Това е Чарли.
- А, да, бедният ти брат.

91
00:06:56,716 --> 00:06:59,808
Здрасти, Чарли.
Как си?

92
00:07:03,597 --> 00:07:08,085
Миришеш хубаво.
- Хайде, влизай.

93
00:07:09,620 --> 00:07:15,105
Какъв прекрасен дом.
- Благодаря ти. - Благодаря ти.

94
00:07:16,700 --> 00:07:20,291
Казвам му да се чувства
като у дома си.

95
00:07:20,295 --> 00:07:25,377
Да, така не се чувствам чак такъв
безполезен паразит.

96
00:07:26,175 --> 00:07:28,469
Чарли, нямаше ли да излизаш?

97
00:07:28,473 --> 00:07:32,956
Ще ми се, но нали ме знаеш,
няма кинти.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,145
Е, мога да ти дам няколко
кинта на заем.

99
00:07:37,149 --> 00:07:40,137
Колко ти трябват?
- 400 долара.

100
00:07:43,029 --> 00:07:45,422
Ще ти дам колкото имам.

101
00:07:45,426 --> 00:07:49,710
Тук са 31, 32... 33 долара.

102
00:07:49,714 --> 00:07:54,199
Ами от тайната преградка?
- А, да.

103
00:07:57,689 --> 00:08:01,026
Това ще да са 133 долара.

104
00:08:01,030 --> 00:08:04,471
Не искам
да те виждам повече тази вечер.

105
00:08:04,475 --> 00:08:10,354
Мерси, брато. Бъдете добра с него,
само той ми остана.

106
00:08:12,648 --> 00:08:14,743
Съжалявам.
- Разбирам те.

107
00:08:14,747 --> 00:08:20,726
Сестра ми е проститутка.
- Така ли? Може да ги запознаем.

108
00:08:20,925 --> 00:08:26,411
За 133 долара, даже 2 пъти.
- Страхотно.

109
00:08:29,403 --> 00:08:32,894
Е, ето ни.
- Да.

110
00:08:33,591 --> 00:08:37,182
Предполагам забеляза,
че съм по-висока от 180.

111
00:08:37,186 --> 00:08:41,968
Е, всеки мами по малко в тези сайтове.
Колко си висока?

112
00:08:41,972 --> 00:08:44,960
190.

113
00:08:50,447 --> 00:08:53,537
Лиан, струва ли ми се,

114
00:08:53,541 --> 00:08:57,227
или хората тук стават все по-млади?

115
00:08:57,526 --> 00:09:03,410
Не, хората са си на същата възраст,
за разлика от теб.

116
00:09:03,710 --> 00:09:07,399
Не съм стар.
40-те са новите 30, нали?

117
00:09:07,403 --> 00:09:09,992
Не и с твоя начин на живот, приятел.

118
00:09:09,996 --> 00:09:14,480
Тогава познай какво?
Няма да има бакшиши.

119
00:09:14,484 --> 00:09:18,070
Трябва да идвам по-пиян.

120
00:09:19,168 --> 00:09:22,857
Не се обади.
- Проследи ли ме до тук?

121
00:09:22,861 --> 00:09:26,947
Моля ти се. Ако не си вкъщи
или на среща, къде другаде ще си?

122
00:09:26,951 --> 00:09:31,933
Да, проследих те.
Трябва да ти кажа нещо.

123
00:09:32,232 --> 00:09:35,423
Какво ще желаете?
- Алкохол от грозде, моля.

124
00:09:35,427 --> 00:09:39,911
Нямаме такъв.
- Само Спрайт тогава.

125
00:09:42,405 --> 00:09:45,296
Какво искаш, Роуз?
- Нищо не искам.

126
00:09:45,300 --> 00:09:48,587
Просто искам да ти споделя
едни новини.

127
00:09:48,591 --> 00:09:52,776
Новини като за CNN или си ги чула
от някой просяк на улицата?

128
00:09:53,573 --> 00:09:58,660
Онова беше от гарван
с бомбе и защитни очила.

129
00:09:58,664 --> 00:10:02,550
И си признах, че това беше
заради лекарствата.

130
00:10:02,554 --> 00:10:05,242
Както и да е. Казвай.

131
00:10:05,246 --> 00:10:10,727
Семейството ми има бизнес в Лондон,
ще се преместя да работя там.

132
00:10:10,731 --> 00:10:14,816
Супер. Ще ръководиш
шоколадовата фабрика ли?

133
00:10:14,820 --> 00:10:20,600
Умпа Лумпите напуснаха?
Копелетата отидоха в профсъюза, нали?

134
00:10:20,604 --> 00:10:24,290
Ще ми липсва
този добронамерен цинизъм.

135
00:10:24,689 --> 00:10:27,282
Сигурно се чудиш
защо реших да се махна.

136
00:10:27,286 --> 00:10:33,166
Всъщност се чудех защо правиха римейк
на този филм. Джийн Уилдър игра добре.

137
00:10:33,765 --> 00:10:37,354
Тръгвам си,
защото остарявам,

138
00:10:37,358 --> 00:10:41,444
а връзката ни не се развива
както ми се иска.

139
00:10:41,448 --> 00:10:46,730
Роуз, ние нямаме никаква връзка.

140
00:10:46,734 --> 00:10:50,718
Звучиш като будист от секта.

141
00:10:53,411 --> 00:10:58,397
Винаги ще те обичам, Чарли.
Така е най-добре и за двама ни.

142
00:10:59,495 --> 00:11:03,783
Добре тогава.
Приятно пътуване.

143
00:11:03,787 --> 00:11:08,470
Да поздравиш Кралицата...
всъщност дамата пика.

144
00:11:08,474 --> 00:11:11,761
Приятелката ти заминава ли си?
- Не, никога не го прави.

145
00:11:11,765 --> 00:11:15,550
Сигурно в момента се качва
в багажника на колата ми.

146
00:11:15,554 --> 00:11:18,243
Защо не ме последваш до нас,
за да се увериш, че ще съм добре.

147
00:11:18,247 --> 00:11:22,333
Съпруга ми няма да се съгласи.
- Че ти кога се омъжи?

148
00:11:22,337 --> 00:11:28,316
След като се събудих в леглото ти
с пари за такси залепени за челото ми.

149
00:11:29,812 --> 00:11:33,801
И изведнъж осъзнах колко празен
и бездушен е животът ми.

150
00:11:34,499 --> 00:11:39,286
Благодаря ти за това.
- Радвам се, че съм помогнал.

151
00:11:44,771 --> 00:11:48,362
Как сте тази вечер?
- Извинете, сър.

152
00:11:48,366 --> 00:11:51,552
Нямам проблеми с татко.

153
00:11:57,885 --> 00:12:03,470
Седмица преди да се оженим, ме оставя
заради организатора на сватбата.

154
00:12:03,474 --> 00:12:06,860
Сърцето ме болеше.
Много ми пукаше за него.

155
00:12:06,864 --> 00:12:09,652
Разбира се. Защо иначе
би се женила за него?

156
00:12:09,656 --> 00:12:12,445
Не, имах предвид
за организатора на сватбата.

157
00:12:12,449 --> 00:12:17,033
На всеки са му разбивали
сърцето по няколко пъти.

158
00:12:17,037 --> 00:12:20,623
На мен 8 пъти.
- Моля? - 8 пъти са ме зарязвали.

159
00:12:20,627 --> 00:12:23,714
Женен, женен, гей,
нарушаване на гаранцията,

160
00:12:23,718 --> 00:12:27,205
гей и оженен, депортиран,
завърнал се към духовенството

161
00:12:27,209 --> 00:12:30,496
и жена в мъжко тяло.

162
00:12:30,500 --> 00:12:33,587
И въпреки това не си се отказала.

163
00:12:33,591 --> 00:12:38,574
Разбира се, че не. Ще трябва да целуна
доста жаби, но все ще срещна принца.

164
00:12:40,768 --> 00:12:44,757
Квак.
- Знаех си. Ти си гей.

165
00:12:44,761 --> 00:12:47,749
Не, не. Не съм гей.
- Каквото и да е,

166
00:12:47,753 --> 00:12:51,339
нямам време и сили да се занимавам.
- Бевърли, чакай.

167
00:12:51,343 --> 00:12:55,528
Познаваш ли загубения ми брат?
Аз съм той.

168
00:12:55,532 --> 00:12:58,420
Какво?
- Това е къщата на Чарли.

169
00:12:58,424 --> 00:13:03,506
След развода бях разорен,
а той ме приюти.

170
00:13:04,204 --> 00:13:06,797
И не съм кинезитерапевтът
на звездите.

171
00:13:06,801 --> 00:13:10,188
Предимно се занимавам
с застрахователни измамници.

172
00:13:10,192 --> 00:13:12,781
Това ли е всичко?
- Как така, "Това ли е всичко?"

173
00:13:12,785 --> 00:13:17,967
Като се има предвид предишните ми
мъже, ти си си направо голям улов.

174
00:13:17,971 --> 00:13:20,660
Така ли?
- Ти си свободен, нормален,

175
00:13:20,664 --> 00:13:25,247
и генетически си мъж.
- Явно нямаш големи изисквания.

176
00:13:25,251 --> 00:13:30,732
Май не си по интернет срещи отдавна?
Минаваш с: пенис и работа.

177
00:13:30,932 --> 00:13:35,419
И само за успокоение,
мисля да запазя и двете.

178
00:13:39,209 --> 00:13:43,996
Берта, искаш ли да чуеш нещо яко?
Римляните имали повръщалня,

179
00:13:44,000 --> 00:13:48,085
където хоратя ядяли колкото искат,
повръщали и ядяли пак колкото искат.

180
00:13:48,089 --> 00:13:51,576
Точно като в ресторант "Сизлър".

181
00:13:52,074 --> 00:13:55,564
Добро утро, приятелче.
- За нищо не ставаш.

182
00:13:55,568 --> 00:14:01,449
Малкия принц не се ли е изакал още?
- Заради теб се мести Роуз.

183
00:14:02,346 --> 00:14:05,836
Тя ли ти го каза?
Джейк, тя няма да ходи никъде.

184
00:14:05,840 --> 00:14:10,125
Това е просто една от игричките й.
Берта, кажи му.

185
00:14:10,129 --> 00:14:15,112
Джейк, чичо ти Чарли
за нищо не става.

186
00:14:15,411 --> 00:14:20,397
Ако не беше такъв егоистична тиква,
щеше да осъзнаеш що за ангелче е

187
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
и нямаше да я пуснеш да иде.
- Първо на първо, не е ангел.

188
00:14:23,492 --> 00:14:28,674
Второ, няма да си тръгва.
И трето и може би най-важно, "тиква"?

189
00:14:28,678 --> 00:14:32,165
Не псувам заради детето.

190
00:14:36,852 --> 00:14:40,642
Добро утро, всички.
Какво става?

191
00:14:40,646 --> 00:14:43,435
Роуз ще се мести в Лондон.
- Така ли? Защо?

192
00:14:43,439 --> 00:14:47,723
Защото чичо Чарли е тиква.
- "Тиква"?

193
00:14:47,727 --> 00:14:52,809
Не псувам заради себе си.
Татко, може ли да идем в "Сизлър"?

194
00:14:57,296 --> 00:15:00,488
Приятно е, нали?
- Да.

195
00:15:00,492 --> 00:15:05,175
Може ли да ти кажа една малка тайна?
- Разбира се.

196
00:15:05,179 --> 00:15:09,165
Малко ме е срам.
- Може да ми кажеш всичко.

197
00:15:09,169 --> 00:15:12,655
Преди да дойда тази вечер...

198
00:15:13,656 --> 00:15:17,641
си сложих четка за зъби в чантата.

199
00:15:18,240 --> 00:15:22,727
Че какво срамно има? Аз никъде не
отивам без зъболекарски конец.

200
00:15:22,731 --> 00:15:28,113
Всъщност, понякога си взимам 45 см.
и си го взимам в джоба, ако има...

201
00:15:28,117 --> 00:15:33,498
Аз и ти? Тази вечер?

202
00:15:33,502 --> 00:15:38,983
Стига да искаш.
- Дали искам? Че аз почти свърших.

203
00:15:40,778 --> 00:15:44,967
Алън, Роуз наистина прекали този път,

204
00:15:44,971 --> 00:15:47,859
като каза на Джейк, че ще се мести.
- Да, слушай...

205
00:15:47,863 --> 00:15:50,851
Децата го приемат сериозно.
- Знам, но...

206
00:15:50,854 --> 00:15:53,942
Едно е да се бъзика с мен,
а съвсем друго да го прави с дете.

207
00:15:53,946 --> 00:15:57,633
Няма спор, но не трябва ли
да водиш този разговор с нея?

208
00:15:57,637 --> 00:16:00,625
Прав си. Сега ще се разберем.

209
00:16:01,921 --> 00:16:05,412
Роуз, покатери се! Искам да говорим!

210
00:16:06,109 --> 00:16:08,603
Сигурен ли си,
че ти си брата загубеняк?

211
00:16:08,607 --> 00:16:11,893
Всички са били единодушни за това.
Извини ме.

212
00:16:11,897 --> 00:16:15,384
Хайде, Роуз, откачена кучко!
Знам, че си там.

213
00:16:16,182 --> 00:16:19,373
Чарли...
- Да те моля да останеш ли искаш?

214
00:16:19,377 --> 00:16:24,260
Не искам да те прекъсвам, но доста
напредвам, а ти разваляш настроението.

215
00:16:24,264 --> 00:16:28,549
Не сега, Алън. Няма да те моля,
защото няма да ходиш никъде.

216
00:16:28,553 --> 00:16:31,042
Аз знам, че няма да занимаваш
и ти самата го знаеш!

217
00:16:31,046 --> 00:16:35,430
Чарли, тази дама си е донесла четка
за зъби, защото имам пенис и работа.

218
00:16:35,434 --> 00:16:40,316
Роуз! Ще ти четка оная работа?

219
00:16:40,320 --> 00:16:43,308
Не, не. Не разбираш.
- Нямам време, Алън.

220
00:16:45,702 --> 00:16:50,788
Чарли, добре ли си?
- Да. Няма я тая дето ме дебне.

221
00:16:50,792 --> 00:16:55,375
Не може да намери тая дето го дебне?
- Никога не са си на мястото.

222
00:16:56,173 --> 00:17:00,361
Стига за него.
Ако ме последваш в будоара ми,

223
00:17:00,365 --> 00:17:04,950
ще превърна обикновен разгъваем диван,
във вълшебно килимче за двама.

224
00:17:04,954 --> 00:17:08,440
Сигурен ли си, че не си гей?
- Начетен и учтив съм.

225
00:17:08,444 --> 00:17:11,930
Не си първата заблудена.

226
00:17:18,811 --> 00:17:21,803
Това е адресът.

227
00:17:24,596 --> 00:17:29,782
Чарли, дошъл си да се сбогуваш.
- Не мога да повярвам.

228
00:17:30,281 --> 00:17:34,569
До края ли ще се преструваш?
- Какво да правя?

229
00:17:34,573 --> 00:17:37,860
Добре. Да бъде твоето.

230
00:17:37,864 --> 00:17:41,450
Роуз, ти си прекрасна жена,

231
00:17:41,454 --> 00:17:46,935
а аз идиот, че не го осъзнавам,
и не искам да си ходиш.

232
00:17:46,939 --> 00:17:50,426
Сериозно ли?
- Да, ето виж.

233
00:17:55,911 --> 00:17:58,903
Видя ли?
- О, да.

234
00:18:00,299 --> 00:18:05,485
Е, това ми е таксито. Чао.
- Чакай. Какво, по дяволите, правиш?

235
00:18:05,489 --> 00:18:07,579
Тръгвам си?
- Не разбираш ли?

236
00:18:07,583 --> 00:18:12,565
Може да спреш да се преструваш.
Предавам се.

237
00:18:12,569 --> 00:18:18,449
Печелиш, Роуз. Твой съм.
- Чарли, толкова мило...

238
00:18:18,453 --> 00:18:21,940
Но те познавам добре,
просто си паникьосан,

239
00:18:21,944 --> 00:18:26,827
защото остаряваш и никой не те обича.
- Виждаш ли? Ти ме разбираш!

240
00:18:26,831 --> 00:18:30,317
Така е, затова трябва да си тръгна.

241
00:18:34,207 --> 00:18:39,792
Сбогом, Чарли.
За малко да забравя.

242
00:18:41,986 --> 00:18:47,471
Мисля, че трябва да имаш това.
Първата ни ограничителна заповед.

243
00:18:49,365 --> 00:18:54,851
Виж колко разтреперано си се подписал.
Беше толкова изплашен.

244
00:18:59,538 --> 00:19:02,530
Трябва да хващам полета.

245
00:19:04,923 --> 00:19:08,414
Стига, Роуз. Спри!

246
00:19:11,405 --> 00:19:16,492
Добре, повози се на таксито.
До утре.

247
00:19:41,224 --> 00:19:45,213
Добре.
Може и да не е утре.

248
00:19:58,976 --> 00:20:02,467
По дяволите.

249
00:20:07,970 --> 00:20:11,260
Здрасти, Чарли.
- Здрасти. Къде е Алън?

250
00:20:11,264 --> 00:20:13,554
В спалнята.
Трябва да ставам рано за работа.

251
00:20:13,558 --> 00:20:17,344
Добре, до скоро.
- Чао.

252
00:20:17,348 --> 00:20:20,336
Бевърли.

253
00:20:20,340 --> 00:20:25,917
Радвам се, че с брат ми се разбирате.
Хубаво е.

254
00:20:25,921 --> 00:20:31,804
Дано се получи между теб и тази,
която те дебне.

255
00:20:33,101 --> 00:20:37,589
Казва се Роуз.
Като цветето.

256
00:20:37,593 --> 00:20:43,573
Добре.
- Пише го на ограничителната заповед.

257
00:20:43,872 --> 00:20:46,863
Лека.

258
00:20:56,737 --> 00:21:00,726
Алън?
- Моментът не е подходящ.

259
00:21:03,119 --> 00:21:07,109
Роуз наистина си замина.
- Какво?

260
00:21:07,906 --> 00:21:12,893
Казах, че наистина си замина.
Чувствам се ужасно.

261
00:21:13,990 --> 00:21:17,979
Сякаш направих огромна грешка.

262
00:21:23,664 --> 00:21:27,753
Е, всеки греши.

263
00:21:29,049 --> 00:21:35,033
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com