За радост на всички, ще ми пуснат…
Тази вечер ще ми пуснат.
Свещички на терасата ще запалим, игрички ще поиграем…
Падна чакане голямо, втората ни среща е това.
Бъдни вечер е и ще ми пуснат…
Приготвих пуншът.
Как я искаш тази мацка – пияна или слабо сияеща?
Празнуваме мирът на Земята и добро за цялото човечество, затова…
Нека здраво се натряска! – Алелуя!
Тази вечер ще плясна Глория…
:::ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА::: Сезон 04, Епизод 11
Четири проститутки, три френски девици,
две близначки пияни…
И стриптийз под елхата.
Весела Коледа, чичо Чарли! – Вярно! Другото приложение на Коледа.
Давай, отвори го! – Чакай.
Първо да ти дам моя подарък. Да не си помислиш, че съм те забравил.
Сто кинта? – Сам го избрах.
Сега отвори моя. – Добре.
Много съм развълнуван.
„Пръдня във флакон“?
Нямаш такава, нали?
Поне имам теб! Полезно е при пътуване.
Джейк, говорих с майка ти. Всеки момент ще дойде.
Не се чуди какъв е подаръкът на чичо Чарли. Твоят е същият.
Колко съм развълнуван. – Недей.
Говорейки за подаръци…
Весела Коледа! Отвори го утре, ако искаш…
Или сега като побеснял чакал.
Купил си ми новото „Нинтендо“? – От двама ни е с чичо ти Чарли.
Дължиш ми 125 долара.
Но току-що… – Много е готино! Благодаря, тате.
Благодаря, чичо Чарли! – Да, да… Весела Коледа.
Отивам да го пробвам. – Ти заминаваш, а чичо ти има среща.
И ти излизаш, нали? – Да, спокойно.
Ще прекарам Бъдни вечер сам в киното, за да можеш да правиш секс.
И ти можеш да правиш секс. Само ти трябва правилното кино.
Джейк! Време е да тръгваш!
Вземи си няколко хавлии и не носи старите си обувки.
Това е другата възможност.
Весела Коледа! – Весела Коледа! Заповядайте.
Весела Коледа, Чарли! – Както кажеш.
Отивам да доведе хлапето.
Пунш! – Скъпа, предстои ни дълго пътуване.
Отиваме при родителите ми в Сан Диего. – Ето затова ми трябва пунш.
Изкарах Деня на Благодарността с твоите родители.
Нима? Бяхте при майка ти в клиниката?
Да, бяхме при майка ми. – Всъщност тя се опита да избяга.
Ако ще ти става свекърва - свиквай.
Сещаш ли се, когато тя падна на моравата пред болницата?
Освен това прави курабийки с орехи и демерол.
Защо никога не се събира обратно в кутията?
Това е житейски урок, Джейк.
Хайде, майка ти е тук.
Масата е наредена на терасата. Вечерята е във фурната.
Чудесно! – И дръж свещите далеч от пунша.
Разбрах. – Тогава аз тръгвам.
Довиждане и благодаря.
И весела Коледа. – Весела Коледа.
Всичко хубаво. – Да ти се връща.
Дай ми премията, идиот такъв!
Да, вярно…
Благодаря ти за положения труд.
Нямаше да се справя без теб.
Ти си една на милион.
Стига бе! – Как би постъпил Исус?
Хърб? – Не, благодаря, ще шофирам.
Аз бих пийнал. – Не, не би.
Пуншът е за възрастни. – Аз ще пийна още един.
Скъпа, родителите ми ни очакват. – Знам, скъпи.
Ябълката не пада далеч от дървото, нали?
Добре. Весела Коледа на всички и довиждане на всички.
Задръж! Чака ме дълго пътуване с автобуса
и не искам да изтрезнея на половината път до вкъщи.
Здравейте. – Кенди! Какво правиш тук?
Не искам да съм сама на Бъдни вечер и нямаше къде да отида.
Къде е новият ти приятел?
Реши да изкара празника със семейството си.
Защо не те взе със себе си?
Реши, че жена му ще се чувства неудобно.
Влизай, миличка.
Ще ми идва гостенка, помниш ли? – Не мога просто да я изхвърля.
Откъде знаеш, ако не си опитал. – Освести се, Коледа е!
Давам ви две минути и нося пръднята във флакон.
Помниш ли Джудит?
Здрасти, Джудит. – Привет.
А това е годеникът й - Хърб. – Здрасти, Хърб.
Нека ти взема сакото.
Мили Боже!
Май е по-добре да тръгваме. – За къде се разбърза?
Родителите ти ни чакат, помниш ли? – Е, и? И без това не те харесват.
Пунш?
Благодаря. – Пак заповядай.
Аз съм лекар. – Истински или като Алан?
Аз съм педиатър. – Значи се занимаваш с крайници?
Не, с деца. – Не е ли незаконно?
Бърта, нямаше ли да хващаш автобус? – И да пропусна шоуто? Луд ли си?
Весела Коледа на всички! – Това не го очаквах.
Майко, какво правиш тук?
На път за един купон реших да ви дам подаръците,
за да не ми се мяркате утре и да ми опропастите деня.
Чарли? – Роуз!
Как може да не ме поканиш на Коледното празненство?
Защото не е такова! – Как го наричаш тогава?
Началото на нова история, която свършва с думите:
„И той насочи пистолета към себе си“.
Добре, слушайте всички. Тук няма никакво празненство!
Сега всички трябва да си тръгнете, защото ще идва красива жена.
Смятам да я напия и да правя секс с нея.
Хубав план. Като изключим, че вече съм пияна.
Боже, не мога да изтрая до второто действие.
Ето го! Още масло за огъня.
Каза, че ще се прибираш. – Преди да знам, че ще има купон.
Това не е купон. А само хора, които не харесвам,
наливащи се с пиячката ми.
Мамка му! Излиза, че е купон. Подай насам!
Ще ми се да знам за какво си говорят. – Мога да ти кажа. Чета по устните.
Нима? – Да.
Приятелката ти казва:
„Щраусът потопи лодката ми.“
Усещам някаква тежест над гърдите.
Би ли погледнал? – Да, бих могъл…
Кенди, той е педиатър, лекува само деца.
Чакай малко. Няма ограничение във възрастта.
Заклел съм се да помагам там, където има нужда.
Алан, ела да поговорим. – Чудесно, разговорче!
Не си нося стетоскопа, затова просто вдишвай и издишвай.
Накарай ги да спрат! – Прощавай, не знам за какво говориш.
Накарай бившата си жена да спре да флиртува с годеника ми.
Колко забавно. Както аз го виждам,
фъстъченото ти масло е върху шоколада ми.
По дяволите! Mога да ти отровя живота. – И как ще усетя разликата?
Кашляй отново.
Още веднъж.
Дай да си поприказваме. – Може да има грип.
Слушай, Хърб… – Значи си бил женен за нея?
Така беше. Хърб, Джудит ти е бясна.
Значи си я виждал гола? – Слушай ме, Хърб.
Годеницата ти е много ядосана. – Така ли? Защо пък?
Може би, защото използваш зърното на Кенди като клечка за уши.
Няма проблем – аз съм лекар.
Направи си услуга и обърни малко внимание на Джудит.
Е, добре.
Хубав купон, а?
Радвам се, че не си изгубих времето в автобуса.
Майка ти идва. Прави се, че не знаеш какво са говорили.
Чарли, трябва да говоря с теб. – Знам. Защо?
Колко сериозна е връзката ти с Глория? – Не че ти влиза в работата,
но днес е втората ни среща. – Какво стана на първата?
Заведе я на вечеря, прибраха се и малко се натискаха в колата.
Извинявай, ти ли искаше да й кажеш?
Значи още не сте спали? – Още не. Пак го направих.
Прекрасно. Скъпи, трябва да приключиш с тази връзка веднага.
Защо?
Вярваш ли ми? – Не!
Знаеш, че винаги ти мисля доброто, нали?
Не е вярно!
Добре, нека го кажа така.
Забранявам ти да се срещаш повече с тази жена.
Кое ти дава право да ми забраняваш? Аз съм на 39 години!
Аз съм ти майка и си на 40. Твърдо не трябва да се виждаш повече с нея!
Майко, по този начин ме караш да я желая още повече.
Чарли, говоря сериозно! – Възбуждам се още повече.
Знам някои неща от миналото на Глория, които…
Не са много сигурни. – Добре, вече съм готов.
Слушай ме!
Дълбоко ще ме нараниш, ако продължиш да се виждаш с тази жена.
Май ще трябва да се оженя за тази жена.
Така да е. Не ми оставяш друг избор. – На кого се обаждаш?
Вероятно има нещо общо с лодката и щрауса.
Чарли, пияна съм и ако искаш мърдаща жена, вземи ме оправи още сега.
Последвай ме.
Не са ли мила картинка?
Всеки път, когато някой получава секс, ангелите се надървят.
Виждаш ли ги?
Напълно забравих за втората история. – Какво искаш да направя, Джудит?
Той е твой мъж. Щом го искаш – бори се за него.
Как мога да се меря с нея? – Няма какво да се мериш.
Хърб те обича, имате здрава връзка,
основавана на взаимно уважение. А Кенди има…
Много други мъже. – Какво? Ела колкото можеш по-бързо.
Къде е Чарли? По дяволите!
Схванах! Като във филм на Тарантино – следваш историята.
Ей, мамче, татенце… – Ей, друже!
Спри!
Майко! – Махай се от това легло.
Не мисля, че е добра идея. – Чарли, предупреждавам те.
Не може да му казваш какво да прави! Той е на 34 години.
Какво? – Пияна е.
Майко, какво правиш тук?
Опитвам се да те предпазя да не направиш ужасна грешка.
Какво ти пука? Постоянно я правя тази грешка. Наричат го начин на живот.
Чарли… – Не искам да го чувам.
Дойдох тук да свърша работа, всъщност две работи.
Може да останеш да гледаш, което не е препоръчително.
Или да излезеш. И в двата случая с Глория ще правим секс.
Хайде, давай.
Добре де, блъфирах.
Определено е така.
Виждала ли си Джейк? – Не.
Джейк?
Джудит! Какво правиш, по дяволите?
Каза ми да се боря за мъжа си. Това и правя.
Алан, би ли затворил вратата?
Прощавайте.
За 12 години брак никога не сме го правили в тази поза.
Кенди? Направи пауза. – Добре.
Здрасти. – Боже мой! Ти не си ли Алан?
Аз съм. – Не съм те виждала от 35 години.
Сериозно? Прощавай, но аз не те помня.
Не се изненадвам. По онова време се учеше да използваш гърненцето.
Научих се.
Браво! Алан, дошла съм да търся дъщеря си.
Пияна блондинка? – Не винаги е руса.
На горния етаж. – Благодаря.
Оказва се, че си станал много привлекателен мъж.
Благодаря. – Нека го кажа по друг начин.
Радвам се, че си пораснал толкова.
Фрости, снежният човек – много весел беше той.
Царевица нос му беше,
и с палто против студа облечен беше.
По дяволите, Чарли! Нямаш представа в какво се забъркваш.
Мисля, че имам.
Какво толкова може да ми кажеш за Глория, че да я изритам от леглото?
Че е омъжена или освидетелствана? Че е мъж? Не си мъж, нали?
Не. – Значи всичко е наред.
Глория, изчезвай от леглото. – Майко!
„Майко“ ли?
Каза ли му? – Опитах се, но не можах.
Защо? – Как така „защо“? Как мислиш?
Винаги трябва да ти върша мръсната работа.
Не можеш да спиш с него, защото може би ти е брат.
Толкова трудно ли беше?
Определено някои от нас нямат никакъв срам.
И това го казва жената, убила съпруга ми.
Не съм убивала Шърман. Само го направих щастлив.
Прощавайте, момент само.
Да се върнем на частта, че може да съм й брат.
Мили Боже! Кръвта ти още ли не се е върнала в мозъка?
Беше през 70-те. Бяхме млади, привлекателни двойки.
И имаше недостиг на забавления у дома. – Чакай, чакай…
Да не би да казваш, че ти и съпруга й…
Да! И тя с баща ти. Изкарай си го на ОПЕК.
Започна като обикновен купон с фондю.
Но една нощ топването не спря само до сиренето.
За съжаление някои не можаха да го преживеят.
Правили сте невероятни неща с Шърман. Оттогава той искаше да ги прави с мен.
Глупости! Само вдигнах малко летвата. – Вдигна летвата ли?
Имаш ли идея колко държави от Третия свят той обиколи,
в търсене на някоя, която да направи същите неща?
Не е било нужно да обикаля. Търсил е да сключи сделка.
Ако не се беше забъркал с теб, нямаше да умре от дезинтерия.
Извинявам се, че ви прекъсвам.
Още се опитвам да осъзная това, че може да съм й брат.
Май не е от най-умните?
Добре, май трябва да изплюя камъчето.
Основавайки се на времето между последното фондю
и раждането на Глория, без да споменавам,
че Шърман изгуби интерес към секса с мен… Много ти благодаря.
Има голяма вероятност твоят баща да е и неин.
Мили Боже!
Сега разбираш защо връзка от подобно естество е напълно неприемлива.
Не че не сме го предвиждали.
След като големия ти син прекарва живота си
чукайки всичко живо в района на Лос Анджелис.
Още малко ще изкараш тази пияница невинна жертва.
Аз съм пияна, не глуха! – Ставай от леглото и се обличай.
Това беше унизително.
Радвай се, че не трябваше да им казваш за нашия малък експеримент.
Не ми харесваше особено. – Харесваше ти и още как!
Обрат в трето действие.
Толкова съм възбудена в момента, че не мога да повярвам.
Да не пропусна какво стана тук? Сестро?
Стига! Няма да се женим и да си имаме деца, с тежки мозъчни увреждания.
Нямаш никакви задръжки, нали?
Ами… Не харесвам дебелаци.
Интересно. Оказва се, че аз се дърпам.
Значи би го направил с дебелак?
Чу ли това? Чарли има задръжки.
Цяло чудо! – Kоледно чудо.
Джудит, може ли да кажа, че това беше най-страхотната Коледа?
Само не свиквай.
„Беше нощта преди Коледа. И в никоя къща ни едно живо същество…“
Само да си изясним – правиш го, за да вбесиш майка?
Представлява ли проблем за теб? – Така даже е по-добре.
Превод и субтитри: 0z0ne http://subs.sab.bz