1
00:00:01,391 --> 00:00:03,610
Възползваш се от мен,
защото съм пиян, нали?

2
00:00:03,611 --> 00:00:05,657
Да, аз съм лошо момиче.

3
00:00:05,692 --> 00:00:08,404
За общ късмет не съм осъдителен.

4
00:00:09,817 --> 00:00:11,909
Не съм виновен.
- Кой тогава?

5
00:00:11,944 --> 00:00:13,792
Казах ти. Чичо Чарли.

6
00:00:13,898 --> 00:00:15,797
Мислех, че живееш сам.

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,106
Оставям телевизора включен,
за да отблъсква крадците.

8
00:00:19,423 --> 00:00:22,185
Чарли, позволил ли си на Джейк
да използва компютъра ти?

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,581
Вземай всичко,
само не ни наранявай.

10
00:00:26,180 --> 00:00:28,959
Кажи му, чичо Чарли.
- Никой не разговаря с теб.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,098
Би ли ми обяснил защо го хванах
да гледа филм наречен

12
00:00:31,133 --> 00:00:34,027
"Ванеса оправя Ван Найс"?

13
00:00:35,042 --> 00:00:36,852
Ей, запознайте се с Ванеса.

14
00:00:36,887 --> 00:00:40,374
Защо не скокнеш горе? Идвам веднага.
- Добре.

15
00:00:40,409 --> 00:00:42,890
Татко, може ли да се преместим
във Ван Найс? - Не!

16
00:00:43,980 --> 00:00:45,978
Чии е скейтбордът?
- Мой.

17
00:00:45,979 --> 00:00:49,923
Целият е червен.
- Благодаря. Гледах филма ти.

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,300
Благодаря.
Работим по продължението.

19
00:00:52,303 --> 00:00:55,148
Ще го снимаме в Уудън Хилс.

20
00:00:55,154 --> 00:00:56,999
Скачай, скачай.

21
00:00:57,925 --> 00:01:00,230
Може ли да се
преместим в Уудън Хилс?

22
00:01:00,365 --> 00:01:03,812
Забрави за местенето.
Какво прави скейта на стълбите?

23
00:01:03,992 --> 00:01:06,639
Прощавай, говорехме за мръсния
филм на компютъра ти.

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,723
Съжалявам, забравих, че е там.

25
00:01:08,724 --> 00:01:11,293
Не бива да забравяш подобни неща,
докато живееш с дете.

26
00:01:11,294 --> 00:01:14,217
Не съм дете!
- Тогава не е мой.

27
00:01:14,882 --> 00:01:17,444
Никой не говори с теб,
а това не е извинение.

28
00:01:17,445 --> 00:01:22,000
Не е порно, повечето й
приятели са с пижами.

29
00:01:22,001 --> 00:01:23,852
Аз не видях пижами.

30
00:01:23,887 --> 00:01:25,705
Джейк, изчезни.

31
00:01:27,746 --> 00:01:31,206
Още веднъж - съжалявам.
"Меа кулпа"...

32
00:01:31,207 --> 00:01:37,141
Ако ме извиниш, "меа" се качва горе
за съво"кулпа"ление.

33
00:01:38,120 --> 00:01:40,315
Ей, Чарли! За кого работя аз?

34
00:01:40,316 --> 00:01:43,926
За теб или за този паразит,
който наричаш свой брат?

35
00:01:44,127 --> 00:01:48,041
Имам чувството, че искаш
да кажа, че съм аз.

36
00:01:48,467 --> 00:01:51,137
Определено за мен.
Тя работи за мен.

37
00:01:51,777 --> 00:01:55,996
Тогава й кажи да купува всичко
от списъка за покупки.

38
00:01:55,997 --> 00:01:57,857
Искам да го фрасна. Може ли?

39
00:01:57,858 --> 00:02:00,929
Защо го правиш на голям въпрос?
- Защото е!

40
00:02:00,930 --> 00:02:03,024
Не, не е.
- Какво става, по дяволите?

41
00:02:03,025 --> 00:02:06,861
Много е просто. Реших да
започна да пия мляко с ацидофолус.

42
00:02:08,421 --> 00:02:11,592
Тази бактерия подобрявa стомашната
флора и производството на витамин B.

43
00:02:11,593 --> 00:02:15,325
От три седмици го записвам в списъка,

44
00:02:15,326 --> 00:02:18,735
но Бърта продължава да носи мляко 2%.

45
00:02:19,064 --> 00:02:21,025
Фрасни го.

46
00:02:22,025 --> 00:02:26,452
Това живот ли е?
Мляко и скейтбордове...

47
00:02:33,425 --> 00:02:35,886
Добре, че съм пиян.

48
00:02:37,421 --> 00:02:40,444
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::

49
00:02:40,445 --> 00:02:42,443
Сезон 04 Епизод 14

50
00:02:45,022 --> 00:02:50,589
Солено масло... Солено масло. Яйца
първо качество... Яйца първо качество.

51
00:02:52,178 --> 00:02:57,395
Мляко с ацидофолус...
Мляко 2%, хленчещ глупако.

52
00:02:58,649 --> 00:03:01,278
Добро утро.
- Как се чувстваш?

53
00:03:01,668 --> 00:03:04,846
Никак зле, всъщност.
- Доста лошо падна.

54
00:03:04,847 --> 00:03:07,832
Ако не бях натряскан,
надали щях да оцелея.

55
00:03:08,526 --> 00:03:10,829
Дали алкохолната индустрия
може да го ползва за реклама?

56
00:03:11,368 --> 00:03:15,644
Рекламното съобщение ще е:
"Правим грозните хора красиви".

57
00:03:18,654 --> 00:03:21,345
2%. Кралят на млякото.

58
00:03:22,029 --> 00:03:24,189
Той трябва да си отиде, Чарли.

59
00:03:24,190 --> 00:03:26,210
Какво да направя, Бърта?
Той ми е брат.

60
00:03:26,211 --> 00:03:28,067
Ще го направим така,
че да прилича на нещастен случай.

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,248
Не. Никакви такива.

62
00:03:32,936 --> 00:03:36,704
Доката майка ми е жива, нищо
не трябва да се случи с Фредо.

63
00:03:41,641 --> 00:03:45,390
Здрасти.
- Здравей.

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,341
Извинявай за притеснението.
Просто се нанасям в съседната къща.

65
00:03:50,342 --> 00:03:54,338
Сериозно?
Ти си новата ми съседка?

66
00:03:54,944 --> 00:03:57,094
Благодаря ти, Боже!

67
00:03:57,377 --> 00:04:01,389
Исках да дойда и да се
представя - Даниел Стюарт.

68
00:04:01,424 --> 00:04:03,516
Чарли Харпър.
Приятно ми е.

69
00:04:03,517 --> 00:04:05,471
Даниел, заповядай.
- Благодаря.

70
00:04:05,472 --> 00:04:08,602
Да пием по едно за добре
дошла в квартала.

71
00:04:08,603 --> 00:04:10,574
9 часа сутринта е.

72
00:04:10,575 --> 00:04:13,713
Вярно! Кой пие в 9 часа сутрин?

73
00:04:13,714 --> 00:04:16,270
Не бих отказала чаша кафе.

74
00:04:16,271 --> 00:04:18,151
Чудесно.

75
00:04:18,152 --> 00:04:20,715
Бърта?
- Какво?

76
00:04:21,967 --> 00:04:24,614
Вярната ми икономка.

77
00:04:26,018 --> 00:04:29,816
Ще бъдеш ли така добра
да ни донесеш по чаша кафе?

78
00:04:29,851 --> 00:04:33,496
Разбира се. Най-щастливото
копеле на планетата.

79
00:04:34,811 --> 00:04:36,809
Моля.
- Благодаря.

80
00:04:37,570 --> 00:04:41,104
Даниел, какво те води
в нашия малък рай?

81
00:04:41,105 --> 00:04:44,954
Мен ли? Писна ми от
студените зими в Чикаго.

82
00:04:44,955 --> 00:04:50,038
Да не те плаша, често живака
пада до 15 градуса!

83
00:04:50,039 --> 00:04:52,360
Олеле. Как ще остана затоплена?

84
00:04:52,560 --> 00:04:55,710
Препоръчвам приятелската система.

85
00:04:55,777 --> 00:04:58,555
Сладък си.
- Знам.

86
00:04:58,704 --> 00:05:00,602
Какво правеше в Чикаго?

87
00:05:00,603 --> 00:05:05,693
Осем години работех здраво
да изхарча парите от развода.

88
00:05:05,694 --> 00:05:08,746
Работеща жена.

89
00:05:09,302 --> 00:05:12,621
Щом си купила къща в Малибу, значи си
лапнала голям пай от споразумението.

90
00:05:12,622 --> 00:05:15,154
Да, как иначе?

91
00:05:17,440 --> 00:05:19,517
Вече се наживях.

92
00:05:19,518 --> 00:05:21,784
Искам да се установя.
Да водя сериозен живот.

93
00:05:21,835 --> 00:05:24,229
Да, аз също.

94
00:05:24,687 --> 00:05:28,261
Без майтап?
Женен ли си?

95
00:05:28,262 --> 00:05:31,628
Аз ли?
Не, не съм.

96
00:05:31,839 --> 00:05:34,593
Подготвяш ли се да се жениш?

97
00:05:34,816 --> 00:05:37,553
Не.

98
00:05:38,013 --> 00:05:40,864
Обичаш ли децата?

99
00:05:40,880 --> 00:05:43,730
Не.

100
00:05:44,827 --> 00:05:49,420
Какво тогава смяташ
за сериозен живот?

101
00:05:49,636 --> 00:05:53,623
Спрях да пия сутрин.

102
00:05:54,008 --> 00:05:56,448
Бърта, къде е това кафе?

103
00:05:56,449 --> 00:06:01,520
Мъжете сте еднакви. Няма ли един,
който да иска да създаде семейство?

104
00:06:01,555 --> 00:06:04,685
Да. Но всички те са гейове.

105
00:06:06,282 --> 00:06:08,333
Ето го кафето.
- Благодаря.

106
00:06:08,368 --> 00:06:13,645
Случайно да имате
мляко с ацидофолус?

107
00:06:19,129 --> 00:06:21,254
Я повтори отново.

108
00:06:21,289 --> 00:06:26,838
Тя е богата, красива, а искаш
да я уредиш с шимпанзето Скокльо?

109
00:06:28,901 --> 00:06:33,210
Следвай ми мислите.
Жената иска да се задоми.

110
00:06:33,211 --> 00:06:35,635
Ако спя с нея, ще бъда
щастлив една вечер.

111
00:06:35,670 --> 00:06:37,880
Но ако науча как брат ми да спи с нея,

112
00:06:37,915 --> 00:06:43,868
той се влюбва, ще се оженят,
а аз ще съм щастлив цял живот.

113
00:06:44,070 --> 00:06:48,305
Хубав план, но няма да сполучи.
- Не казвай това.

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,225
Чукам на дърво!
Чукам на дърво!

115
00:06:50,226 --> 00:06:52,739
Той не е от нейната класа.

116
00:06:52,797 --> 00:06:56,027
Знам това, никоя не е в класата му.

117
00:06:56,227 --> 00:06:58,466
Той дори си няма класа!

118
00:06:58,501 --> 00:07:02,358
Той е просто хлапе с топка,
бата и футболна каска.

119
00:07:02,528 --> 00:07:04,953
Но за щастие има мен.

120
00:07:04,988 --> 00:07:08,186
Наречи ме подозрителна...
- Прибрах се!

121
00:07:08,187 --> 00:07:10,638
Хайде, трябва да ми помогнеш.

122
00:07:10,639 --> 00:07:12,637
Никога няма да стане.

123
00:07:14,201 --> 00:07:18,443
Воала. Това е мляко с ацидофолус!

124
00:07:18,588 --> 00:07:23,634
Намира се под млякото 2%, точно
до нискомасленото кисело мляко.

125
00:07:24,043 --> 00:07:27,054
Леле, брат ти има жена за теб.

126
00:07:28,223 --> 00:07:30,121
Какво?

127
00:07:30,122 --> 00:07:33,880
Току-що се нанесе в съседство.
Страхотна е, богата и разведена.

128
00:07:33,926 --> 00:07:36,077
Какво й има?

129
00:07:36,178 --> 00:07:38,286
Защо трябва да й има нещо?

130
00:07:38,287 --> 00:07:41,446
Защото има две причини
по които би ме уредил.

131
00:07:41,481 --> 00:07:44,140
Едната е, ако ти трябва
някой да занимава депресираната,

132
00:07:44,141 --> 00:07:48,365
кривогледа или хермафродитна приятелка,
докато ти оправяш хубавицата.

133
00:07:48,400 --> 00:07:53,453
Или... Значи причината е една.

134
00:07:53,553 --> 00:07:57,858
Няма нищо нередно с Даниел.
Бърта, великолепна ли е или не е?

135
00:07:57,859 --> 00:07:59,856
И аз бих я оправила.

136
00:08:02,538 --> 00:08:04,697
Щом е толкова добра,
защо ми я отстъпваш?

137
00:08:04,698 --> 00:08:08,541
Искаш истината?
- За разнообразие.

138
00:08:09,600 --> 00:08:15,237
Добре. Съжалявам за
инцидента с хермафродита.

139
00:08:16,003 --> 00:08:18,554
"Съжалявам" не е достатъчно след
като ме изостави в хотел

140
00:08:18,555 --> 00:08:21,806
с жена, която имаше наченки на пенис.

141
00:08:22,593 --> 00:08:25,502
Не знаех.
Бях изненадан колкото и ти!

142
00:08:25,503 --> 00:08:29,014
Чарли, никой не беше
по-изненадан от мен!

143
00:08:30,147 --> 00:08:32,024
Но да продължим нататък.

144
00:08:32,365 --> 00:08:35,828
Няма да твърдя, че не съм свалял
новата съседка, защото го направих.

145
00:08:35,829 --> 00:08:37,652
И?
- Не стигнах доникъде.

146
00:08:37,653 --> 00:08:41,317
Тя го помисли за безмозъчно
мекотело, каквото е.

147
00:08:42,798 --> 00:08:46,295
Както и да е... Помислих си,
че вие двамата ще си допаднете.

148
00:08:46,296 --> 00:08:49,902
Дори приготвих кошничка
с подаръци. Виждаш ли?

149
00:08:50,058 --> 00:08:53,219
Значи тя е богата, красива и самотна?

150
00:08:53,554 --> 00:08:55,640
Точно.
- За какво съм й аз?

151
00:08:55,675 --> 00:08:58,783
Защо казваш това?
Защо да не те иска?

152
00:08:58,817 --> 00:09:01,290
Аз съм разорен, на средна възраст,
два пъти развеждан,

153
00:09:01,291 --> 00:09:05,925
спя на канапето в къщата ти
и имам вечно хленчещ син.

154
00:09:08,528 --> 00:09:11,155
Ще ни трябва по-голяма кошница.

155
00:09:11,783 --> 00:09:14,803
Трябва ти хлороформ и въже.

156
00:09:18,730 --> 00:09:23,030
Запомни, най-важно е
да излъчваш увереност.

157
00:09:23,130 --> 00:09:26,113
Разбрах. Как изглеждам?

158
00:09:26,623 --> 00:09:29,246
Излъчвай увереност.

159
00:09:31,754 --> 00:09:35,778
Ти й подари кошничката за добре дошла.
- Добре, но какво да й кажа?

160
00:09:35,928 --> 00:09:39,716
Добре дошла!
- Чудесно!

161
00:09:40,285 --> 00:09:42,381
Здравейте!

162
00:09:42,453 --> 00:09:45,653
Добре дошла.
- Благодаря.

163
00:09:46,349 --> 00:09:48,989
Даниел, това е брат ми Алан.
Алан, Даниел.

164
00:09:48,990 --> 00:09:51,148
Алан искаше да те поздрави
за добре дошла в квартала.

165
00:09:51,149 --> 00:09:53,617
Добре дошла.

166
00:09:54,871 --> 00:09:58,185
Благодаря.
- Пак заповядай.

167
00:09:58,975 --> 00:10:01,226
Искате ли да влезете?

168
00:10:01,686 --> 00:10:04,328
Изглежда ми заета. Да дойдем друг...
- Влизай, влизай...

169
00:10:04,403 --> 00:10:06,827
Извинявам се, задето е разхвърляно.

170
00:10:06,862 --> 00:10:10,509
Не ставай смешна. Преместването
отнема време, нали Алан?

171
00:10:11,036 --> 00:10:14,943
Спомням си последния път,
когато се местех. Отнема доста време.

172
00:10:14,944 --> 00:10:17,051
Трябва да опаковаш
и да пълниш кашони...

173
00:10:17,143 --> 00:10:19,576
Напълват ти къщата!

174
00:10:19,909 --> 00:10:23,096
Това е пушена наденица, а не салам,
а много хора се бъркат.

175
00:10:23,131 --> 00:10:25,448
Интересно.

176
00:10:25,449 --> 00:10:30,500
Защо да не отворя това вино и да
вдигнем тост за новият ми дом?

177
00:10:30,501 --> 00:10:34,262
Добра идея.
- Не, от червеното образувам газове.

178
00:10:36,799 --> 00:10:38,706
Извинявам се, но нямам какво
друго да предложа.

179
00:10:38,707 --> 00:10:40,694
Още не съм ходила на покупки.

180
00:10:40,695 --> 00:10:42,506
Тогава сигурно си изгладняла.

181
00:10:42,507 --> 00:10:44,852
Алан, мисля, че трябва да
изведем тази млада дама на вечеря.

182
00:10:44,887 --> 00:10:48,208
Но аз планирах да затопля
задушеното от неделя.

183
00:10:48,823 --> 00:10:51,166
Ще почака.

184
00:10:51,201 --> 00:10:53,318
Не знам, скоро ще се развали.

185
00:10:53,552 --> 00:10:56,063
Забрави го.

186
00:10:56,064 --> 00:10:59,432
Какво ще кажеш? Ще се разходим
по плажа до "При Джорджио".

187
00:10:59,467 --> 00:11:02,493
Звучи великолепно.
Нека само си облека чисти дрехи.

188
00:11:02,494 --> 00:11:05,135
Чудесно.
- Връщам се веднага.

189
00:11:08,855 --> 00:11:11,433
Тя е невероятна.

190
00:11:11,434 --> 00:11:13,541
Невероятна друг път!
Идеална е.

191
00:11:14,142 --> 00:11:20,045
Няколко съвета. Например не
споменавай за газовете си.

192
00:11:20,580 --> 00:11:22,830
Знам, само излезе.

193
00:11:22,831 --> 00:11:25,447
Добре, няма нищо.
Щетите не са трайни.

194
00:11:25,831 --> 00:11:30,196
Ще стане така - аз ще се чупя от
вечерята, за да останете сами.

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,602
Наистина ли? Защото в
"При Джорджио" е скъпичко.

196
00:11:33,573 --> 00:11:35,605
О, Боже!

197
00:11:35,856 --> 00:11:40,228
Ето. Остави голям бакшиш.
Недей смята проценти.

198
00:11:40,263 --> 00:11:44,724
Не смятам. Вземам ДДС-то и го
удвоявам, което е около 15%.

199
00:11:44,725 --> 00:11:46,723
Освен ако обслужването
е далеч от добро,

200
00:11:46,724 --> 00:11:49,587
тогава оставям само 5 долара.

201
00:11:49,859 --> 00:11:53,050
Алан, парите са мои. Харчи ги!
- Чудесно.

202
00:11:53,085 --> 00:11:55,032
Ще оставя 18%.

203
00:11:56,756 --> 00:12:00,532
Разговорът на вечеря.
Не говори за досадната си работа,

204
00:12:00,533 --> 00:12:02,582
жалките си проблеми или
глупавото ти хоби.

205
00:12:03,017 --> 00:12:07,306
Какво друго остава?
- Нейните жалки проблеми. За нея.

206
00:12:07,341 --> 00:12:11,102
Няма жена върнала от среща оплакваща
се, че е говорила за себе си.

207
00:12:11,302 --> 00:12:15,198
Това е добро. По този начин
аз ще остана загадка.

208
00:12:15,579 --> 00:12:18,411
Да, да те наречем "загадка".

209
00:12:19,155 --> 00:12:22,669
Ето ме. Добре ли изглеждам?

210
00:12:22,670 --> 00:12:26,387
Изглеждаш фантастично.
Нали, Алан?

211
00:12:27,211 --> 00:12:29,394
Добре дошла.

212
00:12:30,374 --> 00:12:32,774
Добре. Да тръгваме.

213
00:12:39,604 --> 00:12:41,870
Само да заключа.

214
00:12:41,907 --> 00:12:45,822
О, не...
- Как така трябва да тръгваш?

215
00:12:51,488 --> 00:12:53,832
Какво има?

216
00:12:55,020 --> 00:12:59,054
Тъкмо се сетих, че имам работа.
- Не!

217
00:12:59,969 --> 00:13:02,832
Колко жалко. Може би трябва
да излезем друг път.

218
00:13:02,833 --> 00:13:04,631
Не, не.
- Не, не.

219
00:13:04,632 --> 00:13:06,468
Вие вървете и се забавлявайте.
- Убеден ли си?

220
00:13:06,469 --> 00:13:09,601
Убеден е. Да вървим.
- До скоро, Чарли.

221
00:13:10,086 --> 00:13:14,491
Е, Даниел, имаш ли хоби
или някакви проблеми?

222
00:13:18,300 --> 00:13:21,438
Знам, че е страхотна.

223
00:13:25,001 --> 00:13:28,670
Мисля дългосрочно,
затова млъкни.

224
00:13:34,839 --> 00:13:37,264
Здрасти.
- Здрасти. Къде беше?

225
00:13:37,299 --> 00:13:40,198
Задръстване.
Даниел ще дойде след малко.

226
00:13:40,199 --> 00:13:43,604
Трябва да взема душ и да се преоблека.
- Отново ли ще излизате?

227
00:13:43,639 --> 00:13:46,397
Какво да ти кажа, Чарли?
Момичето си пада по мен.

228
00:13:46,649 --> 00:13:48,934
Че откога си привлекателен?

229
00:13:49,197 --> 00:13:52,655
Злобей колкото искаш, но тази
жена е завладяна от загадката

230
00:13:52,690 --> 00:13:54,985
Алан Джероум Харпър.

231
00:13:56,250 --> 00:13:58,911
Невероятно, планът ти сработи.

232
00:13:59,027 --> 00:14:01,847
Казах ти.
- Значи има нещо нередно с тази жена.

233
00:14:01,848 --> 00:14:04,241
Доста нередности трябва да има с нея.

234
00:14:04,378 --> 00:14:06,469
Сватосване в рая.

235
00:14:06,470 --> 00:14:10,206
Има нещо нередно с нея, а ние знаем,
че има нещо нередно с него.

236
00:14:10,845 --> 00:14:13,575
И преди да се усетим ще се изнесе,

237
00:14:13,584 --> 00:14:17,489
ще се оженят, а ние ще се чудим
какво не е наред с децата им.

238
00:14:19,758 --> 00:14:22,042
Здрасти, Чарли.
- Здрасти, Даниел. Заповядай.

239
00:14:22,077 --> 00:14:24,204
Благодаря.
- По дяволите.

240
00:14:24,205 --> 00:14:28,477
Ако иска да ме убие, защо просто
не среже жилото на спирачките?

241
00:14:29,799 --> 00:14:32,384
Алан е под душа.
- Подранила ли съм?

242
00:14:32,385 --> 00:14:35,088
Не, не. Той живее тук от три години.

243
00:14:35,123 --> 00:14:38,902
Искаш ли питие?
- Не, опитвам се да спра пиенето.

244
00:14:38,903 --> 00:14:43,255
Сериозно? Защо?
- Дълга история.

245
00:14:43,256 --> 00:14:47,413
Алан взема дълги душове.
- По-дълги, когато не излиза на срещи.

246
00:14:47,561 --> 00:14:49,676
Благодаря, Бърта.

247
00:14:52,594 --> 00:14:56,502
Разкажи ми.
- Малко е неудобна.

248
00:14:56,602 --> 00:14:59,561
Добрите пиянски истории са такива.

249
00:14:59,596 --> 00:15:02,002
Веднъж бях в Помона на
местния празник и на сутринта

250
00:15:02,003 --> 00:15:07,138
се събудих на безлюдно място,
носейки само едно малко сомбреро.

251
00:15:08,300 --> 00:15:12,583
Без майтап.
- Още пазя сомбрерото.

252
00:15:13,159 --> 00:15:15,375
Добре, твой ред е.

253
00:15:15,520 --> 00:15:21,450
Причината поради която
брака ми се разпадна...

254
00:15:22,184 --> 00:15:25,184
Никоя от връзките ми не провървя.

255
00:15:25,185 --> 00:15:31,106
Причината е, че пия повечко и после
правя неща, за които съжалявам.

256
00:15:31,341 --> 00:15:34,937
Под "неща" имаш предвид...
- Мъже.

257
00:15:35,965 --> 00:15:39,014
Понякога и жени.

258
00:15:43,946 --> 00:15:48,318
Бих могъл да кажа,
че историята си я бива.

259
00:15:48,681 --> 00:15:53,904
Поне твоята не свършва с беззъб
човек да ти предлага транспорт.

260
00:15:54,572 --> 00:15:56,994
Имах чувството, че ще разбереш.

261
00:15:57,153 --> 00:16:03,073
Алан е много сладък, а мъжете
с които излизам са... като теб.

262
00:16:06,803 --> 00:16:12,790
Мисля, че съм готова за
нормална връзка.

263
00:16:12,998 --> 00:16:17,936
Без повече запои и секс
с първия срещнат мъж.

264
00:16:18,270 --> 00:16:20,704
Или жена.

265
00:16:20,739 --> 00:16:22,927
Или двойка.

266
00:16:35,385 --> 00:16:37,319
Извини ме.

267
00:16:41,268 --> 00:16:45,524
Нов план. Аз ще лапна Даниел,
а Алан ще живее тук вечно.

268
00:16:45,931 --> 00:16:48,068
Голяма изненада.

269
00:16:53,160 --> 00:16:55,158
Здравей.

270
00:16:55,611 --> 00:16:57,609
Днес не ти е ден, Алан.

271
00:16:57,644 --> 00:17:01,439
Какво?
- Даниел. Тя не е подходяща за теб.

272
00:17:01,440 --> 00:17:04,168
Ти каза, че е идеална!
- Сгрешил съм.

273
00:17:04,203 --> 00:17:07,849
Тя е болна и извратена,
тоест идеална за мен.

274
00:17:08,863 --> 00:17:10,851
Извинявай, не мога да разбера.

275
00:17:10,886 --> 00:17:15,377
Разговарях с нея и се оказа, че е
почитател на пиячката и секс машина.

276
00:17:15,431 --> 00:17:19,725
Какво? Не съм разбрал нищо за нея.
Целува се добре за лека нощ,

277
00:17:19,726 --> 00:17:22,956
но мога да кажа, че със сигурност
не миришеше на алкохол.

278
00:17:22,957 --> 00:17:25,309
Това е така, защото крие
истинската си същност.

279
00:17:25,310 --> 00:17:27,209
И коя е тя?
- Тя е като мен!

280
00:17:27,210 --> 00:17:31,502
Тя е като мен, Алан,
с изключение на... от тук до тук.

281
00:17:31,977 --> 00:17:33,875
И какво искаш да направя?

282
00:17:33,876 --> 00:17:36,850
Да ти остъпя място, за да
водите общ деградирал живот?

283
00:17:36,905 --> 00:17:38,752
Ако нямаш нищо против.

284
00:17:39,052 --> 00:17:42,724
Не, не. Ти ми я отстъпи.
Няма връщане назад.

285
00:17:42,759 --> 00:17:45,513
Добре, чудесно.
Нека тя самата да реши.

286
00:17:45,514 --> 00:17:48,624
Чудесно. Нека по-добрият спечели.

287
00:17:51,196 --> 00:17:54,537
Вероятно тя ще се
уплаши от малкия ти.

288
00:17:57,510 --> 00:18:00,843
Само малко.
- Както кажеш.

289
00:18:01,066 --> 00:18:03,840
Имаш прекрасна рокля.
- Благодаря.

290
00:18:03,875 --> 00:18:06,438
Опа.

291
00:18:07,406 --> 00:18:10,683
Извинявай.
- Няма нищо.

292
00:18:13,554 --> 00:18:19,390
Горчивичко.
С лек плодов послевкус.

293
00:18:29,309 --> 00:18:31,416
Значи разбираш от вина.

294
00:18:32,507 --> 00:18:35,960
Добре, Даниел. По-добре да тръгваме,
за да не изтървем резервацията.

295
00:18:35,995 --> 00:18:37,821
Прав си.
Благодаря за виното, Чарли.

296
00:18:37,822 --> 00:18:40,934
За какво бързате?
Щях да правя по една "Маргарита".

297
00:18:40,935 --> 00:18:44,273
Обожавам този коктейл.
- Връщам се веднага.

298
00:18:44,543 --> 00:18:48,454
Даниел, наистина ли искаш да
останеш да пиеш с Чарли?

299
00:18:48,489 --> 00:18:54,393
Прав си, Алан. Ти си добър човек,
ти си подходящ за мен.

300
00:18:54,428 --> 00:18:56,235
Чарли, тръгваме.

301
00:18:56,236 --> 00:19:00,982
Чакайте. Ако няма време,
мога да смеся коктейла в устата ти.

302
00:19:01,237 --> 00:19:03,910
Стига, Чарли. Знам какво
се опитваш да направиш.

303
00:19:03,911 --> 00:19:05,726
Какво говориш?
Аз съм добър домакин.

304
00:19:05,761 --> 00:19:09,241
Възползваш се от Даниел.
- Уважавам Даниел такава каквато е.

305
00:19:09,242 --> 00:19:12,514
Аз също.
- Уважаваш преструващата се Даниел.

306
00:19:12,549 --> 00:19:15,643
Защо тогава ни събра?

307
00:19:15,678 --> 00:19:18,498
Защото мислех, че е
тъпа и досадна като теб.

308
00:19:18,599 --> 00:19:21,910
И се надявах да сте тъпи и
досадни в нейната къща.

309
00:19:22,145 --> 00:19:24,475
Това ли ти беше планът?
Това е лудост!

310
00:19:24,476 --> 00:19:27,123
Щеше да стане,
ако тя не беше пияна уличница.

311
00:19:30,610 --> 00:19:33,754
Няма нужда да се карате за мен.

312
00:19:33,789 --> 00:19:37,752
Алан, ти си мил и сладък човек.

313
00:19:38,018 --> 00:19:40,778
Чарли, ти си свиня.

314
00:19:41,594 --> 00:19:43,847
Но те намирам за
доста привлекателен.

315
00:19:43,882 --> 00:19:46,584
Има само едно
рационално решение.

316
00:19:46,585 --> 00:19:49,608
Ще трябва да ви
оправя и двамата.

317
00:19:55,962 --> 00:19:58,400
Няма да кръстосваме шпаги.

318
00:19:59,145 --> 00:20:02,092
Да не си полудял?
Наистина ли го обмисляш?

319
00:20:02,256 --> 00:20:06,527
Прав си. Дори не обичам
да вечерям до теб.

320
00:20:06,951 --> 00:20:11,908
Благодаря за щедрото ти предложение,
но трябва да откажем.

321
00:20:11,943 --> 00:20:14,319
Най-вече го е страх.

322
00:20:14,533 --> 00:20:18,970
Трябваше да се сетя.
Имате кръвна връзка.

323
00:20:19,212 --> 00:20:23,381
Добре. Ако някой си промени мнението,
знаете къде съм.

324
00:20:31,039 --> 00:20:33,360
Добре, твоя е.

325
00:20:37,541 --> 00:20:43,459
Солено масло,
яйца първо качество

326
00:20:44,784 --> 00:20:48,660
и кутия мляко с ацидофолус
за мрънкалото.

327
00:20:49,704 --> 00:20:52,025
Мислех, че съм единствената,
която пие такова мляко.

328
00:20:52,026 --> 00:20:55,500
Какво?
Шегуваш ли се?

329
00:20:55,535 --> 00:20:57,743
Само такова пия.

330
00:20:58,174 --> 00:21:01,536
Заради... чревната фауна.

331
00:21:01,571 --> 00:21:03,443
Само това ли пиеш?

332
00:21:03,444 --> 00:21:08,717
Понякога го пия с няколко пръста
водка. Нещо като "млякотини".

333
00:21:11,612 --> 00:21:15,993
Ти си сладур.
- И аз така знам.

334
00:21:17,342 --> 00:21:21,776
Не мога.
Обещах на Бърта да напазаря.

335
00:21:21,855 --> 00:21:27,605
Прав си.
Винаги си прав.

336
00:21:27,606 --> 00:21:29,803
Превод: 0z0ne
http://subs.sab.bz