Значи разбираш ситуацията? - Така мисля...
След като не сме женени искаш да продадеш апартамента ми.
Не, не... Нашият апартамент. Купих го за двама ни.
Не беше много умна постъпка, но...
Съветник за апартамента ми беше пениса.
Това ли имат предвид като казват: "Пазара се е размекнал"?
Не мисля. Искам да кажа, че не мога
да си позволя ипотеката, но ако го продадем,
ще си разделим печалбата. - Или мога да ти платя.
Имаш ли пари? - Ще имам след като го продадем!
Виж, Канди, едвам издържам вече. Ако не мога да платя тези сметки,
може да банкрутирам.
Това звучи доста сериозно. - Така е.
Е, в такъв случай...
Искаш ли да правим секс? - Какво?
Аз съм разгонена, ти си стресиран, и за двама ни ще има полза.
Наистина съм много стресиран. Не! Това нищо няма да реши!
Добре, отивам да си взема душ.
Осведоми ме ако си промениш решението. - Промених си го.
Или съм пил твърде много, или ме е блъснал влак.
О, Боже... влак. - Чарли.
Виж ти. Красив ангел е дошъл да ме заведе в рая.
Не ме докосвай.
Дано се гордееш със себе си. Ами...
Не се събудих в собствената си повърня, тъй че да, горе долу.
Същинско дете си.
Много хора намират това за привлекателно качество.
Аз не съм от тях. - Не ти личи.
Забавлявахме се снощи, нали? - Да, страхотно!
Коя жена не обича да задоволява мъж, който заспива докато задоволява нея?
Това обяснява защо сънувах, че целувам Ейб Линкълн.
Добре. Малко бельо. Няма повод за паника.
Малко грим. Не е проблем.
Маратонки, очила за четене, нощница
и последния брой на списание Модерна булка.
Тревога!
Лидия? - Какво?
Нямаше как да не забележа, че си сложила твои неща в един от шкафовете.
Да. Ей, искаш ли да се реваншираш за снощи?
Да, но мисля, че трябва да поговорим за шкафа.
Добре. Говори.
"Преди осемдесет и седем години.
прадедите ни дошли с надежда на този континент за нова нация..."
Добро утро. - Беше ми много хубаво под душа.
Да, хубаво е, когато
като излизаш по-мръсен, отколкото като си влязал.
Та какво правиш? - Просто се упражнявам.
За какво? - Просто за да съм във форма.
А, да, работата ти с песните за реклами.
Трудно ми е да повярвам, че трябва упражняване за това.
Берта, искам бъркани яйца, препечени филийки и чай.
Сериозно? Аз искам нови обувки, да мога да летя и талия.
Наистина ли си помисли, че ще ти направи закуска?
Хей, брато. - Хей.
Как мина посещението при Канди? - Страхотно... направо супер!
Оказа се, че може да сме специални приятели!
Супер. Съгласи ли се за апартамента? - Какво?
Не отиде ли за това там? - А, да.
Мамка му стара!
Чарли! Трябва да говориш с прислужницата.
По-тихо! Тук не ползваме тази дума. - Че защо не?
Защото е неуважителна. - И унизителна. - И жестоко неточна.
Работата е там, че Берта поддържа къщата.
И най-важното, че е почти от семейството.
Тя е невъзпитана, противна и вулгарна. - Добре де, баш от семейството е!
Добре тогава. Нека тя ти прави онова с леда и копринената кърпичка.
Стига де, скъпа, не бъди такава. - Лед и копринена кърпичка?
Също може да се ползва близалка и вратовръзка.
Все пак ти дължа копринена кърпичка.
И зъбният ти душ е малко уклончив.
И при никакви обстоятелства не си облизвай четката за коса.
Съжалявам, че пак идвам и те притеснявам,
но така и не довършихме разговора за продажбата на апартамента.
Но аз не искам да го продавам, от тук виждам лодки.
Разбирам, но не мога да си го позволя. - Харесвам лодки.
Ако няма да ми сътрудничиш...
Ще се обадя на адвоката ми... Какво правиш?
Честър си изгуби кокала. Търся го. - Сега? Не може ли да почака?
Не, когато се събуди Честър ще си иска кокала.
Ти си говори. - Както казвах...
Ако няма да се държиш разумно... ще трябва да...
Ще трябва да какво, Алън? - Мамка му стара!
Какво, по...?
Трябва да поговорим.
Добре.
Нямам нищо против гаджето ти да си хвърля бельото в коша за пране.
Просто ги варя и ги продавам,
но тази прекалява с доброто ми отношение.
Честно казано, Лидия си има добри качества.
Да, но аз не се възползвам от тях, затова не ми пука изобщо.
Добре де. - Знаеш ли какво ми каза тя, Чарли?
Каза, че трябва да си знам мястото. - Не го е направила.
Да, каза го. Вярно ли е това, Чарли?
Трябва да науча къде ми е мястото?
Не, Берта, всички ти знаем мястото. - И кое е то, Чарли?
Което си поискаш.
Има място само за една шефка в тази къща.
Знам. - Коя е шефката, Чарли? - Ти.
Да го чуя! - Ти си шефката!
Ласкател такъв.
Ще се престорим, че това е сутрешна ерекция.
Хей. Как е? - Виж кой се е събудил най-накрая.
Намажи ми малко гърба. - Добре.
Виж, трябва да поговорим за Берта.
За Бога, Чарли, бъди мъж.
Това твоята или нейната къща е?
Името ми е на договора, но тя беше тук първа.
Работата е там, че през годините с Берта сме изградили добри отношения.
Намажи ми бедрата.
Ключа към щастливия дом, е да няма скандали.
Не трябва да се нарушава баланса в отношенията, направи усилие да...
Къде е тя в момента? - Отиде на пазар.
Сами ли сме в къщата? - Да. Нещата с Берта...
Защо не си намажеш малко сладкото дупе.
От какъв зор? - Защото не искам да изгориш.
Защо да изгарям...
О, имаш предвид секс?
Добре че си красив, защото загряваш доста бавно.
"Коя е шефката, Чарли?"
"Бъди мъж, Чарли."
Хей, Алън, ела тук. - Какво става?
Ще пера дрехите на Лидия. - Може ли да сложа и кърпичката си?
Няма да има полза, най-добре я изгори.
Защо го переш ти? - Защото Берта няма да го изпере.
Защо Лидия не си го изпере сама?
Защото казах, че Берта ще го направи. - Имаш ли представа как се пере?
Переш, сушиш. Колко трудно ще да е? - Тогава за какво съм ти?
Коя е пералнята?
Тази. - Мерси.
Шегувам се. Тази е.
Извинявай, първата е.
Виж пише пери на копчето.
Мога да се справя. Само я включвам и ги вкарвам.
Това е пералня, не сервитьорка.
Като за начало да отделим деликатните неща.
И това не е като при сервитьорките?
Причината да се перат поотделно, е защото са предимно синтетични.
Добави скапан Сивик и бивш съпруг и пак сме на тема сервитьорка.
Очарователно. Подай ми препарата. - Това ли?
Не. Това е омекотител. Слагаш го след първото изплакване.
Знаеш ли какво, просто ще й купя нови дрехи.
Не се дръж като дете. Ето го препарата. Слагаш го...
Пране и изплакване със студена вода, деликатен цикъл... Готово.
Какво е това?
Вода влизаща в пералнята.
Изумително! - Да, направо да ти спре дъха.
Счупих ли я? - Затвори.
Ама че работа!
Какво ли ще измислят още, а?
Чух, че учени разработват машина,
която може да пече два хляба по едно и също време.
Много смешно. Сега какво? - Чакаме.
Как ще разберем, че е свършила? - Ще ти се обади на мобилния.
Наистина ли?
Не знам защо Берта постоянно се оплаква, това си е забавно.
Ти переш бельото на красиво момиче
Берта трябва да пере гащите на Джейк. - Прав си.
Какво правиш? - Сипвам си водка.
Това част от прането ли е, защото ще почне да ми харесва доста!
Не, просто съм си ядосан. - В такъв случай сипи и на мен.
И аз съм ти ядосан.
Какъв е проблема? - Отидох пак при Канди.
И какво стана? - Не само, че няма да го продаваме,
но май й обещах нов хладилник.
Не обича да отваря вратата, за да си вади лед.
Ама че си женчо! Аз? Ами ти?
Какво за мен? - Чарли, переш бельото на жена!
Не, не. Просто съм учтив.
Лидия те върти на малкия си пръст. - Не е вярно.
Използва този. И не точно ме върти, а...
ме пробожда с него.
Кой ми ползва пералнята?
Извинявай, но това е моята пералня, и с нея пера дрехите на Лидия.
Ти переш? - Хей, това не е ядрена физика.
Пране и изплакване със студена вода, деликатен цикъл, но първо ги отделяш.
Така ли било? - Да.
Това сигурно е пералнята.
Ало?
Здрасти, мамо, мислех, че си пералнята ми.
Хайде де! Хвърляй! Хвърляй!
Или падни по лице.
Чарли, тръгвам си. - Чао!
Искам целувка.
Още е тук, нали? - Да.
Само се шегувам, скъпа. - Така е по-добре.
Чао, Джейк. - Аз няма да те целувам.
Чарли, за малко да забравя. Ще правя парти с ордьоври
в една къща утре, трябва ми Берта назаем за няколко часа.
К'во каза? - Говоря на Чарли.
Нямаш нищо против, нали? - Ами аз...
Искаш ме назаем? Аз да не съм ти прахосмукачка?
Не казвам да дойдеш за без пари, а и ще може да вземеш остатъците.
Защо просто не ми ги хвърлиш в купичка, а аз ще ги изям на двора.
Това е доста неуместно. Мислех, че ще ти направя услуга.
Искаш да ми направиш услуга? Обърни парите,
които си щяла да ми даваш в стотинки, обърни се...
Берта, Берта...
Не съм длъжна да слушам това. Чарли трябва да решиш, нея...
Или мен. - Пачаврата има право, Чарли.
Нея или мен.
Супер. Просто супер.
Някой спомена ли купа с храна?
Имаш оферта за апартамента? Мамо, спасяваш ми живота!
Няма значение, очаквам да съм на загуба.
Поне не трябва да ти платя комисионна!
Стига де, все пак си ми майка! Чакай малко, търсят ме на другата линия.
Ало? О, Канди, слушай. Относно апартамента.
Майка ми ми даде много разумна оферта... Предавам се, какво носиш?
Изчакай. Мамо трябва да затварям.
Канди, идвам веднага.
Хей! Берта тук ли е? - Не мисля. - Страхотно.
Да ти призная, Чарли, не вярвах, че си достатъчно мъж да уволниш Берта.
Шегуваш ли се? Мъж и половина съм.
Защо мислиш, че нося такива свободни шорти?
Чакай, чакай. Уволнил си Берта? - Да, Алън.
Не си знаеше мястото, и трябваше да си иде.
Не можем да живеем без Берта. - Идвам веднага, скъпа.
Трябва да поработим върху комуникацията си.
Винаги съм си го мислил, но не мислех, че ще искаш...
Не, бе, глупак такъв!
Боже няма по-наивен човек от теб!
Значи не си уволнил, Берта? - Абе ти в час ли си?
Но ти обеща на Берта, да разкараш Лидия.
Алън, знаеш ли какво е това?
Не. - Тогава си затваряй тъпата уста!
И не казвай на Берта, че е тук. - Просто ми подсказвай като лъжеш.
Винаги лъжа. Ще ти подскажа като не лъжа.
Да, ти си умният от двамата! Знаеш ли как разбрах?
Пералнята се обади и ми каза.
О, високи токчета и камшик.
Чарли, как можа? - Берта, не е както изглежда.
Чарли, излъга ме. - Лидия, не е както изглежда.
Това беше, махам се. - И аз.
Берта! Лидия! Хайде де, стойте! Не е както изглежда!
Ако го кажа още няколко пъти може някой да ми повярва.
Берта, Берта! Чакай, не може да напуснеш!
Че защо не? - Защото сме семейство, обичаме се.
Прощаваме си, приемаме си недостатъците.
Махай ми се от главата. - Не ме оставяй, моля те!
Обещавам да скъсам с нея. - Няма да скъсаш. Знаеш ли защо?
Защото си пристрастен към тази.
Това е нелепо, мога да спра когато си поискам.
Не, не можеш. Пристрастен си към секса, нямам ти вяра вече.
Не, не. Чакай, чакай.
Права си. Пристрастен съм.
Качила ми се е на главата, но знам, че мога да я разкарам.
Искам да кажа... трябва да ми помогнеш.
Не мога, сам трябва да си помогнеш. Довиждане, Чарли.
Не си отивай, Берта, ще направя каквото кажеш!
Тръгвам си. - Не е нужно! Току-що я уволних!
Довиждане, Чарли.
Не си отивай, Лидия, ще направя каквото кажеш!
Знаете ли какво? Мога и без двете ви!
Мога сам да си пера, и сам да си ползвам пръста!
Не ми харесва тук. - Лошо за теб.
Само така ще се върне Берта. - Защо аз трябва да съм тук?
Защото само така ще си продадеш апартамента.
Добре, да започваме.
Добре дошли на редовната ни среща в понеделник. Има ли нови?
Казвам се Чарли и... прислужницата ми казва, че съм пристрастен към секса.
Аз съм Алън и...
Имам прекрасен апартамент за продан.
И съм пристрастен към секса.
Можем да се договорим за цената.
Здравейте, казвам се Пам, и съм пристрастена към секса.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com