Имам въпрос. - Питай.
Колко умен трябва да си, за да правиш секс?
Всъщност...
Може ли аз?
Но аз...
Стига де!
Защо питаш? - Приятелят на майка е лекар.
Да? - А те трябва да са умни, нали?
Не толкова, колкото си мислят, но... Продължавай.
Когато съм си в леглото, мога да ги чувам в тяхното.
Господи! - Леле-мале!
И майка постоянно му казва, че не знаел какво прави.
Колко много обичам това хлапе?
Не се намесвай, Чарли! Продължавай, миличък.
Не си представях, че сексът е толкова труден.
Тя му повтаря едни и същи неща всяка вечер.
Всяка нощ, казваш? - Бърта!
Имаш абонамент за половин година, нали?
Моля ви, престанете.
Не мога да ти помогна. - Не, не става.
Джейк, не е нужно да бъдеш умен, за да правиш секс.
Именно! Виж баща си.
Джинкс, имаш да ме черпиш. - Представи си го така.
Допускаме, че харесваш бананова торта. - Харесвам бананова торта.
Хубаво. - Имаме ли?
Не. - Защо тогава повдигаш темата?
Опитвам се да ти обясня нещо за секса. - Какво общо има тортата със секса?
Може ли да се включа? - Ами аз?
Извинявай, ако аз не мога да говоря, значи и ти не можеш.
Прав ли съм, Алан? - Във всеки случай...
Ако не ми кажеш, че я харесваш, а аз нося нещо друго...
Току-що ти казах, че я харесвам.
Да ти кажа ли каква торта харесва чичо Чарли?
Стига де...
Предполагам с черешки.
Моля ви, заел съм се. - Заел си се друг път.
С това обяснение хлапето само ще се дърви на списания.
Добре. Добре. Забрави за тортата.
Чичо Чарли каза "дърви".
Чух го. Искам да кажа да не се тревожиш
дали си умен, за да правиш секс, ясно? - Добре.
Понякога обаче акъла и въображението са недостатък.
Например да си бил женен 12 години и да ти е позволено
да правиш само три неща, отново и отново.
По един и същи начин, в един и същи ред.
Все едно си някаква машина или обучена маймуна.
Колко повече от това щяхме да му навредим?
Обзалагам се, че маймуните обичат бананова торта.
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 13
Здрасти, скъпи! - Здрасти, мамо.
Какво има в кутията? - Бананова торта.
Купил си му цяла торта? - Купих му две торти.
Защо би направил такова нещо?
По-лесно е, отколкото да обяснявам, че годеникът на майка му е идиот в секса.
Здравей, Алан. - Хърб.
Защо Джейк яде торта в тоалетната? - Не сега, не сега.
За какво говориш? - Джейк чува какво правите в леглото.
Боже мой! Мили Боже!
Това не го е чувал.
Какво ти е казал?
Разтревожен е, че като порасне
няма да е достатъчно умен, за да прави секс.
Защо мисли така? - Защото чува да даваш инструкции,
сякаш е слепец насред минно поле.
Мислиш ли, че е смешно? - Не.
Ще поговоря с него. - Довери ми се. Говоренето
само влошава нещата. С Чарли вече опитахме.
Чудесно! И Чарли ли знае? - Това не е важно, Джудит.
По-важното е да бъдете малко по-тихи.
Прави същото както с мен. Цапни го по главата, когато обърка пътя.
И това го прави.
Благодаря ти, Алан. Ще се погрижа.
Прощавай, че стоварвам проблема върху теб.
Няма нищо. - Не че те осъждам.
Бил съм на твое място. - Тя обича само едно място.
Да, да. Бил съм там, правил съм го.
По-точно, бил съм там и са ми казали, че го правя грешно.
Истината е, че инструкциите ми харесват.
Няма нужда да налучквам. - Разбира се.
Започвам да извъртам, когато нямам план за действие.
Това никога не е проблем с Джудит. Тя е спец по любовната игра.
Тя ме научи да играя с болки от контузия.
Да. Превързвай го и се връщай в игра.
Кажи му "чао", Хърб.
Чао. - Чао.
Той подава на защитника. Милър я спасява на косъм!
Как мина с Джудит?
Беше най-неудобният разговор през живота ми.
По-неудобен от онзи като хлапе,
когато обясняваше на майка защо криеш парче суров дроб в шкафа си?
Добре, вторият най-неудобен.
Ами когато тя откри топлият пъпеш с нарисувано лице?
Добре де, беше сред първите пет.
Неестествено е да казваш на бившата си жена
да не изпуска толкова пара, докато прави секс с друг мъж.
Ще ти кажа какво е неестествено. Изражението на онзи пъпеш.
Плодовете не трябва да изглеждат изненадани.
Ти ми даде идеята. - Шегувах се.
Каза ми, че и космонавтите го правят.
Да, вярно.
Така те излъгах да се изпикаеш в портокаловия сок.
Да не забравяме как те убедих,
че шапката за баня е източникът ти на кислород.
Да. Две седмици дъхът ми миришеше на оцет.
Какви времена бяха.
Кухненските уреди са стари, но вие вече можете
да готвите на ръчните си часовници, нали?
Забавна си. Забавна шегаджийка!
Майко? - Чарли.
Поздрави Хироши Гото. - Здравей!
Чарли е моят номер едно син.
Но се отнася с мен като с номер две.
Майко, може ли да поговорим за малко? - Разбира се, скъпи.
Хироши, защо не се насладиш на гледката от терасата?
Обикновено хубави момичета играят волейбол на плажа.
Обичам волейбола.
Добре, ето какво трябва да знаеш. Той е много богат
и си търси къща на плажа, но нямам какво да му предложа.
Затова продаваш моята къща?
Не се тревожи. Казах му, че се развеждаш,
докато отворят доверителна сметка, ще се помирите с Шерил
и отново ще я пуснете за продажба. - Коя е Шерил?
Тя е симпатична, самоотвержена жена
която е работела нощем, за да завършиш право,
докато ти си спял със сестра й.
Налага се да държа г-н Гото наблизо, докато излезе имот за продажба.
Разбирам.
Нарича се "лапни шаран" и е углавно престъпление.
Виж ти, колко морална позиция заемаш!
И то без бутилка или курва наоколо.
Браво.
Прощавайте, защо този азиатец е на терасата?
Майка продава къщата ми. - Защо?
Брачни проблеми. Кръшкащо копеле!
Да си търся ли друго жилище? - Да.
Не се безпокой, скъпи. Мама върти една измама.
Чувствай се длъжен да си намериш друго жилище.
Какво ново? Как е внукът ми?
Добре е. - Стига де, Алан! Кажи й за тортата.
Каква торта? - Няма никаква торта!
Джейк е дочул майка си...
Нищо не е. Просто вчера имах неприятен разговор с Джудит.
По-неприятен от този, когато те хванах с кучето и фъстъченото масло?
И това ли си направил?
Каза ми, че каубоите го правят подкарвайки говеда.
А нямах говедо под ръка.
Затова ли разкара кучето? - Не можех да го погледна повече.
Може ли да сменим темата? Моля! - Извинявай! Какво казваше за Джейк?
Обичах това куче. - Не толкова, колкото брат ти.
За какво си говорихте с Джудит, Алан?
Нищо. Забрави. - Хайде де, Алан.
Говорещия с кучета излезе от релси,
защото Джейк е чул майка си с новия й приятел.
Това ли е? Само ги е чул? - Няма ли да се травматизира?
Абсолютно не. - Виждаш ли, Алан! Казах ти.
Ти би трябвало да знаеш, Чарли. - Какво искаш да кажеш?
Не си ли спомняш? - Какво да си спомням?
Нищо.
Харесва ми! - Разбира се!
Нека ти покажа голямата спалня. Точно там тя го е хванала.
Кръшкащо копеле!
Какво трябва да си спомням?
Само аз обръщах внимание на това куче.
Не...
Помня!
Чарли? - Да?
Какво правиш? - Пия.
Защо го правиш тук?
Не мога да остана сам сега. - Добре. Какво става?
Спомних си, Алан.
Какво си спомни? - Бях на осем, беше късно през нощта.
Трябва да съм сънувал кошмар, защото отидох при майка и го видях.
Кого си видял? - Майка и някакъв мъж.
В началото не ме чуха, защото водното легло издаваше звуци от плискане.
Надявам се да е било леглото.
Да, водното легло на майка.
Помниш ли как скачахме по него, играейки на дървосекач и...
Ще престанеш ли с проклетото легло?! То не e от значение.
Съжалявам.
По едно време те осъзнаха, че стоя там и мъжа ми каза:
"Не се притеснявай, състезател. Не наранявам майка ти."
"Състезател"? - Имах пижама със състезатели.
Да, да! Коледните ни пижами.
Ти имаше със състезатели, а аз с Лавърн и Шърли.
Типично за мен. - Не става дума за теб, Алан!
А за ужасен момент от живота ми, който напълно съм потиснал.
Майка и мъжът с червения мустак.
Господи!
Чак сега осъзнах защо от Йосемити Сам ми се повдига.
Ще ти кажа кое е най-лошото. - По-лошо от пижама с Лавърн и Шърли?
Удивен съм, че не съм беснееща "кралица".
С всички ни е така.
На следващата сутрин питах майка какво е станало,
а тя каза, че не знае какви ги говоря.
Когато продължих да питам, тя ме замеряше с обувки.
10-сантиметровите токчета. Беше много точна с тях.
Можеше да отнесе пъпеш от ръцете ти от единия край на стаята.
Насочи вниманието си към същината. Имам проблем.
Стига де, Чарли! Станало е преди много години и...
Да, имаш проблем. - Благодаря ти.
Да ти призная, чувствам се по-добре заради Джейк.
Той поне не е видял нищо и не сме го лъгали за правенето на секс.
Само дето му каза да свързва секса с торта.
Поне не му обяснявах като сложа прашки на печена пуйка.
Вярно! Най-хубавият Ден на благодарността.
Каза ми, че така пилигримите са оцелели през суровата зима!
Хайде де! Вече трябва да е заспал.
Няма значение. Може да се събуди. - Ще бъдем тихи.
Не мога да бъда тиха. - Стига де! Моля те!
Е, добре.
Не, не така. По-бавно!
Още съм буден!
Доволен ли си? - Май вече никога няма да съм.
Торта!
Роуз, спомняла ли си си нещо, което си блокирала преди много години?
Нещо като потисната памет? - Да.
Имала ли си потисната памет? - Забравих.
Схвана ли? Малко психоложки хумор.
Фройд го е използвал за пръв път. - Ясно.
На немски е доста по-смешно.
Какъв спомен си потиснал?
Когато бях на осем се натресох на майка ми, докато правеше секс.
Интригуващо. - "Интригуващо"?
Какво ще кажеш за: съкрушително, ужасяващо, травмиращо?
Да не би да беше с превръзка на очите, вързана за леглото,
докато двама мъже я биеха по задника с хилки за пинг-понг?
Не.
Тя яздеше ли козел в стаята, докато джудже албинос, капеше с мед по...
Не, не! Беше само секс.
Една майка, един мъж. - Досадно!
Хайде де, Чарли. Не е необикновено явление.
Лично аз съм нахълтвала при много хора, правещи секс.
Случайно?
Казвам, че си си възвърнал спомена и живота ти може да продължи.
Не мога.
Ами ако не е единственият ми потиснат спомен?
Какво още стои под повърхността, в очакване да пръсне подсъзнанието ми?
Всяка вечер ли ще се будя със спомена за майка ми под душа с чичо Доналд?
За който тъкмо осъзнах, че не ми е истински чичо.
Значи няма да се тревожиш повече за него.
Господи, всичко се връща! Чичо Доналд, чичо Стив...
Чичо Хорхе!
Обзалагам се, че не сме роднини с никой от тези мъже.
Това е за хубаво, Чарли. Продължавай.
Oлеле! - Какво?
Не само, че леля Уенди не ми е леля,
ами не е била ухапана от змия по гърдата.
Здрасти! Какво правиш тук? - Надявахме се да...
Всъщност аз се надявах, че...
Той иска да остана тук довечера, за да прави секс с мама.
Джейк, убеден съм, че не това е причината, нали, Хърб?
Напротив, точно това си е.
Извинете ме. - Къде отиваш?
Да кажа на майка, че безразборното й подскачане в леглото
ме е белязало за цял живот.
Моят случай още не е решен.
Какво искаш, Чарли? - Трябва да поговорим.
Трябваше да се обадиш предварително. Болнава съм.
И аз не се чувствам много добре. Започнах да си спомням някои неща.
Извини се на горките момичета и спри да пиеш толкова много.
Спомням си неща за теб. Спомени от детството ми.
Чакай малко. Какво правиш? Дори не можеш да ме гледаш, нали?
Не ме интересува какво си спомняш.
Аз бях любяща майка, а ти беше ужасно момченце.
Сега се махай.
Майко, това е важно!
Майко?
Гади ми се от Йосемити Сам заради теб!
По дяволите! Това не е краят.
Боже мой! - Чарли!
Не се тревожи, синко. Не наранявам майка ти.
Трябва да бягам за автобуса. - Лека нощ, Бърта.
Тате, познай какво намерих в спалнята на мама.
Знаеш ли? Ще си извикам такси.
Празна кутийка от бита сметана.
Бита сметана? Шегуваш се!
Знаеш ли какво си мисля? - Знам какво аз си мисля.
Какво?
Или крема има нещо общо със секса, или мама също крие храна в нощното шкафче.
Може да прави и двете.
Здрасти! - Здрасти. Какво се е случило с теб?
За какво говориш? - Не ходи ли при майка?
Не. - Къде беше тогава?
Не си спомням. - Как така не си спомняш?
Нарича се потиснат спомен. И престани вече!
Някой от вас страхливи, кривокраки пакостници
да иска да премерим сили?!
Аз съм най-кресливата и най-гърмяща
дива котка без опашка!
Aз съм най-бързият пищов на север, юг, изток и запад
от река Пекос!
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz