Снощи сънувах страхотен сън. - Сериозно?
Сънувах, че съм заключен в къща, направена от понички
и съм си изял изхода навън. - Интересно.
И аз имах подобен сън, само че без къщата и поничките.
Добро утро! - Добро утро.
Та... спахте ли добре?
Двамата с чичо Чарли сме сънували сънища с храна.
Моят беше с понички. Неговия беше с нещо мръснишко.
Налучква. Добър опит!
Да, Алан, видяхме обецата ти. - Много е готина, нали?
Ако отиваш на концерт на Джордж Майкъл.
Смятам, че е готина. - Благодаря, Джейк.
Можели да си пробия моето ухо? - Не.
Защо не? - Сегашните ти дупки не са чисти.
И си много млад. - Чакай, докато остарееш и се отчаеш.
И заживееш при брат си.
Подигравай ми се колкото искаш, но една дама смята, че е секси.
Първо, не ми трябва разрешение да ти се присмивам.
По-важното е, че някаква уличница те е придумала да си пробиеш ухото.
Всъщност ухото ми не беше спрягано първо за пробиване.
Какво друго може да се пробива?
Нищо! - Нищо!
Добре. Не ми казвайте. Ще потърся в "Гугъл".
Не се тревожи. Той не знае как се пише "пробивам".
Не знае как се пише "Гугъл".
Коя е принцеса Пробий-си-дупка?
Една добра жена с игла и картоф. - Картоф?
Сложи го зад ухото ми като игленик. - Значи си идиот.
Напълно безопасно е. Тя стерилизира иглата.
Как? - С алкохол.
Добре де, алкохолен коктейл с кафе. - Явно дължа извинение на идиота.
Нали знаеш, че това е педерасткото ухо?
Какво?
Лявото казва: "Аз съм хипстър от ерата на диското."
Дясното пък: "Хайде на диско!"
Не, не може да е вярно. - Не ми вярвай тогава.
Я виж кой най-сетне е спрял да се крие!
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04 Епизод 12
Бърта. Какво правиш?
Оправям ти леглото. - Обаче искам да си подремна.
Скачай. Може да ме гушнеш, но само толкова.
Болна ли си? - Да.
Болна съм от безсънните нощи с ревящо бебе,
докато дъщеря ми търси бащата за следващото.
Доста тежко. - Не имитирай интерес към живота ми.
Прощавай. Видя ли жена в леглото ми, инстинктивно почвам да лъжа.
Затвори вратата на излизане. - Добре.
Не. Това е абсурдно.
Бърта. - Изчезвай.
Приятно спане.
Ало?
Ало? Здравей!
Не, не. Малко е чувствително.
Радвам се, че се обади. И ти ми липсваше.
Да, снощи беше забавно.
Няма да повярваш кой е в леглото ми!
Задръж така. Никога не го правя, но сега говоря по телефона.
По дяволите!
Какво ще кажеш за довечера? Чудесно, чудесно!
На обичайното място?
Ще се видим тогава. Добре. Чао!
Бърта е в леглото ми. - Сериозно?
Защо не й платиш в брой тази седмица?
Има неща, за които не се шегуваме.
Защо тогава Бърта е в леглото ти?
Дъщеря й се забавлява всяка нощ, докато тя гледа бебето.
Това си е тежко.
Не имитирай загриженост, Алан! - Съжалявам.
Можеш ли да гледаш Джейк довечера?
Защо? Искаш приятелката ти да инфектира други части от тялото ти ли?
Не е инфектирано. Малката подутина е напълно нормална.
Къде го прочете, Алан? Върху картофа?
Няма ли да ми кажеш коя е тази жена? - Не я познаваш.
Значи я познавам.
Не съм казал такова нещо. - Не е нужно.
Я да видим. Кого познавам, който искаш да запазиш в тайна?
Губиш си времето. - Някоя от бившите ти жени?
Роуз? Дъщерята на Бърта? - "Дъщерята на Бърта"!
Не ставай смешен.
Това беше добрo!
Уморен съм. Не трябва ли да съм в леглото?
Млъквай и раздавай! - Ще ти върна парите, които спечелих.
Не си ги спечелил, докато не спрем да играем. Раздавай!
Защо той е буден? - Не сега, Алан.
Залагам всичко.
Джейк, в леглото! - Изчакай, тате. Плащам.
Чифт аса. Ти какво имаш?
Чу баща си! Отивай да спиш!
Цяла нощ залага на слаби карти.
Оставил си 12-годишен да те бие на покер?
Той е на 12 и половина.
Какво става с ухото ти, Дъмбо?
Подуло се е малко. Нормално е.
Защо не пробиеш и другото? Нали не искаш да летиш в кръг?
Нищо му няма. Да ти споделя нещо, че да ми падне тежестта от сърцето.
Ако скоро не отидеш на лекар, ще стане част от ухото ти.
Ще ме изслушаш ли? - Съжалявам.
Целият съм в слух. А не, ти си това.
Знаеш ли? Забрави. - Не, не. Хайде, говори.
Става дума за жената, с която излизам. - Щерката на Бърта.
Откъде знаеш? - Дори нищо да не кажеш,
мога да те прочета като знак "Стоп".
Добре. Щях да разкривам всичко, но...
Давай по същество.
Спомняш ли си, че бях хлътнал по Наоми, докато е бременна?
"Хлътнал"?! Ти беше като маймуна, опитваща да оправи диня.
Ще ме оставиш ли да ти разкажа? - Само сверявам фактите.
Продължавай. - След като роди, поддържахме връзка,
опознах се с нея и с бебето и... Загрижен съм и за двамата.
Друже, имаш сърце голямо колкото ухото ти.
Попадаш в същия капан всеки път. - Кой?
Ти си патологичен спасител.
Като беше хлапе, донесе онази трикрака котка.
Да, Типи.
След това болното птиченце, което храни с капкомер. Върна го към живот.
Докато Типи не го изяде. - С жените е същото.
Постоянно търсиш повредени, изпаднали уличници.
Знаеш ли, че си прав? Вероятно подсъзнателно се надявам,
че като ги спася, ще ме обикнат. - Вероятно.
Или си разбрал, че единственият начин емоционално стабилна и самостоятелна
жена да те избере е, ако е на лов за плячка.
Но се отклонихме от темата.
Моля те, продължи любовната си история.
Наоми и аз се крием от Бърта и започвам да се чувствам виновен.
Искаш ли съвет от мен?
Живей си с вината и отиди на лекар, преди да му поникнат зъби.
По-честно е да кажа на Бърта, не мислиш ли?
Разбира се, това е единият вариант.
Да ти напомня ли, че тази жена вдига печка с една ръка,
за да убие мишка с другата?
Колко ли чест й е останала на мишката? - Не ставай глупав.
Бърта няма да ме нападне физически.
Надявам се да си прав. Тези разговори вече ми доставят удоволствие.
Защо не ми платиш дължимото?
Не ти дължа нищо, докато не свършим.
Хвърляй заровете.
Ужасен си!
Не ми трябва работа, ако се запиша в армията.
Не можеш да се запишеш в армията! - Защо?
Защото вече си всичко, което можеш да си.
Помниш ли моето бреме Наоми? - Разбира се, че я помня. Здравей!
Следобед има събеседване за работа.
Аз ще гледам бебето. - Как ще го съчетаеш с работата?
Кой е казал, че ще работя?
Алан, виж кой е тук.
Здравей! - Здравей!
Нанси, нали?
Наоми. - Разбира се. Наоми.
Доста време мина. - Вярно.
А това трябва да е бебето ти. Не е ли сладка?
Благодаря. - Ето я и гордата баба.
Гледай каква е сияеща.
Потопи ме в масло и ме оваляй в ядки.
Аз също съм шокиран.
Значи ти си плужекът, с който тя се мотае?
Алан, как можа?
Вината е моя, мамо. Алан искаше да ти каже.
Не, не. Отговорността е моя. Ако ще правиш нещо, направи го на мен.
Добре дошъл в семейството!
Събуди се, поспаланко.
Направих ти закуска. - Сериозно?
Не трябва ли да се изтропаш първо?
Няма нужда. - Добре.
Приготвих ти любимите неща: бъркани белтъци, пуешки бекон,
ръжен хляб без масло, безкофеиново кафе.
Благодаря ти.
Храниш се като дядка с рак на стомаха, но не искам да те съдя.
Какво планирате с момиченцето ми за днес?
Романтична разходка по плажа? Задушевен пикник?
Мога да ти приготвя обяд. - Бърта, аз не...
Какво ще кажеш за това? Аз ще гледам бебето,
а вие може да се поизпотите в леглото.
Звучи повече от чудесно,
но днес не планирам да се видя с Наоми.
Защо не? Какво не е наред?
Моля те, кажи ми, че всичко е наред.
Не си нищо особено, но си най-доброто, което тя е имала.
Напротив, всичко е наред. Просто... днес съм на работа.
Вярно! Каква съм глупава!
Досега Наоми не е имала приятел с работа.
Поне не законна и на закрито. - Разбирам.
Казвай, ако се нуждаеш от нещо. - Ще го направя.
Гладене, покупки? Мога да ти промуша ухото.
Не, благодаря. - Знам какво правя.
Прекарах лятото кастрирайки овце в Монтана.
Ще го имам предвид. Но мисля, че ухото ми е добре.
Добре.
Правиш една стара жена много щастлива, Алан.
Много се... радвам.
Чао засега. - Чао, чао!
Прецакан съм!
Чарли? - В тоалетната съм, Алан.
Имам един деликатен проблем.
Антибиотиците са в чекмеджето на нощната масичка.
Става дума за Бърта. Тя е абсурдно любезна с мен
и май знам какво ще се случи, ако скъсам с дъщеря й.
Не можеш да скъсаш с дъщеря й.
Какво искаш да кажеш? - Предполагам, че можеш, но...
Какво да направя тогава? Да се оженя за Наоми, за да е щастлива Бърта?
Не е нужно да се жениш. Просто остави връзката да върви по течението.
"По течението"? - Помисли, Алан.
След нужното време всяка жена би се отвратила от теб.
Мили Боже, ти си прав. Значи да се залепя за Наоми,
докато ме намрази и в червата. - Колко време може да отнеме?
По дяволите, Чарли! Вдигни си мързеливия задник от леглото.
Здравей, светлоочко. - Здрасти.
Приготвих ти сандвич за работа.
Сериозно? - Да. Добавих и опаковка витамин Е.
Да подкрепиш старото си тяло за Наоми. - Благодаря.
Ела насам, дай целувка.
Колко си прецакан!
Заповядай.
Горещ шоколад за кърмещата майка. - Благодаря.
Виждам, че Британи Пам пие голямо цицочино.
И хапе сламката.
Имаш ли планове за събота вечер? - Нямам. Защо?
Майка ми организира голяма семейна вечеря.
"Семейна"? Чие семейство?
Аз, ти, Джейк, Чарли, майка ми, твоята майка.
Звучи забавно. - Така ли?
Да, но за жалост в събота съм зает.
Но тъкмо каза... - Зле съм се изразил.
Разбирам. Не съм достатъчно добра за майка ти.
Не, не. Загрижен съм за бебето.
Защо? - Олеле!
Надявах се да не ти го казвам,
обаче майка ми се храни с душите на бебета.
Добре, забрави. - Стига де, Наоми!
Не смяташ ли, че прибързваме с отношения ни?
Не се притесняваше от такива неща на първата ни среща,
когато сдъвка сутиена ми.
В моя защита ще кажа, че не знаех, че може да те плясне.
Мислех си, че си различен. - Така е. Питай, който искаш.
Всички ще ти кажат, че Алан е различен.
Напротив, не си. Ти си като всички останали.
Цуни, гуни и чао.
Наоми, не исках... - Вече не съм такава жена.
Вече съм майка и настоявам да се отнасят към мен с уважение!
Скъпа, скъпа, успокой се. Уважавам те.
Помислих си, че вечерята е малко прибързана.
"Прибързана"? Не се притесняваше от това на първата ни среща,
когато съсипа чисто нов пуловер!
Знаеш ли какво? В събота е идеално.
Вечеря звучи добре. Ще бъда там. - Разбира се, че ще бъдеш!
Никога ли не си виждал крещяща жена с разголена гърда?
Това е унизително. - Майко!
Едно е да си пилееш времето с тях. Съвсем различно е да вечеряш с тях.
Джейк, слушаш ли музика на "Айпод"-а си?
Не. - Започвай тогава.
Наоми не се нуждае от помощ. - Прости ми.
Тя е дъщерята на закръглената прислужница.
Очаквала съм това от Чарли. Той би изчукал и сандвич със сирене.
Благодаря, майко. - За нищо, миличък.
Какво му има на ухото ти? - Нищо му няма.
Прилича на узрял домат.
Приятелката му смята, че е секси.
Не се безпокой. Няма да си единствен с инфекция
около масата тази вечер.
Не е инфектирано. - То има пулс, Алан!
Майко, няма причина да гледаш отвисоко на Наоми.
Двете с майка й са свестни, трудолюбиви, благоприлични хора.
Прощавай.
Проява на лош вкус е да отидем с празни ръце. Да се отбием
в някой магазин да купим вино и аерозолно сирене.
Майко, тази вечер си в стихията си.
От новите лекарства е. Добре се смесват с алкохол.
Вечерята беше лоша идея.
Чарли, не му ли каза, че това е педерасткото ухо?
Това са чудесни прибори. Подарих такива на Чарли за рождения му ден.
А той ги подари на мен. За догодина иска тиган за пържене.
Дал си й подаръка ми?
Ако бъдем честни, майко, аз ги подарих на теб.
Бърта, хубава къща имаш. Кога ще ни разведеш из нея?
Ходи ли до кенефа вече? - Да.
Значи си я обиколил. - Добре.
Искам да вдигна тост. - Добра причина, за да отпием.
За Наоми и Алан. Благодаря на Бога, че се срещнаха.
Защото да си признаем и двамата нямат голям избор.
Момент само. Искам да предложа допълнение към тоста.
Подточка, ако искате.
Докато с Наоми се радваме на компанията си,
ще я караме много бавно и предпазливо.
Не и когато правим секс. - Не му е времето, нито мястото.
Време и място. - Иска ми се да беше отделил
повече време и да се целиш в правилното място.
Боже, убий ме сега!
Джейк? - "Айпод"-а?
Браво, момче!
Прощавайте. Искам да кажа няколко думи,
преди да сгънем масата, за да отсвободим място за танци.
Алан, ти си мой син и аз те обичам.
Но отношенията ни приключиха.
Какво? - Не мога да те понасям повече.
Трябва да те разкарам. - Само това ли е нужно?
Бърта, имаш ли други дъщери?
Наоми? Вътре ли си?
Хектор? - Махай се! Няма никой вкъщи!
Майко! - Ако този загубеняк направи
една стъпка в къщата ми, вземам пушката.
Чудесно, ще ни дават в някой епизод на "Ченгета".
Какво правиш тук? - Дойдох да видя дъщеря си.
Това тя ли е? - Какво те е грижа?
Ти избяга. - Не съм избягал, мила.
Не можах да се върна през границата. Затворили са я заради арабите.
Защо не ми се обади? - Обаждах се.
Майка ти не ти ли предаде?
Опа!
Хектор, толкова ми липсваше. - И ти на мен.
Алан. - Да?
Връзката ти върви по течението.
Още не ме е намразила. Тя просто...
Тост за Хектор и Наоми Нека любовта им трае вечно.
Какво ти е на ухото? - Педераст съм.
Бърта? - Не ме закачай, Чарли.
Нощта беше тежка.
Щом си толкова уморена, защо не си остана у дома?
Шегуваш ли се? Хектор покани цялата си фамилия да видят детето.
Там е като битката при Аламо.
Само за протокола - и аз не спах снощи.
На път за вкъщи ухото на Алан се пръсна и го закарах в спешното.
Добре ли е? - Успяха да спасят мидата,
но не мисля, че някой ще го нарича "педерасткото ухо" отново.
Сладки сънища.
Подобно.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz