Възползваш се от мен, защото съм пиян, нали?
Да, аз съм лошо момиче.
За общ късмет не съм осъдителен.
Не съм виновен. - Кой тогава?
Казах ти. Чичо Чарли.
Мислех, че живееш сам.
Оставям телевизора включен, за да отблъсква крадците.
Чарли, позволил ли си на Джейк да използва компютъра ти?
Вземай всичко, само не ни наранявай.
Кажи му, чичо Чарли. - Никой не разговаря с теб.
Би ли ми обяснил защо го хванах да гледа филм наречен
"Ванеса оправя Ван Найс"?
Ей, запознайте се с Ванеса.
Защо не скокнеш горе? Идвам веднага. - Добре.
Татко, може ли да се преместим във Ван Найс? - Не!
Чии е скейтбордът? - Мой.
Целият е червен. - Благодаря. Гледах филма ти.
Благодаря. Работим по продължението.
Ще го снимаме в Уудън Хилс.
Скачай, скачай.
Може ли да се преместим в Уудън Хилс?
Забрави за местенето. Какво прави скейта на стълбите?
Прощавай, говорехме за мръсния филм на компютъра ти.
Съжалявам, забравих, че е там.
Не бива да забравяш подобни неща, докато живееш с дете.
Не съм дете! - Тогава не е мой.
Никой не говори с теб, а това не е извинение.
Не е порно, повечето й приятели са с пижами.
Аз не видях пижами.
Джейк, изчезни.
Още веднъж - съжалявам. "Меа кулпа"...
Ако ме извиниш, "меа" се качва горе за съво"кулпа"ление.
Ей, Чарли! За кого работя аз?
За теб или за този паразит, който наричаш свой брат?
Имам чувството, че искаш да кажа, че съм аз.
Определено за мен. Тя работи за мен.
Тогава й кажи да купува всичко от списъка за покупки.
Искам да го фрасна. Може ли?
Защо го правиш на голям въпрос? - Защото е!
Не, не е. - Какво става, по дяволите?
Много е просто. Реших да започна да пия мляко с ацидофолус.
Тази бактерия подобрявa стомашната флора и производството на витамин B.
От три седмици го записвам в списъка,
но Бърта продължава да носи мляко 2%.
Фрасни го.
Това живот ли е? Мляко и скейтбордове...
Добре, че съм пиян.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА:::
Сезон 04 Епизод 14
Солено масло... Солено масло. Яйца първо качество... Яйца първо качество.
Мляко с ацидофолус... Мляко 2%, хленчещ глупако.
Добро утро. - Как се чувстваш?
Никак зле, всъщност. - Доста лошо падна.
Ако не бях натряскан, надали щях да оцелея.
Дали алкохолната индустрия може да го ползва за реклама?
Рекламното съобщение ще е: "Правим грозните хора красиви".
2%. Кралят на млякото.
Той трябва да си отиде, Чарли.
Какво да направя, Бърта? Той ми е брат.
Ще го направим така, че да прилича на нещастен случай.
Не. Никакви такива.
Доката майка ми е жива, нищо не трябва да се случи с Фредо.
Здрасти. - Здравей.
Извинявай за притеснението. Просто се нанасям в съседната къща.
Сериозно? Ти си новата ми съседка?
Благодаря ти, Боже!
Исках да дойда и да се представя - Даниел Стюарт.
Чарли Харпър. Приятно ми е.
Даниел, заповядай. - Благодаря.
Да пием по едно за добре дошла в квартала.
9 часа сутринта е.
Вярно! Кой пие в 9 часа сутрин?
Не бих отказала чаша кафе.
Чудесно.
Бърта? - Какво?
Вярната ми икономка.
Ще бъдеш ли така добра да ни донесеш по чаша кафе?
Разбира се. Най-щастливото копеле на планетата.
Моля. - Благодаря.
Даниел, какво те води в нашия малък рай?
Мен ли? Писна ми от студените зими в Чикаго.
Да не те плаша, често живака пада до 15 градуса!
Олеле. Как ще остана затоплена?
Препоръчвам приятелската система.
Сладък си. - Знам.
Какво правеше в Чикаго?
Осем години работех здраво да изхарча парите от развода.
Работеща жена.
Щом си купила къща в Малибу, значи си лапнала голям пай от споразумението.
Да, как иначе?
Вече се наживях.
Искам да се установя. Да водя сериозен живот.
Да, аз също.
Без майтап? Женен ли си?
Аз ли? Не, не съм.
Подготвяш ли се да се жениш?
Не.
Обичаш ли децата?
Не.
Какво тогава смяташ за сериозен живот?
Спрях да пия сутрин.
Бърта, къде е това кафе?
Мъжете сте еднакви. Няма ли един, който да иска да създаде семейство?
Да. Но всички те са гейове.
Ето го кафето. - Благодаря.
Случайно да имате мляко с ацидофолус?
Я повтори отново.
Тя е богата, красива, а искаш да я уредиш с шимпанзето Скокльо?
Следвай ми мислите. Жената иска да се задоми.
Ако спя с нея, ще бъда щастлив една вечер.
Но ако науча как брат ми да спи с нея,
той се влюбва, ще се оженят, а аз ще съм щастлив цял живот.
Хубав план, но няма да сполучи. - Не казвай това.
Чукам на дърво! Чукам на дърво!
Той не е от нейната класа.
Знам това, никоя не е в класата му.
Той дори си няма класа!
Той е просто хлапе с топка, бата и футболна каска.
Но за щастие има мен.
Наречи ме подозрителна... - Прибрах се!
Хайде, трябва да ми помогнеш.
Никога няма да стане.
Воала. Това е мляко с ацидофолус!
Намира се под млякото 2%, точно до нискомасленото кисело мляко.
Леле, брат ти има жена за теб.
Какво?
Току-що се нанесе в съседство. Страхотна е, богата и разведена.
Какво й има?
Защо трябва да й има нещо?
Защото има две причини по които би ме уредил.
Едната е, ако ти трябва някой да занимава депресираната,
кривогледа или хермафродитна приятелка, докато ти оправяш хубавицата.
Или... Значи причината е една.
Няма нищо нередно с Даниел. Бърта, великолепна ли е или не е?
И аз бих я оправила.
Щом е толкова добра, защо ми я отстъпваш?
Искаш истината? - За разнообразие.
Добре. Съжалявам за инцидента с хермафродита.
"Съжалявам" не е достатъчно след като ме изостави в хотел
с жена, която имаше наченки на пенис.
Не знаех. Бях изненадан колкото и ти!
Чарли, никой не беше по-изненадан от мен!
Но да продължим нататък.
Няма да твърдя, че не съм свалял новата съседка, защото го направих.
И? - Не стигнах доникъде.
Тя го помисли за безмозъчно мекотело, каквото е.
Както и да е... Помислих си, че вие двамата ще си допаднете.
Дори приготвих кошничка с подаръци. Виждаш ли?
Значи тя е богата, красива и самотна?
Точно. - За какво съм й аз?
Защо казваш това? Защо да не те иска?
Аз съм разорен, на средна възраст, два пъти развеждан,
спя на канапето в къщата ти и имам вечно хленчещ син.
Ще ни трябва по-голяма кошница.
Трябва ти хлороформ и въже.
Запомни, най-важно е да излъчваш увереност.
Разбрах. Как изглеждам?
Излъчвай увереност.
Ти й подари кошничката за добре дошла. - Добре, но какво да й кажа?
Добре дошла! - Чудесно!
Здравейте!
Добре дошла. - Благодаря.
Даниел, това е брат ми Алан. Алан, Даниел.
Алан искаше да те поздрави за добре дошла в квартала.
Добре дошла.
Благодаря. - Пак заповядай.
Искате ли да влезете?
Изглежда ми заета. Да дойдем друг... - Влизай, влизай...
Извинявам се, задето е разхвърляно.
Не ставай смешна. Преместването отнема време, нали Алан?
Спомням си последния път, когато се местех. Отнема доста време.
Трябва да опаковаш и да пълниш кашони...
Напълват ти къщата!
Това е пушена наденица, а не салам, а много хора се бъркат.
Интересно.
Защо да не отворя това вино и да вдигнем тост за новият ми дом?
Добра идея. - Не, от червеното образувам газове.
Извинявам се, но нямам какво друго да предложа.
Още не съм ходила на покупки.
Тогава сигурно си изгладняла.
Алан, мисля, че трябва да изведем тази млада дама на вечеря.
Но аз планирах да затопля задушеното от неделя.
Ще почака.
Не знам, скоро ще се развали.
Забрави го.
Какво ще кажеш? Ще се разходим по плажа до "При Джорджио".
Звучи великолепно. Нека само си облека чисти дрехи.
Чудесно. - Връщам се веднага.
Тя е невероятна.
Невероятна друг път! Идеална е.
Няколко съвета. Например не споменавай за газовете си.
Знам, само излезе.
Добре, няма нищо. Щетите не са трайни.
Ще стане така - аз ще се чупя от вечерята, за да останете сами.
Наистина ли? Защото в "При Джорджио" е скъпичко.
О, Боже!
Ето. Остави голям бакшиш. Недей смята проценти.
Не смятам. Вземам ДДС-то и го удвоявам, което е около 15%.
Освен ако обслужването е далеч от добро,
тогава оставям само 5 долара.
Алан, парите са мои. Харчи ги! - Чудесно.
Ще оставя 18%.
Разговорът на вечеря. Не говори за досадната си работа,
жалките си проблеми или глупавото ти хоби.
Какво друго остава? - Нейните жалки проблеми. За нея.
Няма жена върнала от среща оплакваща се, че е говорила за себе си.
Това е добро. По този начин аз ще остана загадка.
Да, да те наречем "загадка".
Ето ме. Добре ли изглеждам?
Изглеждаш фантастично. Нали, Алан?
Добре дошла.
Добре. Да тръгваме.
Само да заключа.
О, не... - Как така трябва да тръгваш?
Какво има?
Тъкмо се сетих, че имам работа. - Не!
Колко жалко. Може би трябва да излезем друг път.
Не, не. - Не, не.
Вие вървете и се забавлявайте. - Убеден ли си?
Убеден е. Да вървим. - До скоро, Чарли.
Е, Даниел, имаш ли хоби или някакви проблеми?
Знам, че е страхотна.
Мисля дългосрочно, затова млъкни.
Здрасти. - Здрасти. Къде беше?
Задръстване. Даниел ще дойде след малко.
Трябва да взема душ и да се преоблека. - Отново ли ще излизате?
Какво да ти кажа, Чарли? Момичето си пада по мен.
Че откога си привлекателен?
Злобей колкото искаш, но тази жена е завладяна от загадката
Алан Джероум Харпър.
Невероятно, планът ти сработи.
Казах ти. - Значи има нещо нередно с тази жена.
Доста нередности трябва да има с нея.
Сватосване в рая.
Има нещо нередно с нея, а ние знаем, че има нещо нередно с него.
И преди да се усетим ще се изнесе,
ще се оженят, а ние ще се чудим какво не е наред с децата им.
Здрасти, Чарли. - Здрасти, Даниел. Заповядай.
Благодаря. - По дяволите.
Ако иска да ме убие, защо просто не среже жилото на спирачките?
Алан е под душа. - Подранила ли съм?
Не, не. Той живее тук от три години.
Искаш ли питие? - Не, опитвам се да спра пиенето.
Сериозно? Защо? - Дълга история.
Алан взема дълги душове. - По-дълги, когато не излиза на срещи.
Благодаря, Бърта.
Разкажи ми. - Малко е неудобна.
Добрите пиянски истории са такива.
Веднъж бях в Помона на местния празник и на сутринта
се събудих на безлюдно място, носейки само едно малко сомбреро.
Без майтап. - Още пазя сомбрерото.
Добре, твой ред е.
Причината поради която брака ми се разпадна...
Никоя от връзките ми не провървя.
Причината е, че пия повечко и после правя неща, за които съжалявам.
Под "неща" имаш предвид... - Мъже.
Понякога и жени.
Бих могъл да кажа, че историята си я бива.
Поне твоята не свършва с беззъб човек да ти предлага транспорт.
Имах чувството, че ще разбереш.
Алан е много сладък, а мъжете с които излизам са... като теб.
Мисля, че съм готова за нормална връзка.
Без повече запои и секс с първия срещнат мъж.
Или жена.
Или двойка.
Извини ме.
Нов план. Аз ще лапна Даниел, а Алан ще живее тук вечно.
Голяма изненада.
Здравей.
Днес не ти е ден, Алан.
Какво? - Даниел. Тя не е подходяща за теб.
Ти каза, че е идеална! - Сгрешил съм.
Тя е болна и извратена, тоест идеална за мен.
Извинявай, не мога да разбера.
Разговарях с нея и се оказа, че е почитател на пиячката и секс машина.
Какво? Не съм разбрал нищо за нея. Целува се добре за лека нощ,
но мога да кажа, че със сигурност не миришеше на алкохол.
Това е така, защото крие истинската си същност.
И коя е тя? - Тя е като мен!
Тя е като мен, Алан, с изключение на... от тук до тук.
И какво искаш да направя?
Да ти остъпя място, за да водите общ деградирал живот?
Ако нямаш нищо против.
Не, не. Ти ми я отстъпи. Няма връщане назад.
Добре, чудесно. Нека тя самата да реши.
Чудесно. Нека по-добрият спечели.
Вероятно тя ще се уплаши от малкия ти.
Само малко. - Както кажеш.
Имаш прекрасна рокля. - Благодаря.
Опа.
Извинявай. - Няма нищо.
Горчивичко. С лек плодов послевкус.
Значи разбираш от вина.
Добре, Даниел. По-добре да тръгваме, за да не изтървем резервацията.
Прав си. Благодаря за виното, Чарли.
За какво бързате? Щях да правя по една "Маргарита".
Обожавам този коктейл. - Връщам се веднага.
Даниел, наистина ли искаш да останеш да пиеш с Чарли?
Прав си, Алан. Ти си добър човек, ти си подходящ за мен.
Чарли, тръгваме.
Чакайте. Ако няма време, мога да смеся коктейла в устата ти.
Стига, Чарли. Знам какво се опитваш да направиш.
Какво говориш? Аз съм добър домакин.
Възползваш се от Даниел. - Уважавам Даниел такава каквато е.
Аз също. - Уважаваш преструващата се Даниел.
Защо тогава ни събра?
Защото мислех, че е тъпа и досадна като теб.
И се надявах да сте тъпи и досадни в нейната къща.
Това ли ти беше планът? Това е лудост!
Щеше да стане, ако тя не беше пияна уличница.
Няма нужда да се карате за мен.
Алан, ти си мил и сладък човек.
Чарли, ти си свиня.
Но те намирам за доста привлекателен.
Има само едно рационално решение.
Ще трябва да ви оправя и двамата.
Няма да кръстосваме шпаги.
Да не си полудял? Наистина ли го обмисляш?
Прав си. Дори не обичам да вечерям до теб.
Благодаря за щедрото ти предложение, но трябва да откажем.
Най-вече го е страх.
Трябваше да се сетя. Имате кръвна връзка.
Добре. Ако някой си промени мнението, знаете къде съм.
Добре, твоя е.
Солено масло, яйца първо качество
и кутия мляко с ацидофолус за мрънкалото.
Мислех, че съм единствената, която пие такова мляко.
Какво? Шегуваш ли се?
Само такова пия.
Заради... чревната фауна.
Само това ли пиеш?
Понякога го пия с няколко пръста водка. Нещо като "млякотини".
Ти си сладур. - И аз така знам.
Не мога. Обещах на Бърта да напазаря.
Прав си. Винаги си прав.
Превод: 0z0ne http://subs.sab.bz